GLEDALI SMO
-Jesi li uzbuđena? -Vrlo sam uzbuđena. Ovo sam čekala.
Držim te.
Dugo se nisam ovako osjećao.
Imam samo 38 godina.
Ja imam
22 godine.
Pokušavam samu sebe uvjeriti da su godine samo broj.
Ne znam jesi li spremna.
Može?
Imam 60 godina.
Moj Bože!
Trideset, 40, 50, 60.
Da, 33 godine je stariji od mene.
Jorge je doslovno istih godina kao moji roditelji.
Ne želim da me iznenadi neki tvoj postupak.
Došla sam s tobom. Ne želim se osjećati usamljeno.
Čini mi se da te ne privlačim.
-Sad smo više kao prijatelji. -Dobro.
Jesam li odabrala pravu osobu za sebe?
-Dosta mi je razgovora. -Dobro.
Uklonite mi mikrofon.
Neće biti lako pronaći ovakvu vezu.
Znam da ovo više nikad neću naći.
Od sutra će vam dolaziti posjetitelji.
Doći će vam prijatelji i obitelj.
-Ovo je Theresa. -Bok, ja sam Sarah.
Nikad nije bio s nekim toliko starijim.
Nadam se dobrom ishodu, ali…
Čudno je.
Imaš 23 godine, a možda dobiješ dva posinka.
Da.
Ostavit ću sve svoje ljude i sve za što sam se toliko trudila.
Kog vraga radim?
Iscrpljen sam.
Osjećam da s tobom ne mogu biti svoj.
Moram priznati da ne znam kako ću uklopiti 22-godišnjakinju u svoj život.
Imamo li budućnost?
Odlučit ćete.
Hoćete li ostati zajedno?
Ili ćete dalje nastaviti sami?
Koma.
JEDAN DAN DO CEREMONIJE OBVEZIVANJA
Jesi li uzeo sve iz kupaonice?
Provjerit ću ostale prostorije.
-Ti pospremi… -Odijela.
-Trebaš vreću za odjeću. -Da.
Nervozan sam i tjeskoban.
Vidimo se posljednji put prije ceremonije.
Učinila sam sve što mogu.
Jako me plaši pomisao na vrijeme koje ću provesti sam.
Što ću zaključiti za to vrijeme?
Dio mene želi se obvezati Vanessi,
no drugi dio pita se jesmo li dobar par.
Je li naša veza previše nestabilna?
I dalje se bojim obvezivanja.
Zar ne? To je…
zastrašujuća pomisao.
-Kako si? -Sve sam ti pripremila.
Hvala.
-Kako si? -Dobro, a ti?
Dobro.
-Tužna sam. Ne želim da odeš. -Znam. Ne znam što bih rekao.
-Znam. -Zabavno nam je.
Posljednjih par dana s tobom bilo je kao iz bajke.
Jedna si od najdivnijih djevojaka koje sam imao priliku upoznati.
-Hvala. -Teško je to opisati riječima.
Ovo mi je bilo jedno od najljepših iskustava u životu.
Čudno je zatvoriti ovo poglavlje i…
Imam osjećaj da prekidamo.
Je li ovo prekid?
Ne znam što bih rekla. Što ako zaplačem?
-Nemoj. -Da ne plačem?
-Ne. -Dobro.
Bit ćeš dobro.
-Prelijepa si. -Hvala.
Dobro?
Dobro.
Dobro?
-Jesi li dobro? -Jesam.
Sigurno?
Imaš moju podršku.
Da.
Dobro?
Mislim da imam PTSP.
-Zašto? -Ne znam.
Zbog mojih prošlih propalih veza.
Imam osjećaj da je ovo još jedan neuspjeli pokušaj.
Nemoj misliti da je problem u tebi.
Nije problem u tebi. Samo…
Već sam riskirala i povrijedili su me.
Nadam se da ovo neće imati isti ishod.
Bojim se.
Ovamo sam došla s mnogo sumnji
jer su me u prošlosti jako povrijedili.
Zato si sad govorim: „Bit ću ja dobro.”
A možda neću biti dobro.
Nadam se da sam ovog puta odabrala pravu osobu.
Mislim da jesam.
Nadam se da i ti osjećaš isto.
Da, osjećam.
Zastrašujuće je
kad se mnogo godina nikomu ne prepustiš,
a onda se zbližiš s nekim
da bi te taj netko opet povrijedio.
I to će vidjeti cijeli svijet.
-Vidimo se uskoro. -Dobro.
Čuvaj se.
Rijetko se viđa žena s 20 godina mlađim muškarcem.
Jako rijetko.
Jesam li luda što mislim da bi naša veza mogla uspjeti?
Jesam li luda što sam se ovako izložila?
On je sad u naponu snage.
Zašto bi se toga odrekao radi nekoga 20 godina starijeg?
DOBA PRIVLAČNOSTI
Odlaziš.
Provjeravam jesam li sve spakirao.
Nisi spakirao mene.
Mislim da nam je ovo potrebno jer se dosad nismo razdvajali.
Ovo je prvi put da ću sve moći objektivno sagledati
i donijeti jasnu odluku.
Otkad živimo zajedno, imali smo uspona i padova.
Međutim, ova nam je veza donijela puno lijepih trenutaka.
Čak i kad je bilo teško, uvijek je bilo pažnje i ljubavi.
I mislim da je
vrlo jasno da mi je jako stalo do nje.
Pitam se je li to dovoljno da prevladamo sve loše trenutke.
Jesu li ti dobri trenuci dovoljni za nastavak veze?
Zagrli me.
Hvala ti što si takva kakva jesi. Zbog tebe sam bolja osoba.
Nema na čemu.
Ozbiljan sam.
-Zašto me tako gledaš? -Jer odlaziš.
A još nismo plesali.
Da.
-Oboje moramo dobro razmisliti. -Znam.
Malo ćeš mi nedostajati.
I ti meni. Više nego što misliš.
Misliš?
Nećeš moći spavati bez mene.
-Možda. Ne znam baš. -Što?
-Možda ću moći spavati. -Nećeš.
Daj mi pusu.
Osjećam i radost i tugu.
U redu, vidimo se.
Bliži se ceremonija obvezivanja i bit će teško.
Ne znamo kako da nam veza profunkcionira,
a ni kako se obvezati jedno drugome.
Znam da mu se sviđam i među nama je trenutačno sve super.
Ali ne želim mu stvarati pritisak jer ne znam.
Ne znam što budućnost nosi.
Kako se osjećaš?
-U vezi s čim? -S odlaskom.
Ja sam češće spominjao
neke veće izazove.
Ne znamo kako će nam nakon ovoga izgledati komunikacija.
Bili smo zajedno samo ovdje.
Ne znamo kakvi smo s porukama i pozivima.
Nikad nisam bio u vezi na daljinu.
Zato je normalno da o svemu tome razmišljam.
Da, drago mi je što si to spomenuo
jer ja nisam o tome razmišljala.
Mislim da sam vrlo realističan.
-I znaš… -Da, shvaćam.
Znaš da ovo u nekom trenutku mora završiti i jednostavno…
Volio bih da zauvijek možemo ostati ovdje,
ali znaš da se moramo oprostiti.
Andrewa ću idući put vidjeti
na ceremoniji obvezivanja i to me donekle zabrinjava.
Znam da je zabrinut i ne krivim ga.
I ja imam iste sumnje,
samo ih nisam izgovorila naglas.
Dio mene boji se
da je razlika u godinama između Andrewa i mene prevelika.
Bojim se da će na kraju
sve to biti previše za nas oboje.
Dobro.
Pa-pa.
Vidimo se.
Hej.
Ajme.
Prelijepo je.
Mislit ću na tebe svaki put kad ih pogledam.
Razmišljao sam o razdvajanju.
Volim ti biti podrška.
Volim biti tu za tebe kad…
ti nije lako.
Mislit ću na tebe.
Imat ću vremena da razmislim i smirim se.
Sigurno ćeš mi nedostajati.
Jako smo se zbližili u kratkom roku.
Bilo je divno živjeti s tobom.
To će mi sigurno nedostajati.
Ali mislim da je dobro što ćemo se malo razdvojiti,
iako mrzim rastanke.
Drago mi je što si mi ih dao.
Uz tebe sam.
Dobro.
Hvala ti što si mi sve.
I…
Nemoj da ti nedostajem.
Nemoguće.
Zaljubljen sam u Theresu.
Dopustila mi je da se otvorim i budem ranjiv.
Nisam kao prije morao glumiti nešto što nisam.
Sretan sam s njom.
Kad je ujutro vidim, imam osjećaj da sam gdje trebam biti.
Dobar je to osjećaj.
Volim te.
Nadam li se
da razmišljamo isto i da će nam veza samo ojačati?
Nadam se i mislim da je to moguće.
No postoji mogućnost da…
-Ovo je čudno. -Znam.
Možda će jednostavno
početi previše razmišljati
i više neće biti ista.
-Bok. -Dobro. Bok.
Čeka me jako važna odluka.
Ne može se poreći da smo se odmah istinski povezali.
Međutim,
i dalje imam dvojbi.
Nije lako izgovoriti
da je čovjek 27 godina mlađi od mene
moj dečko
te da ću mu se obvezati
i predstaviti našu vezu svijetu.
Ne znam imam li snage za takvo što.
-Nazdravimo za sve ovo dosad. -Živio.
-I za važnu odluku. -Slijedi vrlo važna odluka.
Kako se osjećaš?
Znam što osjećam prema tebi.
Znam da to ne znači da je sve
dobro i lako.
Razumijem logistiku svega ovoga.
Lokacijske i ostale izazove.
Dakle…
-Vrijeme je da sve to uzmemo u obzir. -Da.
Sve ovo vrijeme živimo u bajci.
Sve nam ide glatko i nemamo nikakvih izazova.
Bilo je tako sve do nedavno.
Razdvajamo se baš u ovom trenutku
i zato sam pomalo nesigurna
u svoju odluku.
Ignoriram mnoga pitanja.
Odgađam odgovore na njih jer nisam htjela ništa upropastiti.
Nisam htjela da se nešto promijeni.
Iako me sve ovo
zbunjuje i straši,
znam da će nam razdvojenost dobro doći.
Odluku ću donijeti trezveno.
-Dobro ću razmisliti o njoj. -Da.
To poštujem.
Njezine su brige sasvim opravdane.
No u posljednjih nekoliko dana
pokušao sam se usredotočiti na njezine osjećaje.
Sebe sam zanemario.
Sad ćemo biti neko vrijeme razdvojeni.
Morat ću dobro razmisliti i o svojim osjećajima.
Kako će to izgledati?
Velika je to obaveza. Hoće li ona to moći?
Vidimo se.
Vjerojatno smo u različitim fazama života.
Imam sinove. Kako će se ona uklopiti? Puno je nepoznanica.
Lagao bih kad bih rekao da nisam nervozan.
CEREMONIJA OBVEZIVANJA
Danas je ceremonija obvezivanja.
Siguran sam u našu vezu, ali ne znam kako se ona osjeća.
Ne znam hoće li je preplaviti razne misli ili stres zbog djece.
Podržavam je. Može računati na mene.
Moja obitelj podržava našu vezu.
No bojim se da Theresa ne vjeruje u nas
zbog mnogih faktora na koje ne mogu utjecati.
Potpuno sam predan Theresi.
I…
Nadam se da je spremna na idući korak sa mnom.
Moji su osjećaji prema Johnu svakim danom sve jači.
Moram priznati da se zaljubljujem u njega.
Predobro je da bi bilo istinito.
No ipak imam određene sumnje.
Razlika u godinama je golema.
Da, bojim se.
Danas bih mogla od svega odustati.
I…
Mnogo bih toga time izgubila.
Znam da ću požaliti ako ne ostane u mom životu,
ali ne znam je li naša veza previše komplicirana.
Trebamo li samo…
odabrati lakšu opciju, otići svatko svojim putem
i vratiti se svojim starim životima?
Ne znam jesam li za ovo spremna.
Dobro.
Vrlo smo rano doživjeli teške trenutke i na tome sam zahvalan.
Bili smo si podrška i to nešto govori.
Nikad nisam bio u stanju biti nekomu podrška.
Nikad nisam bio ovako otvoren i pun podrške kao što sam s tobom.
Sretan sam što ti mogu biti podrška.
Vjerujem u nas.
Vjerujem u ono što smo izgradili. Znam što imamo i kako se osjećamo.
Osjetim smirenost čim te vidim.
Možemo se smijati i u najozbiljnijim trenucima.
U najintimnijim trenucima.
Veselim se…
idućem koraku.
Prebrodit ćemo razliku u godinama.
Moraš vjerovati da su godine samo broj,
ali i da ću ti svaki dan biti podrška i raditi na ovoj vezi s tobom.
Kad sam se odlučila upustiti u ovo iskustvo
kako bih pronašla nekoga s kim ću dijeliti život,
rekla sam si da sam spremna.
Kad sam te upoznala,
privukao si me svojim osmijehom, energijom i mirnoćom.
Nasmijavao si me.
I s tobom sam se osjećala
bolje nego i s kim drugim.
Ali iz nekog razloga,
nešto me i dalje sputavalo.
Kad si upoznao moju djecu, nisam im rekla koliko godina imaš.
Nisam se sramila.
Bojala sam se.
Bojala sam se da će sve tada postati stvarno.
Bojala sam se
svega s čim ćemo se suočiti,
znajući da svijet nije pošten
i da postoje predrasude o ženama s mlađim muškarcima.
Pomislila sam
da bi možda bilo bolje da odem
prije nego što postane preteško.
I…
previše stvarno.
Šališ se.
Sve mi je ovo previše.
Strašno se bojim.
Ako si dopustim…
da se potpuno predam
tebi
i svijetu,
izložit ću se najvećem riziku u svom životu.
Nisam ovo očekivao.
Ovo se potpuno kosi s našim osjećajima.
Proveli smo zajedno divne trenutke.
Vrlo si strpljiv i pun razumijevanja.
No bojim se da mi je sve ovo ipak previše.
Ne želiš se boriti?
Ja jesam borac.
Samo pokušavam zaštiti i sebe i tebe.
Ne znam što bih rekao.
Moja su ti djeca napisala pismo.
Želim ti ga pročitati.
U redu.
„Dragi Johne, drago nam je što smo se upoznali i vidjeli mamu i tebe zajedno.
Djelovala je tako sretno,
a takvu je nismo dugo vidjeli.”
Samo trenutak.
„Ne znamo koliko si mlađi od nje,
ali nakon što smo vas vidjeli zajedno, više nam nije važno.
Samo želimo da bude sretna.
Vidi se da je usrećuješ.
Zato podržavamo vašu vezu i veselimo se onome što slijedi.
Lauren, Richard i Michael.”
Samo želim znati da i ti u to vjeruješ.
Da si spremna za taj izazov.
I da vjeruješ
da te tvoja djeca podržavaju.
Moraš se svako jutro probuditi i…
vidjeti i vjerovati da nas tvoja djeca podržavaju.
Sa svime što slijedi
možemo se boriti,
ali sve ovisi o tebi.
Cijelo ti vrijeme govorim da ti moraš odlučiti
vjeruješ li u nas.
Mnogo sam sigurnija
i sretnija sad kad sam pročitala to pismo.
Nisam znala što su napisali.
Zato ne želim odustati.
Istina je da s tobom želim nešto graditi.
Ne znam što točno i kako će to izgledati,
ali mislim da to možemo zajedno odgonetnuti.
I mislim da ako možeš izdržati
mene i moju ludu tjeskobu…
ovo možemo pretvoriti u nešto zaista posebno.
I ja tako mislim.
U nekom ću trenutku moći
cijelom svijetu reći za nas.
No zasad ću ti samo
obećati
i obvezati ti se
da ćemo pretvoriti ovaj odnos u nešto stvarno
i nešto divno.
Prihvaćam.
Urnebesno.
Jedva čekam ono što slijedi.
Zahvalan sam na ovom iskustvu i…
Želim se nastaviti zaljubljivati u tebe.
I ja.
Volim te.
I ja tebe.
Previše te volim da bih te pustio.
-Dobro, jer ne moraš. -Dobar odgovor.
Imam malu tremu.
Sigurna sam u Derricka i u našu vezu,
ali i dalje me muče brojni strahovi oko vlastite budućnosti.
Imam 23 godine.
Nisam mislila da ću se seliti na drugi kraj države
radi čovjeka koji ima djecu.
Mislim da strah proizlazi iz nedostatka iskustva
u takvoj vezi ili s nekim tko ima djecu.
Ovo će biti vrlo važna odluka.
Mogu otići odavde bez Derricka i vratiti se životu u Seattleu
ili otići odavde s Derrickom
i početi posve drukčiji život, kakav nisam mogla zamisliti.
U dilemi sam.
Hoću li riskirati i promijeniti cijeli život zbog muškarca i veze?
Ili ću donijeti tešku odluku i okončati ovu vezu?
Ni u najluđim snovima ne bih pomislio
da ću doći ovamo
i pronaći pravu, iskrenu i autentičnu vezu.
Imam osjećaj kao da se ženim.
Puno je toga na kocki.
Njezin će se život značajno promijeniti.
U našem posljednjem razgovoru
bilo je neodgovorenih pitanja i nervoze.
Boji se odreći svog života i promijeniti karijeru.
Teško je, znam.
Želim imati razumijevanja i suosjećanja, ali želim da dođe u Dallas.
No nisam siguran da je naš odnos u ovom trenutku
dovoljno čvrst za tako velike korake.
Zdravo.
-Sjajno izgledaš. -Hvala.
Kad smo se upoznali, nisam znao što se događa,
ali znao sam da mi je s tobom ugodno.
Osjećao sam se opušteno i smireno već nakon kratkog razgovora.
Iskreno, tog sam trenutka u dubini duše znao
da u odmaralištu ne želim nikoga drugoga upoznati.
Nastavili smo vezu. Počeli smo živjeti zajedno.
Da, bilo je i nervoze.
Nije lako početi živjeti s nekim koga si tek upoznao.
Pretpostavljao sam da će biti sjajno, ali pogriješio sam.
Bilo je mnogo bolje nego što sam mogao zamisliti.
Tijekom ovog iskustva smijali smo se i doživjeli lijepe trenutke.
No izazovi i teški razgovori meni su jednako važni.
Mislim da je naša veza svakim danom postajala sve bolja.
Od prvog sam dana znala da si poseban.
Iako si 20 godina stariji od mene,
susret s tobom nešto je najbolje što mi se dogodilo.
Oduvijek razmišljam i sanjam
o muškarcu s kojim ću završiti,
ali ti si daleko bolji
od svega što sam zamišljala.
A sad ne mogu zamisliti
budućnosti bez tebe.
Već na prvom spoju vidjela sam kakav si čovjek.
No nakon useljenja
postala sam sigurna da si jedan od najboljih ljudi koje sam upoznala.
Čast mi je što sam ovdje s tobom.
I što se više zbližavamo,
to više znam i vidim da si sjajan muškarac.
Derrick, ti si fantastičan čovjek.
Katkad mi ovo djeluje kao san, ali ti si zaista takav.
Osjećam se kao najveća sretnica
što sam te baš ovdje pronašla.
Mnogi ljudi provedu cijeli život u potrazi za onim što smo mi ovdje našli.
Odem li odavde bez tebe,
možda ću žaliti do kraja života.
No ako ostanemo zajedno,
život će mi izgledati puno drukčije
nego što sam očekivala.
Žrtvovala bih cijeli svoj život u Seattleu.
Svoje prijatelje, podršku
i sve što sam gradila u posljednje četiri godine.
Ali…
danas
nepoznanice ostavljam po strani
i vjerujem svom srcu, pa…
Bez imalo sumnje odlučila sam da se želim preseliti u Dallas…
i početi naše zajedničko putovanje
izvan svega ovoga.
Da, preplavile su me emocije.
Obećavam ti da ću uvijek davati sve od sebe.
Uvijek ću se truditi.
Uvijek ću štititi tebe i tvoje osjećaje.
Pfeifer, zaista te volim.
Zato ti želim ovo dati.
To je ključ moga doma, koji je sada i tvoj.
Hvala.
-To mi puno znači. -Nego što.
Ne želim da budeš sama i da u Dallasu živimo odvojeno.
Moj dom naš je dom.
Osjećam se kao najveća sretnica.
Sve ovo vrijeme.
Također, ljubavi.
Došla sam se ovamo otvoriti
i pronaći nekoga s kim želim provesti život.
Budućnost zamišljam
u sretnom braku s divnim čovjekom.
Unatoč svim usponima i padovima, mislim da bi to mogao biti Chris.
Ja sam nepopravljiva romantičarka.
Voljela bih da ovo uspije jer imamo nešto vrijedno.
Napokon smo u dobroj fazi, ali ovo je velik korak.
Ja imam 41 godinu, a on 26.
Je li zbilja spreman?
Nisam sigurna.
Bez obzira na to, ne smijem gubiti nadu.
Osjećam nemir.
Očito je da osjećaji postoje
jer smo emocionalno iscrpljeni.
Da nema ljubavi, prekinuli bismo nakon loših trenutaka.
Pitanje je jesmo li zaljubljeni.
Ostvarili smo posebnu vezu i stalo mi je do nje.
Zato želim zanemariti sve što smo prošli i pokušati nastaviti dalje.
Međutim, pokušavam shvatiti
jesam li za ovo spreman.
To je odluka koja će mi promijeniti život.
Koga da slušam? Logiku, emocije, mozak ili instinkt?
Posvuda su glasovi,
izvana i iznutra, koji nam govore kako da postupimo.
Pokušavam ignorirati sve što društvo nalaže
i slušati svoju istinu i svoje srce koje mi govori što je ispravno.
-Dobro izgledaš. -Hvala.
Divan si.
Prije dolaska ovamo od Boga sam tražila da mi pošalje mog čovjeka.
Nadala sam se da ću ga ovdje pronaći.
A onda sam upoznala tebe.
Nakon prvog razgovora znala sam da imamo posebnu vezu.
Naš prvi poljubac bio je nevjerojatan.
U meni si zapalio iskru koja se davno ugasila.
Znam da smo imali mnogo uspona i padova,
ali kad sve zbrojim i oduzmem, ono dobro ipak prevagne.
Potaknuo si me da budem bolja.
Hvala ti na tome.
Hvala što si me čuo, vidio
i uvijek poticao da budem svoja.
Hvala ti.
Od prvog dana razgovarali smo o iskrenosti i otvorenosti.
Najviše želim istaknuti
da si mi dopustila iskrenost i otvorenost.
Postavila si mi izazove.
Pomogla si mi da budem bolji. I ja tebi, nadam se.
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti za ovo zajedničko iskustvo.
Imali smo uspona i padova.
Nema sumnje da je bilo teških,
ali i divnih trenutaka.
Želim se sjećati i jednih i drugih.
Mislim da moramo
nastaviti biti iskreni.
I…
Često smo razgovarali o razlici u godinama.
Možda je s takvom razlikom veza teža nego što smo mislili.
Ali,
evo nas ovdje.
Oboje smo donijeli odluku koja će utjecati na naše živote i obitelji.
Nadam se da smo dobro odlučili.
Mislim da sam htjela da vidiš ono što ja vidim.
Htjela sam ti pokazati svijet.
Želim ga istražiti s tobom.
I želim te potaknuti na nešto novo, znaš?
Želim te poticati kako god mogu.
Volim kad i ti mene potičeš.
Mogu zamisliti kako zajedno rastemo i gradimo budućnost.
Znam da nije lako.
Znam da nismo bili u svom najboljem izdanju.
Želim nas vidjeti u našem najboljem izdanju
i da takvi budemo zajedno.
Želim biti s tobom.
Oprosti.
Dakle…
Ajme.
Od prvog smo dana sve karte stavili na stol.
Znamo kakve partnere želimo.
Oboje želimo imati obitelj i skrasiti se.
Možda ne jednako brzo.
Mislim da nam je razlika u godinama stvorila nepotreban pritisak
i dovela nas u situaciju u kojoj…
Prvi put u životu bilo mi je teško biti ono što jesam.
Zato ipak mislim da nismo jedno za drugo.
U konačnici,
ne mogu ostati u vezi u koju nisam sasvim siguran.
Ne bi bilo pošteno prema tebi i našim obiteljima.
Zato sam odlučio prekinuti ovu vezu.
Iskreno, pamtit ću svaki trenutak i ovo iskustvo s tobom.
I nadam se da ovo nije kraj prijateljstva koje…
istinski cijenim.
-Zaista ti hvala. -Nema na čemu.
Predivna si iznutra i izvana.
Zagrljaj?
Bilo mi je drago.
Chris nije htio biti sa mnom.
Onaj komu se zaista sviđaš htjet će biti s tobom.
I borit će se.
Zato sam htjela pokušati i vidjeti možemo li uspjeti.
No on to nije htio.
Želim biti nečiji odabir, ali neću nikoga moliti.
Ne mogu ga pretvoriti u muškarca.
Nadala sam se da ću ovdje pronaći ljubav, ali nisam je pronašla.
Sve u svemu, mislim da sam upravo naučila tko sam.
Vrlo sam snažna, inteligentna i lijepa žena.
Moj budući partner bit će sretan što je sa mnom.
Jedva čekam.
Svakako postoji doza nesigurnosti.
Puno sam razmišljao u posljednjih nekoliko dana.
Zaista se bojim
da će razlika u godinama biti prevelika.
Bojim se da smo u drukčijim fazama, a tu je i udaljenost.
Jesmo li u previše različitim životnim fazama?
Lagao bih kad bih rekao da ne razmišljam o tome
baš svakoga dana.
U meni se neprestano bore dva glasa.
Jedan kaže da nećemo uspjeti.
Jedan glas potječe od prijašnjih iskustava
i svih prijašnjih neuspjeha.
Drugi glas dolazi iz mog srca.
Imam malu tremu.
Andrew i ja cijelo smo vrijeme funkcionirali jako dobro.
Nisam očekivala da ću doći ovako daleko,
a ipak sve preispitivati.
No u posljednja dva dana
rekao je da se boji da će me sputavati
i zabrinjava ga udaljenost.
Zato su i mene preplavile razne misli.
Andrewove sumnje pune mi glavu raznim idejama.
Ima li pravo? Hoće li ovo uspjeti?
Njegove sumnje postale su i moje.
Sve me ovo počelo jako plašiti.
Ne znam što on misli.
Ne znam je li odlučio
da je naša razlika u godinama ipak prevelika.
Vrlo je moguće da će mi Andrew slomiti srce na ovoj planini.
Što ima?
-Predivna si. -Hvala.
-Zgodan si. -Hvala.
Došao sam ovamo u nadi
da ću nešto pronaći.
No mislim da nisam istinski vjerovao da ću pronaći nešto iskreno.
Jedan dio mene pita se hoće li ovo funkcionirati
kad odavde odemo u stvarni svijet.
Ti imaš 22, a ja 38.
To je velika razlika.
Tvoj život tek počinje.
Otkrivaš tko si, što želiš, u kojem smjeru želiš ići.
Moj je život već izgrađen.
Najviše se bojim
da ću te spriječiti u ostvarenju tvojih snova,
iako si ti dio mojih snova.
Shvaćam što želiš reći.
I ja sam razmišljala o tome.
Znaš da mi je katkad teško
riječima izraziti što osjećam.
Katkad mi je lakše sve staviti na papir i zato sam nešto napisala.
„Dolaskom ovamo
nadala sam se najboljem, ali nisam očekivala nekoga poput tebe.
Ti si sve ono što oduvijek želim,
što je nevjerojatno jer imam i nečuvenih želja.
Na primjer, želim nekoga tko će sa mnom pjevati Taylor Swift.
Potaknuo si me da se otvorim onako kako još nikad nisam.
Pokazala sam ti dio sebe koji rijetki vide.
Sviđa mi se s koliko ljubavi govoriš o kćerima.
U svakom ih pogledu štitiš, što pokazuje kako si sjajan otac.
Tvoje priče o očinstvu
jedan su od mnogih razloga zbog kojih si me privukao.
Znam da to nosi veliku odgovornost
i ne shvaćam to olako.
Znam da si zabrinut zbog razlike u godinama
i činjenice da imam 22 godine.
Znam da misliš
kako ćeš me možda sputavati.
Zato sam u posljednja dva dana puno razmišljala o tome što doista želim.
Zaista mislim da bi s tobom život bio još bolji.”
I ja sam imao vremena za razmišljanje.
I…
istina je da…
Iako mi sumnju izaziva razlika u godinama,
udaljenost i naše životne faze,
ne sumnjam u svoje osjećaje prema tebi.
Kad smo tek došli ovamo,
pitala si me mislim li
da se mogu zaljubiti prije završetka ovog iskustva.
Sjećam se da sam rekao…
da netko sigurno može.
Nisam mislio da bih to mogao biti ja.
Pogriješio sam.
Zaljubio sam se.
I volim te.
U meni si probudila
sve ono što sam mislio da sam izgubio.
Ovakvo nešto već dugo čekam.
Jako dugo.
Mislim da je napokon došao moj trenutak.
Mislim da bi ovo zaista mogao biti
moj sretan završetak kao iz romantične komedije.
-Znam da sam otrcan. -Ne, baš mi se to sviđa.
Puno sam razmišljao
o životu nakon ovoga.
Ne znam
kako tvoja generacija to danas naziva.
Objava na mrežama.
Suptilna objava.
Vjerojatno nešto puno više kul od onoga što ću sad reći.
Ali…
Zaista bih volio da odavde odemo kao par.
-Želiš li me objaviti na mrežama? -Želim da te svi vide.
Sad mi moraš odgovoriti.
Dobro.
Želim biti s tobom.
Želim nastaviti s tobom vezu
jer i ja tebe volim.
Dođi.
Bože.
Dobro.
Moram ti još nešto reći.
Moje kćeri.
One su mi najvažnije na svijetu.
Uz tebe se osjećam sigurno.
Osjećam da te mogu pustiti
u taj dio svog života.
Zaista bih volio da dođeš u Baltimore i upoznaš moje kćeri.
Zato što zaista mislim
da ćeš zauvijek biti dio mog života.
To puno znači kad ti to kažeš.
Baš slatko.
Mislim da
znam koliko su ti tvoje kćeri važne.
Želim da znaš
da su i meni jednako važne.
Ako si me spreman pustiti u taj dio svog života,
rado ću biti dio njega.
Zbilja te volim.
I ja tebe zbilja volim.
U jako sam dobrom razdoblju života.
Uskoro ću navršiti 50 godina.
Nikad mi nije bilo ugodnije u vlastitom tijelu.
Sjajno sam i financijski i duhovno.
Ljubav je jedino što mi nedostaje.
Mislila sam da se više nikad neću zaljubiti.
S Loganom se osjećam ispunjeno.
Daje mi nadu. Zbog njega se osjećam živom.
Logan i ja imali smo mnogo uspona i padova.
Napokon je sve dobro, ali najvažnije je pitanje neodgovoreno.
Je li spreman za vezu?
Je li Logan spreman za idući korak i vezu?
Možda je spreman vratiti se tulumarenju u Dallasu,
a ja ću se vratiti u Ohio i krenuti ispočetka.
Pomisao da ću se sama vratiti kući jako mi teško pada.
Ne želim da ovo završi.
Očito je da sam se zaljubio u Vanessu.
Osjećam da se doista razumijemo.
Iskreno, zaista nisam mislio da ću takvo što pronaći.
Još me nitko nije volio kao ona.
Suludo je da je 20 godina starija od mene.
No bez obzira na godine,
ne znam hoću li moći pronaći nekoga poput Vanesse.
Danas je ceremonija obvezivanja i pitanje je
mogu li joj pružiti ono što doista želi.
Možda ću doći onamo, vidjeti ženu u koju sam se zaljubio
i sve će biti savršeno.
No možda neću moći ispuniti njezina očekivanja.
Možda
odemo odavde sami.
-Bok. -Hej.
Jako si sladak.
-Drago mi je što te vidim. -Imam tremu.
-Znam. -Da.
Mogu li te primiti za ruke? To mi smiri nervozu.
Logane, kad sam te upoznala,
bio si pravi džentlmen.
Imali smo sjajan razgovor.
Nakon toga izašli smo na spoj,
a tebe je zabrinulo što će svijet reći o vezi sa starijom ženom.
Zapitala sam se: „Što je njemu? Ne mogu ga prokljuviti.”
Pomislila sam: „Ništa od toga.”
Međutim, neke tvoje geste bile su mi izuzetno važne.
Ispričao si se
i preuzeo odgovornost za svoja djela.
To mi je mnogo značilo.
Zato sam odlučila da ti doista želim dati priliku.
Da.
Smatram da sam se tebi
otvorila više nego ikome za cijelog svog života.
S tobom se osjećam sigurno, a to mi je jako važno.
Prije dolaska ovamo bilo mi je jako teško.
Prije gotovo godinu dana izgubila sam mamu.
Ti si vratio vedrinu u moj život.
Sretna sam što si ovdje.
Također.
Da, ovaj…
Naše iskustvo bilo je sve samo ne savršeno.
Unatoč svemu, povezali smo se.
Mislim da si me prodrmala
i postavila mi teška pitanja.
Pitala si se jesam li spreman za vezu,
spreman za nešto ozbiljno ili…
-Samo još jedna avantura. -Da.
No istina je da sam zbog tebe postao bolji čovjek.
Ovo iskustvo s tobom nadmašilo je sva moja očekivanja.
Drago mi je što smo nakon svih teškoća pronašli mir,
ljubav i više se ne svađamo.
Ne želim se vratiti svom starom životu bez tebe.
S obzirom na to,
želim te dovesti u svoj svijet da upoznaš moju obitelj,
moje prijatelje i budeš uz mene.
Nadam se da ćeš u budućnosti
htjeti učiniti to isto
i dopustiti mi da upoznam tvoje prijatelje, obitelj
i postanem dio tvog svijeta.
Zaista želim da budeš dio mog.
Hoćeš li sad prekinuti sa mnom?
Ovako stvari stoje.
Imali smo mnogo uspona i padova.
Kaos s kojim smo se susreli
zaista je…
Je li to bio toksičan ili zdrav odnos?
Zato sam se zapitao…
je li to sve dobro za nas.
Dok smo bili razdvojeni
shvatio sam da možda nisam čovjek za tebe.
Da možda
nisam dovoljno dobar za tebe.
Ovo mi je teško i…
Ne želim ti obećati nešto što ne mogu ispuniti.
I zato…
Moraš mi vratiti prsten.
Nije nam bilo lako.
Prvi me osjećaj nikad ne prevari.
Trebam vjerovati svom osjećaju.
Da.
Možda sam htjela da budeš nešto što nisi.
I opet sam krivo odabrala.
Da.
Ali…
Dok smo bili razdvojeni, također sam shvatio
da možda ne moram biti savršen.
Možda ti samo trebam biti podrška
u dobrim, ali i u lošim trenucima.
Netko s kim možeš razgovarati, na koga možeš računati.
Netko tko će biti tu za tebe poput tvoje mame.
Provodili smo vrijeme zajedno.
Uživao sam u tvom društvu.
Nisam primjećivao da si starija.
I zato
želim biti s tobom.
Što se događa?
Molim?
-Ne želim da ovo završi. -Bože moj, što se događa?
Znaš i sama
da je naša veza puna uspona i padova.
No ne želim da tako skoro završi.
Volim te do ludila.
Želim ti se obvezati.
Zaslužuješ baš sve.
Što se događa?
Zaslužuješ Kobeov prsten.
Prestani. Ne!
Je li ovo istina?
-Vanessa… -Prestani!
Neću tako skoro odustati.
Bože. Što se događa?
Dakle…
Želiš li sa mnom dijeliti život?
Da, želim.
Bože, tresem se.
Dakle…
-Ajme meni. -Izvoli.
Ajme! Tako je lijep!
-Idemo dalje. -Bože. Volim te, jebote.
Ajme meni.
-Suludo. -Bože mili.
-Zamrljan si ružem. -Znam.
Ajme, tresem se!
Nasamario si me!
Počela si me napadati i pomislio sam: „O, ne.”
Moj Bože!
Godine nam nisu bitne.
Iako je suludo…
zaručiti se za 20 godina stariju ženu,
ipak je riječ o Vanessi.
Ona me promijenila.
U meni je pobudila osjećaje koje nisam nikad doživio.
Na kraju krajeva, upravo sam to htio.
Razmišljala sam o svim mogućim ishodima,
ali pronalazak ljubavi svog života nije bio jedan od tih ishoda.
Došla sam ovamo otvorena uma.
Jako sam zadovoljna s ovakvim raspletom.
Nisam očekivala da će mi dolazak ovamo
potpuno promijeniti život.
Kako se zoveš?
-Derrick. -Pfeifer.
Imaš divne oči.
Hvala, znam.
Ovakva veza stvarno je rijetkost.
Nisam očekivala da će se sve ovako odigrati,
ali sam zahvalna što jest.
Želiš li…
Tražio sam nekoga poput Pfeifer.
Skromna je i puna ljubavi.
Htio sam takvu osobu,
ali nisam znao postoji li.
Meni su godine oduvijek samo broj.
Kvragu, ovo iskustvo dokazuje da je to živa istina.
Došla sam ovamo iskušati nešto netipično
i upoznati ljude svih godina.
Da mi je tko rekao da ću se zaljubiti u 20 godina mlađeg tipa,
rekla bih mu da je potpuno skrenuo.
Romeo!
Zašto si, Romeo?
Ne bi li trebalo biti suprotno? Ti bi trebala biti ovdje.
Logan i ja imamo zaista posebnu vezu.
Dakle, ja imam 49 godina.
Očekivao sam 29.
Zašto Vanessa?
Mogao sam se povezati s bilo kim drugim.
Ondje je bilo još 19 žena.
Neke su bile mojih godina, ali ne bih ih volio kao što volim Vanessu.
Ona je posebna.
Što ćemo sad?
-Uživat ćemo u večeri. -Prestani.
Mislila sam da ću posljednje razdoblje svog života provesti sama.
Međutim, uskoro ću navršiti 50 i zaljubljena sam.
Ovo je iskustvo nadmašilo sve moje želje.
Nisam nikad mislila da ću upoznati nekoga poput njega.
Četiri, sad!
Andrew vidi mene, a ne moje godine.
Vidi dijelove mene koje mnogi drugi ne vide.
Prepoznaje ih i cijeni.
Nisam to još doživjela.
Uživam u ovome što imamo. Budim se uz tebe.
Sad ćeš čuti nešto lijepo.
Što te više upoznajem, to mi se više sviđaš.
Dočekao sam sretan završetak kao iz romantične komedije.
Bolji završetak ni sâm ne bih osmislio.
Zaista vjerujem da su godine samo broj.
Nikad ne bih pomislila
da se mogu ovako povezati s nekim tko ima 27 godina.
Poljubit ću te.
Volim Theresu i to kako se uz nju osjećam.
Dobro.
Ona prepoznaje moju suštinu.
Voli me i prihvaća
kao malo zrelijeg 27-godišnjaka.
Bitna je povezanost, a ne broj svjećica na torti.
-Da te uhvatim za dupe? -Da.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić