NGỰ TRÙ CỦA BẠO CHÚA
Ai ở bên đó?
Đây là phản chính hả?
Còn Điện hạ thì sao?
Chuyện gì xảy ra với Người?
YI HEON QUÂN CHỦ TRIỀU TIÊN
Điện hạ, Người phải rời khỏi đây ngay!
Điện hạ!
Các ngươi là ai?
Nhìn mà không biết bọn ta là những gã hề hả?
Mau buông kiếm!
Ngự trù Yeon, mau đi thôi.
Ngự trù Yeon.
Hơn ai hết, nàng nhất định phải bình an.
Vụ thanh trừng còn chưa xảy ra.
Chuyện này là thế nào?
Gong Gil, cho tôi biết đi.
Tôi thấy có đám lính đầu quấn băng đỏ.
Chẳng lẽ đây là…
Phản nghịch.
Phản nghịch sao?
Ai là người cầm đầu?
Đại quân Jesan và người của ông ta.
Chúng đã giết Công tào Tham phán Im Seo Hong.
Mục tiêu kế tiếp là cô.
Thế nên tôi mới đến cứu cô.
Tôi ấy hả?
Còn Điện hạ thì sao? Người đang ở đâu?
Tôi vẫn chưa biết.
Giờ việc tốt nhất cô có thể làm là đi trốn.
Anh đang nói gì vậy?
Giờ tôi phải đi gặp Điện hạ.
Cô không nghe tôi nói chúng đang tìm cô sao?
Cô lo cho Điện hạ đến vậy à?
Đúng thế.
Còn anh thì có vẻ chẳng lo lắng gì.
Nếu cô quay lại rồi bị bắt thì thế nào?
Cô không hiểu hả?
Cô phải bảo toàn mạng sống.
Đó mới là cách giúp Điện hạ.
Điện hạ đã cố hết sức để kiềm chế bản thân.
Sao chuyện này lại xảy ra?
Thật lạ khi Đại vương đại phi cho gọi chúng ta vào giờ này.
Có khi nào người nghe về cuộc gặp của chúng ta không?
Ta tin cuối cùng Đại vương đại phi cũng hạ quyết tâm rồi.
Dù gì người cũng chứng kiến Điện hạ phát điên.
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Mau đi nào.
- Vâng. - Vâng.
Đại quân, ngài làm gì ở đây?
Có lí do gì mà ngài cầm kiếm?
Ta ở đây để thi hành thánh chỉ.
Thánh chỉ?
Thánh chỉ
để diệt trừ Han gia xảo trá, thâu tóm quyền lực trong tay,
thao túng vương quốc từ phía sau.
Vậy là
không phải Đại vương đại phi triệu bọn ta tới?
Sao ngươi dám!
Ngươi không sợ ông trời trừng phạt sao?
Ông trời?
Ngươi nói ông trời à?
Đừng lo.
Vì sử sách sẽ ghi lại cái chết của ngươi
là do bàn tay của bạo chúa tại vị.
Cái gì?
Lãnh nghị chính!
Xuống Hoàng Tuyền đi nhé.
- Đừng mà! - Đừng đóng cổng! Cho bọn ta ra!
Mẫu hậu, con sợ quá.
Không sao đâu.
Sẽ ổn cả thôi.
ĐẠI QUÂN JINMYEONG EM CÙNG CHA KHÁC MẸ CỦA YI HEON
ĐẠI PHI JAHYEON KẾ MẪU CỦA YI HEON
Đại quân Jesan.
Đại phi mã mã.
Đại hoạ đã xảy ra.
Thế nên ta mới lập tức đến đây.
Ngài nói đại hoạ gì?
Xin người hãy cố giữ bình tĩnh.
Điện hạ đột nhiên phát điên
rồi sát hại Đại vương đại phi mã mã
và điên loạn chém giết các triều thần.
Ngài nói
Đại vương đại phi mã mã…
qua đời rồi sao?
Ta đến đó thì đã quá muộn rồi.
Thế nên ta nhanh chóng tập hợp quần thần phái Sĩ lâm
mạo phạm tiến vào cung
để bảo vệ Đại phi mã mã và Đại quân Jinmyeong.
Vậy giờ Điện hạ đang ở đâu?
Điện hạ đã đến Rừng Salgoji để giao chiến với nhóm phiến quân nổi dậy
nhằm bắt Người trả giá cho cơn điên loạn của mình.
Ngài nói giao chiến hả?
Mẫu hậu.
Người không sao chứ?
Mẫu hậu.
Jinmyeong.
Giờ chúng ta nên làm gì đây?
Đại phi mã mã.
Đã đến lúc
Đại quân Jinmyeong lên ngôi rồi ạ.
Ngài vừa nói gì?
Điện hạ vẫn còn sống mà sao ngài có thể nói ra lời như vậy?
Ý ngài là ngài muốn Jinmyeong của ta lãnh đạo nhóm phiến quân hả?
Người thật sự…
không thấy
mũi kiếm của bạo chúa…
tiếp theo sẽ chĩa vào ai hả?
Trước khi trở thành mối nguy cho người và Đại quân Jinmyeong,
Điện hạ phải bị truất ngôi.
Dù vậy…
Jinmyeong vẫn còn quá nhỏ.
Chúng ta…
buộc phải đổ thêm máu
thì người mới nghe ta sao?
Ba ngày.
Cho ta ba ngày để suy xét chuyện này.
Lễ tang của Đại vương đại phi…
Không được.
Ngai vàng không thể bỏ trống dù chỉ một ngày.
Ngay rạng sáng mai, lễ tức vị sẽ được tiến hành.
Hãy làm như thế.
Nếu Điện hạ trở về thì sao?
Lúc đó ngài giải quyết hậu hoạ thế nào?
Lần này…
chuyện Điện hạ sống sót trở về
gần như là không thể.
Điện hạ.
Điện hạ…
Điện hạ.
Điện hạ!
MÓN ĂN SỐ 12: HOÀN THẾ PHẠN
Đại phi mã mã.
Đại hoạ đã xảy ra trong cung, thế nên chúng thần mang ấn đến cho người.
Mang vào đi.
Đây là ấn được mang tới từ Thượng Thuỵ viện.
Xin Đại phi mã mã cho chúng thần biết phải làm gì ạ.
Báo cho Lễ tào rằng Đại phi mã mã
sẽ không phụ lòng tổ tiên hoàng tộc và vương quốc,
sẽ củng cố lại triều đình, và xoa dịu lòng dân.
Đã sắp đến giờ làm lễ tức vị
cho đại vương kế nhiệm.
Mau báo cho bá quan chuẩn bị chầu triều.
Vâng.
Xin người hãy ban giáo chỉ đi.
GIÁO CHỈ: VĂN BẢN CHÍNH THỨC VỀ CHỈ DỤ CỦA VUA
Được thôi.
Ta sẽ viết giáo chỉ.
Tuy nhiên, đây không chỉ là giáo chỉ về việc tức vị
mà còn là tuyên bố về một kỉ nguyên mới.
Ta hiểu rồi.
Bản thân ta cũng sẽ tham gia vào việc mở ra
một thiên hạ mới cho bách tính
cùng với Đại quân Jinmyeong, người sắp ngồi lên ngai vàng.
Nghe gì chưa?
Đêm qua đại vương phát điên,
sát hại chính tổ mẫu của mình,
rồi vô cớ chém giết triều thần.
Sau khi phạm tội tày trời như vậy,
- hắn liền đi săn! - Vô lí quá!
Sau khi truất ngôi sẽ có đại vương mới.
Đại vương mới là ai?
Đại quân Jinmyeong.
Người sẽ sớm lên ngôi.
Nghe nói đại vương băng hà vì tai nạn lúc đi săn.
- Đại vương băng hà? Thật hả? - Ừ.
Nghe bảo hắn chết cháy.
- Vậy là bị trời phạt rồi. - Chứ còn gì nữa.
LỄ TỨC VỊ
Vương quốc ta luôn tu dưỡng đức hạnh suốt trăm năm qua,
nhờ vậy mới có được cội rễ vững chắc và phồn thịnh.
Ấy vậy mà đại vương tại vị lơ là chính sự,
làm mất lòng tin nơi bách tính, gây ra lầm than thống khổ.
- Vì vương quốc… - …cũng như bách tính,
và phụng theo Thiên mệnh,
Đại quân Jinmyeong sẽ là Tân vương kế vị
và trở thành đại vương thứ 11 của Triều Tiên.
Mong cho Tân vương
sẽ trị vì anh minh và cứu bách tính khỏi cảnh lầm than thống khổ.
Vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.
- Vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế! - Vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!
Cuối cùng thì triều đại của bạo chúa đã chấm dứt.
Chúc mừng ngài.
Mọi nỗ lực vì ngày hôm nay
cuối cùng đã được đền đáp.
Vinh hiển này đều nhờ các ngài
đã hết lòng phò trợ ta.
Không bao lâu nữa, bách tính sẽ ủng hộ và phò trợ ngài.
Đến lúc đó, ngài nên lên ngôi.
Hãy trở thành thánh quân cho chúng ta.
- Xin hãy là một thánh quân. - Xin hãy là một thánh quân.
Trời ạ.
Tân vương lên ngôi
còn chưa được nửa ngày.
Khoan hãy phí lời.
- Vâng, Đại quân. - Vâng, Đại quân.
Chuyện gì xảy ra với Điện hạ sau khi Người đến Rừng Salgoji?
Nghe nói không ai sống sót cả,
nên có vẻ
đêm qua không có ai toàn mạng trở về.
Ta thấy thật lạ
khi Đại nhiệm Ngự trù biết chuyện và kịp thời bỏ trốn.
Đừng lo.
Điện hạ không còn trong cung
nên Đại nhiệm Ngự trù cũng sẽ sớm
mất mạng thôi.
Không thể có chuyện đó.
Điện hạ đã đồng ý dùng bữa với Đại vương đại phi mã mã.
Thế thì tại sao lại hãm hại người?
Cả triều thần nữa?
Chỉ sau một đêm, Tân vương lên ngôi.
Giờ chúng ta không thể làm gì.
Nếu Đại quân Jinmyeong lên ngôi,
chuyện gì sẽ xảy ra với Điện hạ?
Sau khi nghe tin cô bị nhóm phiến quân bắt mất,
Điện hạ đã đến Rừng Salgoji,
từ đó không ai thấy Người nữa.
Vì tôi mà Điện hạ đến tận đó sao?
Người ta nói xác người chất thành đống
ở Rừng Salgoji.
Chưa ai tìm được thi thể,
nhưng có lẽ Người khó toàn mạng.
Không thể nào.
Tôi sẽ ra ngoài nghe ngóng xem có tin gì mới không.
Hãy chờ ở đây cho tới khi tôi quay lại.
Khoan đã.
Hãy cầm cái này.
Anh phải tìm được Điện hạ và đưa cho Người thứ này.
Nói với Người tôi vẫn an toàn.
Tôi biết rồi.
Thượng cung Kim…
Ta không ngờ bà chết oan như vậy.
Ta không hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.
Sao chỉ qua một đêm mà mọi thứ đều thay đổi?
Mong Đại nhiệm Ngự trù đang an toàn ở đâu đó.
Tôi thấy lo khi cô ấy đột nhiên biến mất.
Tôi cũng thấy lo.
Cô ấy đi mà không nói lời nào với tôi.
Nếu cô ấy trở lại tương lai nơi cô ấy đến,
tôi đã không lo như thế này.
Cô đang nói gì vậy?
Đại nhiệm Ngự trù của chúng ta đến từ tương lai à?
- À… - Cô không sao chứ, Thị nữ Seo?
Cô thấy không khoẻ ở đâu?
- Không phải… - Trong cung
đủ thứ chuyện điên loạn rồi.
- Cô tỉnh táo lên đi. - Giận quá mà.
Sao mọi người lại không tin tôi?
Thế nên tiểu thư mới không kể gì với mọi người.
Tiểu thư…
Có thật là Điện hạ mất trí
rồi chém giết điên loạn trong cung không?
Người đúng là bị cơn chấn động, nhưng chưa từng có chuyện thế này.
Tôi thấy khó tin quá.
Mọi người thế nào rồi?
Điện hạ.
Người đang ở đâu?
Ngươi là ai?
Anh là người Hàn?
Chẳng lẽ đó là ma nữ?
Không, dừng lại đi.
Dừng tay!
Nữ nhân này sẽ ngay lập tức
trở thành Đại nhiệm Ngự trù!
Giờ sau khi đã sống sót qua những lúc khó khăn gian khổ…
Đầu bếp thực thụ
không đổ lỗi cho việc thiếu thời gian mà chọn nguyên liệu tốt
để tạo ra các món ăn xuất chúng.
tôi nhận ra
Người luôn khiến tôi muốn trở thành đầu bếp giỏi hơn.
Tối nay ta không muốn ăn gì cả.
Giờ Người không ở đây để ăn món ăn của tôi,
tôi chẳng còn lí do để nấu nữa.
Hãy hứa với ta…
không được để mình bị thương nữa.
Cuối cùng tôi cũng có thể thành thật với cảm xúc của mình.
Tôi nhớ Người…
Điện hạ.
Có kẻ phục kích!
Ngươi nói không tìm thấy phế vương là sao?
Nếu là thật, không phải lớn chuyện rồi sao, Đại quân?
Thần xin lỗi, thưa Đại quân.
Trong ba ngày, thần sẽ mang đầu hắn tới cho người.
Bỏ đi.
Con hổ đã đánh mất giang sơn
thì chỉ có thể gầm rú giận dữ mà thôi.
Thưa Đại giám Yoo.
Vào đi.
Tàn quân của Vũ Lâm vệ vừa phục kích Cổng Bắc.
Cái gì?
Vũ Lâm vệ mở cuộc phục kích?
Chúng ta nên làm gì?
Vương quốc đã có Tân vương, nên đây là phản nghịch.
Phế vương đang lẩn trốn
còn có thể làm gì thêm nữa?
Đại quân!
Xin ngài đến ngay ạ.
Sao về nhà của chính ta lại khó đến thế này?
Thục viên Kang, ta thật sự đã mong ngươi không cùng hội với bọn chúng.
Ta nghĩ ngươi hại Jinmyeong vì đố kị với ngự trù của ta.
Có vẻ như đôi tay từng an ủi ta…
lại giấu dao găm bên trong.
Từ ngày đầu ta đã mong mỏi đến ngày này.
Ta sẽ không xin Người hiểu hay tha thứ cho ta.
Được thôi. Ta cũng nghĩ ngươi là người như vậy.
Nhưng đừng quên điều này.
Người giấu gươm đằng sau nụ cười…
đến cuối cùng cũng sẽ bị đâm chết.
Hoàng thúc.
Người về rồi, Điện hạ.
Ừ.
Ta sống sót trở về rồi.
Chúng ta nên nói chuyện lần cuối.
Có vẻ ta đã khinh suất khi sắp đặt chuyện ở Rừng Salgoji.
Không thể nói là khinh suất.
Tuy nhiên,
Hoàng thúc chọn sai chiến địa.
Thúc muốn bách tính nghĩ
bạo chúa sau khi giết máu mủ thì đi săn ở Rừng Salgoji,
rồi bị trời phạt ở đó.
Không phải như vậy sao?
Tuy nhiên,
thúc không tính đến chuyện ta quá thân thuộc với địa hình nơi đó.
Giờ thì ta hiểu tại sao người của ta không tìm được Người rồi.
Vậy, Người có biết đại hoạ chuẩn bị ập đến với hoàng cung
lúc chạy vào rừng không?
Người có biết ta cũng đứng sau âm mưu đó?
Ta nhận ra ngay trước khi chuẩn bị vào rừng.
Chỉ là ta không chắc chắn.
Như thế nào?
"Mép ngoài của mọi vật luôn khó nhìn hơn,
và lúc đi ngủ, nhớ phải cài then kĩ càng."
Ông ấy nói thế.
Đây là câu đố mượn âm giống nhau.
Đường Bạch Long muốn báo tin cho ta thông qua câu đố sao?
"Mép" là chữ Je.
"Then" là chữ San.
JESAN
Có vẻ đầu bếp Đại Minh đó lộng ngôn quá rồi.
Dù là gì, Người thua rồi.
Không phải vậy sao?
Chắc hẳn đây là trả thù cho sự kiện Mậu Dần Sĩ Hoạ.
Vậy là Người đã sẵn sàng chấp nhận
mọi hình phạt bọn ta đưa ra?
Ta đã bị truất ngôi rồi.
Hoàng thúc còn muốn gì ở ta nữa?
Người vô cùng oán hận tổ mẫu cùng Han gia của bà,
và chính ta
đã thay Người giết họ, không phải sao?
Giờ,
đã đến lúc Người nhận toàn bộ trách nhiệm.
Đúng là từng có lúc ta muốn tất cả bọn họ phải chết.
Tuy nhiên, ta dự định sẽ giảng hoà với tổ mẫu.
Dù vậy thì sao?
Việc đó thay đổi được gì?
Còn mạng sống những trung thần mà Người giết hại
trong vụ Mậu Dần Sĩ Hoạ thì sao?
Cả các quan mà Người trừng trị với cái cớ là Thái Hồng
do Đô Thừa chỉ cầm đầu,
nhằm mục đích báo thù cho phế phi?
Ngươi quên
những gì xảy ra lúc đó rồi sao?
Ngươi quên nỗi thống khổ mình gây ra rồi hả?
Toàn bộ là lỗi của ta.
Ta không có cách gì bào chữa…
cho hành động của mình.
Giờ ngươi mới thấy ăn năn sao?
Ta còn phải làm gì
thì mới có thể chuộc tội?
Dù ta không chắc
có thể chuộc tội hay không.
Khi nghĩ đến họ…
lương tâm ta giày vò đau đớn.
Đó là lí do
ta lập lại tôn ti trật tự bằng cách phản chính.
Bi kịch của mẫu thân ngươi.
Sai lầm của tiên đế và Han gia
khi để ngươi ngồi lên ngai vàng!
Ngươi!
Đáng lẽ ngươi không nên làm vua.
Phải là ta mới đúng!
Ngai vàng đáng lẽ nên thuộc về ta!
Thì ra toàn bộ chuyện này là vì thế?
Ra là Hoàng thúc muốn làm vua.
Ta có một câu hỏi.
Tại sao ngươi quay về cung?
Dù gì
trên đất này cũng không có chỗ cho ta trốn,
nên ta muốn giải quyết dứt điểm với Hoàng thúc.
Được thôi.
Mau nói xem.
Ngươi muốn gì?
Ta muốn Hoàng thúc hứa sẽ phò trợ cho Jinmyeong
để đệ ấy không phạm những sai lầm như ta.
Khi đó ta sẽ nhận toàn bộ trách nhiệm và chấp nhận việc phế truất.
Ta sẵn lòng gánh vác hết.
Quả là một thánh quân.
Được thôi.
Ta sẽ đày ngươi tới chỗ chôn mẫu thân của ngươi.
Được.
Nếu gánh vác hết tất cả
là cách để ta chuộc tội.
Đúng như ta nghĩ, không thể để yên cho ông, Hoàng thúc.
Ta có thể là tội đồ,
nhưng ông,
ông đúng là bạo chúa điên loạn.
Điện hạ, Người đã thay đổi rất nhiều
kể từ sau khi gặp Đại nhiệm Ngự trù.
Đây là cuốn ghi chép mà ngươi yêu cầu.
Ngươi chẳng bao giờ được ăn những món như vậy nữa,
nên Đại quân đã niệm tình cho ngươi lưu giữ những kí ức này.
VỌNG VÂN LỤC
Ngự trù Yeon.
Nàng vẫn còn sống chứ?
Đại nhiệm Ngự trù vô cùng thương nhớ quê nhà
mà cô ấy phải bỏ lại.
Người thấy "hoàn thế phạn" được không?
HOÀN THẾ PHẠN
Gửi người yêu dấu của ta,
nếu một ngày nào đó…
nàng đọc được những dòng này,
mong nàng
sẽ quay lại bên ta.
VỌNG VÂN LỤC
Đến lúc đó,
ta sẽ nhận ra nàng
ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Đến lúc đó,
trái tim ta từ đầu đã thuộc về nàng.
Nàng còn sống,
Ngự trù Yeon.
Ta mừng quá.
Điện hạ vẫn còn sống hả?
Tình hình không hay lắm,
nhưng Người còn sống.
Tôi đưa cho Người vật trang trí hình bướm,
nên Người biết cô vẫn còn sống.
Vậy…
giờ Điện hạ bị lưu đày hả?
Làm sao cô biết?
Tôi nghe nói Người sẽ bị lưu đày.
LƯU ĐÀY: HÌNH PHẠT BUỘC TỘI NHÂN ĐI XA
Mọi chuyện đang diễn ra theo đúng lịch sử,
mặc dù Người không thực hiện vụ thanh trừng.
Cứ đà này,
Người sẽ chết không lâu sau khi bị lưu đày.
Tôi nghe nói cô đến từ tương lai.
Cô biết Người sẽ ra sao sau khi bị lưu đày chứ?
Sử sách nói
Người chết không lâu sau đó.
Ra vậy.
Nhìn thì có vẻ họ khoan dung,
nhưng sau khi Điện hạ bị lưu đày,
đâu biết sẽ thế nào?
Gong Gil.
Phải cứu Điện hạ bằng mọi giá.
Anh giúp tôi nhé?
Tên ác nhân.
- Đáng lẽ phải chém đầu. - Đúng thế.
Mặc dù tội đồ Yi Heon
theo Thiên mệnh mà lên ngôi,
hắn không những bỏ bê việc triều chính,
mà còn vô cớ trách phạt và xử tử quần thần.
Chưa dừng lại ở đó,
hắn phạm phải tội đại bất kính
khi sát hại Đại vương đại phi,
và một ngày sau khi bị truất ngôi, phạm tội phản nghịch.
Thế cho nên, hắn sẽ bị lưu đày ở Ganghwa
và giáng làm vương tử Yeonhuigun.
Tôi nhớ rồi.
Yeonhuigun.
Không biết bạo chúa Yeonhuigun à?
Đệ nhất bạo chúa Triều Tiên.
Sao ngươi biết ta sẽ thích món này?
Tôi nghiên cứu về Yeonhuigun.
Tôi đến từ tương lai.
Yeonhuigun.
Chính là ta.
Ngự trù Yeon.
Giờ ta đã biết
từ đầu nàng luôn nhận ra ta.
Nhìn nàng không được vui lắm.
Ta mà cười trong tình cảnh này sẽ bị nói là điên.
Thế nghĩa là ta điên sao?
Đại quân, cuối cùng cũng xong rồi.
Chúc mừng ngài.
Lửa sẽ còn cháy âm ỉ
cho tới khi đám tro tàn bị dập tắt.
Chúng ta vẫn chưa xong đâu.
Ý ngài là…
Ta cũng giằng xé chuyện tha mạng cho hắn.
Ngài thật sáng suốt.
Đại giám Sung, Đại giám Kim, hãy ở lại cung
để trông chừng Tân vương.
- Đại giám Yoo, hãy cho lính chuẩn bị. - Ta sẽ làm như ngài bảo.
- Deok Chul. - Vâng, Đại quân.
Trong lúc ta đi vắng,
việc bảo vệ Thục viên mã mã giao lại cho ngươi.
Vâng, Đại quân.
Trời ơi, đại nhân.
Mau dẹp đường!
Bọn tôi chỉ muốn kiếm sống.
Lùi lại!
Ta nói lùi lại!
Đâu cần nóng thế.
Sao họ dám làm hại thứ thuộc về tôi?
Phải dạy cho họ một bài học.
Tránh đường!
Ngự trù Yeon.
Nàng làm gì ở đây?
Người đừng lo.
Đi đi.
Mau đi đi!
Cố lên nhé.
Người phải mạnh mẽ đấy.
Bằng!
Được chứ?
Đừng làm gì ngốc nghếch.
Ta có kế hoạch riêng rồi.
Lùi lại!
Ngự trù Yeon!
Trời ơi. Được rồi, bọn tôi đi đây.
Mau đi thôi!
Mau đi thôi.
- Ngự trù Yeon. - Mau nào!
Ngự trù Yeon.
Ngự trù Yeon…
Dừng lại.
- Lôi hắn ra! - Vâng!
Ta sẽ không phí lời.
Có trách thì đi mà trách ông trời.
Tất nhiên rồi.
Đúng như ta dự liệu, Hoàng thúc.
Bắn.
Điện hạ, Người không sao chứ?
Khanh đến vừa kịp lúc.
Kiếm của Người, thưa Điện hạ.
Dự đoán thứ nhất của ta chính xác.
Dự đoán thứ hai cũng sẽ như vậy.
Rồi khanh sẽ thấy.
Chắc chắn
Hoàng thúc sẽ đến kiểm tra xác của ta.
Đến lúc đó, diệt trừ ông ấy
là điều cuối cùng ta có thể làm cho Jinmyeong
với tư cách phế vương.
Chà.
Có vẻ ta đánh giá ngươi quá cao rồi, Điện hạ.
Ta tưởng ngươi sẽ có một nhóm tuỳ tùng hùng hậu.
Nhưng chỉ thế này thôi à?
Nếu không có kế hoạch khác,
hôm nay ngươi sẽ chết ở đây.
Điện hạ!
Ngự trù Yeon.
Tôi đến để cứu Người.
Gong Gil và những người này cũng đến để cứu Người.
Gong Gil.
Ngự trù Yeon!
Tiểu thư!
Ngự trù Yeon!
- Tiểu thư! - Đại nhiệm Ngự trù!
- Điện hạ! - Điện hạ!
Gil Geum.
Mọi người làm gì ở đây?
Gong Gil nói với chúng tôi kế hoạch.
Cái gì?
Được rồi.
Chúng ta chơi vui một chút nhé!
Đi nào!
Ngự trù của Thuỷ Lạt gian và các gã hề.
Đúng là một đám ngốc vô dụng.
Cung thủ!
Khiên!
Bắn!
Theo lệnh ta!
Giết chết bọn phản loạn!
Trời ơi, tiểu thư!
Bọn khốn chết tiệt.
Giáo! Tấn công!
- Lùi lại! - Biến đi!
- Gochogaru! - Ngự trù Sim!
Ném gochogaru đi!
Ngự trù Yeon!
Ta tới rồi!
Ta có trễ không?
Không. Ông đến vừa chuẩn luôn.
Ta sẽ được dùng thứ này thoả thích.
Thủ là "tay", đầu là "ném".
Ăn thủ đầu đạn này, bọn khốn!
Đại quân, hãy tạm lui binh đã.
Bọn khốn…
Lại là vì ả khốn Đại nhiệm Ngự trù đó!
Tiểu thư!
- Chúng ta thắng rồi! - Chúng ta thắng rồi!
Vẫn chưa xong.
Bắt Đại quân Jesan lại!
Heon!
Ngự trù Yeon.
Còn nhớ chỗ chúng ta
uống với nhau trước khi ngươi lên ngôi không?
Nguyệt Ánh Lâu.
Hãy gặp ở đó.
Nếu ngươi không đến một mình…
Đại nhiệm Ngự trù sẽ chết.
Sao tên khốn đó dám bắt nữ nhân làm con tin?
Điện hạ, thần sẽ đi cứu cô ấy.
Thần cũng đi!
- Thần nữa! - Thần nữa!
Xin để chúng thần đi!
Tiểu thư!
Ta là người hoàng thúc muốn.
- Điện hạ. - Người không thể đi.
Nguy hiểm lắm ạ!
Đừng lo. Ta sẽ quay lại.
Ta sẽ đi cứu Đại nhiệm Ngự trù,
các khanh hãy giết hết tuỳ tùng của thúc ta
và giành lại hoàng cung.
Điện hạ.
- Không, Điện hạ! - Điện hạ!
Tiểu thư!
Tấn công!
Đại giám Sung. Có tin báo Đại quân Jesan bị đánh bại rồi.
Cái gì? Đội quân của ngài ấy bị tiêu diệt rồi sao?
Tôi sẽ lo đám còn lại, mau đi đi!
Theo ta đến Khang Ninh Điện!
Ngươi không phải là sát thủ ở Rừng Salgoji sao?
Vậy tại sao ngươi theo phe của phế vương?
Vì những gì các ngươi đang làm
còn bẩn hơn cả phân.
Ta sẽ không chết như thế này.
Không phải như thế này!
Đại quân.
Thiên hạ mà ngài hứa với bọn ta đâu rồi?
Đừng chùn bước!
Giết hết bọn phản loạn!
Điện hạ.
Xin Người an toàn trở về.
Không thể tin bọn chúng chiếm lại hoàng cung dễ đến thế.
Chúng ta đánh giá quá thấp phế vương rồi.
Ta chỉ khao khát một triều đại hoà bình.
Nhưng dường như đó chỉ là ảo mộng!
Đại quân…
Ai ở ngoài đó?
Thục viên mã mã.
Ngươi…
Ngươi là…
Ta đến để báo thù cho tỉ của ta.
Và đồng thời…
cho tất cả những nữ nhân mà ngươi lợi dụng rồi ruồng bỏ.
Người giấu gươm đằng sau nụ cười
đến cuối cùng cũng sẽ bị đâm chết.
Ta sẽ không bao giờ xin kẻ thấp hèn như ngươi tha mạng.
Tiện nhân!
Ngươi biết ngươi đã tước đoạt bao nhiêu sinh mạng không?
Ta cũng chỉ là một gã hề như ngươi.
Đừng ăn nói hàm hồ.
Ngươi không có tư cách nhận mình là gã hề.
Ngươi không có quyền quyết định điều đó.
Nhát kiếm này…
là vì tỉ của ta.
Mọi chuyện kết thúc rồi, Đại nhiệm Ngự trù.
Và lần này,
tôi đứng về phía Điện hạ.
NGUYỆT ÁNH LÂU
Ta biết hắn sẽ tới.
Tình yêu khiến hắn làm mọi thứ vì ngươi
thật cảm động lòng người.
Có bạn đồng hành để xuống địa phủ thì chuyến đi sẽ thú vị hơn sao?
Nàng không bị thương.
May mắn quá.
Tránh sang một bên.
Hoàng thúc.
Ngự trù của ta đến cả Đại Minh cũng không dám bắt.
Thúc sẵn sàng chịu tội chưa?
Còn ngươi, đã sẵn sàng trước khi đến đây rồi chứ?
Để xem ngươi có tự mình lên được trên này không.
Ta sẽ bắt thúc bước xuống.
VỌNG VÂN LỤC
Ngự trù Yeon.
Không tệ.
Điện hạ!
Ngự trù Yeon!
Ngự trù Yeon! Mau đi khỏi đây!
Nhanh lên!
Không.
Tôi sẽ không đi một mình.
Đừng lo cho ta.
Đi đi!
VỌNG VÂN LỤC
Không thể nào.
Đây là Vọng Vân Lục?
Tiếp theo
là súp đặc.
"Vọng Vân Lục"?
Là công thức nấu ăn.
Thực đơn bữa tối đặc biệt hôm nay
là mì Ý sốt tương đậu.
Món ăn mà tôi chuẩn bị hôm nay là một món Đức có tên là schnitzel.
Bên ngoài thì giòn, bên trong lại mềm và dai.
Đây là những món ăn mình nấu cho Điện hạ.
Tôi dùng bơ thay cho dầu mè.
Chỉ là gạo lúa mạch thôi.
Sao trang này bị xé?
HOÀN THẾ PHẠN
"Gửi người yêu dấu của ta…"
Gửi người yêu dấu của ta,
nếu một ngày nào đó nàng đọc được…
"…mong nàng sẽ…"
…mong nàng sẽ
quay lại bên ta.
Không thể nào.
Vọng Vân Lục
do Điện hạ viết?
- Đứng đó làm gì? Giết ả! - Vâng, Đại quân!
Hoàng thúc.
Vẫn còn chưa quá muộn để buông kiếm.
Ngươi may mắn thoát chết
hết lần này đến lần khác.
Ngươi phải chết dưới kiếm của ta
để trả giá cho mọi tội ác.
Hoàng thúc!
Quyền lực không kiểm soát được chỉ là thuốc độc!
Không!
Ngự trù Yeon.
Không.
Ngự trù Yeon!
Ngự trù Yeon.
Điện hạ…
Đừng nói gì cả.
Thật ra tôi…
không muốn quay về.
Sao nàng dám quay về
khi mà ta không cho phép?
Tôi yêu Người,
Điện hạ.
Ngự trù Yeon.
Ta xin nàng. Hãy mở mắt ra đi.
Xin nàng!
HOÀN THẾ PHẠN
Hãy mở mắt ra đi.
Xin nàng…
Đừng mà…
Không.
Đừng mà, không…
Không…
Đừng mà.
Không.
Đừng đi, Ngự trù Yeon…
Vọng Vân Lục mà cô ấy khao khát tìm được
là ghi chép của ta.
Sao lại là lúc này?
Tại sao?
Đừng mà.
Ngự trù Yeon.
Ngự trù Yeon!
Dù nàng ở đâu,
ta sẽ đến tìm nàng.
Ta sẽ cho ngươi đi theo cô ta!
Heon…
Đáng lẽ ta nên là
đại vương Triều Tiên.
Hoàng thúc.
Hãy an nghỉ đi.
Điện hạ.
Xin đừng quên rằng Người đã hứa
sẽ đến tìm tôi.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC WOORI
Không!
Mình đang ở đâu?
Bệnh viện à?
Mình quay lại rồi sao?
Vết thương này…
Đó không phải là mơ.
Còn Điện hạ thì sao?
Chuyện gì xảy ra với Người?
Không!
Vọng Vân Lục.
Nó đâu rồi?
Mình phải quay lại.
Ji Young.
Con tỉnh lại rồi.
Bố.
Con biết bố lo đến thế nào không?
Bố.
Đợi đã. Cô không sao chứ?
Cô không thể đột nhiên xuống giường như thế được.
Ji Young.
Bố đi mua ít đồ, con vào nhà nghỉ ngơi đi nhé?
- Vâng. - Bố đi nhanh thôi.
NẤU ĂN CƠ BẢN GÃ ĐIÊN TRONG BẾP
Ngự trù Yeon!
Mau đi khỏi đây!
Không. Tôi sẽ không đi một mình.
Đừng lo cho ta.
Đi đi!
Không!
Không. Ngự trù Yeon.
Ngự trù Yeon.
Ta xin nàng. Hãy mở mắt ra đi.
Xin nàng!
Không…
YEONHUIGUN
ẨM THỰC LÀ CHÍNH TRƯỜNG…
PHẾ VƯƠNG TRIỀU TIÊN
"Thi thể của Yeonhuigun chưa bao giờ được tìm thấy"?
"Yeonhuigun biến mất"?
Lịch sử đã thay đổi.
Nếu quay lại,
có thể mình sẽ được gặp lại Người.
Hứa với ta điều này.
Hãy hứa với ta…
nàng sẽ quay lại bên ta.
VỌNG VÂN LỤC
"Gửi người yêu dấu của ta,
nếu một ngày nào đó nàng đọc được những dòng này,
mong nàng sẽ quay lại bên ta."
Không.
"Gửi người yêu dấu của ta,
nếu…
một ngày nào đó nàng đọc được những dòng này,
mong nàng
sẽ quay lại bên ta."
Không được.
Sao không được chứ?
Nhà vệ sinh.
"Gửi người yêu dấu của ta,
nếu một ngày nào đó nàng đọc được những dòng này…
mong nàng sẽ quay lại bên ta."
Để tôi chỉ cho.
A.
Nếu như…
tôi muốn nhưng không thể quay lại thì sao?
Lúc đó,
ta sẽ đến tìm nàng.
Tôi mong…
đó không phải là ngày cuối chúng ta ở bên nhau.
MỘT THÁNG SAU
ENFIN ẨM THỰC HOÀNG GIA HIỆN ĐẠI
Ồ, Bếp trưởng Yeon.
Ừ.
Nhìn cô ổn đấy.
Cô có ngạc nhiên khi tôi gọi không?
Cũng có một chút.
Có chuyện gì à?
Không có gì cả. Chỉ là…
- Chúng ta hợp tác đi. - Cái gì?
Michelin đã bắt đầu tuyển chọn ở Hàn Quốc.
Tôi xin lỗi, nhưng giờ tôi chưa định đi làm lại.
Nếu cô không làm toàn thời gian thì một tháng thôi.
Cho đến khi bọn tôi tìm được bếp trưởng giỏi.
Nếu lần này lại không được sao Michelin,
khách sạn sẽ đóng cửa nhà hàng.
Ji Young, xin cô đấy.
Tôi đi xem bếp nhé?
Lối này.
Thử xem vậy.
Được thôi.
Bếp trưởng Yeon.
Tôi thử món tráng miệng được không?
Nhưng tôi làm một tháng thôi nhé.
Ừ.
Nếu anh muốn có sao Michelin,
thực đơn này không được đâu.
Tôi sẽ phát triển thực đơn mới.
Món chiến thắng lúc thi nấu ăn hả?
Không.
Ẩm thực cao cấp kết hợp ẩm thực hoàng gia Triều Tiên.
Cô biết ẩm thực hoàng gia hả?
KHÁCH SẠN AMBA SEOUL
Đây là Yeon Ji Young, bếp trưởng mới của Enfin.
- Chào, Bếp trưởng. - Chào, Bếp trưởng.
Không thể nào.
Ngự trù Eom!
Ngự trù Maeng!
Ngự trù Sim!
Ngự trù Min!
Gil Geum!
Gì cơ?
Tên tôi là Sun Geum.
Hả?
PHỤ BẾP SEO SUN GEUM
Không thể tin nổi.
Sao họ giống nhau đến vậy?
Họ là hậu duệ à?
Họ quá giống nhau, không thể là trùng hợp được.
Tôi là Yeon Ji Young, từ nay sẽ phụ trách bếp của Enfin.
Tôi mong chúng ta sẽ hợp tác tốt.
Đại chiến Chảo Vàng.
- À, người thắng cuộc? - Thật hả?
- À, người… - Được rồi.
Chúng ta sẽ phát triển thực đơn mới cho đợt đánh giá sắp tới của Michelin.
Thêm nữa…
tôi dự định sẽ tạo một bữa ăn tối lấy cảm hứng từ Thuỷ Lạt gian
chịu trách nhiệm dâng bữa ăn cho vua thời nhà Triều Tiên.
Tôi có linh cảm
chúng ta sẽ phối hợp ăn ý.
- Mong chúng ta sẽ hợp tác tốt. - Mong chúng ta sẽ hợp tác tốt.
Và cứ như thế, tôi trở lại cuộc sống khi xưa của mình.
Thế nhưng,
trái tim và thời đại của tôi
đã ở lại Thuỷ Lạt gian của Triều Tiên.
Tôi lấy những món ăn từng biết lúc là Đại nhiệm Ngự trù
và các món ăn Điện hạ ghi lại trong Vọng Vân Lục
để tạo ra một thực đơn mới.
Tôi áp dụng những kĩ thuật học được ở Paris
để phát triển một bữa ăn tối hoàng gia.
Tôi đặt tên cho nó là
Bữa ăn tối của Đại nhiệm Ngự trù.
Bếp trưởng Yeon, cô nhìn này.
BỮA ĂN CỦA ĐẠI NHIỆM NGỰ TRÙ ĐẬM PHONG VỊ TỰ NHIÊN ĐƯỢC CA NGỢI!
Được ca ngợi?
Bếp trưởng!
Chúc mừng cô!
- Cô ấy giỏi quá. - Đại nhiệm Ngự trù quá đỉnh!
Ba phần Đại nhiệm Ngự trù.
Chuẩn bị món ăn nhé, mọi người.
- Vâng, Bếp trưởng! - Vâng, Bếp trưởng!
Chào anh. Anh có đặt trước chưa ạ?
Bàn lúc 7 giờ cho Steve Im.
Vâng, cảm ơn anh. Mời anh đi lối này.
ĐẶT TRƯỚC
Tôi nghe nói ở đây có thực đơn mới.
ĐẠI NHIỆM NGỰ TRÙ
Ẩm thực Hàn hiện đại, Đại nhiệm Ngự trù.
Vâng.
Chúng tôi sáng tạo lại các món ăn dâng vua
để tạo thành bữa ăn hiện đại.
Đây là đặc trưng của Enfin.
Tôi sẽ gọi phần đó.
Cho tôi hai li nước trước nhé?
À, vâng.
Bếp trưởng Yeon.
Đại nhiệm Ngự trù cho bàn bảy.
Là Michelin đấy.
Anh ấy xin hai li nước và có hai chiếc điện thoại.
Cứ làm như bình thường, được chứ?
- Vâng, Bếp trưởng! - Vâng, Bếp trưởng!
Consommé trông ổn đấy.
- Lên dĩa nhé. - Vâng, Bếp trưởng.
Bò tartare với rong biển dễ bị yểu, nên nhớ
- canh giờ lên dĩa. - Vâng, Bếp trưởng.
- Cắt mỏng hơn một chút. - Vâng, Bếp trưởng.
Sẵn sàng lên dĩa rồi, nên Ngự trù Maeng…
- Sao cơ? - Không phải.
Đầu bếp Maeng, nhờ anh chuẩn bị đồ trang trí bourguignon.
Vâng, tôi biết rồi.
- Tráng miệng cho bàn bảy. - Vâng.
Bếp trưởng.
Khách ở bàn bảy nói thức ăn không ngon.
Anh ấy nói thịt bị khô nên muốn chúng ta làm lại.
Cái gì? Anh ta còn chưa đụng vào món ăn.
Để tôi phục vụ.
Hậu vị rất tuyệt.
Xin chào.
Tôi là Yeon Ji Young, bếp trưởng của Enfin.
Anh ta nhìn y đúc Im Song Jae.
Sao cô lại ở đây?
Bới lông tìm vết ở đây luôn à?
À…
Anh nói chúng tôi làm lại món sườn
hầm rượu nho rừng và sâm kê thang nấu với gà ác.
Thức ăn có vấn đề gì à?
Có vẻ tôi nói tế nhị nên các cô không hiểu.
Là ẩm thực hiện đại mang phong vị tự nhiên
nhưng tinh hoa tự nhiên mà cô nói đâu?
Rõ là bới lông tìm vết.
Đúng là lưỡi không xương nhiều đường lắt léo mà.
Tôi thấy anh thậm chí còn chưa đụng đũa.
Ý cô là tôi đang nói dối vì chưa nếm thử hả?
Này,
đây là cách quá hay để tránh bị đánh giá đấy.
Nếu không có tài thì đừng nấu ăn.
Anh là người của Michelin thật hả?
Sao người như anh có thể là giám khảo?
Cái gì?
Cô đi quá giới hạn rồi.
Sao người như cô có thể là đầu bếp?
Biết sao không? Hôm nay tôi sẽ đánh giá ra trò.
Đi mà trách món ăn của cô.
Cái gì?
Nếu lời ngươi nói là thật…
đích thân ta sẽ nếm thử.
Đằng ấy là ai?
Cái gì? "Đằng ấy"?
Ngươi muốn chết dưới lưỡi kiếm của ta hả?
Kiếm?
Anh ta điên rồi sao? Sao nói chuyện kiểu đó?
- Cái gì? - Thưa anh.
Để tôi đưa anh lên phòng suite của chúng tôi.
Buông tôi ra.
Hôm nay anh may đấy!
- Sao ngươi dám! - Mời theo tôi.
- Suite à? - Vâng.
Điện hạ.
Có thật…
là Điện hạ không?
Ta đến để thực hiện lời hứa với nàng.
Ta hứa sẽ đến tìm nàng còn gì.
Nhìn Người ra vẻ chưa kìa.
Tịch Thuỷ lạt thì sao?
Sao ta có thể thưởng thức nếu thiếu nàng?
Nàng thường thiện đi.
PHẦN KẾT
- Alô. - Bếp trưởng Yeon.
Gã Michelin đó là lừa đảo thật.
- Ôi trời. - Tôi báo cảnh sát bắt anh ta rồi.
Tôi biết ngay mà.
Đúng là tên khốn.
Dám giỡn mặt với thức ăn nên đáng đời anh ta.
Ngự trù Yeon.
Vâng, tôi ra ngay.
Được rồi, mai gặp anh nhé.
Cảm ơn Người đã nấu ăn.
Trời ơi, đống bừa bộn này là gì?
Nàng lại ngồi đi.
Chỉ là bibimbap thôi nhỉ.
"Chỉ"?
Đây là bibinbap hoàng gia
do chính Đại vương Triều Tiên lần đầu tiên làm.
Đây là Hoàn Thế Phạn.
Vâng.
Nàng không muốn thì đừng ăn.
Không. Tôi sẽ ăn.
Cảm ơn Người.
Vậy…
Há miệng ra nào.
Ăn có
ngon không?
Cần thêm một ít brown butter.
"Bao bất ngờ"?
Đây gọi là bơ nâu.
Người đun nóng bơ để làm nó chảy ra.
Lò này nhìn thú vị quá.
Không phải Người nên đổi cách nói chuyện hả?
Phải đổi thế nào?
Khó có thể tin được,
nhưng anh ấy đến từ thế kỷ thứ 16.
Mà này, sao Người tìm được tôi?
À, việc đó…
Sao anh ấy đến được đây?
Đó là bí mật.
Việc đó không quan trọng.
Vì chúng tôi lại được ở bên nhau.
NGỰ TRÙ CỦA BẠO CHÚA
Biên dịch: Thy Bùi