1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY

2
00:00:50,717 --> 00:00:51,926
Kimsin sen?

3
00:01:05,815 --> 00:01:07,817
Bu bir isyan mı?

4
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
Ya majesteleri?

5
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
Ona ne oldu?

6
00:01:11,404 --> 00:01:13,239
YI HEON
JOSEON KRALI

7
00:01:13,823 --> 00:01:16,743
Majesteleri, buradan hemen gitmelisiniz!

8
00:01:17,368 --> 00:01:18,828
Majesteleri!

9
00:01:38,014 --> 00:01:38,973
Kimsiniz siz?

10
00:01:39,057 --> 00:01:42,018
Anlamadın mı? Soytarıyız!

11
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Kılıcını bırak!

12
00:01:50,985 --> 00:01:52,862
Aşçı Yeon, hemen gitmelisiniz.

13
00:02:13,842 --> 00:02:14,676
Aşçı Yeon.

14
00:02:15,176 --> 00:02:17,762
Herkesten önce sen güvende olmalısın.

15
00:02:29,482 --> 00:02:31,025
Tasfiye gerçekleşmedi bile.

16
00:02:31,609 --> 00:02:33,027
Neler oluyor?

17
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Açıkla bana Gong-gil.

18
00:02:36,948 --> 00:02:39,742
Muhafızların
kırmızı bantlar taktıklarını gördüm.

19
00:02:40,743 --> 00:02:41,703
Bu…

20
00:02:42,579 --> 00:02:43,538
Bu ihanet.

21
00:02:44,455 --> 00:02:45,415
İhanet mi?

22
00:02:47,292 --> 00:02:48,376
Lider kim?

23
00:02:49,335 --> 00:02:51,296
Büyük Prens Jesan ve takipçileri.

24
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
Kamu İşleri Bakan Yardımcısı
Im Seo-hong'u öldürdüler.

25
00:02:54,507 --> 00:02:57,302
Sıradaki hedef sizdiniz.
O yüzden sizi aceleyle çıkardım.

26
00:02:57,886 --> 00:02:58,761
Ben mi?

27
00:03:00,138 --> 00:03:02,390
Ya majesteleri? O nerede?

28
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
Henüz bilmiyorum.

29
00:03:04,601 --> 00:03:07,478
En iyisi saklanmanız.

30
00:03:07,562 --> 00:03:10,857
Neler söylüyorsun?
Hemen majestelerini görmeliyim.

31
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
Peşinizdeler dedim, duymadınız mı?

32
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
O kadar mı endişeleniyorsunuz?

33
00:03:17,614 --> 00:03:18,656
Evet.

34
00:03:18,740 --> 00:03:20,617
Sanırım sen endişelenmiyorsun.

35
00:03:22,327 --> 00:03:25,079
Ya geri dönerseniz ve sizi yakalarlarsa?

36
00:03:26,539 --> 00:03:27,665
Anlamıyor musunuz?

37
00:03:28,249 --> 00:03:31,878
Ölmemelisiniz.
Majestelerine yardım etmenin yolu bu.

38
00:03:39,844 --> 00:03:42,513
Majesteleri
kendini tutmak için çok uğraştı.

39
00:03:43,556 --> 00:03:45,225
Bu nasıl olabildi?

40
00:03:56,903 --> 00:03:59,614
Büyük Kraliçe'nin bizi bu saatte çağırması
oldukça tuhaf.

41
00:03:59,697 --> 00:04:02,909
Sizce bizim toplantımızı mı duydu?

42
00:04:03,660 --> 00:04:07,580
Sanırım sonunda kararını verdi.

43
00:04:07,664 --> 00:04:10,291
Sonuçta
majestelerinin delirişine tanık oldu.

44
00:04:11,251 --> 00:04:12,835
Yakında öğreneceğiz.

45
00:04:13,336 --> 00:04:14,420
Acele edelim.

46
00:04:14,504 --> 00:04:15,421
Evet lordum.

47
00:04:21,719 --> 00:04:24,722
Ekselansları, burada ne yapıyorsunuz?

48
00:04:24,806 --> 00:04:27,100
Neden elinizde kılıç var?

49
00:04:27,809 --> 00:04:30,144
Bir saray emrini yerine getirmeye geldim.

50
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
Saray emri mi?

51
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Güçle başı dönen,

52
00:04:33,940 --> 00:04:37,318
ulusu gizlice yönlendiren
hain Han ailesini

53
00:04:37,944 --> 00:04:41,656
ortadan kaldırma emri.

54
00:04:42,407 --> 00:04:43,408
Yani bizi çağıran

55
00:04:44,450 --> 00:04:47,495
Büyük Dul Kraliçe hazretleri değil miydi?

56
00:04:49,747 --> 00:04:50,957
Bu ne cüret!

57
00:04:51,040 --> 00:04:53,334
Göklerden korkmaz mısın?

58
00:04:53,418 --> 00:04:54,544
Gökler mi?

59
00:04:57,130 --> 00:04:58,589
Gökler, öyle mi?

60
00:05:09,350 --> 00:05:10,601
Merak etme.

61
00:05:11,185 --> 00:05:14,230
Zira ölümün tarihe, şu anki kralın,

62
00:05:14,314 --> 00:05:17,358
zalimin işi olarak geçecek.

63
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
Ne?

64
00:05:30,330 --> 00:05:31,205
Divan Üyesi Han!

65
00:05:31,289 --> 00:05:33,207
Huzur içinde yat.

66
00:05:36,169 --> 00:05:40,381
-Hayır!
-Kapıyı kapatmayın! Çıkarın bizi!

67
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
Anne, çok korkuyorum.

68
00:05:44,260 --> 00:05:46,721
Korkma. Hepsi geçecek.

69
00:05:46,804 --> 00:05:48,014
BÜYÜK PRENS JINMYEONG
YI HEON'UN ÜVEY KARDEŞİ

70
00:05:48,097 --> 00:05:49,307
DUL KRALİÇE JAHYEON
YI HEON'UN ÜVEY ANNESİ

71
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
Büyük Prens Jesan.

72
00:06:22,632 --> 00:06:23,758
Hanımım.

73
00:06:24,258 --> 00:06:26,385
Başımıza bir felâket geldi.

74
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
O yüzden hemen size geldim.

75
00:06:29,680 --> 00:06:32,767
-Nasıl bir felâket?
-Çok şaşıracaksınız.

76
00:06:32,850 --> 00:06:34,852
Majesteleri aklını kaçırdı.

77
00:06:34,936 --> 00:06:37,688
Büyük Dul Kraliçe'yi öldürdü
ve tüm saray memurlarını

78
00:06:37,772 --> 00:06:41,150
ayrım gözetmeksizin kılıçtan geçirdi.

79
00:06:41,734 --> 00:06:42,568
Öyleyse

80
00:06:43,444 --> 00:06:45,113
Büyük Dul Kraliçe

81
00:06:46,739 --> 00:06:48,116
öldü mü diyorsunuz?

82
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
Yetişemedim.

83
00:06:51,702 --> 00:06:55,206
Ben de Sarim ihtilafının memurlarını
ivedilikle topladım

84
00:06:55,289 --> 00:06:58,376
ve siz Dul Kraliçe'yi
ve Büyük Prens Jinmyeong'u korumak için

85
00:06:58,459 --> 00:07:01,921
nezaketsizlik riskini göze alarak
saraya girdim.

86
00:07:02,004 --> 00:07:05,424
Majesteleri şu anda nerede?

87
00:07:05,508 --> 00:07:09,053
Asi güçlerle savaşmak için
Salgoji Ormanı'na gitti.

88
00:07:09,137 --> 00:07:13,724
Asiler onu deliliğinden
sorumlu tutmak için isyan etti.

89
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
Savaş mı?

90
00:07:17,728 --> 00:07:18,896
Anne.

91
00:07:19,480 --> 00:07:21,065
İyi misin?

92
00:07:21,149 --> 00:07:22,525
Anne.

93
00:07:22,608 --> 00:07:23,526
Jinmyeong.

94
00:07:23,609 --> 00:07:25,736
Şimdi ne yapacağız?

95
00:07:26,737 --> 00:07:28,114
Hanımım.

96
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
Artık

97
00:07:30,450 --> 00:07:34,454
Büyük Prens Jinmyeong'un
tahta çıkma zamanı geldi.

98
00:07:38,040 --> 00:07:39,876
Ne dediniz?

99
00:07:39,959 --> 00:07:43,880
Majesteleri hayattayken
nasıl böyle bir şey söyleyebilirsiniz?

100
00:07:44,839 --> 00:07:48,551
Jinmyeong'umun
asi bir lider olmasını mı istiyorsunuz?

101
00:07:48,634 --> 00:07:49,719
Gerçekten…

102
00:07:51,721 --> 00:07:53,473
…zalimin kılıcının

103
00:07:54,056 --> 00:07:55,600
bir dahakine kime kalkacağını…

104
00:07:58,394 --> 00:08:00,521
…görmüyor musunuz?

105
00:08:01,481 --> 00:08:05,276
Siz ve Büyük Prens Jinmyeong için
tehdit hâline gelmeden

106
00:08:05,359 --> 00:08:07,195
majesteleri tahttan indirilmeli.

107
00:08:08,029 --> 00:08:09,197
Öyle bile olsa…

108
00:08:11,866 --> 00:08:14,452
…Jinmyeong daha çok küçük.

109
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
Beni dinlemeniz için

110
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
daha fazla kan mı

111
00:08:34,847 --> 00:08:36,516
dökmemiz gerekiyor?

112
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
Üç gün.

113
00:08:45,149 --> 00:08:49,153
Bana düşünmem için üç gün verin.
Büyük Kraliçe'nin cenazesi…

114
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
Yapamam.

115
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
Taht bir gün bile boş bırakılmamalı.

116
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
Taç giyme töreni
yarın şafak söker sökmez yapılacak.

117
00:08:58,162 --> 00:08:59,163
O kadar.

118
00:09:00,581 --> 00:09:03,668
Peki ya majesteleri dönerse?

119
00:09:03,751 --> 00:09:06,379
Sonuçlarıyla nasıl başa çıkacaksınız?

120
00:09:07,713 --> 00:09:08,923
Bu kez…

121
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
…canlı dönmesi

122
00:09:14,470 --> 00:09:15,805
neredeyse imkânsız olacak.

123
00:09:31,696 --> 00:09:32,613
Majesteleri.

124
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Majesteleri…

125
00:09:47,336 --> 00:09:48,296
Majesteleri.

126
00:09:53,134 --> 00:09:54,176
Majesteleri!

127
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
Majesteleri!

128
00:09:58,973 --> 00:10:03,894
SERVİS 12: HWANSEBAN

129
00:10:16,324 --> 00:10:17,783
Hanımım.

130
00:10:17,867 --> 00:10:21,704
Saraya bir musibet geldi,
bu yüzden saray mührünü size getirdik.

131
00:10:22,204 --> 00:10:23,456
Getirin.

132
00:10:28,628 --> 00:10:31,756
Bu, Saray Mührü Ofisi'nden,
Sangseowon'dan gönderildi.

133
00:10:31,839 --> 00:10:35,217
Bilgece tavsiyelerinizi istiyoruz
Dul Kraliçe hazretleri.

134
00:10:42,683 --> 00:10:46,062
Dul Kraliçe'nin kraliyet atalarına
ve devlete saygı göstermek,

135
00:10:46,145 --> 00:10:48,856
sarayda düzeni sağlamak
ve kargaşayı yatıştırmak için

136
00:10:48,939 --> 00:10:51,901
doğru olanı yapacağını
Ayin Bakanlığı'na bildirin.

137
00:10:51,984 --> 00:10:53,861
Yeni kralın taç giyme töreni

138
00:10:54,403 --> 00:10:55,655
yakında yapılacak,

139
00:10:56,155 --> 00:10:58,282
memurlar saygılarını sunmaya hazırlansın.

140
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
Emredersiniz.

141
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
Lütfen saray fermanını yazın.

142
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
SARAY FERMANI:
KRALIN EMRİNİ İÇEREN RESMÎ BELGE

143
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
Pekâlâ.

144
00:11:23,015 --> 00:11:24,517
Fermanı yazacağım.

145
00:11:25,684 --> 00:11:29,355
Ancak sadece taç giyme töreni
konusunu değil, aynı zamanda

146
00:11:31,232 --> 00:11:34,777
yeni bir dönemin vaadini de içerecek.

147
00:11:35,694 --> 00:11:36,904
Pekâlâ.

148
00:11:39,448 --> 00:11:42,785
Ben de yakında tahta çıkacak olan

149
00:11:43,494 --> 00:11:46,914
Büyük Prens Jinmyeong ile

150
00:11:47,623 --> 00:11:53,629
halkımıza yeni bir dünya sunma işinde
görev alacağım.

151
00:12:07,226 --> 00:12:08,102
Duydunuz mu?

152
00:12:08,185 --> 00:12:10,312
Kral dün gece aklını kaçırmış,

153
00:12:10,396 --> 00:12:14,150
büyükannesini öldürmüş
ve saray memurlarını kılıçtan geçirmiş.

154
00:12:14,233 --> 00:12:16,026
Böyle iğrenç bir şey yaptıktan sonra da

155
00:12:16,569 --> 00:12:18,320
-avlanmaya gitmiş!
-Ne saçma!

156
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
Kral tahttan inecek,
yerine yeni kral gelecek.

157
00:12:21,073 --> 00:12:22,116
Yeni kral kim olacak?

158
00:12:22,199 --> 00:12:25,536
Büyük Prens Jinmyeong.
Yakında tahta çıkacak.

159
00:12:25,619 --> 00:12:28,831
Kralın bir av kazasında öldüğü söyleniyor.

160
00:12:28,914 --> 00:12:31,459
-Kral ölmüş mü? Sahiden mi?
-Evet.

161
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
Yanarak ölmüş diyorlar.

162
00:12:33,043 --> 00:12:35,588
-Gökler onu cezalandırmış.
-Hakikaten öyle.

163
00:12:36,547 --> 00:12:40,092
TAÇ GİYME TÖRENİ

164
00:12:45,389 --> 00:12:48,309
Ulusumuz yüz yıldır erdemi işlemiş

165
00:12:48,392 --> 00:12:51,145
ve bunu yaparken de güçlü
ve sağlıklı kökler salmıştır.

166
00:12:51,729 --> 00:12:55,691
Ne yazık ki
mevcut kralımız görevlerini ihmal etti,

167
00:12:55,774 --> 00:12:59,153
halkın güvenini sarstı
ve onları sıkıntıya soktu.

168
00:12:59,236 --> 00:13:02,740
-Ulusumuzun…
-…ve halkımızın iyiliği için

169
00:13:02,823 --> 00:13:08,370
göklerin emriyle Büyük Prens Jinmyeong
yeni kral olarak atanacak

170
00:13:08,454 --> 00:13:11,290
ve Joseon'un 11. Kralı olarak
tahta çıkacaktır.

171
00:13:11,373 --> 00:13:13,709
Yeni kral olarak,

172
00:13:13,792 --> 00:13:19,173
bilgece hükmetsin
ve halkının yüreğine su serpsin.

173
00:13:19,798 --> 00:13:22,885
Kralımız çok yaşa.

174
00:13:22,968 --> 00:13:26,514
-Kralımız çok yaşa!
-Kralımız çok yaşa!

175
00:13:26,597 --> 00:13:30,059
-Kralımız çok yaşa!
-Kralımız çok yaşa!

176
00:13:30,142 --> 00:13:33,479
-Kralımız çok yaşa!
-Kralımız çok yaşa!

177
00:13:52,498 --> 00:13:55,501
Zalimin saltanatı nihayet sona erdi.

178
00:13:58,379 --> 00:13:59,797
Tebrik ederim.

179
00:14:02,800 --> 00:14:04,051
Emeklerinizin karşılığını

180
00:14:05,135 --> 00:14:06,345
nihayet aldınız.

181
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
Bu zaferi bana bu süreçte destek olan

182
00:14:11,016 --> 00:14:12,351
sizlere borçluyum.

183
00:14:13,352 --> 00:14:17,648
Yakında halk size destek
ve teveccüh sunacak.

184
00:14:17,731 --> 00:14:20,359
O zaman tahta siz çıkmalısınız.

185
00:14:20,985 --> 00:14:24,071
Ve hepimizin ferasetli kralı olmalısınız.

186
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
Ferasetli kralımız olun.

187
00:14:30,911 --> 00:14:32,413
Vay canına.

188
00:14:34,582 --> 00:14:36,959
Yeni kralımızın tahta çıkmasının üzerinden

189
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
yarım gün bile geçmedi.

190
00:14:41,130 --> 00:14:42,298
Boşuna nefes harcamayın.

191
00:14:45,259 --> 00:14:46,886
-Evet ekselansları.
-Evet.

192
00:14:47,678 --> 00:14:50,931
Salgoji Ormanı'na gittikten sonra
majestelerine ne oldu?

193
00:14:51,015 --> 00:14:54,268
Kurtulan olmadığı söyleniyor,
yani dün geceyi atlatan

194
00:14:54,852 --> 00:14:57,229
kimse yok gibi görünüyor.

195
00:14:59,815 --> 00:15:01,275
Saray baş aşçısının

196
00:15:01,901 --> 00:15:04,945
bunu öğrenip kaçması bana tuhaf geliyor.

197
00:15:06,906 --> 00:15:08,157
Merak etmeyin.

198
00:15:08,699 --> 00:15:11,911
Majesteleri saraydan ayrıldıktan sonra
baş aşçının ölümü de

199
00:15:12,661 --> 00:15:13,662
eli kulağındadır.

200
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
Mümkün değil.

201
00:15:18,083 --> 00:15:21,754
Majesteleri, Büyük Dul Kraliçe ile
yemek yemeyi kabul etmişti.

202
00:15:21,837 --> 00:15:24,214
Ona neden zarar versin?

203
00:15:24,298 --> 00:15:25,633
Ya da tebaasına?

204
00:15:26,634 --> 00:15:30,471
Bir gecede yeni bir kral tahta çıktı.
Artık yapabileceğimiz bir şey yok.

205
00:15:34,600 --> 00:15:36,810
Büyük Prens Jinmyeong tahta çıkarsa

206
00:15:37,853 --> 00:15:39,939
majestelerine ne olacak?

207
00:15:40,940 --> 00:15:44,693
Bir grup asi tarafından
götürüldüğünüzü duyunca

208
00:15:44,777 --> 00:15:46,654
Salgoji Ormanı'na gitti

209
00:15:47,237 --> 00:15:48,739
ve o zamandan beri görülmedi.

210
00:15:50,532 --> 00:15:52,534
Oraya benim yüzümden mi gitti?

211
00:15:53,327 --> 00:15:58,832
Salgoji Ormanı'nda
ceset yığınları olduğunu söylüyorlar.

212
00:15:59,416 --> 00:16:01,502
Cesedini henüz kimse bulamadı

213
00:16:02,127 --> 00:16:03,963
ama yaşıyor olması pek olası değil.

214
00:16:06,924 --> 00:16:07,883
Olamaz.

215
00:16:08,467 --> 00:16:11,512
Dışarı çıkıp
haber alıp alamayacağıma bakacağım.

216
00:16:11,595 --> 00:16:14,473
Ben dönene kadar burada bekleyin.

217
00:16:15,265 --> 00:16:16,684
Dur.

218
00:16:22,064 --> 00:16:22,940
Bunu al.

219
00:16:26,402 --> 00:16:29,446
Lütfen majestelerini bul ve bunu ona ver.

220
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
Güvende olduğumu söyle.

221
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
Söyleyeceğim.

222
00:16:43,252 --> 00:16:44,628
Saray Kadını Kim…

223
00:16:45,754 --> 00:16:47,965
Böyle pisi pisine öldüğüne inanamıyorum.

224
00:16:49,508 --> 00:16:52,052
Neler olduğunu anlamıyorum.

225
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
Bir gecede her şey nasıl değişir?

226
00:16:54,346 --> 00:16:56,890
Umarım baş aşçımız
bir yerlerde güvendedir.

227
00:16:56,974 --> 00:16:59,018
Ortadan kaybolması beni endişelendiriyor.

228
00:16:59,101 --> 00:17:00,394
Beni de.

229
00:17:00,477 --> 00:17:02,563
Bana tek kelime etmeden gitti.

230
00:17:04,565 --> 00:17:07,818
Geldiğini söylediği geleceğe dönseydi

231
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
bu kadar endişelenmezdim.

232
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
Ne diyorsun sen?

233
00:17:13,198 --> 00:17:15,617
Saray baş aşçımız gelecekten mi geliyor?

234
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
-Şey…
-İyi misin Yamak Seo?

235
00:17:18,162 --> 00:17:19,621
Kötü mü hissediyorsun?

236
00:17:19,705 --> 00:17:21,290
-Hayır, şey…
-Zaten sarayda

237
00:17:21,373 --> 00:17:23,500
yeterince çılgınlık var.

238
00:17:23,584 --> 00:17:26,462
-Kendine gel.
-Bu çok sinir bozucu!

239
00:17:26,545 --> 00:17:28,589
Neden bana inanmıyorsunuz?

240
00:17:28,672 --> 00:17:32,176
İşte bu yüzden
hiçbirinize bundan bahsetmedi.

241
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
Hanımefendi…

242
00:17:36,388 --> 00:17:42,311
Majestelerinin aklını kaçırıp
sarayı kaosa sürüklediği doğru mu?

243
00:17:42,394 --> 00:17:45,481
Nöbet geçiriyordu
ama daha önce böyle bir şey olmamıştı.

244
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
İnanmakta zorlanıyorum.

245
00:17:50,277 --> 00:17:51,987
Nasılsınız bakalım?

246
00:18:08,420 --> 00:18:09,421
Majesteleri.

247
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
Neredesiniz?

248
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
Sen kimsin?

249
00:18:17,262 --> 00:18:18,138
Koreli misiniz?

250
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
O bir gwinyeo olabilir mi?

251
00:18:19,973 --> 00:18:21,016
Hayır, durun.

252
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Durun!

253
00:18:23,936 --> 00:18:27,189
Fermanım onun derhâl

254
00:18:27,272 --> 00:18:29,274
saray baş aşçısı olmasıdır!

255
00:18:30,734 --> 00:18:33,821
Artık o zorlu,
çetin zamanları atlattığım için…

256
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
Gerçek bir aşçı

257
00:18:36,198 --> 00:18:39,034
zaman azlığından yakınmaz,
iyi malzemeleri seçerek

258
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
ortaya nefis bir yemek çıkarır.

259
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
Beni her zaman

260
00:18:44,164 --> 00:18:47,501
daha iyi bir şef olma isteğine
sevk ettiğinizi görüyorum.

261
00:18:48,293 --> 00:18:51,421
Bu akşam hiç iştahım yok.

262
00:18:52,631 --> 00:18:54,633
Yemeğimi yemeye siz gelmiyorsanız

263
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
artık pişirmek için sebebim yok.

264
00:18:59,221 --> 00:19:00,264
Bana söz ver

265
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
bir daha kendini incitmeyeceksin.

266
00:19:07,354 --> 00:19:10,023
Nihayet duygularım konusunda
dürüst olabiliyorum.

267
00:19:12,776 --> 00:19:13,986
Sizi özlüyorum…

268
00:19:15,279 --> 00:19:16,238
Majesteleri.

269
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
Bu bir tuzak!

270
00:19:38,927 --> 00:19:41,513
Tahttan indirilen kralı kaybettiniz,
öyle mi?

271
00:19:42,598 --> 00:19:44,933
Doğruysa
bu bir felâket değil midir ekselansları?

272
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
Özür dilerim ekselansları.

273
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Üç gün içinde size kellesini getireceğim.

274
00:19:54,193 --> 00:19:55,360
Bırak.

275
00:19:56,904 --> 00:19:59,448
Bölgesini kaybetmiş bir kaplanın
yapabileceği tek şey

276
00:20:00,324 --> 00:20:03,035
öfkeyle kükremektir.

277
00:20:04,536 --> 00:20:05,579
Lort Yoo.

278
00:20:06,121 --> 00:20:07,080
Girebilirsiniz.

279
00:20:11,043 --> 00:20:13,253
Urimwi'den kalanlar
Kuzey Kapısı'na pusu kurdu.

280
00:20:13,337 --> 00:20:14,171
Ne?

281
00:20:14,963 --> 00:20:16,673
Urimwi pusu mu kurdu?

282
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
Ne yapacağız?

283
00:20:17,758 --> 00:20:20,886
Yeni bir kralımız olduğundan
bir ihanet eylemidir.

284
00:20:23,722 --> 00:20:26,433
Tahttan indirilmiş ve kaçan bir kral

285
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
daha ne yapabilir ki?

286
00:20:29,686 --> 00:20:31,480
Ekselansları!

287
00:20:31,563 --> 00:20:33,482
İvedilikle gelmelisiniz.

288
00:20:49,373 --> 00:20:52,042
Kendi evime girmek neden bu kadar zor?

289
00:21:01,218 --> 00:21:04,304
Eş Kang, onlardan olmamanı ummuştum.

290
00:21:05,222 --> 00:21:07,766
Jinmyeong'a aşçımı kıskandığından
zarar verdiğini sandım.

291
00:21:10,310 --> 00:21:12,646
Beni teselli eden eller…

292
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
…meğer bıçak taşıyormuş.

293
00:21:18,485 --> 00:21:23,031
En başından beri
bugünün gelmesini bekliyordum.

294
00:21:23,657 --> 00:21:26,994
Anlayışınızı veya affınızı istemiyorum.

295
00:21:33,917 --> 00:21:36,670
Evet. Senden de bunu beklerdim

296
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
ama şunu unutma,

297
00:21:39,840 --> 00:21:41,675
sırıtarak kılıç tutan biri

298
00:21:43,552 --> 00:21:45,971
sonunda o kılıçla tanışır.

299
00:21:53,353 --> 00:21:54,187
Amca.

300
00:21:54,855 --> 00:21:56,481
Dönmüşsünüz majesteleri.

301
00:21:58,775 --> 00:21:59,776
Evet.

302
00:22:00,569 --> 00:22:01,862
Canlı olarak döndüm.

303
00:22:03,363 --> 00:22:04,948
Son bir konuşma yapmamız gerekiyor.

304
00:22:22,424 --> 00:22:25,719
Demek Salgoji Ormanı'ndaki hazırlıklar
yetersizmiş.

305
00:22:27,679 --> 00:22:29,598
Son derece yeterliydi.

306
00:22:30,599 --> 00:22:31,558
Ancak

307
00:22:32,142 --> 00:22:33,935
savaş için yanlış alanı seçtin.

308
00:22:36,354 --> 00:22:37,647
İstedin ki halk

309
00:22:38,148 --> 00:22:41,777
akrabalarını öldüren zalim kralın,
Salgoji Ormanı'nda avlanmaya gittiğini

310
00:22:42,360 --> 00:22:44,071
ve göklerce cezalandırıldığını sansın.

311
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
Haksız mıyım?

312
00:22:47,282 --> 00:22:48,241
Ancak

313
00:22:48,325 --> 00:22:51,369
o araziye aşina olduğumu gözden kaçırdın.

314
00:22:53,705 --> 00:22:57,626
Şimdi adamlarımın
sizi neden kaybettiğini anlıyorum.

315
00:22:58,126 --> 00:23:02,089
Sarayın başına gelecek felâketin
farkında olarak mı

316
00:23:03,131 --> 00:23:04,674
ormana gittiniz?

317
00:23:05,342 --> 00:23:08,804
Komplonun ardında benim olduğumu
biliyor muydunuz?

318
00:23:08,887 --> 00:23:11,973
Ormana doğru yola çıkmadan
hemen önce fark ettim.

319
00:23:14,142 --> 00:23:15,685
Yalnızca emin değildim.

320
00:23:17,687 --> 00:23:18,563
Açıklayın.

321
00:23:22,943 --> 00:23:26,071
"Cephe alanları görmek zordur

322
00:23:26,154 --> 00:23:29,741
ve uyurken kapını sağlam kilitle,
sanma güvende olduğunu."

323
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
Mesaj buydu.

324
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
Harflerin seslerinden bir bilmece.

325
00:23:33,411 --> 00:23:36,123
Tang Bailong bana bilmeceyle
bir mesaj mı göndermeye çalıştı?

326
00:23:36,998 --> 00:23:38,166
"Cephe" kelimesinden "ce."

327
00:23:39,126 --> 00:23:41,336
"Sanma" kelimesinden "san."

328
00:23:41,419 --> 00:23:42,462
JESAN

329
00:23:46,466 --> 00:23:50,428
Ming aşçısı sırasını beklemeden konuşmuş.

330
00:23:50,512 --> 00:23:53,098
Her koşulda kaybettiniz.

331
00:23:53,974 --> 00:23:54,891
Haksız mıyım?

332
00:23:54,975 --> 00:23:57,435
Bu, Muin Aydınlar Tasfiyesi'nin
bir cezası olmalı.

333
00:23:59,521 --> 00:24:01,857
Size verilen

334
00:24:03,066 --> 00:24:06,403
-her türlü cezaya razı mısınız?
-Zaten tahttan indirildim.

335
00:24:08,613 --> 00:24:10,615
Benden daha ne istiyorsunuz?

336
00:24:10,699 --> 00:24:15,412
Büyükannenize ve Han ailesine
öyle kızgındınız ki

337
00:24:15,495 --> 00:24:21,084
onları sizin yerinize
ben öldürdüm, değil mi?

338
00:24:24,504 --> 00:24:25,463
Şimdi

339
00:24:26,715 --> 00:24:30,719
sorumluluğu alma zamanınız geldi.

340
00:24:32,846 --> 00:24:35,849
Bir zamanlar
hepsinin ölmesini istediğim doğru

341
00:24:35,932 --> 00:24:38,518
ama ben büyükannemle barışacaktım.

342
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
Barışsaydınız?

343
00:24:40,103 --> 00:24:41,313
Ne değişecekti?

344
00:24:42,147 --> 00:24:45,525
Peki ya Muin Aydınlar Tasfiyesi sırasında
öldürdüğünüz

345
00:24:45,609 --> 00:24:47,152
sadık tebaanızın hayatları?

346
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
Ya tahttan indirilen kraliçenin
intikamı bahanesiyle

347
00:24:54,659 --> 00:24:56,036
Baş Kâtip önderliğinde

348
00:24:56,620 --> 00:24:58,830
chaehong ile
görevden aldığınız yetkililer?

349
00:24:59,414 --> 00:25:00,624
O günlerde

350
00:25:01,666 --> 00:25:03,919
yaşananları unuttunuz mu?

351
00:25:04,002 --> 00:25:06,004
Verdiğiniz acıyı ve ıstırabı unuttunuz mu?

352
00:25:13,929 --> 00:25:16,097
Hepsi benim suçum.

353
00:25:19,184 --> 00:25:20,894
Olanlar için…

354
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
…hiçbir bahanem yok.

355
00:25:27,776 --> 00:25:29,736
Şimdi pişmanlık mı duyuyorsunuz?

356
00:25:31,238 --> 00:25:32,989
Günahlarımdan kurtulmak için

357
00:25:34,532 --> 00:25:36,618
başka ne yapmam gerekiyor?

358
00:25:37,744 --> 00:25:38,870
Gerçi tamamen

359
00:25:39,871 --> 00:25:42,249
kurtulabileceğimden emin değilim.

360
00:25:43,124 --> 00:25:44,751
Onların düşüncesi bile…

361
00:25:47,170 --> 00:25:49,047
…beni çok üzüyor.

362
00:25:49,130 --> 00:25:53,343
İşte bu yüzden
her şeyi isyanla düzene soktum.

363
00:25:53,426 --> 00:25:55,053
Annenin trajedisini.

364
00:25:55,136 --> 00:25:58,932
Merhum baban ve Han ailesinin
seni tahta çıkarma hatasını!

365
00:25:59,015 --> 00:26:00,016
Seni!

366
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
Hiç kral olmamalıydın!

367
00:26:01,977 --> 00:26:03,270
Ben olmalıydım!

368
00:26:03,353 --> 00:26:05,605
Taht benim olmalıydı!

369
00:26:13,530 --> 00:26:15,573
Mesele bu muydu?

370
00:26:16,950 --> 00:26:19,869
Kral olmak istediğini görüyorum amca.

371
00:26:21,037 --> 00:26:22,247
Tek sorum var.

372
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
Neden saraya döndün?

373
00:26:24,165 --> 00:26:25,125
Bu topraklarda

374
00:26:26,001 --> 00:26:28,712
saklanacak bir yerim zaten yoktu,

375
00:26:28,795 --> 00:26:31,256
bu yüzden meselemizi
bir an önce halletmek istedim.

376
00:26:31,339 --> 00:26:32,215
Pekâlâ.

377
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
Söyle bana.

378
00:26:34,384 --> 00:26:35,218
Ne istiyorsun?

379
00:26:37,971 --> 00:26:40,932
Jinmyeong'un saltanatını
destekleyeceğine dair söz ver,

380
00:26:42,309 --> 00:26:44,477
o benim yaptığım hataları yapmasın.

381
00:26:45,312 --> 00:26:49,024
O zaman tüm sorumluluğu üstlenip
tahttan indirilmeyi kabul edeceğim.

382
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Buna hazırım.

383
00:26:53,820 --> 00:26:55,113
Ne adil bir hükümdarsın.

384
00:26:56,239 --> 00:26:57,449
Tamam.

385
00:26:57,532 --> 00:27:01,453
Seni annenin gömüldüğü yere süreceğim.

386
00:27:02,037 --> 00:27:02,996
Tamam.

387
00:27:04,706 --> 00:27:07,208
Eğer tüm bunların yükünü omuzlamak

388
00:27:07,292 --> 00:27:09,544
günahlarımın kefaretiyse.

389
00:27:14,507 --> 00:27:18,136
Tam da düşündüğüm gibi,
seni rahat bırakamam amca.

390
00:27:18,219 --> 00:27:20,513
Ben yaşayan bir suçlu olabilirim…

391
00:27:23,183 --> 00:27:24,434
…ama sen

392
00:27:24,517 --> 00:27:26,853
deliliğe teslim olmuş bir zalimsin.

393
00:27:29,022 --> 00:27:33,777
Baş aşçıyla tanıştıktan sonra
çok değişmişsiniz majesteleri.

394
00:27:41,826 --> 00:27:43,745
İşte istediğin günlük.

395
00:27:43,828 --> 00:27:46,414
Bir daha böyle yemekler yiyemezsin,

396
00:27:46,498 --> 00:27:49,834
ekselansları hafızanda yaşat diye
sana bir lütufta bullundu.

397
00:27:59,386 --> 00:28:02,972
MANGUNROK

398
00:28:09,604 --> 00:28:10,688
Aşçı Yeon.

399
00:28:12,023 --> 00:28:13,525
Hâlâ hayatta mısın?

400
00:28:18,738 --> 00:28:23,076
Saray baş aşçısı,
geride bıraktığı memleketini

401
00:28:23,159 --> 00:28:24,911
çok özlüyor.

402
00:28:25,912 --> 00:28:28,164
"Eve götüren yiyecek" anlamındaki
"hwanseban" nasıl?

403
00:28:28,248 --> 00:28:29,749
HWANSEBAN

404
00:28:32,919 --> 00:28:34,504
Sevgili aşkım

405
00:28:35,588 --> 00:28:36,631
eğer bir gün

406
00:28:38,133 --> 00:28:39,592
bunu okursan

407
00:28:41,302 --> 00:28:42,470
yanıma

408
00:28:43,930 --> 00:28:45,014
geri dön.

409
00:28:47,058 --> 00:28:48,518
MANGUNROK

410
00:28:49,102 --> 00:28:50,019
O gün

411
00:28:51,146 --> 00:28:52,272
seni ilk bakışta

412
00:28:53,732 --> 00:28:55,275
tanıyacağım.

413
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
O gün

414
00:28:58,903 --> 00:29:00,655
kalbim ilk andan itibaren senin olacak.

415
00:29:15,295 --> 00:29:16,504
Yaşıyorsun…

416
00:29:19,466 --> 00:29:20,383
…Aşçı Yeon.

417
00:29:23,136 --> 00:29:24,471
Çok rahatladım.

418
00:29:26,931 --> 00:29:28,850
Majesteleri gerçekten yaşıyor mu?

419
00:29:29,809 --> 00:29:31,227
Durumu harika değil

420
00:29:32,103 --> 00:29:32,937
ama yaşıyor.

421
00:29:34,063 --> 00:29:35,940
Hayatta olduğunuzu bilsin diye

422
00:29:36,024 --> 00:29:38,985
ona kelebekli süsü verdim.

423
00:29:39,068 --> 00:29:40,069
Yani

424
00:29:41,905 --> 00:29:45,867
majesteleri şimdi sürgüne mi gönderilecek?

425
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Nereden biliyorsunuz?

426
00:29:49,662 --> 00:29:51,372
Sürgün edileceğini duydum.

427
00:29:51,456 --> 00:29:52,499
SÜRGÜN: BİR SUÇLUYU CEZA OLARAK
UZAKLARA GÖNDERMEK

428
00:29:52,582 --> 00:29:56,711
Tasfiye başlatmamasına rağmen
olaylar tarihte olduğu gibi gelişiyor.

429
00:29:57,295 --> 00:29:58,463
Bu durumda

430
00:29:58,546 --> 00:30:00,924
sürgün edildikten kısa süre sonra ölecek.

431
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
Gelecekten geldiğinizi duydum.

432
00:30:06,554 --> 00:30:08,890
Sürgün edildikten sonra
ne olacağını biliyor musunuz?

433
00:30:08,973 --> 00:30:10,725
Kayıtlara göre

434
00:30:10,809 --> 00:30:13,144
kısa süre sonra ölmüş.

435
00:30:14,437 --> 00:30:15,438
Anlıyorum.

436
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
Merhamet gösteriyor gibi görünebilirler

437
00:30:18,191 --> 00:30:20,109
ama sürgünde ona ne olacağını

438
00:30:20,735 --> 00:30:21,778
kim bilebilir?

439
00:30:22,862 --> 00:30:23,822
Gong-gil.

440
00:30:24,405 --> 00:30:25,949
Majestelerini kurtarmalıyız.

441
00:30:26,032 --> 00:30:27,659
Bana yardım eder misin?

442
00:30:35,041 --> 00:30:36,209
Rezil adam!

443
00:30:39,170 --> 00:30:41,297
-Kellesi alınmalı.
-Kesinlikle.

444
00:30:43,883 --> 00:30:45,134
Suçlu Yi Heon,

445
00:30:45,760 --> 00:30:48,137
göklerin emriyle tahta çıksa da

446
00:30:48,221 --> 00:30:50,473
görevlerini ihmal etmekle kalmamış,

447
00:30:50,974 --> 00:30:54,185
tebaasına sebepsiz yere zulmetmiş
ve onları idam etmiştir.

448
00:30:54,269 --> 00:30:55,603
Bu yetmezmiş gibi

449
00:30:55,687 --> 00:30:57,814
Büyük Dul Kraliçe'yi öldürmek gibi

450
00:30:57,897 --> 00:31:00,066
iğrenç bir günah işlemiş
ve tahttan indirildikten

451
00:31:00,567 --> 00:31:03,820
sadece bir gün sonra
vatana ihanet etmiştir.

452
00:31:04,904 --> 00:31:06,823
Yeonhuigun'dan prens statüsüne indirilmiş

453
00:31:07,574 --> 00:31:10,118
ve Ganghwa'ya sürgüne gitmeye
mahkûm edilmiştir.

454
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
Hatırlıyorum.

455
00:31:12,287 --> 00:31:14,914
Yeonhuigun. Zalim Kral Yeonhuigun var ya?

456
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
Joseon'un en büyük zalimi.

457
00:31:17,125 --> 00:31:20,336
Bu yemeği seveceğimi nereden bildin?

458
00:31:20,420 --> 00:31:22,380
Yeonhuigun'u okumuştum.

459
00:31:22,463 --> 00:31:24,674
Gelecekten geldim.

460
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Yeonhuigun.

461
00:31:30,138 --> 00:31:31,431
O benmişim.

462
00:31:33,433 --> 00:31:34,392
Aşçı Yeon.

463
00:31:35,476 --> 00:31:36,477
Şimdi anlıyorum,

464
00:31:37,353 --> 00:31:40,523
beni daha en başından tanımışsın.

465
00:31:50,283 --> 00:31:53,411
Pek memnun görünmüyorsun.

466
00:31:54,037 --> 00:31:56,956
Bu durumda gülmem delilik olurdu.

467
00:32:00,251 --> 00:32:02,420
Yani ben deli miyim?

468
00:32:06,215 --> 00:32:09,427
Ekselansları, sonunda bitti.

469
00:32:09,510 --> 00:32:10,803
Tebrik ederim.

470
00:32:12,263 --> 00:32:16,017
Son közler sönmeden
yangın tamamen söndürülmüş sayılmaz.

471
00:32:17,143 --> 00:32:18,561
Son bir şey kaldı.

472
00:32:18,645 --> 00:32:20,063
Yani…

473
00:32:20,146 --> 00:32:22,357
Canını bağışlama düşüncesi
aklımdan çıkmıyordu.

474
00:32:22,440 --> 00:32:24,484
Çok bilgesiniz.

475
00:32:24,567 --> 00:32:26,903
Lort Sung ve Lort Kim,
lütfen sarayda kalın

476
00:32:26,986 --> 00:32:28,780
ve yeni kralımıza göz kulak olun.

477
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
-Lort Yoo, siz askerleri hazırlayın.
-Emredersiniz.

478
00:32:33,409 --> 00:32:35,662
-Deok-chul.
-Evet, ekselansları.

479
00:32:35,745 --> 00:32:37,163
Ben yokken,

480
00:32:37,997 --> 00:32:40,750
hanımımıza iyi bakın.

481
00:32:40,833 --> 00:32:42,126
Emredersiniz ekselansları.

482
00:33:06,985 --> 00:33:08,736
Olamaz.

483
00:33:09,445 --> 00:33:10,488
Yol açın!

484
00:33:10,989 --> 00:33:13,741
Para kazanmaya çalışıyoruz.

485
00:33:14,492 --> 00:33:15,410
Geri çekilin!

486
00:33:15,493 --> 00:33:16,661
Geri çekilin dedim!

487
00:33:16,744 --> 00:33:19,122
Bu kadar kızmanıza gerek yok.

488
00:33:19,205 --> 00:33:21,541
Bana ait bir şeye zarar vermeye
nasıl cüret ederler?

489
00:33:21,624 --> 00:33:23,001
Onlara bir ders verilmeli.

490
00:33:23,084 --> 00:33:24,002
Yol açın!

491
00:33:27,338 --> 00:33:28,381
Aşçı Yeon.

492
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
Burada ne işin var?

493
00:33:34,178 --> 00:33:35,263
Merak etmeyin.

494
00:33:35,930 --> 00:33:36,848
Kaç.

495
00:33:36,931 --> 00:33:38,141
Hadi. Şimdi!

496
00:33:40,059 --> 00:33:41,019
Dayanın.

497
00:33:41,519 --> 00:33:42,895
Güçlü olmalısınız.

498
00:33:43,855 --> 00:33:44,689
Dıkşın!

499
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
Tamam mı?

500
00:33:47,233 --> 00:33:50,111
Aptalca bir şey yapma.
Ben bir plan yaptım.

501
00:33:58,494 --> 00:33:59,537
Geri çekil!

502
00:33:59,620 --> 00:34:00,621
Aşçı Yeon!

503
00:34:03,249 --> 00:34:05,710
Olamaz. Tamam, gidiyoruz.

504
00:34:06,461 --> 00:34:07,837
Acele edin!

505
00:34:07,920 --> 00:34:09,422
Gidelim.

506
00:34:09,505 --> 00:34:10,965
-Aşçı Yeon.
-Çabuk!

507
00:34:14,260 --> 00:34:15,219
Aşçı Yeon.

508
00:34:15,887 --> 00:34:16,888
Aşçı Yeon…

509
00:34:47,126 --> 00:34:47,960
Durun.

510
00:34:48,711 --> 00:34:50,129
-Çıkarın onu!
-Emredersiniz!

511
00:35:00,348 --> 00:35:01,974
Lafı uzatmayacağım.

512
00:35:02,683 --> 00:35:04,769
Gökleri suçla.

513
00:35:07,480 --> 00:35:08,648
Elbette.

514
00:35:10,483 --> 00:35:12,401
Tam tahmin ettiğim gibi amca.

515
00:35:15,196 --> 00:35:16,030
Şimdi.

516
00:35:25,706 --> 00:35:27,667
Majesteleri, iyi misiniz?

517
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
Tam zamanında geldiniz.

518
00:35:39,512 --> 00:35:40,805
Kraliyet kılıcınız.

519
00:35:51,399 --> 00:35:53,192
İlk tahminim doğru çıktı.

520
00:35:54,026 --> 00:35:55,695
İkincisi de doğru çıkacak.

521
00:35:57,363 --> 00:35:58,406
Göreceksin.

522
00:35:59,115 --> 00:36:00,408
Eminim ki

523
00:36:01,784 --> 00:36:03,494
amcam gelip cesedimi
kontrol edecektir.

524
00:36:05,413 --> 00:36:07,456
Onu ortadan kaldırmak,

525
00:36:08,457 --> 00:36:10,459
tahttan indirilmiş kral olarak
Jinmyeong için

526
00:36:11,419 --> 00:36:12,670
yapabileceğim son şey.

527
00:36:25,683 --> 00:36:27,059
Vay vay.

528
00:36:28,227 --> 00:36:31,731
Sanırım sizi
gözümde büyütmüşüm majesteleri.

529
00:36:31,814 --> 00:36:35,276
Takipçileriniz olacağını düşünmüştüm.

530
00:36:35,359 --> 00:36:36,736
Ama bu kadar mı?

531
00:36:38,613 --> 00:36:40,573
Başka bir planınız yoksa

532
00:36:41,157 --> 00:36:43,075
bugün burada öleceksiniz.

533
00:36:45,203 --> 00:36:46,162
Majesteleri!

534
00:36:49,582 --> 00:36:50,666
Aşçı Yeon.

535
00:36:52,126 --> 00:36:53,794
Sizi görmeye geldim.

536
00:36:53,878 --> 00:36:56,088
Gong-gil ve bu adamlar
sizi kurtarmak için geldi.

537
00:36:57,590 --> 00:36:58,466
Gong-gil.

538
00:36:59,217 --> 00:37:01,385
-Aşçı Yeon!
-Hanımefendi!

539
00:37:02,637 --> 00:37:05,097
Aşçı Yeon!

540
00:37:05,181 --> 00:37:06,515
-Hanımefendi!
-Baş aşçı!

541
00:37:06,599 --> 00:37:08,142
-Majesteleri!
-Majesteleri!

542
00:37:08,643 --> 00:37:09,769
Gil-geum.

543
00:37:09,852 --> 00:37:13,856
-Sizin burada ne işiniz var?
-Gong-gil bize planı anlattı.

544
00:37:13,940 --> 00:37:14,815
Ne?

545
00:37:17,235 --> 00:37:18,486
Tamam o zaman.

546
00:37:19,070 --> 00:37:22,490
Biraz eğlenelim!

547
00:37:22,573 --> 00:37:25,660
Hadi!

548
00:37:28,579 --> 00:37:31,624
Saray mutfağı aşçıları ve soytarılar.

549
00:37:31,707 --> 00:37:33,876
Ne işe yaramaz bir aptal sürüsü.

550
00:37:44,971 --> 00:37:45,805
Okçular!

551
00:37:49,058 --> 00:37:50,935
Kalkanlar!

552
00:37:57,275 --> 00:37:58,109
Ateş!

553
00:38:03,406 --> 00:38:04,740
Ateş!

554
00:38:20,840 --> 00:38:21,882
Şimdi!

555
00:38:23,592 --> 00:38:25,136
Asileri indirin!

556
00:39:07,970 --> 00:39:09,096
Vay canına hanımefendi!

557
00:39:10,473 --> 00:39:12,892
Lanet şerefsizler.

558
00:39:12,975 --> 00:39:14,935
Mızrakçılar! İleri!

559
00:39:32,953 --> 00:39:34,955
-Geri çekilin!
-Uzaklaşın!

560
00:39:35,039 --> 00:39:36,415
-Gochogaru!
-Aşçı Sim!

561
00:39:36,499 --> 00:39:38,334
Gochogaru atın!

562
00:40:00,731 --> 00:40:02,316
Aşçı Yeon!

563
00:40:02,400 --> 00:40:03,734
Ben geldim!

564
00:40:07,071 --> 00:40:07,988
Geç mi kaldım?

565
00:40:08,072 --> 00:40:11,075
Hayır. Tam zamanında geldiniz.

566
00:40:11,158 --> 00:40:14,078
Bunları gönlümce kullanacağım.

567
00:40:14,161 --> 00:40:16,664
"El" anlamında su, "atmak" anlamında tu.

568
00:40:16,747 --> 00:40:18,749
Alın size sututan, sizi alçaklar!

569
00:40:54,243 --> 00:40:56,620
Ekselansları, geri çekilmeliyiz.

570
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
O lanet…

571
00:40:58,706 --> 00:41:01,459
Yine o küstah baş aşçı yüzünden!

572
00:41:12,303 --> 00:41:13,512
Hanımefendi!

573
00:41:55,971 --> 00:41:58,015
-Kazandık.
-Kazandık.

574
00:41:58,098 --> 00:42:00,559
-Kazandık.
-Kazandık.

575
00:42:00,643 --> 00:42:01,977
Henüz bitmedi.

576
00:42:02,645 --> 00:42:04,104
Büyük Prens Jesan'ı yakalayın!

577
00:42:04,188 --> 00:42:05,439
Heon!

578
00:42:11,946 --> 00:42:13,197
Aşçı Yeon!

579
00:42:13,781 --> 00:42:15,282
Sen tahta çıkmadan önce

580
00:42:15,366 --> 00:42:18,285
nerede içtiğimizi hatırlıyor musun?

581
00:42:19,245 --> 00:42:20,663
Wolyeongru.

582
00:42:20,746 --> 00:42:22,039
Orada buluşalım.

583
00:42:22,122 --> 00:42:24,041
Yalnız gelmezsen…

584
00:42:27,753 --> 00:42:29,380
…saray baş aşçısı ölür.

585
00:42:35,261 --> 00:42:37,304
O herif, bir kadını nasıl rehin alır?

586
00:42:40,683 --> 00:42:42,434
Majesteleri, ben gidip kurtarırım.

587
00:42:43,185 --> 00:42:44,061
Ben de giderim!

588
00:42:44,144 --> 00:42:45,646
-Ben de!
-Ben de!

589
00:42:45,729 --> 00:42:46,772
Lütfen izin verin!

590
00:42:46,855 --> 00:42:48,691
Hanımefendi!

591
00:42:50,776 --> 00:42:52,403
Amcam sadece beni istiyor.

592
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
-Majesteleri.
-Gidemezsiniz.

593
00:42:55,322 --> 00:42:56,156
Çok tehlikeli!

594
00:42:57,074 --> 00:42:59,410
Merak etmeyin. Döneceğim.

595
00:43:00,119 --> 00:43:03,497
Ben baş aşçıyı kurtarırken
siz amcamın diğer adamlarını yenip

596
00:43:04,039 --> 00:43:05,291
sarayı geri alın.

597
00:43:05,874 --> 00:43:06,709
Majesteleri.

598
00:43:07,793 --> 00:43:11,171
-Hayır majesteleri!
-Majesteleri!

599
00:43:11,255 --> 00:43:12,339
Hanımefendi!

600
00:43:13,340 --> 00:43:15,843
Saldırın!

601
00:43:18,887 --> 00:43:22,141
Lort Sung. Büyük Prens Jesan'ın
yenildiği haberini aldık.

602
00:43:22,224 --> 00:43:25,227
Ne? Askerleri yok mu edilmiş?

603
00:43:27,896 --> 00:43:30,107
Gerisini bana bırak ve git!

604
00:43:30,190 --> 00:43:32,359
Gangnyeongjeon'a gidiyoruz!

605
00:43:36,322 --> 00:43:40,326
Sen Salgoji Ormanı'ndaki suikastçı
değil misin?

606
00:43:41,201 --> 00:43:43,370
O zaman neden kralın tarafını tuttun?

607
00:43:43,454 --> 00:43:46,123
Çünkü yaptığınız şey

608
00:43:46,206 --> 00:43:47,416
çirkinden de öteydi.

609
00:43:55,716 --> 00:43:57,343
Böyle ölmeyeceğim.

610
00:43:57,968 --> 00:43:59,178
Böyle olmaz!

611
00:44:02,723 --> 00:44:03,724
Ekselansları.

612
00:44:04,350 --> 00:44:08,479
Bize vaat ettiğiniz dünyaya ne oldu?

613
00:44:09,772 --> 00:44:11,106
Geri çekilmeyin!

614
00:44:11,190 --> 00:44:13,233
Asileri indirin!

615
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Majesteleri.

616
00:44:29,333 --> 00:44:31,168
Lütfen sağ salim dönün.

617
00:44:31,669 --> 00:44:34,880
Sarayın bu kadar kolay
geri alınabildiğine inanamıyorum.

618
00:44:35,631 --> 00:44:39,510
Tahttan indirilen kralı
çok hafife almışız.

619
00:44:46,684 --> 00:44:49,561
Huzurun hüküm sürmesini istemiştim

620
00:44:51,230 --> 00:44:54,817
ama gelip geçici bir rüyaymış!

621
00:44:59,071 --> 00:45:01,198
Ekselansları…

622
00:45:12,709 --> 00:45:14,044
Orada biri mi var?

623
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Hanımım.

624
00:45:42,489 --> 00:45:43,323
Sen…

625
00:45:44,241 --> 00:45:47,870
-Sen…
-Ablamın intikamını almaya geldim.

626
00:45:48,620 --> 00:45:49,496
Ayrıca

627
00:45:51,165 --> 00:45:54,877
kullanıp attığın tüm diğer kadınların da.

628
00:45:56,587 --> 00:45:58,380
Sırıtarak kılıç tutan biri

629
00:45:58,464 --> 00:46:00,966
sonunda o kılıçla tanışır.

630
00:46:05,345 --> 00:46:08,515
Hayatım için sana asla yalvarmam
pis köylü.

631
00:46:08,599 --> 00:46:10,350
Küstah kadın!

632
00:46:11,643 --> 00:46:14,396
Kaç can aldın, biliyor musun?

633
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
Ben de senin gibi bir soytarıyım.

634
00:46:23,363 --> 00:46:24,364
Saçmalama.

635
00:46:26,241 --> 00:46:29,369
Kendine soytarı demeye hakkın yok.

636
00:46:34,374 --> 00:46:36,877
Buna sen karar veremezsin.

637
00:46:55,646 --> 00:46:56,688
Bu…

638
00:46:59,191 --> 00:47:01,109
…ablam için.

639
00:47:58,375 --> 00:48:01,461
Her şey bitti Saray Baş Aşçısı.

640
00:48:07,801 --> 00:48:09,177
Bu kez, ilk defa,

641
00:48:11,013 --> 00:48:12,931
majestelerinin tarafındayım.

642
00:48:27,779 --> 00:48:29,573
WOLYEONGRU

643
00:48:44,046 --> 00:48:45,505
Geleceğini biliyordum.

644
00:48:47,174 --> 00:48:50,552
Senin için
her şeyi yapmasını sağlayan aşk.

645
00:48:51,136 --> 00:48:52,679
Çok dokunaklı.

646
00:48:53,305 --> 00:48:56,850
Cehenneme giderken yanında birinin olması
yolculuğu daha zevkli hâle getirir mi?

647
00:49:13,116 --> 00:49:14,159
Yaralanmamışsın.

648
00:49:14,826 --> 00:49:15,702
Sevindim.

649
00:49:30,092 --> 00:49:31,134
Çekilin.

650
00:49:40,560 --> 00:49:41,520
Amca.

651
00:49:43,105 --> 00:49:47,651
Ming'in bile alamadığı aşçımı aldın.
Sonuçlarıyla yüzleşmeye hazır mısın?

652
00:49:56,910 --> 00:49:59,663
Sen hazırlıklı geldin mi?

653
00:50:00,914 --> 00:50:03,792
Bakalım bana ulaşabilecek misin?

654
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
Sen ayağıma geleceksin.

655
00:50:19,725 --> 00:50:20,767
MANGUNROK

656
00:50:27,482 --> 00:50:28,358
Aşçı Yeon.

657
00:50:55,969 --> 00:50:57,345
Fena değil.

658
00:51:30,128 --> 00:51:31,463
Majesteleri!

659
00:51:32,130 --> 00:51:32,964
Aşçı Yeon!

660
00:51:35,258 --> 00:51:37,469
Aşçı Yeon! Kaç!

661
00:51:37,552 --> 00:51:38,428
Çabuk!

662
00:51:40,680 --> 00:51:41,723
Hayır.

663
00:51:42,224 --> 00:51:43,391
Tek başıma gidemem.

664
00:51:43,475 --> 00:51:44,726
Beni merak etme.

665
00:51:44,810 --> 00:51:45,727
Git!

666
00:51:49,815 --> 00:51:53,109
MANGUNROK

667
00:51:57,781 --> 00:51:58,698
İmkânsız.

668
00:52:00,075 --> 00:52:01,117
Bu Mangunrok mu?

669
00:52:07,332 --> 00:52:08,166
Sırada

670
00:52:09,292 --> 00:52:10,418
çorba var.

671
00:52:11,878 --> 00:52:13,588
"Mangunrok" mu?

672
00:52:14,172 --> 00:52:15,465
Bunlar yemek tarifi.

673
00:52:15,966 --> 00:52:18,051
Bugünün özel akşam yemeği menüsü

674
00:52:18,134 --> 00:52:19,511
doenjang'lı makarna.

675
00:52:20,053 --> 00:52:24,182
Bugün hazırladığım yemek
şnitzel adı verilen bir Alman yemeği.

676
00:52:24,683 --> 00:52:28,228
Dışı çıtır çıtır ama içi nemli ve yumuşak.

677
00:52:28,311 --> 00:52:31,982
Bunlar majesteleri için yaptığım yemekler.

678
00:52:35,610 --> 00:52:37,279
Susam yağı yerine tereyağı kullandım.

679
00:52:37,362 --> 00:52:38,989
Bu sadece arpalı pirinç.

680
00:52:40,782 --> 00:52:42,200
Bu neden yırtık?

681
00:52:42,284 --> 00:52:44,119
HWANSEBAN

682
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
"Sevgili aşkım…"

683
00:52:53,795 --> 00:52:55,088
Sevgili aşkım

684
00:52:55,964 --> 00:52:58,383
eğer bir gün bunu okursan…

685
00:52:58,466 --> 00:53:00,677
"…yanıma…"

686
00:53:00,760 --> 00:53:01,845
…yanıma

687
00:53:02,470 --> 00:53:03,930
geri dön.

688
00:53:05,181 --> 00:53:06,308
İnanamıyorum.

689
00:53:07,726 --> 00:53:09,227
Mangunrok'u yazan

690
00:53:10,478 --> 00:53:11,605
majesteleri miymiş?

691
00:53:19,237 --> 00:53:21,531
-Öyle bakmayın. Kızı yakalayın!
-Emredersiniz!

692
00:53:34,002 --> 00:53:35,045
Amca.

693
00:53:36,379 --> 00:53:38,673
Kılıcını kınına koymak için
henüz geç değil.

694
00:53:39,716 --> 00:53:43,261
Defalarca ölümden kurtulmuş olman
senin için büyük bir şans.

695
00:53:45,430 --> 00:53:46,932
Günahlarının cezası

696
00:53:47,515 --> 00:53:48,892
benim kılıcımla ölmeniz.

697
00:53:48,975 --> 00:53:50,477
Amca!

698
00:53:52,646 --> 00:53:54,898
Kontrol edemediğin güç zehirdir!

699
00:54:05,867 --> 00:54:06,701
Hayır!

700
00:54:31,017 --> 00:54:32,102
Aşçı Yeon.

701
00:54:33,478 --> 00:54:35,522
Hayır.

702
00:54:35,605 --> 00:54:37,440
Aşçı Yeon!

703
00:55:00,088 --> 00:55:01,006
Aşçı Yeon.

704
00:55:07,512 --> 00:55:09,806
Majesteleri…

705
00:55:10,932 --> 00:55:12,058
Konuşma.

706
00:55:13,727 --> 00:55:14,644
Aslında…

707
00:55:17,564 --> 00:55:20,066
…gitmek istemiyordum.

708
00:55:21,234 --> 00:55:22,610
Benim iznim olmadan

709
00:55:23,778 --> 00:55:25,155
ne cüretle gidersin?

710
00:55:47,761 --> 00:55:48,887
Sizi seviyorum

711
00:55:49,971 --> 00:55:51,014
majesteleri.

712
00:56:01,316 --> 00:56:02,317
Aşçı Yeon.

713
00:56:03,735 --> 00:56:04,736
Aşçı Yeon.

714
00:56:05,779 --> 00:56:07,781
Yalvarırım. Lütfen aç gözlerini.

715
00:56:10,825 --> 00:56:12,827
Lütfen!

716
00:56:26,633 --> 00:56:30,011
HWANSEBAN

717
00:56:30,762 --> 00:56:32,847
Lütfen aç gözlerini.

718
00:56:37,560 --> 00:56:38,520
Lütfen…

719
00:56:40,772 --> 00:56:41,815
Lütfen…

720
00:56:46,111 --> 00:56:47,070
Hayır…

721
00:56:47,153 --> 00:56:48,238
Hayır.

722
00:56:50,073 --> 00:56:50,990
Lütfen, hayır…

723
00:56:52,200 --> 00:56:53,159
Hayır…

724
00:56:57,956 --> 00:56:58,832
Lütfen.

725
00:56:59,791 --> 00:57:01,668
Hayır.

726
00:57:08,883 --> 00:57:10,593
Hayır, Aşçı Yeon…

727
00:57:28,403 --> 00:57:31,281
Çaresizce aradığı Mangunrok

728
00:57:32,407 --> 00:57:34,617
günlüğümmüş.

729
00:57:38,746 --> 00:57:40,540
Neden şimdi?

730
00:57:41,875 --> 00:57:43,334
Neden?

731
00:57:45,545 --> 00:57:46,671
Neden?

732
00:58:31,508 --> 00:58:32,634
Hayır.

733
00:58:49,108 --> 00:58:50,276
Aşçı Yeon.

734
00:58:54,697 --> 00:58:56,699
Aşçı Yeon!

735
00:59:10,380 --> 00:59:13,091
Nerede olursan ol

736
00:59:13,633 --> 00:59:15,093
seni bulacağım.

737
00:59:20,765 --> 00:59:23,601
Seni de onunla göndereceğim!

738
00:59:52,922 --> 00:59:53,798
Heon…

739
00:59:54,465 --> 00:59:56,384
Joseon kralı

740
00:59:57,176 --> 00:59:58,469
ben olmalıydım.

741
00:59:59,887 --> 01:00:00,847
Amca.

742
01:00:03,057 --> 01:00:05,685
Lütfen huzur içinde git.

743
01:00:35,048 --> 01:00:36,007
Majesteleri.

744
01:00:36,883 --> 01:00:39,218
Lütfen sözünü unutma,

745
01:00:39,927 --> 01:00:41,095
beni bulacaksın.

746
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
WOORI ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ

747
01:01:15,296 --> 01:01:16,798
Hayır!

748
01:01:22,720 --> 01:01:23,805
Neredeyim ben?

749
01:01:25,556 --> 01:01:26,391
Hastanede miyim?

750
01:01:27,934 --> 01:01:29,477
Döndüm mü?

751
01:01:37,402 --> 01:01:38,611
Bu yara…

752
01:01:39,612 --> 01:01:40,655
Rüya değildi.

753
01:01:40,738 --> 01:01:42,532
O zaman ya majesteleri?

754
01:01:42,615 --> 01:01:43,866
Ona ne oldu?

755
01:01:44,534 --> 01:01:45,535
Hayır!

756
01:01:48,329 --> 01:01:49,414
Mangunrok.

757
01:01:50,665 --> 01:01:51,541
Nerede?

758
01:01:58,131 --> 01:01:59,590
Geri dönmeliyim.

759
01:02:09,225 --> 01:02:10,059
Ji-young.

760
01:02:13,354 --> 01:02:14,355
Uyanmışsın.

761
01:02:15,273 --> 01:02:17,066
Baba.

762
01:02:17,150 --> 01:02:19,736
Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun?

763
01:02:20,778 --> 01:02:21,988
Baba.

764
01:02:24,574 --> 01:02:27,368
Bir dakika. İyi misiniz?

765
01:02:27,452 --> 01:02:29,704
Öyle hemen kalkmamalısınız.

766
01:02:44,510 --> 01:02:45,511
Ji-young.

767
01:02:46,095 --> 01:02:49,265
Sen evde dinlen,
ben de markete gideyim, tamam mı?

768
01:02:49,348 --> 01:02:50,725
-Tamam.
-Hemen dönerim.

769
01:03:18,920 --> 01:03:20,630
GERÇEK TEMEL YEMEK KİTABI
MUTFAĞIN DELİSİ

770
01:03:36,771 --> 01:03:37,855
Aşçı Yeon!

771
01:03:37,939 --> 01:03:39,232
Kaç!

772
01:03:39,315 --> 01:03:42,068
Hayır. Tek başıma gidemem.

773
01:03:42,151 --> 01:03:43,444
Beni merak etme.

774
01:03:43,528 --> 01:03:44,570
Git!

775
01:03:47,156 --> 01:03:48,032
Hayır!

776
01:03:49,909 --> 01:03:51,202
Hayır. Aşçı Yeon.

777
01:03:52,453 --> 01:03:53,496
Aşçı Yeon.

778
01:03:54,372 --> 01:03:55,373
Aşçı Yeon.

779
01:03:55,957 --> 01:03:57,875
Yalvarırım. Lütfen aç gözlerini.

780
01:04:00,586 --> 01:04:02,171
Lütfen!

781
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
Hayır…

782
01:04:27,780 --> 01:04:28,865
YEONHUIGUN

783
01:04:35,371 --> 01:04:36,372
YEONHUIGUN

784
01:04:37,582 --> 01:04:38,416
YEMEK EŞİTTİR SİYASET…

785
01:04:38,499 --> 01:04:39,333
JOSEON'UN TAHTTAN İNDİRİLEN KRALI

786
01:04:40,042 --> 01:04:43,254
"Yeonhuigun'un cesedi hiç bulunamadı" mı?

787
01:04:43,963 --> 01:04:45,590
"Yeonhuigun kayboldu" mu?

788
01:04:46,591 --> 01:04:47,925
Tarih değişmiş.

789
01:04:50,803 --> 01:04:51,679
Dönersem

790
01:04:52,513 --> 01:04:54,807
onunla tekrar buluşabilirim.

791
01:04:58,769 --> 01:04:59,729
Bana bir söz ver.

792
01:05:01,272 --> 01:05:02,356
Bana söz ver,

793
01:05:04,275 --> 01:05:05,860
bana geleceksin.

794
01:05:08,905 --> 01:05:09,906
MANGUNROK

795
01:05:14,201 --> 01:05:15,786
"Sevgili aşkım

796
01:05:16,579 --> 01:05:18,956
eğer bir gün bunu okursan

797
01:05:20,124 --> 01:05:22,168
yanıma geri dön."

798
01:05:33,471 --> 01:05:34,388
Hayır.

799
01:05:37,475 --> 01:05:39,143
"Sevgili aşkım

800
01:05:40,186 --> 01:05:41,145
eğer bir gün

801
01:05:42,772 --> 01:05:44,982
bunu okursan

802
01:05:45,816 --> 01:05:47,109
yanıma

803
01:05:48,235 --> 01:05:49,445
geri dön."

804
01:06:13,177 --> 01:06:14,553
İşe yaramıyor.

805
01:06:16,097 --> 01:06:17,306
Neden işe yaramıyor?

806
01:06:22,520 --> 01:06:23,604
Banyo.

807
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
"Sevgili aşkım

808
01:06:42,999 --> 01:06:46,377
eğer bir gün bunu okursan…

809
01:06:49,005 --> 01:06:51,882
…yanıma geri dön."

810
01:07:41,474 --> 01:07:42,683
Size göstereyim.

811
01:07:43,225 --> 01:07:44,060
Açın ağzınızı.

812
01:07:57,490 --> 01:07:58,365
Peki ya…

813
01:07:59,700 --> 01:08:01,744
Gelmek ister ama gelemezsem?

814
01:08:03,079 --> 01:08:03,996
O zaman

815
01:08:05,289 --> 01:08:06,540
ben seni bulurum.

816
01:08:09,502 --> 01:08:10,544
Umarım…

817
01:08:13,130 --> 01:08:15,299
…o geçirdiğimiz son gün değildir.

818
01:08:34,318 --> 01:08:36,278
BİR AY SONRA

819
01:08:36,362 --> 01:08:38,656
ENFIN
MODERN SARAY MUTFAĞI

820
01:08:50,626 --> 01:08:52,253
Şef Yeon.

821
01:08:52,336 --> 01:08:53,254
Merhaba.

822
01:08:54,255 --> 01:08:56,257
İyi görünüyorsunuz.

823
01:08:57,675 --> 01:08:59,343
Sizi aramama şaşırdınız mı?

824
01:09:00,136 --> 01:09:01,887
Sanırım biraz.

825
01:09:02,429 --> 01:09:03,430
Ne oldu?

826
01:09:03,514 --> 01:09:05,141
Hiçbir şey olmadı. Sadece…

827
01:09:06,058 --> 01:09:08,102
-Birlikte çalışalım.
-Ne?

828
01:09:08,686 --> 01:09:10,688
Michelin, Kore'de seçim sürecini başlattı.

829
01:09:13,399 --> 01:09:16,694
Üzgünüm ama şu anda çalışmayı
pek düşünmüyorum.

830
01:09:17,278 --> 01:09:19,530
Tam zamanlı olmuyorsa
o zaman sadece bir ay.

831
01:09:20,114 --> 01:09:22,158
Biz iyi bir şef bulana kadar.

832
01:09:23,200 --> 01:09:25,578
Bu sefer de Michelin yıldızı alamazsak

833
01:09:26,912 --> 01:09:28,455
otel restoranı kapatacak.

834
01:09:30,499 --> 01:09:32,585
Lütfen Ji-young.

835
01:09:34,837 --> 01:09:36,881
-Mutfağı görebilir miyim?
-Bu taraftan.

836
01:09:59,445 --> 01:10:00,529
Olabilir.

837
01:10:01,572 --> 01:10:02,448
Kabul ediyorum.

838
01:10:02,531 --> 01:10:03,657
Şef Yeon.

839
01:10:06,827 --> 01:10:10,331
Tatlının tadına bakabilir miyim?

840
01:10:30,851 --> 01:10:32,978
Ama sadece bir aylığına.

841
01:10:33,604 --> 01:10:34,605
Tamam.

842
01:10:34,688 --> 01:10:37,608
Ve eğer Michelin yıldızı istiyorsanız

843
01:10:37,691 --> 01:10:41,862
bu menü yetmez.
Yeni bir menü çıkarmaya çalışacağım.

844
01:10:41,946 --> 01:10:44,990
-Yarışmayı kazandığınız yemek?
-Hayır.

845
01:10:45,532 --> 01:10:49,787
Joseon saray mutfağını
bünyesinde barındıran fine dining.

846
01:10:50,287 --> 01:10:51,622
Saray mutfağını bilir misiniz?

847
01:10:54,208 --> 01:10:55,417
AMBA HOTEL
SEUL

848
01:10:55,501 --> 01:10:59,964
Bu Yeon Ji-young, Enfin'in yeni şefi.

849
01:11:00,047 --> 01:11:02,174
-Merhaba şef.
-Merhaba şef.

850
01:11:02,258 --> 01:11:03,092
Yok artık.

851
01:11:03,175 --> 01:11:04,593
Aşçı Eom!

852
01:11:06,095 --> 01:11:07,137
Aşçı Maeng!

853
01:11:07,221 --> 01:11:08,389
Aşçı Sim!

854
01:11:09,473 --> 01:11:10,557
Aşçı Min!

855
01:11:11,558 --> 01:11:12,893
Gil-geum!

856
01:11:13,644 --> 01:11:16,438
Anlayamadım? Benim adım Sun-geum.

857
01:11:16,981 --> 01:11:17,982
Ne?

858
01:11:19,066 --> 01:11:20,067
AŞÇI YAMAĞI SEO SUN-GEUM

859
01:11:20,776 --> 01:11:23,529
Bu inanılmaz bir şey.
Nasıl bu kadar benzerler?

860
01:11:24,321 --> 01:11:25,698
Aynı soydan mı geliyorlar?

861
01:11:25,781 --> 01:11:27,866
O kadar çok benziyorlar ki tesadüf olamaz.

862
01:11:30,202 --> 01:11:34,248
Ben Yeon Ji-young,
Enfin'deki mutfağın sorumlusuyum.

863
01:11:34,331 --> 01:11:35,833
Umarım iyi anlaşırız.

864
01:11:35,916 --> 01:11:37,501
La Poêle d'Or.

865
01:11:37,584 --> 01:11:39,169
-Kazanmış mı?
-Sahiden mi?

866
01:11:39,253 --> 01:11:41,338
-Şey o zaman…
-Yeter.

867
01:11:41,964 --> 01:11:45,801
Yaklaşan Michelin değerlendirmesi için
yeni bir menü geliştireceğiz

868
01:11:45,884 --> 01:11:46,885
ve…

869
01:11:48,095 --> 01:11:51,223
Joseon Hanedanlığı krallarına
yemek servisi yapan

870
01:11:51,307 --> 01:11:55,769
saray mutfağından esinlenerek
bir menü oluşturmayı planlıyorum.

871
01:11:55,853 --> 01:11:57,313
İçimden bir ses

872
01:11:57,855 --> 01:11:59,815
harika bir takım olacağımızı söylüyor.

873
01:11:59,898 --> 01:12:02,693
-Sabırsızlanıyorum.
-Sabırsızlanıyorum.

874
01:12:05,946 --> 01:12:09,241
İşte böylece, eski hayatıma döndüm

875
01:12:10,117 --> 01:12:10,993
ama

876
01:12:11,618 --> 01:12:13,287
yüreğim ve zamanım

877
01:12:13,370 --> 01:12:15,622
Joseon saray mutfağında kaldı.

878
01:12:16,290 --> 01:12:20,210
Saray baş aşçısı olarak
karşılaştığım saray mutfağını

879
01:12:20,294 --> 01:12:23,422
ve majestelerinin
Mangunrok'a kaydettiği yemekleri alıp

880
01:12:23,505 --> 01:12:25,549
yeni bir menü oluşturdum.

881
01:12:26,425 --> 01:12:29,011
Paris'te öğrendiğim teknikleri

882
01:12:29,094 --> 01:12:31,388
bir saray menüsü geliştirmek için
kullandım.

883
01:12:35,684 --> 01:12:36,852
Adını da

884
01:12:36,935 --> 01:12:39,313
Saray Baş Aşçısı'nın Menüsü koydum.

885
01:12:56,580 --> 01:12:58,332
Şef Yeon, şuna bakın.

886
01:12:59,750 --> 01:13:01,251
DOĞA ESİNTİLİ KORE MODERN SARAY MUTFAĞI
SARAY BAŞ AŞÇISI'NIN MENÜSÜ ÇOK ÖVGÜ ALDI!

887
01:13:01,335 --> 01:13:02,419
Çok mu övgü almış?

888
01:13:02,961 --> 01:13:03,879
Şef!

889
01:13:06,006 --> 01:13:07,132
Tebrikler!

890
01:13:08,425 --> 01:13:10,969
-Harika biri.
-Tebrikler Saray Baş Aşçısı!

891
01:13:11,053 --> 01:13:13,806
Üç Saray Baş Aşçısı menüsü.
Herkes yemeklerini hazırlasın.

892
01:13:13,889 --> 01:13:15,224
-Evet Şef!
-Evet Şef!

893
01:13:24,858 --> 01:13:26,985
İyi akşamlar efendim.
Rezervasyonunuz var mı?

894
01:13:27,069 --> 01:13:29,238
Steve Im adına,
saat yediye bir masa ayırttım.

895
01:13:29,863 --> 01:13:32,616
Harika, teşekkürler. Lütfen benimle gelin.

896
01:13:35,035 --> 01:13:36,995
REZERVE

897
01:13:48,173 --> 01:13:50,926
Burada yeni bir menü olduğunu duydum.

898
01:13:51,009 --> 01:13:52,261
SARAY BAŞ AŞÇISI

899
01:13:52,344 --> 01:13:54,179
Modern Kore mutfağı, Saray Baş Aşçısı.

900
01:13:54,847 --> 01:13:55,722
Evet efendim.

901
01:13:55,806 --> 01:13:59,726
Krala sunulan yemekleri
modern şekilde yeniden yorumladık.

902
01:13:59,810 --> 01:14:01,186
Bu Enfin'in imza menüsüdür.

903
01:14:01,270 --> 01:14:02,396
Onu sipariş ediyorum.

904
01:14:03,272 --> 01:14:05,274
Önce iki bardak maden suyu alabilir miyim?

905
01:14:06,400 --> 01:14:07,734
Evet, elbette.

906
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
Şef Yeon. Yedinci masaya
Saray Baş Aşçısı menüsü.

907
01:14:14,533 --> 01:14:15,367
Michelin geldi.

908
01:14:15,451 --> 01:14:18,162
İki bardak su istedi
ve iki telefonu vardı.

909
01:14:20,539 --> 01:14:22,583
Her zamanki gibi yapın, tamam mı?

910
01:14:22,666 --> 01:14:24,251
-Evet, Şef!
-Evet, Şef!

911
01:14:24,334 --> 01:14:25,544
Konsome harika görünüyor.

912
01:14:25,627 --> 01:14:27,212
-Lütfen tabakla.
-Evet, Şef.

913
01:14:28,172 --> 01:14:30,132
Yosunlu dana tartar hemen suyunu salar,

914
01:14:30,215 --> 01:14:31,842
-zamanında tabakla.
-Evet, Şef.

915
01:14:31,925 --> 01:14:34,052
-Biraz daha ince kes.
-Evet, Şef.

916
01:14:34,136 --> 01:14:36,305
Tabaklamaya hazır Aşçı Maeng…

917
01:14:36,388 --> 01:14:37,514
-Anlamadım?
-Özür dilerim.

918
01:14:38,182 --> 01:14:40,684
Şef Maeng, lütfen
bourguignon'un garnitürünü hazırlayın.

919
01:14:40,767 --> 01:14:41,727
Evet, Şef.

920
01:14:50,861 --> 01:14:52,863
-Yedinci masanın tatlısı.
-Evet, Şef.

921
01:14:54,490 --> 01:14:55,657
Şef.

922
01:14:55,741 --> 01:14:58,160
Yedinci masadaki konuk
tadının kötü olduğunu söyledi.

923
01:14:58,243 --> 01:15:01,079
Et kuruymuş
ve tekrar pişirilmesini istiyormuş.

924
01:15:01,663 --> 01:15:03,999
Ne? Yemeğe dokunmamış bile.

925
01:15:05,709 --> 01:15:06,877
Ben servis ederim.

926
01:15:11,965 --> 01:15:14,009
Güzel bir tat bırakıyor.

927
01:15:16,845 --> 01:15:17,930
Merhaba.

928
01:15:18,013 --> 01:15:20,432
Ben Enfin'in baş şefi Yeon Ji-young.

929
01:15:22,476 --> 01:15:24,937
Aynı Im Song-jae'e benziyor.

930
01:15:25,020 --> 01:15:26,605
Neden geldiniz?

931
01:15:27,856 --> 01:15:29,441
Burada da mı kusur arıyor?

932
01:15:29,525 --> 01:15:31,109
Şey…

933
01:15:31,193 --> 01:15:32,903
Yabani üzümlü pirinç şarabında pişmiş

934
01:15:32,986 --> 01:15:35,280
kaburgaları
ve ogolgye samgyetang'ı beğenmemişsiniz.

935
01:15:35,364 --> 01:15:38,242
Yemekte bir sorun mu vardı?

936
01:15:38,742 --> 01:15:41,203
Sanırım dolaylı yoldan söylediğim için
anlamamışsınız.

937
01:15:41,745 --> 01:15:43,580
Bu, doğa esintili modern mutfakmış.

938
01:15:43,664 --> 01:15:45,624
Bahsettiğiniz doğayı hissedemedim.

939
01:15:46,625 --> 01:15:48,252
Durup dururken kusur arıyor.

940
01:15:48,835 --> 01:15:52,130
İnsanların yalan söylemesini engellemek
imkânsızdır derler.

941
01:15:53,549 --> 01:15:56,760
Yemeklerin tadına bile bakmamışsınız.

942
01:15:56,843 --> 01:15:59,596
Hiçbir şey tatmadan yalan mı söylüyorum?

943
01:15:59,680 --> 01:16:00,639
Şunu söylemeliyim ki

944
01:16:00,722 --> 01:16:03,475
bu değerlendirmeden kaçmanın
oldukça etkileyici bir yolu.

945
01:16:04,101 --> 01:16:06,478
Yeteneğiniz yoksa yemek yapmamalısınız.

946
01:16:06,562 --> 01:16:08,105
Gerçekten Michelin'den misiniz?

947
01:16:08,689 --> 01:16:11,149
Sizin gibi biri nasıl jüri olabilir?

948
01:16:11,233 --> 01:16:12,150
Ne dediniz?

949
01:16:12,234 --> 01:16:14,027
Haddinizi aşıyorsunuz.

950
01:16:14,111 --> 01:16:16,905
Asıl sizin gibi biri nasıl şef olabilir?

951
01:16:16,989 --> 01:16:20,158
Bugün size
güzel bir değerlendirme yapacağım.

952
01:16:20,742 --> 01:16:22,035
Yemeğiniz yüzünden.

953
01:16:22,119 --> 01:16:23,078
Ne?

954
01:16:23,620 --> 01:16:25,163
Dediğin doğruysa…

955
01:16:30,168 --> 01:16:31,587
Kendim deneyeceğim.

956
01:16:48,145 --> 01:16:49,062
Sen kimsin?

957
01:16:50,355 --> 01:16:52,316
Ne? "Sen" mi?

958
01:16:53,275 --> 01:16:56,320
Kılıçtan geçirilmek mi istiyorsun?

959
01:16:56,903 --> 01:16:57,738
Kılıç mı?

960
01:16:58,322 --> 01:17:00,824
Deli mi bu? Neden böyle konuşuyor?

961
01:17:03,452 --> 01:17:04,661
-Ne?
-Beyefendi.

962
01:17:04,745 --> 01:17:07,331
Sizi odanıza götüreyim.

963
01:17:07,414 --> 01:17:08,415
Bırakın beni.

964
01:17:08,498 --> 01:17:09,499
Şanslı günündesin!

965
01:17:09,583 --> 01:17:11,501
-Bu ne cüret!
-Benimle gelin.

966
01:17:11,585 --> 01:17:12,878
-Oda mı?
-Evet.

967
01:17:17,215 --> 01:17:18,091
Majesteleri.

968
01:17:24,181 --> 01:17:25,140
Gerçekten

969
01:17:26,433 --> 01:17:27,517
siz misiniz?

970
01:17:27,601 --> 01:17:29,519
Sözümü tutmaya geldim.

971
01:17:29,603 --> 01:17:31,897
Seni bulacağıma dair sözümü.

972
01:17:38,570 --> 01:17:39,988
Şuna bakın, çok havalısınız.

973
01:17:42,282 --> 01:17:43,575
Ya seoksura, akşam yemeği?

974
01:17:44,201 --> 01:17:46,453
Sensiz tadını nasıl çıkarırım?

975
01:17:47,120 --> 01:17:48,664
Gel, tadına bak.

976
01:19:08,410 --> 01:19:12,497
SON SÖZ

977
01:19:33,310 --> 01:19:34,811
-Selam.
-Şef Yeon.

978
01:19:34,895 --> 01:19:37,564
Michelin'ci adam gerçekten de sahteymiş.

979
01:19:37,647 --> 01:19:39,941
-Ne?
-Polisi aradım, alıp götürdüler.

980
01:19:40,025 --> 01:19:41,318
Biliyordum.

981
01:19:41,401 --> 01:19:43,069
Şerefsize bak.

982
01:19:43,153 --> 01:19:45,530
Yemeklerle uğraşmanın cezasını çekmeyi
hak ediyor.

983
01:19:45,614 --> 01:19:46,656
Aşçı Yeon.

984
01:19:47,240 --> 01:19:48,325
Geliyorum.

985
01:19:49,618 --> 01:19:51,286
Tamam, yarın görüşürüz.

986
01:19:52,788 --> 01:19:54,915
Yemek yaptığın için sağ ol.

987
01:19:56,666 --> 01:19:59,085
Olamaz, buranın hâli ne böyle?

988
01:20:00,045 --> 01:20:01,296
Gel de otur.

989
01:20:07,803 --> 01:20:09,846
Bu sadece bibimbap.

990
01:20:10,472 --> 01:20:11,431
"Sadece" mi?

991
01:20:12,557 --> 01:20:16,603
Joseon kralı olarak benim
ilk defa yaptığım bir saray bibinbap'ı bu.

992
01:20:16,686 --> 01:20:17,854
Adı da hwanseban.

993
01:20:17,938 --> 01:20:18,772
Doğru.

994
01:20:18,855 --> 01:20:20,524
İstemiyorsan yeme.

995
01:20:20,607 --> 01:20:22,567
Hayır. Yiyeceğim.

996
01:20:23,819 --> 01:20:25,028
Teşekkür ederim.

997
01:20:25,612 --> 01:20:26,613
O zaman…

998
01:20:29,741 --> 01:20:31,493
Aç ağzını.

999
01:20:37,791 --> 01:20:38,667
Tadı

1000
01:20:39,626 --> 01:20:40,460
güzel mi?

1001
01:20:41,294 --> 01:20:43,505
Biraz brown butter gerekiyor.

1002
01:20:43,588 --> 01:20:45,549
"Burama batır" mı?

1003
01:20:45,632 --> 01:20:47,676
Buna beurre noisette denir.

1004
01:20:47,759 --> 01:20:49,719
Tereyağını yakar gibi eritirsin.

1005
01:20:49,803 --> 01:20:51,888
Bu ziyadesiyle harikulade bir maltız.

1006
01:20:51,972 --> 01:20:54,224
Konuşma tarzını değiştiremez misin?

1007
01:20:54,850 --> 01:20:56,142
Nasıl yapacağım?

1008
01:20:57,894 --> 01:20:59,396
İnanması zor

1009
01:20:59,479 --> 01:21:01,982
ama o 1500'lerden geldi.

1010
01:21:02,858 --> 01:21:05,235
Bu arada beni nasıl buldun?

1011
01:21:06,444 --> 01:21:07,654
Şey…

1012
01:21:07,737 --> 01:21:09,072
Buraya nasıl mı geldi?

1013
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
Bu bir sır.

1014
01:21:10,949 --> 01:21:12,325
Bunun bir önemi yok

1015
01:21:12,826 --> 01:21:15,412
çünkü yeniden birlikteyiz.

1016
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY

1017
01:22:42,040 --> 01:22:47,045
Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı