1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
(เมนูรักพิชิตใจราชา)

2
00:00:50,717 --> 00:00:51,926
ใครอยู่ตรงนั้น

3
00:01:05,815 --> 00:01:07,817
อย่าบอกนะ การปฏิวัติเหรอ

4
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
แล้วฝ่าบาทล่ะ

5
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
ฝ่าบาทเป็นยังไงบ้าง

6
00:01:11,404 --> 00:01:13,239
(อีฮอน
พระราชาแห่งโชซอน)

7
00:01:13,823 --> 00:01:16,743
ฝ่าบาท รีบเสด็จไปจากที่นี่เถิดพ่ะย่ะค่ะ

8
00:01:17,368 --> 00:01:18,828
ฝ่าบาท

9
00:01:38,014 --> 00:01:38,973
เจ้าเป็นใคร

10
00:01:39,057 --> 00:01:42,018
แหม ดูไม่ออกหรือ ก็ตลกหลวงไงเล่า

11
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
ทิ้งดาบซะ

12
00:01:50,985 --> 00:01:52,862
แม่ครัวยอน รีบไปเถิด

13
00:02:13,842 --> 00:02:14,676
แม่ครัวยอน

14
00:02:15,176 --> 00:02:17,762
ขอแค่เจ้าคนเดียว เจ้าจะต้องปลอดภัย

15
00:02:29,482 --> 00:02:31,025
การกวาดล้างไม่ได้เกิดขึ้นสักหน่อย

16
00:02:31,609 --> 00:02:33,027
เกิดอะไรขึ้นนะ

17
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
คุณกงกิล บอกฉันเถอะค่ะ

18
00:02:36,948 --> 00:02:39,742
ฉันเห็นทหารโพกผ้าโพกหัวสีแดง

19
00:02:40,743 --> 00:02:41,703
อย่าบอกนะว่านี่…

20
00:02:42,579 --> 00:02:43,538
การก่อกบฏ

21
00:02:44,455 --> 00:02:45,415
กบฏเหรอคะ

22
00:02:47,292 --> 00:02:48,376
ใครเป็นผู้นำคะ

23
00:02:49,335 --> 00:02:51,296
องค์ชายใหญ่เจซานกับผู้ติดตาม

24
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
พวกมันฆ่ารองเสนาบดีกรมโยธาธิการ
อิมซอฮงไปแล้ว

25
00:02:54,507 --> 00:02:55,925
หัวหน้าห้องเครื่องเป็นรายต่อไป

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,302
ข้าถึงได้รีบพาเจ้าออกมา

27
00:02:57,886 --> 00:02:58,761
ฉันเหรอคะ

28
00:03:00,138 --> 00:03:02,390
แล้วฝ่าบาทล่ะค่ะ ฝ่าบาทเป็นยังไงบ้าง

29
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
ตอนนี้ข้ายังไม่รู้

30
00:03:04,601 --> 00:03:07,478
ตอนนี้เจ้าไปซ่อนตัวจะดีที่สุด

31
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
พูดอะไรคะ

32
00:03:09,314 --> 00:03:10,857
ฉันต้องไปเจอฝ่าบาทเดี๋ยวนี้ค่ะ

33
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
ไม่ได้ยินที่ข้าพูดหรือว่าพวกมันหมายหัวเจ้าอยู่

34
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
เป็นห่วงฝ่าบาทขนาดนั้นเชียวหรือ

35
00:03:17,614 --> 00:03:18,656
ค่ะ

36
00:03:18,740 --> 00:03:20,617
คุณกงกิลคงไม่ห่วงเลยสินะคะ

37
00:03:22,327 --> 00:03:25,079
หากเจ้ากลับไปแล้วโดนพวกมันจับตัวเล่า

38
00:03:26,539 --> 00:03:27,665
ไม่เห็นหรือ

39
00:03:28,249 --> 00:03:30,209
หัวหน้าห้องเครื่องต้องมีชีวิตรอด

40
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
นี่เป็นทางเดียวที่จะช่วยฝ่าบาทได้

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,513
ฝ่าบาทอุตส่าห์ควบคุมอารมณ์
ให้ผ่านไปได้ด้วยดีแท้ๆ

42
00:03:43,556 --> 00:03:45,225
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ไงนะ

43
00:03:56,903 --> 00:03:59,614
แปลกนักที่พระหมื่นปีทรงเรียกเราเข้าเฝ้ายามนี้

44
00:03:59,697 --> 00:04:02,909
คิดว่าพระองค์ทรงได้ยิน
เรื่องที่เรารวมตัวกันหรือเปล่าขอรับ

45
00:04:03,660 --> 00:04:07,580
ข้าเชื่อว่าพระหมื่นปีคงจะทรงตัดสินพระทัยแล้ว

46
00:04:07,664 --> 00:04:10,291
แน่ละขอรับ
พระองค์ทรงเห็นความบ้าคลั่งของฝ่าบาทแล้ว

47
00:04:11,251 --> 00:04:12,835
อีกไม่นานเราก็จะรู้

48
00:04:13,336 --> 00:04:14,420
รีบไปกันเถิด

49
00:04:14,504 --> 00:04:15,421
- ขอรับ
- ขอรับ

50
00:04:21,719 --> 00:04:24,722
องค์ชายใหญ่ ทรงมาทำอะไรที่นี่พ่ะย่ะค่ะ

51
00:04:24,806 --> 00:04:27,100
และทรงถือดาบด้วยเหตุใดพ่ะย่ะค่ะ

52
00:04:27,809 --> 00:04:30,144
ข้ามาเพื่อปฏิบัติตามพระราชโองการ

53
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
พระราชโองการหรือพ่ะย่ะค่ะ

54
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
พระราชโองการ

55
00:04:33,940 --> 00:04:37,318
ให้กำจัดตระกูลฮันจอมทรยศที่หลงใหลในอำนาจ

56
00:04:37,944 --> 00:04:41,656
และชักใยบ้านเมืองจากเบื้องหลัง

57
00:04:42,407 --> 00:04:43,408
เช่นนั้น

58
00:04:44,450 --> 00:04:47,495
มิใช่พระหมื่นปีที่ทรงเรียกเรามาหรือพ่ะย่ะค่ะ

59
00:04:49,747 --> 00:04:50,957
บังอาจนักนะ เจ้า

60
00:04:51,040 --> 00:04:53,334
ไม่เกรงกลัวฟ้าดินบ้างหรือ

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,544
ฟ้าดินหรือ

62
00:04:57,130 --> 00:04:58,589
ฟ้าดินอย่างนั้นหรือ

63
00:05:09,350 --> 00:05:10,601
อย่าห่วงเลย

64
00:05:11,185 --> 00:05:14,230
การตายของท่านจะถูกบันทึกไว้ว่า

65
00:05:14,314 --> 00:05:17,358
เป็นฝีมือของพระราชาองค์ปัจจุบันผู้เป็นทรราช

66
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
ว่ากระไรนะ

67
00:05:30,330 --> 00:05:31,205
ท่านเสนาฮัน

68
00:05:31,289 --> 00:05:33,207
ขอให้ไปสู่สุคติ

69
00:05:36,169 --> 00:05:40,381
- ไม่นะ
- อย่าปิดประตู ปล่อยเราออกไป

70
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
เสด็จแม่ กระหม่อมกลัวขอรับ

71
00:05:44,260 --> 00:05:45,553
ไม่เป็นไรนะ

72
00:05:45,636 --> 00:05:46,721
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,014
(องค์ชายใหญ่จินมยอง
พระอนุชาต่างมารดาของอีฮอน)

74
00:05:48,097 --> 00:05:49,307
(พระพันปีจาฮยอน
พระวิมาดาของอีฮอน)

75
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
องค์ชายใหญ่เจซาน

76
00:06:22,632 --> 00:06:23,758
พระพันปี

77
00:06:24,258 --> 00:06:26,385
หายนะได้อุบัติขึ้นแก่เราแล้ว

78
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
กระหม่อมจึงรีบมาเข้าเฝ้าพระองค์พ่ะย่ะค่ะ

79
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
หายนะอะไรกันเพคะ

80
00:06:31,099 --> 00:06:32,767
อย่าทรงตกพระทัยไปนะพ่ะย่ะค่ะ

81
00:06:32,850 --> 00:06:34,852
ฝ่าบาททรงคลุ้มคลั่ง

82
00:06:34,936 --> 00:06:37,688
และทรงปลงพระชนม์พระหมื่นปี

83
00:06:37,772 --> 00:06:41,150
และยังทรงสังหารข้าราชบริพารผู้จงรักภักดี
แบบไม่เลือกหน้าเลยพ่ะย่ะค่ะ

84
00:06:41,734 --> 00:06:42,568
เช่นนั้น

85
00:06:43,444 --> 00:06:45,113
ท่านจะบอกว่าพระหมื่นปี

86
00:06:46,739 --> 00:06:48,116
สิ้นพระชนม์แล้วหรือเพคะ

87
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
กระหม่อมไปถึงช้าเกินไปพ่ะย่ะค่ะ

88
00:06:51,702 --> 00:06:55,206
เพราะเหตุนี้
กระหม่อมจึงรีบรวบรวมขุนนางฝ่ายซาริม

89
00:06:55,289 --> 00:06:58,376
และเข้ามาในวังโดยฝ่าฝืนมารยาท

90
00:06:58,459 --> 00:07:01,921
เพื่อปกป้องพระองค์
และองค์ชายใหญ่จินมยองพ่ะย่ะค่ะ

91
00:07:02,004 --> 00:07:05,424
แล้วตอนนี้ฝ่าบาทประทับอยู่ที่ใดเพคะ

92
00:07:05,508 --> 00:07:09,053
พระองค์เสด็จไปยังป่าซัลโกจี
เพื่อสู้รบกับกองกำลังกบฏ

93
00:07:09,137 --> 00:07:13,724
ที่ลุกฮือขึ้นเพื่อให้พระองค์ทรงรับผิดชอบ
ที่ทรงคลุ้มคลั่งพ่ะย่ะค่ะ

94
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
สู้รบหรือ

95
00:07:17,728 --> 00:07:18,896
เสด็จแม่

96
00:07:19,480 --> 00:07:21,065
เป็นอะไรหรือไม่ขอรับ

97
00:07:21,149 --> 00:07:22,525
เสด็จแม่

98
00:07:22,608 --> 00:07:23,526
จินมยอง

99
00:07:23,609 --> 00:07:25,736
เราจะทำอย่างไรกันดีเพคะ

100
00:07:26,737 --> 00:07:28,114
พระพันปี

101
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
บัดนี้

102
00:07:30,450 --> 00:07:34,454
ถึงเวลาที่องค์ชายใหญ่จินมยอง
ควรเสด็จขึ้นครองราชย์แล้วพ่ะย่ะค่ะ

103
00:07:38,040 --> 00:07:39,876
ว่ากระไรนะเพคะ

104
00:07:39,959 --> 00:07:43,880
ฝ่าบาทยังมีพระชนม์ชีพอยู่แท้ๆ
ตรัสเรื่องมิบังควรเช่นนั้นได้อย่างไรเพคะ

105
00:07:44,839 --> 00:07:48,551
พระองค์จะทรงให้จินมยองลูกหม่อมฉัน
เป็นหัวหน้ากลุ่มกบฏหรือเพคะ

106
00:07:48,634 --> 00:07:49,719
ยังไม่เข้าพระทัย…

107
00:07:51,721 --> 00:07:53,473
อีกหรือพ่ะย่ะค่ะ

108
00:07:54,056 --> 00:07:55,600
ว่าคมดาบของทรราชนั่น…

109
00:07:58,394 --> 00:08:00,521
จะหันไปที่ผู้ใดเป็นรายต่อไป

110
00:08:01,481 --> 00:08:05,276
ก่อนที่ฝ่าบาทจะเป็นภัย
ต่อองค์ชายจินมยองและพระพันปี

111
00:08:05,359 --> 00:08:07,195
ฝ่าบาทต้องถูกปลดจากบัลลังก์พ่ะย่ะค่ะ

112
00:08:08,029 --> 00:08:09,197
แต่ถึงอย่างนั้น…

113
00:08:11,866 --> 00:08:14,452
จินมยองก็ยังเด็กเกินไปนะเพคะ

114
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
เราต้อง…

115
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
หลั่งเลือดกันอีกเท่าไร

116
00:08:34,847 --> 00:08:36,516
ถึงจะฟังกระหม่อมได้สักที

117
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
สามวัน

118
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
ขอหม่อมฉันใช้เวลาคิดสักสามวันเถิดเพคะ

119
00:08:47,693 --> 00:08:49,153
พระราชพิธีศพของพระหมื่นปี…

120
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
ไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

121
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
บัลลังก์มิอาจว่างเปล่าได้แม้แต่วันเดียวพ่ะย่ะค่ะ

122
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
พิธีราชาภิเษกจะจัดขึ้นพรุ่งนี้ทันทีที่ฟ้าสาง

123
00:08:58,162 --> 00:08:59,163
นั่นถือเป็นที่สิ้นสุด

124
00:09:00,581 --> 00:09:03,668
หากฝ่าบาทเสด็จกลับมาเล่า

125
00:09:03,751 --> 00:09:06,379
พระองค์จะทรงรับมือกับผลที่ตามมาอย่างไรเพคะ

126
00:09:07,713 --> 00:09:08,923
ครานี้…

127
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
โอกาสที่ฝ่าบาทจะรอดกลับมา

128
00:09:14,470 --> 00:09:15,805
เห็นทีคงยากพ่ะย่ะค่ะ

129
00:09:31,696 --> 00:09:32,613
ฝ่าบาท

130
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
ฝ่าบาท…

131
00:09:47,336 --> 00:09:48,296
ฝ่าบาท

132
00:09:53,134 --> 00:09:54,176
ฝ่าบาท

133
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
ฝ่าบาท

134
00:09:58,973 --> 00:10:03,894
(คอร์ส 12 ฮวันเซบัน)

135
00:10:16,324 --> 00:10:17,783
พระพันปี

136
00:10:17,867 --> 00:10:21,704
เกิดเหตุร้ายแรงขึ้นในวังหลวง
กระหม่อมจึงนำพระราชลัญจกรมาถวายพ่ะย่ะค่ะ

137
00:10:22,204 --> 00:10:23,456
นำเข้ามาเถิด

138
00:10:28,628 --> 00:10:31,756
สิ่งนี้ถูกส่งมาจากซังซอวอน สำนักราชลัญจกร

139
00:10:31,839 --> 00:10:35,217
พระพันปี ขอคำแนะนำอันชาญฉลาด
ให้เราด้วยพ่ะย่ะค่ะ

140
00:10:42,683 --> 00:10:46,062
แจ้งไปยังเสนาบดีกรมพิธีการว่าพระพันปี

141
00:10:46,145 --> 00:10:48,856
จะทรงทำสิ่งที่ถูกต้อง
เพื่อเทิดพระเกียรติราชบรรพบุรุษและบ้านเมือง

142
00:10:48,939 --> 00:10:51,901
กอบกู้ราชสำนักที่ระส่ำระสาย
และระงับความวุ่นวาย

143
00:10:51,984 --> 00:10:53,861
พิธีราชาภิเษกราชาองค์ใหม่

144
00:10:54,403 --> 00:10:55,655
จะถูกจัดขึ้นเร็วๆ นี้

145
00:10:56,155 --> 00:10:58,282
สั่งให้ข้าราชบริพารทั้งหมด
เตรียมถวายบังคมด้วย

146
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
พ่ะย่ะค่ะ

147
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
ทรงประกาศพระบรมราชโองการเถิดพ่ะย่ะค่ะ

148
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
(พระบรมราชโองการ:
เอกสารแถลงคำสั่งของพระราชา)

149
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
ย่อมได้

150
00:11:23,015 --> 00:11:24,517
หม่อมฉันจะเขียนพระบรมราชโองการ

151
00:11:25,684 --> 00:11:29,355
แต่ทว่า ในพระบรมราชโองการนั้น
จะมิได้มีเพียงพิธีราชาภิเษก

152
00:11:31,232 --> 00:11:34,777
แต่มีคำมั่นว่าจะเปิดศักราชใหม่อยู่ด้วย

153
00:11:35,694 --> 00:11:36,904
เข้าใจแล้วพ่ะย่ะค่ะ

154
00:11:39,448 --> 00:11:42,785
กระหม่อมเองก็จะร่วม

155
00:11:43,494 --> 00:11:46,914
สร้างโลกใหม่ให้แก่ราษฎร

156
00:11:47,623 --> 00:11:53,629
ไปกับองค์ชายใหญ่จินมยอง
ซึ่งจะได้ขึ้นครองราชย์ในเร็วนี้พ่ะย่ะค่ะ

157
00:12:07,226 --> 00:12:08,102
ได้ยินกันไหม

158
00:12:08,185 --> 00:12:10,312
เมื่อคืนฝ่าบาททรงเสียสติ

159
00:12:10,396 --> 00:12:12,189
พระองค์ปลงพระชนม์พระหมื่นปี

160
00:12:12,273 --> 00:12:14,150
และไล่ฆ่าข้าราชบริพารในวังไม่เลือกหน้า

161
00:12:14,233 --> 00:12:16,026
แล้วหลังจากก่อเรื่องโหดเหี้ยมขนาดนั้น

162
00:12:16,569 --> 00:12:18,320
- ก็ทรงออกไปล่าสัตว์
- บ้าบอไปใหญ่แล้ว

163
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
ราชาองค์ปัจจุบันจะถูกปลด
และมีการแต่งตั้งราชาองค์ใหม่

164
00:12:21,073 --> 00:12:22,116
ใครจะเป็นราชาองค์ใหม่เล่า

165
00:12:22,199 --> 00:12:23,367
องค์ชายใหญ่จินมยองน่ะสิ

166
00:12:23,451 --> 00:12:25,536
ไม่อีกนานพระองค์จะขึ้นครองราชย์

167
00:12:25,619 --> 00:12:28,831
เห็นว่าฝ่าบาทสวรรคต
จากอุบัติเหตุขณะออกล่าสัตว์

168
00:12:28,914 --> 00:12:31,459
- องค์ราชาสวรรคตแล้วหรือ จริงหรือ
- จริงสิ

169
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
ข้าได้ยินว่าพระองค์ถูกเผาตาย

170
00:12:33,043 --> 00:12:35,588
- โดนสวรรค์ลงโทษน่ะสิ
- นั่นน่ะสิ

171
00:12:36,547 --> 00:12:40,092
(พระราชพิธีศพ)

172
00:12:45,389 --> 00:12:48,309
แผ่นดินของเราสั่งสมคุณธรรมมานานนับร้อยปี

173
00:12:48,392 --> 00:12:51,145
ซึ่งก่อให้เกิดรากฐานอันมั่นคงและแข็งแกร่ง

174
00:12:51,729 --> 00:12:55,691
แต่โชคร้ายที่พระราชาองค์ปัจจุบัน
กลับละเลยพระราชกรณียกิจ

175
00:12:55,774 --> 00:12:59,153
ทำลายความเชื่อใจของราษฎร
และทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์แสนเข็ญ

176
00:12:59,236 --> 00:13:02,740
- เพื่อประโยชน์สูงสุดของบ้านเมือง…
- และเหล่าราษฎร

177
00:13:02,823 --> 00:13:05,159
ด้วยอำนาจจากสวรรค์

178
00:13:05,242 --> 00:13:08,370
องค์ชายใหญ่จินมยองจะได้รับการแต่งตั้ง
ให้เป็นพระราชาองค์ใหม่

179
00:13:08,454 --> 00:13:11,290
และจะขึ้นครองราชย์
เป็นราชาองค์ที่ 11 แห่งราชวงศ์โชซอน

180
00:13:11,373 --> 00:13:13,709
ในฐานะราชาองค์ใหม่

181
00:13:13,792 --> 00:13:19,173
ขอพระองค์ทรงปกครองด้วยปรีชาญาณ
และช่วยเหล่าราษฎรให้พ้นจากความวิตกกังวล

182
00:13:19,798 --> 00:13:22,885
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

183
00:13:22,968 --> 00:13:26,514
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

184
00:13:26,597 --> 00:13:30,059
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

185
00:13:30,142 --> 00:13:33,479
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

186
00:13:52,498 --> 00:13:55,501
ในที่สุด ยุคแห่งทรราชก็สิ้นสุดลงเสียทีพ่ะย่ะค่ะ

187
00:13:58,379 --> 00:13:59,797
ยินดีด้วยพ่ะย่ะค่ะ

188
00:14:02,800 --> 00:14:04,051
ที่ผ่านมา

189
00:14:05,135 --> 00:14:06,345
ทุกท่านลำบากกันมามากแล้ว

190
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะใต้เท้าทุกท่าน

191
00:14:11,016 --> 00:14:12,351
ผู้ที่คอยช่วยเหลือข้ามาโดยตลอด

192
00:14:13,352 --> 00:14:17,648
อีกไม่นาน ราษฎรจะสนับสนุน
และชื่นชอบองค์ชายใหญ่

193
00:14:17,731 --> 00:14:20,359
เมื่อถึงเวลานั้น
พระองค์ควรขึ้นครองราชย์พ่ะย่ะค่ะ

194
00:14:20,985 --> 00:14:24,071
และกลายเป็นราชาผู้ทรงธรรมเถิดพ่ะย่ะค่ะ

195
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
- ขอทรงเป็นราชาผู้ทรงธรรมพ่ะย่ะค่ะ
- ขอทรงเป็นราชาผู้ทรงธรรมพ่ะย่ะค่ะ

196
00:14:30,911 --> 00:14:32,413
โธ่เอ๊ย

197
00:14:34,582 --> 00:14:36,959
ราชาองค์ใหม่เพิ่งขึ้นครองราชย์

198
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
ได้ไม่ถึงครึ่งวันเลยด้วยซ้ำ

199
00:14:41,130 --> 00:14:42,298
อย่าเปลืองน้ำลายเลย

200
00:14:45,259 --> 00:14:46,886
- พ่ะย่ะค่ะ
- พ่ะย่ะค่ะ

201
00:14:47,678 --> 00:14:50,931
ว่าแต่ ฝ่าบาทที่เสด็จไปยังป่าซัลโกจี
เป็นอย่างไรบ้าง

202
00:14:51,015 --> 00:14:53,309
ได้ยินว่าไม่มีผู้ใดเหลือรอด

203
00:14:53,392 --> 00:14:54,268
ดูเหมือนว่า

204
00:14:54,852 --> 00:14:57,229
เมื่อคืนไม่มีใครรอดชีวิตเลยพ่ะย่ะค่ะ

205
00:14:59,815 --> 00:15:01,275
ช่างแปลกนัก

206
00:15:01,901 --> 00:15:04,945
ที่หัวหน้าห้องเครื่องรู้เข้าและหนีรอดไปได้

207
00:15:06,906 --> 00:15:08,157
อย่าห่วงไปเลย

208
00:15:08,699 --> 00:15:10,117
ในวังที่ไร้ซึ่งฝ่าบาท

209
00:15:10,200 --> 00:15:11,911
ชีวิตของหัวหน้าห้องเครื่อง

210
00:15:12,661 --> 00:15:13,662
ก็สิ้นสุดเพียงเท่านี้

211
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ

212
00:15:18,083 --> 00:15:21,754
ฝ่าบาทตกลงกินข้าวกับพระหมื่นปี

213
00:15:21,837 --> 00:15:24,214
แล้วจะไปทำร้ายพระหมื่นปีทำไมล่ะคะ

214
00:15:24,298 --> 00:15:25,633
จะทำร้ายข้าราชบริพารทำไม

215
00:15:26,634 --> 00:15:28,844
ราชาองค์ใหม่ขึ้นครองราชย์ในชั่วข้ามคืน

216
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้แล้วละ

217
00:15:34,600 --> 00:15:36,810
ถ้าองค์ชายใหญ่จินมยองขึ้นครองราชย์

218
00:15:37,853 --> 00:15:39,939
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับฝ่าบาทคะ

219
00:15:40,940 --> 00:15:44,693
พอได้ยินว่าหัวหน้าห้องเครื่อง
ถูกกลุ่มกบฏลักพาตัวไป

220
00:15:44,777 --> 00:15:46,654
ฝ่าบาทก็เสด็จไปยังป่าซัลโกจี

221
00:15:47,237 --> 00:15:48,739
นับแต่นั้นก็ไม่พบร่องรอยฝ่าบาทเลย

222
00:15:50,532 --> 00:15:52,534
เขาไปถึงที่นั่นเพราะฉันเหรอ

223
00:15:53,327 --> 00:15:56,705
ได้ยินว่ามีศพกองพะเนิน

224
00:15:57,331 --> 00:15:58,832
อยู่ที่ป่าซัลโกจี

225
00:15:59,416 --> 00:16:01,502
แม้จะยังไม่มีใครพบพระศพของพระองค์

226
00:16:02,127 --> 00:16:03,963
แต่ก็คงยากที่พระองค์จะทรงรอดชีวิต

227
00:16:06,924 --> 00:16:07,883
อย่าบอกนะ…

228
00:16:08,467 --> 00:16:11,512
ข้าจะออกไปดูว่ามีข่าวอื่นอีกหรือไม่

229
00:16:11,595 --> 00:16:14,473
เจ้ารออยู่ที่นี่จนกว่าข้าจะกลับมาเถิด

230
00:16:15,265 --> 00:16:16,684
เดี๋ยวค่ะ

231
00:16:22,064 --> 00:16:22,940
รับไปเถอะ

232
00:16:26,402 --> 00:16:29,446
หาฝ่าบาทให้เจอ และมอบสิ่งนี้ให้ทีนะคะ

233
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
ฝากบอกด้วยว่าฉันปลอดภัยดี

234
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
เข้าใจแล้ว

235
00:16:43,252 --> 00:16:44,628
นางในคิม…

236
00:16:45,754 --> 00:16:47,965
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ท่านต้องตายอย่างเสียเปล่าเช่นนี้

237
00:16:49,508 --> 00:16:52,052
ข้าไม่เข้าใจเลยขอรับว่าเกิดอะไรขึ้น

238
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
ทุกอย่างเปลี่ยนไปในชั่วข้ามคืนได้อย่างไร

239
00:16:54,346 --> 00:16:56,890
หวังว่าหัวหน้าห้องเครื่องจะอยู่ในที่ที่ปลอดภัยนะ

240
00:16:56,974 --> 00:16:59,018
จู่ๆ ก็หายตัวไปเช่นนี้ ข้าเป็นห่วงจริงๆ

241
00:16:59,101 --> 00:17:00,394
ข้าก็เช่นกันเจ้าค่ะ

242
00:17:00,477 --> 00:17:02,563
นางไปโดยไม่บอกข้าสักคำเลย

243
00:17:04,565 --> 00:17:07,818
หากนางกลับอนาคตที่นางบอกว่าจากมา

244
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
ข้าคงไม่เป็นห่วงขนาดนี้

245
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
พูดอะไรของเจ้าน่ะ

246
00:17:13,198 --> 00:17:15,617
อนาคตหรือ หัวหน้าห้องเครื่องน่ะหรือ

247
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
- คือ…
- นางกำนัลซอ เจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า

248
00:17:18,162 --> 00:17:19,621
ไม่สบายตรงไหนหรือเปล่า

249
00:17:19,705 --> 00:17:21,290
- ไม่ใช่…
- แค่นี้ในวังหลวง

250
00:17:21,373 --> 00:17:23,500
ก็มีเรื่องบ้าบอมากพออยู่แล้ว

251
00:17:23,584 --> 00:17:26,462
- ตั้งสติหน่อยเถิด
- น่าหงุดหงิดเหลือเกิน

252
00:17:26,545 --> 00:17:28,589
ทำไมไม่เชื่อข้าเล่าเจ้าคะ

253
00:17:28,672 --> 00:17:32,176
เพราะเหตุนี้ไงเล่า แม่นางถึงไม่บอกพวกท่าน

254
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
แม่นาง…

255
00:17:36,388 --> 00:17:39,266
แต่เรื่องที่ว่าอยู่ดีๆ ฝ่าบาทก็ทรงเสียสติ

256
00:17:39,349 --> 00:17:42,311
และทำวังหลวงโกลาหลไปหมดเป็นเรื่องจริงหรือ

257
00:17:42,394 --> 00:17:45,481
ถึงจะทรงมีอารมณ์แปรปรวนอยู่บ้าง
แต่ก็ไม่เคยเป็นถึงขนาดนี้

258
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
ข้าว่ามันเชื่อยากนะ

259
00:17:50,277 --> 00:17:51,987
พวกเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง

260
00:18:08,420 --> 00:18:09,421
ฝ่าบาท

261
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
ไปอยู่ที่ไหนคะ

262
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
เจ้าเป็นใคร

263
00:18:17,262 --> 00:18:18,138
คนเกาหลีเหรอ

264
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
อย่าบอกนะว่าเป็นกวีนยอ

265
00:18:19,973 --> 00:18:21,016
ไม่นะ เดี๋ยวก่อนค่ะ

266
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
หยุด

267
00:18:23,936 --> 00:18:27,189
ข้าขอสั่งให้แต่งตั้งนาง

268
00:18:27,272 --> 00:18:29,274
เป็นหัวหน้าห้องเครื่องโดยทันที

269
00:18:30,734 --> 00:18:33,821
พอรอดจากช่วงเวลาที่น่ากลัว
และยากลำบากมาได้…

270
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
แม่ครัวที่แท้จริง

271
00:18:36,198 --> 00:18:39,034
จะไม่โทษเวลาที่ไม่พอ
แต่จะเลือกวัตถุดิบอย่างพิถีพิถัน

272
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
เพื่อรังสรรค์อาหารจานเลิศ

273
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
ฉันก็นึกขึ้นได้

274
00:18:44,164 --> 00:18:47,501
ว่าคุณอยากให้ฉันเป็นเชฟที่เก่งขึ้นเสมอ

275
00:18:48,293 --> 00:18:51,421
คืนนี้ข้าไม่อยากกินอะไรทั้งนั้น

276
00:18:52,631 --> 00:18:54,633
ถ้าตอนนี้คุณไม่อยู่กินอาหารของฉันแล้ว

277
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
ฉันก็ไม่มีเหตุผลที่จะทำอาหารอีก

278
00:18:59,221 --> 00:19:00,264
สัญญากับข้า…

279
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
ว่าเจ้าจะไม่ปล่อยให้ตัวเองเจ็บตัวอีก

280
00:19:07,354 --> 00:19:10,023
ในที่สุดฉันก็ซื่อตรงต่อหัวใจตัวเองได้สักที

281
00:19:12,776 --> 00:19:13,986
ฉันคิดถึงคุณค่ะ

282
00:19:15,279 --> 00:19:16,238
ฝ่าบาท

283
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
มีการซุ่มโจมตี

284
00:19:38,927 --> 00:19:41,513
จะบอกว่าเจ้าปล่อยราชาที่ถูกปลด
ให้หลุดรอดไปได้หรือ

285
00:19:42,598 --> 00:19:44,933
หากที่เขาพูดเป็นจริง
นี่ก็เรื่องใหญ่มิใช่หรือ องค์ชายใหญ่

286
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ องค์ชายใหญ่

287
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
กระหม่อมจะนำหัวของราชาที่ถูกปลด
มาถวายภายในสามวันพ่ะย่ะค่ะ

288
00:19:54,193 --> 00:19:55,360
ช่างเถิด

289
00:19:56,904 --> 00:19:59,448
เสือที่เสียถิ่นไป

290
00:20:00,324 --> 00:20:03,035
ก็ทำได้เพียงร้องคำรามด้วยความโกรธเกรี้ยว

291
00:20:04,536 --> 00:20:05,579
ใต้เท้ายู

292
00:20:06,121 --> 00:20:07,080
เข้ามาได้

293
00:20:11,043 --> 00:20:13,253
ทหารอูริมวีที่เหลืออยู่
เข้าซุ่มโจมตีประตูทิศเหนือขอรับ

294
00:20:13,337 --> 00:20:14,171
ว่ากระไรนะ

295
00:20:14,963 --> 00:20:16,673
ทหารอูริมวีซุ่มโจมตีหรือ

296
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
ทำอย่างไรดีพ่ะย่ะค่ะ

297
00:20:17,758 --> 00:20:20,886
ในเมื่อเรามีราชาองค์ใหม่แล้ว
นี่ถือเป็นการก่อกบฏนะพ่ะย่ะค่ะ

298
00:20:23,722 --> 00:20:26,433
พระราชาที่ถูกปลดที่กำลังหนีหัวซุกหัวซุน

299
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
จะทำอะไรได้อีกเล่า

300
00:20:29,686 --> 00:20:31,480
องค์ชายใหญ่

301
00:20:31,563 --> 00:20:33,482
รีบเสด็จโดยด่วนเถิดพ่ะย่ะค่ะ

302
00:20:49,373 --> 00:20:52,042
จะเข้าเรือนตัวเองทั้งที
เหตุใดจึงยากเย็นเพียงนี้

303
00:21:01,218 --> 00:21:04,304
สนมซุกวอน
ข้าเคยหวังจริงๆ ว่าเจ้าจะไม่ใช่หนึ่งในพวกนั้น

304
00:21:05,222 --> 00:21:07,766
ข้าคิดว่าเจ้าทำร้ายจินมยอง
เพียงเพราะหึงข้ากับแม่ครัวของข้า

305
00:21:10,310 --> 00:21:12,646
มือที่เคยคอยปลอบประโลมข้า…

306
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
กลับซ่อนคมมีดเอาไว้สินะ

307
00:21:18,485 --> 00:21:23,031
หม่อมฉันรอคอยวันนี้มาตั้งแต่ต้นเพคะ

308
00:21:23,657 --> 00:21:26,994
หม่อมฉันไม่ต้องการความเข้าใจ
หรือการให้อภัยใดๆ ทั้งสิ้น

309
00:21:33,917 --> 00:21:36,670
ใช่แล้ว สมแล้วที่เป็นสนมซุกวอน

310
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
แต่อย่าลืมเสียเล่า

311
00:21:39,840 --> 00:21:41,675
ผู้ที่แฝงคมดาบไว้ใต้รอยยิ้ม…

312
00:21:43,552 --> 00:21:45,971
ย่อมถูกคมดาบนั้นแทงเข้าสักวัน

313
00:21:53,353 --> 00:21:54,187
ท่านอา

314
00:21:54,855 --> 00:21:56,481
เสด็จกลับมาแล้วหรือพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

315
00:21:58,775 --> 00:21:59,776
ขอรับ

316
00:22:00,569 --> 00:22:01,862
กระหม่อมรอดกลับมาขอรับ

317
00:22:03,363 --> 00:22:04,948
เราต้องคุยกันเป็นครั้งสุดท้ายขอรับ

318
00:22:22,424 --> 00:22:25,719
ดูท่าว่าการเตรียมการที่ป่าซัลโกจี
จะยังไม่ดีพอสินะ

319
00:22:27,679 --> 00:22:29,598
การเตรียมการที่นั่นดีพอแล้วขอรับ

320
00:22:30,599 --> 00:22:31,558
เพียงแต่

321
00:22:32,142 --> 00:22:33,935
ท่านอาทรงเลือกสถานที่ผิดไปขอรับ

322
00:22:36,354 --> 00:22:37,647
ท่านอาต้องการให้ราษฎรคิดว่า

323
00:22:38,148 --> 00:22:41,777
ราชาทรราชที่สังหารญาติพี่น้องตนเอง
ออกไปล่าสัตว์ที่ป่าซัลโกจี

324
00:22:42,360 --> 00:22:44,071
แล้วถูกสวรรค์ลงทัณฑ์ ณ ที่นั้น

325
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
ใช่หรือไม่ขอรับ

326
00:22:47,282 --> 00:22:48,241
เพียงแต่

327
00:22:48,325 --> 00:22:51,369
ท่านอาทรงลืมไปว่า
กระหม่อมชำนาญพื้นที่แห่งนั้นดี

328
00:22:53,705 --> 00:22:57,626
เข้าใจแล้วว่าเหตุใดคนของกระหม่อม
จึงปล่อยพระองค์หายไปได้

329
00:22:58,126 --> 00:23:02,089
เช่นนั้น พระองค์ทรงทราบ
เรื่องเหตุร้ายในวังอยู่ก่อนแล้ว

330
00:23:03,131 --> 00:23:04,674
แต่ก็ยังเสด็จออกไปหรือพ่ะย่ะค่ะ

331
00:23:05,342 --> 00:23:08,804
หรือว่าทรงรู้ด้วยว่ากระหม่อมเป็นผู้บงการเรื่องนี้

332
00:23:08,887 --> 00:23:11,973
กระหม่อมรู้ได้ไม่นาน
ก่อนจะออกเดินทางไปป่าซัลโกจีขอรับ

333
00:23:14,142 --> 00:23:15,685
เพียงแต่ตอนนั้นยังไม่แน่ใจ

334
00:23:17,687 --> 00:23:18,563
แล้วรู้ได้อย่างไรเล่า

335
00:23:22,943 --> 00:23:26,071
"ขอบแหลมคมมักมองเห็นได้ยาก

336
00:23:26,154 --> 00:23:29,741
ยามบรรทม จงปิดประตูลงกลอนให้แน่นหนา"

337
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
เขาบอกมาอย่างนั้นค่ะ

338
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
นี่เป็นปริศนาเล่นคำ

339
00:23:33,411 --> 00:23:36,123
ถังไป๋หลงตั้งใจจะส่งข้อความให้ข้า
ผ่านปริศนาคำหรือ

340
00:23:36,998 --> 00:23:38,166
เจ แปลว่า "ขอบแหลมคม"

341
00:23:39,126 --> 00:23:41,336
ซาน แปลว่า "กลอน"

342
00:23:41,419 --> 00:23:42,462
(เจซาน)

343
00:23:46,466 --> 00:23:50,428
เห็นทีไอ้พ่อครัวหมิงนั่นจะปากพล่อยไปหน่อย

344
00:23:50,512 --> 00:23:53,098
แต่ถึงอย่างไร ฝ่าบาทก็ทรงแพ้แล้ว

345
00:23:53,974 --> 00:23:54,891
เห็นด้วยไหมพ่ะย่ะค่ะ

346
00:23:54,975 --> 00:23:57,435
นี่คงเป็นการแก้แค้น
จากการล้างบางปัญญาชนมูอินสินะขอรับ

347
00:23:59,521 --> 00:24:01,857
เช่นนั้น พระองค์ทรงเตรียมพระทัย

348
00:24:03,066 --> 00:24:04,734
รับโทษทัณฑ์ใดๆ ก็ตามแล้วหรือพ่ะย่ะค่ะ

349
00:24:04,818 --> 00:24:06,403
กระหม่อมถูกปลดจากบัลลังก์แล้ว

350
00:24:08,613 --> 00:24:10,615
ท่านอายังปรารถนาสิ่งใดอีกขอรับ

351
00:24:10,699 --> 00:24:15,412
ฝ่าบาททรงเคียดแค้นพระหมื่นปี
และตระกูลฮันนักหนา

352
00:24:15,495 --> 00:24:16,454
กระหม่อม…

353
00:24:17,289 --> 00:24:21,084
ได้ฆ่าพวกเขาแทนพระองค์แล้วมิใช่หรือพ่ะย่ะค่ะ

354
00:24:24,504 --> 00:24:25,463
บัดนี้

355
00:24:26,715 --> 00:24:30,719
ถึงคราวที่ฝ่าบาท
ต้องรับผิดชอบทุกอย่างแล้วพ่ะย่ะค่ะ

356
00:24:32,846 --> 00:24:35,849
ก็จริงอยู่ที่กระหม่อมเคยอยากให้พวกเขาตาย

357
00:24:35,932 --> 00:24:38,518
แต่กระหม่อมตั้งใจจะคืนดีกับเสด็จย่าแล้วขอรับ

358
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
แล้วอย่างไรพ่ะย่ะค่ะ

359
00:24:40,103 --> 00:24:41,313
มันจะเปลี่ยนอะไรได้

360
00:24:42,147 --> 00:24:45,525
แล้วชีวิตของข้าราชบริพารผู้จงรักภักดี
ที่พระองค์พรากไป

361
00:24:45,609 --> 00:24:47,152
ในการล้างบางปัญญาชนมูอินเล่า

362
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
แล้วข้าราชบริพาร
ที่พระองค์ทรงเคยเล่นงานด้วยแชฮง

363
00:24:54,659 --> 00:24:56,036
โดยมีราชเลขาเป็นผู้นำ

364
00:24:56,620 --> 00:24:58,830
ที่ใช้ข้ออ้างบังหน้าว่า
แก้แค้นให้พระมเหสีที่ถูกปลดเล่า

365
00:24:59,414 --> 00:25:00,624
ฝ่าบาททรงลืม

366
00:25:01,666 --> 00:25:03,919
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในตอนนั้นไปแล้วหรือพ่ะย่ะค่ะ

367
00:25:04,002 --> 00:25:06,004
ลืมความเจ็บปวด ความทุกข์ที่ทรงก่อไว้แล้วหรือ

368
00:25:13,929 --> 00:25:16,097
ทุกอย่างเป็นความผิดของกระหม่อมเอง

369
00:25:19,184 --> 00:25:20,894
ต่อให้มีสิบปาก…

370
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
กระหม่อมก็แก้ตัวมิได้ขอรับ

371
00:25:27,776 --> 00:25:29,736
เพิ่งมานึกเสียพระทัยเอาตอนนี้หรือ

372
00:25:31,238 --> 00:25:32,989
กระหม่อมต้องทำอะไรอีก

373
00:25:34,532 --> 00:25:36,618
จึงจะลบล้างบาปนี้ได้

374
00:25:37,744 --> 00:25:38,870
กระหม่อมเองก็ไม่แน่ใจ

375
00:25:39,871 --> 00:25:42,249
ว่าจะลบล้างความผิดนี้ได้หรือไม่

376
00:25:43,124 --> 00:25:44,751
เมื่อนึกถึงพวกเขา…

377
00:25:47,170 --> 00:25:49,047
กระหม่อมเองก็ทรมานไม่แพ้กันขอรับ

378
00:25:49,130 --> 00:25:50,173
เพราะเหตุนั้น

379
00:25:50,257 --> 00:25:53,343
ข้าถึงได้ปฏิวัติเพื่อคืนทุกอย่างให้เป็นดังเดิม

380
00:25:53,426 --> 00:25:55,053
โศกนาฏกรรมของแม่เจ้า

381
00:25:55,136 --> 00:25:57,305
ความผิดพลาดของตระกูลฮัน
กับพ่อที่ตายไปของเจ้า

382
00:25:57,389 --> 00:25:58,932
ที่เลือกเจ้าขึ้นเป็นราชา

383
00:25:59,015 --> 00:26:00,016
เจ้า

384
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
เจ้ามิควรได้เป็นราชา

385
00:26:01,977 --> 00:26:03,270
ควรเป็นข้าต่างหาก

386
00:26:03,353 --> 00:26:05,605
บัลลังก์นั่นควรเป็นที่ของข้า

387
00:26:13,530 --> 00:26:15,573
ทั้งหมดเป็นเพราะแบบนี้เองหรือ

388
00:26:16,950 --> 00:26:19,869
ท่านอาปรารถนาจะเป็นราชาสินะขอรับ

389
00:26:21,037 --> 00:26:22,247
ข้าขอถามคำเดียว

390
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
เจ้ากลับมาที่วังหลวงทำไม

391
00:26:24,165 --> 00:26:25,125
ถึงอย่างไร

392
00:26:26,001 --> 00:26:28,712
ในแผ่นดินโชซอนนี้
ก็ไม่มีที่ให้กระหม่อมหลบหนีอยู่แล้ว

393
00:26:28,795 --> 00:26:31,256
กระหม่อมอยากยุติหมากกระดานนี้กับท่านอา
ให้มันจบๆ เสีย

394
00:26:31,339 --> 00:26:32,215
ดีละ

395
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
บอกมาที

396
00:26:34,384 --> 00:26:35,218
เจ้าต้องการอะไร

397
00:26:37,971 --> 00:26:40,932
กระหม่อมต้องการให้ท่านอารับปาก
ว่าจะปกป้องตำแหน่งของจินมยอง

398
00:26:42,309 --> 00:26:44,477
อย่าปล่อยให้เขาทำผิดซ้ำรอยเดียวกับกระหม่อม

399
00:26:45,312 --> 00:26:49,024
แล้วกระหม่อมจะรับผิดทุกอย่าง
และยอมก้าวลงจากบัลลังก์

400
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
กระหม่อมตั้งใจเอาไว้อยู่แล้ว

401
00:26:53,820 --> 00:26:55,113
เป็นราชาที่ทรงธรรมเสียจริง

402
00:26:56,239 --> 00:26:57,449
ดีละ

403
00:26:57,532 --> 00:27:01,453
ข้าจะขับไล่เจ้าไปที่ที่แม่ของเจ้าถูกฝังไว้

404
00:27:02,037 --> 00:27:02,996
ดีละ

405
00:27:04,706 --> 00:27:07,208
หากการแบกรับทุกอย่างไว้

406
00:27:07,292 --> 00:27:09,544
คือหนทางชดใช้ความผิดของกระหม่อม

407
00:27:14,507 --> 00:27:18,136
นึกแล้วเชียวว่าข้าปล่อยท่านอาไว้เช่นนี้ไม่ได้

408
00:27:18,219 --> 00:27:20,513
ข้าอาจจะเป็นคนผิดที่ยังมีชีวิตอยู่

409
00:27:23,183 --> 00:27:24,434
แต่ท่านอา

410
00:27:24,517 --> 00:27:26,853
คือทรราชตัวจริงผู้ถูกความบ้าคลั่งเข้าครอบงำ

411
00:27:29,022 --> 00:27:31,024
ตั้งแต่ได้พบกับหัวหน้าห้องเครื่อง

412
00:27:31,107 --> 00:27:33,777
พระองค์ก็ทรงเปลี่ยนไปมาก ฝ่าบาท

413
00:27:41,826 --> 00:27:43,745
นี่คือสมุดบันทึกที่พระองค์ทรงขอพ่ะย่ะค่ะ

414
00:27:43,828 --> 00:27:46,414
นับแต่นี้ไป
พระองค์คงไม่มีวันได้ลิ้มรสอาหารเช่นนี้อีก

415
00:27:46,498 --> 00:27:49,834
ถือว่านี่คือพระเมตตาขององค์ชายใหญ่
ที่ทรงอนุญาตให้เก็บไว้เป็นความทรงจำเถิด

416
00:27:59,386 --> 00:28:02,972
(มังอุนรก)

417
00:28:09,604 --> 00:28:10,688
แม่ครัวยอน

418
00:28:12,023 --> 00:28:13,525
เจ้ายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

419
00:28:18,738 --> 00:28:23,076
หัวหน้าห้องเครื่องดูจะคิดถึงบ้านเกิด

420
00:28:23,159 --> 00:28:24,911
ที่นางจากมาอย่างหนัก

421
00:28:25,912 --> 00:28:28,164
"ฮวันเซบัน" ที่แปลว่า
"อาหารที่พาเรากลับบ้าน" ดีไหมพ่ะย่ะค่ะ

422
00:28:28,248 --> 00:28:29,749
(ฮวันเซบัน)

423
00:28:32,919 --> 00:28:34,504
หากผู้ที่ข้ารักอย่างสุดหัวใจ

424
00:28:35,588 --> 00:28:36,631
ได้อ่าน…

425
00:28:38,133 --> 00:28:39,592
ถ้อยคำนี้ในสักวันหนึ่ง

426
00:28:41,302 --> 00:28:42,470
ข้าหวังว่าเจ้าจะหวนกลับมา

427
00:28:43,930 --> 00:28:45,014
ข้างกายข้าอีกครั้ง

428
00:28:47,058 --> 00:28:48,518
(มังอุนรก)

429
00:28:49,102 --> 00:28:50,019
เมื่อถึงตอนนั้น

430
00:28:51,146 --> 00:28:52,272
ข้าจะจำเจ้าได้

431
00:28:53,732 --> 00:28:55,275
ตั้งแต่แรกเห็น

432
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
เมื่อถึงตอนนั้น

433
00:28:58,903 --> 00:29:00,655
หัวใจของข้าจักเป็นของเจ้าตั้งแต่แรกเริ่ม

434
00:29:15,295 --> 00:29:16,504
เจ้ายังมีชีวิตอยู่สินะ

435
00:29:19,466 --> 00:29:20,383
แม่ครัวยอน

436
00:29:23,136 --> 00:29:24,471
โล่งอกจริงๆ

437
00:29:26,931 --> 00:29:28,850
ฝ่าบาทยังมีชีวิตอยู่จริงเหรอคะ

438
00:29:29,809 --> 00:29:31,227
แม้สถานการณ์จะไม่สู้ดี

439
00:29:32,103 --> 00:29:32,937
แต่ก็ใช่

440
00:29:34,063 --> 00:29:35,940
ข้าถวายเครื่องประดับผีเสื้อให้ฝ่าบาทแล้ว

441
00:29:36,024 --> 00:29:38,985
พระองค์จะทรงทราบว่าแม่ครัวยอนยังมีชีวิตอยู่

442
00:29:39,068 --> 00:29:40,069
แล้ว…

443
00:29:41,905 --> 00:29:45,867
ฝ่าบาทจะถูกเนรเทศหรือเปล่าคะ

444
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
เจ้ารู้ได้อย่างไร

445
00:29:49,662 --> 00:29:51,372
ข้าก็ได้ยินมาว่าพระองค์จะถูกขับไล่

446
00:29:51,456 --> 00:29:52,499
(ขับไล่: การส่งนักโทษ
ไปยังที่ห่างไกลเพื่อเป็นการลงโทษ)

447
00:29:52,582 --> 00:29:54,667
เหตุการณ์ดำเนินไปเหมือนในประวัติศาสตร์

448
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
ทั้งที่ฝ่าบาทไม่ได้เริ่มกวาดล้างด้วยซ้ำ

449
00:29:57,295 --> 00:29:58,463
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป

450
00:29:58,546 --> 00:30:00,924
ฝ่าบาทจะตายหลังถูกเนรเทศได้ไม่นาน

451
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
ข้าได้ยินว่าเจ้ามาจากอนาคต

452
00:30:06,554 --> 00:30:08,890
เจ้ารู้หรือไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังฝ่าบาทถูกเนรเทศ

453
00:30:08,973 --> 00:30:10,725
บันทึกบอกไว้ว่า

454
00:30:10,809 --> 00:30:13,144
ไม่นานหลังจากนั้น ฝ่าบาทก็เสียชีวิตค่ะ

455
00:30:14,437 --> 00:30:15,438
อย่างนั้นหรือ

456
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
มันอาจจะดูเหมือนพวกเขากำลังเมตตา

457
00:30:18,191 --> 00:30:20,109
แต่ใครจะล่วงรู้ได้ว่าเมื่อถูกเนรเทศไปแล้ว

458
00:30:20,735 --> 00:30:21,778
จะเกิดอะไรขึ้นกับฝ่าบาท

459
00:30:22,862 --> 00:30:23,822
คุณกงกิล

460
00:30:24,405 --> 00:30:25,949
ยังไงเราก็ต้องช่วยฝ่าบาทให้ได้ค่ะ

461
00:30:26,032 --> 00:30:27,659
ช่วยฉันทีนะคะ

462
00:30:35,041 --> 00:30:36,209
ไอ้คนสารเลวนั่น

463
00:30:39,170 --> 00:30:41,297
- น่าจะตัดหัวไปเสีย
- นั่นน่ะสิ

464
00:30:43,883 --> 00:30:45,134
แม้ว่าอาชญากรอีฮอน

465
00:30:45,760 --> 00:30:48,137
จะได้ขึ้นครองราชย์โดยอำนาจแห่งมติสวรรค์

466
00:30:48,221 --> 00:30:50,473
หากแต่กลับละเลยราชกิจ

467
00:30:50,974 --> 00:30:54,185
ซ้ำยังข่มเหงและประหารข้าหลวงที่จงรักภักดี
โดยปราศจากเหตุผล

468
00:30:54,269 --> 00:30:55,603
หาใช่เพียงเท่านั้น

469
00:30:55,687 --> 00:30:57,814
เขาอกตัญญูซึ่งเป็นการผิดศีลธรรมอย่างร้ายแรง

470
00:30:57,897 --> 00:31:00,066
โดยการปลงพระชนม์พระหมื่นปี

471
00:31:00,567 --> 00:31:03,820
และเพียงหนึ่งวันหลังถูกปลดจากราชบัลลังก์
ก็ได้ก่อการกบฏ

472
00:31:04,904 --> 00:31:06,823
ด้วยเหตุนั้น เขาจะถูกลดฐานันดรเป็นยอนฮีกุน

473
00:31:07,574 --> 00:31:10,118
และถูกตัดสินให้เนรเทศไปอยู่เกาะคังฮวา

474
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
นึกออกแล้ว

475
00:31:12,287 --> 00:31:13,413
ยอนฮีกุน

476
00:31:13,496 --> 00:31:14,914
ไม่รู้จักยอนฮีกุนจอมทรราชเหรอคะ

477
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
ทรราชที่เลวที่สุดแห่งโชซอน

478
00:31:17,125 --> 00:31:20,336
เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าข้าจะโปรดปรานอาหารจานนี้

479
00:31:20,420 --> 00:31:22,380
ฉันเคยศึกษายอนฮีกุนมาค่ะ

480
00:31:22,463 --> 00:31:24,674
ฉันมาจากอนาคต

481
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
ยอนฮีกุน

482
00:31:30,138 --> 00:31:31,431
ที่แท้ก็คือตัวข้าเอง

483
00:31:33,433 --> 00:31:34,392
แม่ครัวยอน

484
00:31:35,476 --> 00:31:36,477
ที่แท้เจ้า

485
00:31:37,353 --> 00:31:40,523
ก็จำข้าได้ตั้งแต่แรกสินะ

486
00:31:50,283 --> 00:31:53,411
สีหน้าเจ้าดูไม่ค่อยพอใจเลยนะ

487
00:31:54,037 --> 00:31:56,956
ในสถานการณ์เช่นนี้
หากหัวเราะออกมาก็คงบ้าแล้วเพคะ

488
00:32:00,251 --> 00:32:02,420
หมายความว่าข้าบ้าหรือ

489
00:32:06,215 --> 00:32:09,427
องค์ชายใหญ่ ในที่สุดก็จบลงแล้วพ่ะย่ะค่ะ

490
00:32:09,510 --> 00:32:10,803
ยินดีด้วยพ่ะย่ะค่ะ

491
00:32:12,263 --> 00:32:13,389
ไฟจะไม่มอดสนิท

492
00:32:13,973 --> 00:32:16,017
หากยังเหลือเชื้อไฟอยู่

493
00:32:17,143 --> 00:32:18,561
เรายังมีเรื่องที่ต้องจัดการอยู่

494
00:32:18,645 --> 00:32:20,063
ทรงหมายถึง…

495
00:32:20,146 --> 00:32:22,357
แค่คิดจะไว้ชีวิตเขา
กระหม่อมก็รู้สึกไม่สบายใจแล้ว

496
00:32:22,440 --> 00:32:24,484
พระองค์ทรงพระปรีชาญาณจริงๆ พ่ะย่ะค่ะ

497
00:32:24,567 --> 00:32:26,903
ใต้เท้าซองและใต้เท้าคิมจงอยู่ที่วังหลวง

498
00:32:26,986 --> 00:32:28,780
และเฝ้าดูพระราชาองค์ใหม่

499
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
- ใต้เท้ายู ไปเตรียมทหารให้พร้อม
- น้อมรับพระบัญชาพ่ะย่ะค่ะ

500
00:32:33,409 --> 00:32:35,662
- ด็อกชุล
- พ่ะย่ะค่ะ องค์ชายใหญ่

501
00:32:35,745 --> 00:32:37,163
ระหว่างที่ข้าไม่อยู่

502
00:32:37,997 --> 00:32:40,750
จงดูแลสนมซุกวอนเป็นอย่างดี

503
00:32:40,833 --> 00:32:42,126
พ่ะย่ะค่ะ องค์ชายใหญ่

504
00:33:06,985 --> 00:33:08,736
ตายจริง นายท่าน

505
00:33:09,445 --> 00:33:10,488
หลีกทาง

506
00:33:10,989 --> 00:33:13,741
เราแค่อยากทำมาหากินเท่านั้นเอง

507
00:33:14,492 --> 00:33:15,410
ถอยไปเสีย

508
00:33:15,493 --> 00:33:16,661
ข้าบอกให้ถอยไป

509
00:33:16,744 --> 00:33:19,122
ไม่เห็นต้องโมโหเลย

510
00:33:19,205 --> 00:33:21,541
พวกเขากล้าดียังไงถึงมาทำร้ายของของฉัน

511
00:33:21,624 --> 00:33:23,001
ต้องโดนสั่งสอนซะบ้างนะคะ

512
00:33:23,084 --> 00:33:24,002
หลีกไป

513
00:33:27,338 --> 00:33:28,381
แม่ครัวยอน

514
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

515
00:33:34,178 --> 00:33:35,263
ไม่ต้องห่วงนะคะ

516
00:33:35,930 --> 00:33:36,848
ไปเสีย

517
00:33:36,931 --> 00:33:38,141
ไปตอนนี้เลย

518
00:33:40,059 --> 00:33:41,019
อดทนก่อนนะคะ

519
00:33:41,519 --> 00:33:42,895
คุณต้องเข้มแข็งไว้

520
00:33:43,855 --> 00:33:44,689
ปัง

521
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
เข้าใจไหมคะ

522
00:33:47,233 --> 00:33:48,443
อย่าทำอะไรโง่ๆ เชียวนะ

523
00:33:48,985 --> 00:33:50,111
ข้ามีแผนของข้าอยู่แล้ว

524
00:33:58,494 --> 00:33:59,537
ถอยออกมา

525
00:33:59,620 --> 00:34:00,621
แม่ครัวยอน

526
00:34:03,249 --> 00:34:05,710
โธ่เอ๊ย เราไปก็ได้

527
00:34:06,461 --> 00:34:07,837
รีบหน่อย

528
00:34:07,920 --> 00:34:09,422
ไปกันต่อเถิด

529
00:34:09,505 --> 00:34:10,965
- แม่ครัวยอน
- เร็วเข้า

530
00:34:14,260 --> 00:34:15,219
แม่ครัวยอน

531
00:34:15,887 --> 00:34:16,888
แม่ครัวยอน…

532
00:34:47,126 --> 00:34:47,960
หยุด

533
00:34:48,711 --> 00:34:50,129
- ลากตัวมันออกมา
- ขอรับ

534
00:35:00,348 --> 00:35:01,974
กระหม่อมจะไม่พูดพร่ำ

535
00:35:02,683 --> 00:35:04,769
โทษฟ้าดินเถิดพ่ะย่ะค่ะ

536
00:35:07,480 --> 00:35:08,648
จริงสินะ

537
00:35:10,483 --> 00:35:12,401
สมแล้วที่เป็นท่านอา

538
00:35:15,196 --> 00:35:16,030
ตอนนี้แหละ

539
00:35:25,706 --> 00:35:27,667
ฝ่าบาท เป็นอะไรหรือไม่พ่ะย่ะค่ะ

540
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
มาจนได้สินะ

541
00:35:39,512 --> 00:35:40,805
ดาบของฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ

542
00:35:51,399 --> 00:35:53,192
คำทำนายแรกของข้าถูกต้อง

543
00:35:54,026 --> 00:35:55,695
คำทำนายที่สองก็ต้องถูกเช่นกัน

544
00:35:57,363 --> 00:35:58,406
คอยดูเถิด

545
00:35:59,115 --> 00:36:00,408
ข้ามั่นใจ

546
00:36:01,784 --> 00:36:03,494
ว่าท่านอาจะกลับมาดูศพของข้า

547
00:36:05,413 --> 00:36:07,456
กำจัดเขาเสียในตอนนั้น

548
00:36:08,457 --> 00:36:10,459
คือสิ่งสุดท้ายที่ข้าจะทำเพื่อจินมยองได้

549
00:36:11,419 --> 00:36:12,670
ในฐานะราชาที่ถูกปลด

550
00:36:25,683 --> 00:36:27,059
โธ่ถัง

551
00:36:28,227 --> 00:36:31,731
ข้าคงจะประเมินฝ่าบาทไว้สูงเกินไป

552
00:36:31,814 --> 00:36:35,276
คิดไว้ว่าคงจะมีคนติดตามไม่น้อย

553
00:36:35,359 --> 00:36:36,736
แต่มีแค่นี้เองหรือ

554
00:36:38,613 --> 00:36:40,573
เว้นแต่จะมีแผนอื่น

555
00:36:41,157 --> 00:36:43,075
วันนี้เจ้าจะต้องตายที่นี่

556
00:36:45,203 --> 00:36:46,162
ฝ่าบาท

557
00:36:49,582 --> 00:36:50,666
แม่ครัวยอน

558
00:36:52,126 --> 00:36:53,794
ฉันมาช่วยแล้วค่ะ

559
00:36:53,878 --> 00:36:56,088
คุณกงกิลกับคนเหล่านี้มาช่วยฝ่าบาทค่ะ

560
00:36:57,590 --> 00:36:58,466
กงกิล

561
00:36:59,217 --> 00:37:00,343
แม่ครัวยอน

562
00:37:00,426 --> 00:37:01,385
แม่นาง

563
00:37:02,637 --> 00:37:05,097
แม่ครัวยอน

564
00:37:05,181 --> 00:37:06,515
- แม่นาง
- หัวหน้าห้องเครื่อง

565
00:37:06,599 --> 00:37:08,142
- ฝ่าบาท
- ฝ่าบาท

566
00:37:08,643 --> 00:37:09,769
คุณกิลกึม

567
00:37:09,852 --> 00:37:11,312
ทุกคนมาทำอะไรที่นี่คะ

568
00:37:11,395 --> 00:37:13,856
ท่านกงกิลบอกแผนกับเราเจ้าค่ะ

569
00:37:13,940 --> 00:37:14,815
อะไรนะ

570
00:37:17,235 --> 00:37:18,486
เอาละ

571
00:37:19,070 --> 00:37:22,490
มาเล่นให้สนุกสุดเหวี่ยงกันสักตั้งเถอะ

572
00:37:22,573 --> 00:37:25,660
ลุยเลย

573
00:37:28,579 --> 00:37:31,624
พ่อครัวห้องเครื่องกับพวกตัวตลก

574
00:37:31,707 --> 00:37:33,876
มีแต่พวกโง่ๆ ไร้ประโยชน์ทั้งนั้น

575
00:37:44,971 --> 00:37:45,805
พลธนู

576
00:37:49,058 --> 00:37:50,935
โล่

577
00:37:57,275 --> 00:37:58,109
ยิง

578
00:38:03,406 --> 00:38:04,740
ยิง

579
00:38:20,840 --> 00:38:21,882
ตอนนี้แหละ

580
00:38:23,592 --> 00:38:25,136
โค่นพวกกบฏเสีย

581
00:39:07,970 --> 00:39:09,096
ตายแล้ว แม่นาง

582
00:39:10,473 --> 00:39:12,892
พวกเวรนั่น

583
00:39:12,975 --> 00:39:14,935
หอก บุก

584
00:39:32,953 --> 00:39:34,955
- ถอยไป
- อย่าเข้ามานะ

585
00:39:35,039 --> 00:39:36,415
- โกโชการู
- พ่อครัวชิม

586
00:39:36,499 --> 00:39:38,334
ขว้างโกโชการูไปเลย

587
00:40:00,731 --> 00:40:02,316
แม่ครัวยอน

588
00:40:02,400 --> 00:40:03,734
ข้ามาแล้ว

589
00:40:07,071 --> 00:40:07,988
ข้ามาสายหรือเปล่า

590
00:40:08,072 --> 00:40:11,075
ไม่ค่ะ ทันเวลาพอดีเลยค่ะ

591
00:40:11,158 --> 00:40:14,078
เดี๋ยวข้าจะใช้ของพวกนี้ให้จุใจเลย

592
00:40:14,161 --> 00:40:16,664
ซู "มือ" ทู "โยน"

593
00:40:16,747 --> 00:40:18,749
เอาซูทูทันไปกินซะ ไอ้พวกระยำ

594
00:40:54,243 --> 00:40:56,620
องค์ชายใหญ่ ถอยกันก่อนเถิดพ่ะย่ะค่ะ

595
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
ไอ้…

596
00:40:58,706 --> 00:41:01,459
เพราะนังหัวหน้าห้องเครื่องนั่นอีกแล้วสินะ

597
00:41:12,303 --> 00:41:13,512
แม่นาง

598
00:41:55,971 --> 00:41:58,015
- ชนะแล้ว
- ชนะแล้ว

599
00:41:58,098 --> 00:42:00,559
- ชนะแล้ว
- ชนะแล้ว

600
00:42:00,643 --> 00:42:01,977
ยังไม่จบแค่นี้

601
00:42:02,645 --> 00:42:04,104
จับตัวองค์ชายใหญ่เจซานมาให้ได้

602
00:42:04,188 --> 00:42:05,439
ฮอน

603
00:42:11,946 --> 00:42:13,197
แม่ครัวยอน

604
00:42:13,781 --> 00:42:15,282
จำที่นั่นได้หรือไม่

605
00:42:15,366 --> 00:42:18,285
ที่ที่เราเคยดื่มเหล้าด้วยกัน
ก่อนที่เจ้าจะขึ้นครองบัลลังก์

606
00:42:19,245 --> 00:42:20,663
วอลยองรู

607
00:42:20,746 --> 00:42:22,039
ไปเจอกันที่นั่นเถิด

608
00:42:22,122 --> 00:42:24,041
หากไม่มาคนเดียว

609
00:42:27,753 --> 00:42:29,380
หัวหน้าห้องเครื่องจะต้องตาย

610
00:42:35,261 --> 00:42:37,304
ไอ้เวรนั่นกล้าจับผู้หญิงเป็นตัวประกันได้อย่างไร

611
00:42:40,683 --> 00:42:42,434
ฝ่าบาท กระหม่อมไปช่วยนางเองพ่ะย่ะค่ะ

612
00:42:43,185 --> 00:42:44,061
ข้าก็จะไปด้วย

613
00:42:44,144 --> 00:42:45,646
- ข้าด้วย
- ข้าด้วย

614
00:42:45,729 --> 00:42:46,772
ให้เราไปเถิดเจ้าค่ะ

615
00:42:46,855 --> 00:42:48,691
แม่นาง

616
00:42:50,776 --> 00:42:52,403
ข้าคือคนเดียวที่ท่านอาต้องการ

617
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
- ฝ่าบาท
- เสด็จไปมิได้นะพ่ะย่ะค่ะ

618
00:42:55,322 --> 00:42:56,156
มันอันตรายพ่ะย่ะค่ะ

619
00:42:57,074 --> 00:42:59,410
อย่าห่วงเลย ข้าจะกลับมา

620
00:43:00,119 --> 00:43:01,537
ระหว่างที่ข้าช่วยหัวหน้าห้องเครื่อง

621
00:43:01,620 --> 00:43:03,497
พวกเจ้าจงกำจัดพวกที่เหลือของท่านอา

622
00:43:04,039 --> 00:43:05,291
และชิงวังหลวงกลับคืนมา

623
00:43:05,874 --> 00:43:06,709
ฝ่าบาท

624
00:43:07,793 --> 00:43:11,171
- ไม่นะ ฝ่าบาท
- ฝ่าบาท

625
00:43:11,255 --> 00:43:12,339
แม่นาง

626
00:43:13,340 --> 00:43:15,843
โจมตีได้

627
00:43:18,887 --> 00:43:22,141
ใต้เท้าซอง มีข่าวรายงานมาว่า
องค์ชายใหญ่เจซานทรงพ่ายแพ้ขอรับ

628
00:43:22,224 --> 00:43:25,227
ว่ากระไรนะ
กองทัพของพระองค์ถูกปราบหมดแล้วหรือ

629
00:43:27,896 --> 00:43:30,107
ข้าจัดการที่เหลือเอง เจ้าไปเถิด

630
00:43:30,190 --> 00:43:32,359
เราจะไปที่พระตำหนักกังนยองจอน

631
00:43:36,322 --> 00:43:40,326
เจ้าคือนักฆ่าจากป่าซัลโกจีมิใช่หรือ

632
00:43:41,201 --> 00:43:43,370
เหตุใดจึงไปเข้าข้างฝ่าบาทได้เล่า

633
00:43:43,454 --> 00:43:46,123
เพราะสิ่งที่พวกแกทำ

634
00:43:46,206 --> 00:43:47,416
มันยิ่งกว่าโสมม

635
00:43:55,716 --> 00:43:57,343
ข้าจะไม่มาตายเช่นนี้

636
00:43:57,968 --> 00:43:59,178
ไม่ใช่เช่นนี้

637
00:44:02,723 --> 00:44:03,724
องค์ชายใหญ่

638
00:44:04,350 --> 00:44:08,479
เกิดอะไรขึ้นกับโลก
ที่พระองค์ทรงสัญญาไว้กับเราพ่ะย่ะค่ะ

639
00:44:09,772 --> 00:44:11,106
อย่ายืนเฉย

640
00:44:11,190 --> 00:44:13,233
กำราบพวกกบฏให้ราบคาบ

641
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
ฝ่าบาท

642
00:44:29,333 --> 00:44:31,168
ขอให้เสด็จกลับมาอย่างปลอดภัยพ่ะย่ะค่ะ

643
00:44:31,669 --> 00:44:34,880
ไม่อยากเชื่อเลยว่าวังหลวง
จะถูกยึดคืนได้ง่ายดายเพียงนี้

644
00:44:35,631 --> 00:44:39,510
เราประเมินราชาที่ถูกปลดต่ำเกินไปจริงๆ

645
00:44:46,684 --> 00:44:49,561
ข้าใฝ่ฝันถึงรัชสมัยแห่งความสงบสุข

646
00:44:51,230 --> 00:44:54,817
แต่มันเป็นเพียงความฝันลมๆ แล้งๆ

647
00:44:59,071 --> 00:45:01,198
องค์ชายใหญ่…

648
00:45:12,709 --> 00:45:14,044
ผู้ใดอยู่ตรงนั้น

649
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
พระสนมซุกวอน

650
00:45:42,489 --> 00:45:43,323
เจ้า…

651
00:45:44,241 --> 00:45:45,200
เจ้าคือ…

652
00:45:45,284 --> 00:45:47,870
กระหม่อมมาแก้แค้นให้พี่สาวพ่ะย่ะค่ะ

653
00:45:48,620 --> 00:45:49,496
รวมถึง…

654
00:45:51,165 --> 00:45:54,877
ผู้หญิงทุกคนที่พระองค์ทรงหลอกใช้แล้วเฉดหัวทิ้ง

655
00:45:56,587 --> 00:45:58,380
ผู้ที่แฝงคมดาบไว้ใต้รอยยิ้ม

656
00:45:58,464 --> 00:46:00,966
ย่อมถูกคมดาบนั้นแทงเข้าสักวัน

657
00:46:05,345 --> 00:46:08,515
อย่าหวังว่าข้าจะอ้อนวอนขอชีวิต
จากคนสารเลวชั้นต่ำอย่างเจ้า

658
00:46:08,599 --> 00:46:10,350
นังสารเลว ยังไม่หยุดอีก

659
00:46:11,643 --> 00:46:14,396
รู้ไหมว่ามีกี่ชีวิตที่ถูกพรากไปเพราะเจ้า

660
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
ข้าเองก็เป็นตัวตลกไม่ต่างจากเจ้า

661
00:46:23,363 --> 00:46:24,364
อย่าตลกไปหน่อยเลย

662
00:46:26,241 --> 00:46:29,369
เจ้ามันไม่คู่ควรแม้แต่จะเรียกตัวเอง
ว่าตัวตลกด้วยซ้ำ

663
00:46:34,374 --> 00:46:36,877
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เจ้าจะเป็นคนตัดสิน

664
00:46:55,646 --> 00:46:56,688
นี่…

665
00:46:59,191 --> 00:47:01,109
เพื่อพี่สาวของข้า

666
00:47:58,375 --> 00:48:01,461
มันจบหมดแล้วละ หัวหน้าห้องเครื่อง

667
00:48:07,801 --> 00:48:09,177
ครั้งนี้ ครั้งนี้ครั้งเดียว

668
00:48:11,013 --> 00:48:12,931
ข้าขออยู่ข้างฝ่าบาท

669
00:48:27,779 --> 00:48:29,573
(วอลยองรู)

670
00:48:44,046 --> 00:48:45,505
คิดแล้วเชียวว่าต้องมา

671
00:48:47,174 --> 00:48:50,552
ความรักที่ทำให้เขายอมทำทุกอย่างเพื่อเจ้า

672
00:48:51,136 --> 00:48:52,679
ช่างน่าประทับใจจริงๆ

673
00:48:53,305 --> 00:48:56,850
ต่อให้เป็นทางไปนรก ขอแค่มีคนร่วมเดินทาง
ก็ยังเป็นทางที่โรยด้วยดอกไม้สินะ

674
00:49:13,116 --> 00:49:14,159
เจ้าปลอดภัยดีสินะ

675
00:49:14,826 --> 00:49:15,702
โล่งอกไปที

676
00:49:30,092 --> 00:49:31,134
หลีกไป

677
00:49:40,560 --> 00:49:41,520
ท่านอา

678
00:49:43,105 --> 00:49:45,857
แม้แต่พวกหมิงยังพาแม่ครัวของข้าไปไม่ได้
แต่ท่านกลับพานางมาเช่นนี้

679
00:49:45,941 --> 00:49:47,651
เตรียมรับผลที่ตามมาไว้แล้วหรือ

680
00:49:56,910 --> 00:49:59,663
เจ้าต่างหาก เตรียมใจไว้หรือยัง

681
00:50:00,914 --> 00:50:03,792
ลองดูเถิดว่าเจ้าจะขึ้นมาเองได้หรือไม่

682
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
ประเดี๋ยวข้าจะให้ท่านลงมาเอง

683
00:50:19,725 --> 00:50:20,767
(มังอุนรก)

684
00:50:27,482 --> 00:50:28,358
แม่ครัวยอน

685
00:50:55,969 --> 00:50:57,345
ไม่เลวนะ

686
00:51:30,128 --> 00:51:31,463
ฝ่าบาท

687
00:51:32,130 --> 00:51:32,964
แม่ครัวยอน

688
00:51:35,258 --> 00:51:37,469
แม่ครัวยอน รีบหนีไปจากที่นี่

689
00:51:37,552 --> 00:51:38,428
เร็วเถิด

690
00:51:40,680 --> 00:51:41,723
ไม่ค่ะ

691
00:51:42,224 --> 00:51:43,391
ฉันไปคนเดียวไม่ได้

692
00:51:43,475 --> 00:51:44,726
ไม่ต้องห่วงข้า

693
00:51:44,810 --> 00:51:45,727
ไปเสีย

694
00:51:49,815 --> 00:51:53,109
(มังอุนรก)

695
00:51:57,781 --> 00:51:58,698
อย่าบอกนะ

696
00:52:00,075 --> 00:52:01,117
มังอุนรกเหรอ

697
00:52:07,332 --> 00:52:08,166
ต่อไป

698
00:52:09,292 --> 00:52:10,418
คือโปตาจค่ะ

699
00:52:11,878 --> 00:52:13,588
"มังอุนรก" เหรอ

700
00:52:14,172 --> 00:52:15,465
สูตรอาหารนี่นา

701
00:52:15,966 --> 00:52:18,051
อาหารจานพิเศษของวันนี้

702
00:52:18,134 --> 00:52:19,511
คือพาสต้าเต้าเจี้ยวค่ะ

703
00:52:20,053 --> 00:52:24,182
สำรับที่ฉันทำวันนี้
คืออาหารเยอรมันที่ชื่อว่าชนิทเซลค่ะ

704
00:52:24,683 --> 00:52:28,228
ข้างนอกกรุบกรอบ แต่ข้างในชุ่มฉ่ำและนุ่มหนึบ

705
00:52:28,311 --> 00:52:31,982
พวกนี้คืออาหารที่ฉันทำให้ฝ่าบาทนี่นา

706
00:52:35,610 --> 00:52:37,279
ฉันใส่เนยแทนน้ำมันงาค่ะ

707
00:52:37,362 --> 00:52:38,989
ก็แค่ข้าวบาร์เลย์มิใช่หรือ

708
00:52:40,782 --> 00:52:42,200
ทำไมหน้านี้ถูกฉีกออกไปล่ะ

709
00:52:42,284 --> 00:52:44,119
(ฮวันเซบัน)

710
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
"หากผู้ที่ข้ารักอย่างสุดหัวใจ…"

711
00:52:53,795 --> 00:52:55,088
หากผู้ที่ข้ารักอย่างสุดหัวใจ

712
00:52:55,964 --> 00:52:58,383
ได้อ่านถ้อยคำนี้ในสักวันหนึ่ง…

713
00:52:58,466 --> 00:53:00,677
"ข้าหวังว่าเจ้าจะหวนกลับมา…"

714
00:53:00,760 --> 00:53:01,845
ข้าหวังว่าเจ้าจะหวนกลับมา

715
00:53:02,470 --> 00:53:03,930
ข้างกายข้าอีกครั้ง

716
00:53:05,181 --> 00:53:06,308
ไม่อยากเชื่อเลย

717
00:53:07,726 --> 00:53:09,227
คนที่เขียนมังอุนรก

718
00:53:10,478 --> 00:53:11,605
คือฝ่าบาทเหรอ

719
00:53:19,237 --> 00:53:21,531
- อย่ามัวอยู่เฉย ไปจับนังนั่นมา
- พ่ะย่ะค่ะ

720
00:53:34,002 --> 00:53:35,045
ท่านอา

721
00:53:36,379 --> 00:53:38,673
ตอนนี้ยังไม่สายไปที่จะเก็บดาบขอรับ

722
00:53:39,716 --> 00:53:41,801
นับว่าโชคดีแท้ๆ ที่เจ้ารอดตายมาได้

723
00:53:41,885 --> 00:53:43,261
ครั้งแล้วครั้งเล่า

724
00:53:45,430 --> 00:53:46,932
การตายด้วยคมดาบของข้า

725
00:53:47,515 --> 00:53:48,892
คือผลกรรมที่เจ้าต้องชดใช้

726
00:53:48,975 --> 00:53:50,477
ท่านอา

727
00:53:52,646 --> 00:53:54,898
อำนาจที่ควบคุมไม่ได้
ไม่ต่างอะไรจากยาพิษขอรับ

728
00:54:05,867 --> 00:54:06,701
ไม่นะ

729
00:54:31,017 --> 00:54:32,102
แม่ครัวยอน

730
00:54:33,478 --> 00:54:35,522
ไม่นะ

731
00:54:35,605 --> 00:54:37,440
แม่ครัวยอน

732
00:55:00,088 --> 00:55:01,006
แม่ครัวยอน…

733
00:55:07,512 --> 00:55:09,806
ฝ่าบาท…

734
00:55:10,932 --> 00:55:12,058
อย่าพูดอะไรเลย

735
00:55:13,727 --> 00:55:14,644
ที่จริง…

736
00:55:17,564 --> 00:55:20,066
ฉันไม่อยากกลับไปค่ะ

737
00:55:21,234 --> 00:55:22,610
กล้าดีอย่างไรถึงจะไป

738
00:55:23,778 --> 00:55:25,155
โดยที่ข้าไม่อนุญาต

739
00:55:47,761 --> 00:55:48,887
ฉันรักคุณค่ะ

740
00:55:49,971 --> 00:55:51,014
ฝ่าบาท

741
00:56:01,316 --> 00:56:02,317
แม่ครัวยอน

742
00:56:03,735 --> 00:56:04,736
แม่ครัวยอน

743
00:56:05,779 --> 00:56:07,781
ขอร้องละ ลืมตาขึ้นมาเถิด

744
00:56:10,825 --> 00:56:12,827
ขอร้องละ

745
00:56:26,633 --> 00:56:30,011
(ฮวันเซบัน)

746
00:56:30,762 --> 00:56:32,847
ลืมตาเถิด

747
00:56:37,560 --> 00:56:38,520
ขอร้องละ

748
00:56:40,772 --> 00:56:41,815
ขอร้องละ

749
00:56:46,111 --> 00:56:47,070
ไม่นะ…

750
00:56:47,153 --> 00:56:48,238
ไม่นะ

751
00:56:50,073 --> 00:56:50,990
ขอร้องละ

752
00:56:52,200 --> 00:56:53,159
ไม่นะ

753
00:56:57,956 --> 00:56:58,832
ขอร้องละ

754
00:56:59,791 --> 00:57:01,668
ไม่นะ

755
00:57:08,883 --> 00:57:10,593
ไม่นะ แม่ครัวยอน

756
00:57:28,403 --> 00:57:31,281
มังอุนรกที่นางร้อนใจตามหา

757
00:57:32,407 --> 00:57:34,617
คือสมุดบันทึกของข้า

758
00:57:38,746 --> 00:57:40,540
ทำไมต้องเป็นตอนนี้

759
00:57:41,875 --> 00:57:43,334
ทำไม

760
00:57:45,545 --> 00:57:46,671
ทำไม

761
00:58:31,508 --> 00:58:32,634
ไม่นะ

762
00:58:49,108 --> 00:58:50,276
แม่ครัวยอน

763
00:58:54,697 --> 00:58:56,699
แม่ครัวยอน

764
00:59:10,380 --> 00:59:13,091
ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ใด

765
00:59:13,633 --> 00:59:15,093
ข้าจะตามหาเจ้าให้พบ

766
00:59:20,765 --> 00:59:23,601
ข้าจะส่งเจ้าไปพร้อมกับนางเสีย

767
00:59:52,922 --> 00:59:53,798
ฮอน…

768
00:59:54,465 --> 00:59:56,384
ราชาแห่งโชซอน

769
00:59:57,176 --> 00:59:58,469
ควรจะเป็นข้าต่างหาก

770
00:59:59,887 --> 01:00:00,847
ท่านอา

771
01:00:03,057 --> 01:00:05,685
พอเถิด ขอให้ไปอย่างสงบ

772
01:00:35,048 --> 01:00:36,007
ฝ่าบาท

773
01:00:36,883 --> 01:00:39,218
อย่าลืมคำสัญญา

774
01:00:39,927 --> 01:00:41,095
ที่บอกว่าจะตามหาฉันนะคะ

775
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยอูรี)

776
01:01:15,296 --> 01:01:16,798
ไม่นะ

777
01:01:22,720 --> 01:01:23,805
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

778
01:01:25,556 --> 01:01:26,391
โรงพยาบาลเหรอ

779
01:01:27,934 --> 01:01:29,477
ฉันกลับมาแล้วเหรอ

780
01:01:37,402 --> 01:01:38,611
แผลนี่…

781
01:01:39,612 --> 01:01:40,655
มันไม่ใช่ความฝัน

782
01:01:40,738 --> 01:01:42,532
แล้วฝ่าบาทล่ะ

783
01:01:42,615 --> 01:01:43,866
เกิดอะไรขึ้นกับฝ่าบาท

784
01:01:44,534 --> 01:01:45,535
ไม่นะ

785
01:01:48,329 --> 01:01:49,414
มังอุนรก

786
01:01:50,665 --> 01:01:51,541
อยู่ไหนแล้วนะ

787
01:01:58,131 --> 01:01:59,590
ฉันต้องกลับไป

788
01:02:09,225 --> 01:02:10,059
จียอง

789
01:02:13,354 --> 01:02:14,355
ตื่นแล้วสินะ

790
01:02:15,273 --> 01:02:17,066
พ่อ

791
01:02:17,150 --> 01:02:19,736
รู้ไหมว่าพ่อเป็นห่วงแค่ไหน

792
01:02:20,778 --> 01:02:21,988
พ่อ

793
01:02:24,574 --> 01:02:27,368
รอเดี๋ยวนะครับ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

794
01:02:27,452 --> 01:02:29,704
อย่าขยับตัวปุบปับแบบนั้นสิครับ

795
01:02:44,510 --> 01:02:45,511
จียอง

796
01:02:46,095 --> 01:02:49,265
พ่อจะไปซื้อของชำสักหน่อย
พักผ่อนอยู่บ้านก่อนนะ เข้าใจไหม

797
01:02:49,348 --> 01:02:50,725
- อืม
- เดี๋ยวรีบกลับมา

798
01:03:18,920 --> 01:03:20,630
(ตำราอาหารเบื้องต้นฉบับจริง
คนคลั่งแห่งห้องครัว)

799
01:03:36,771 --> 01:03:37,855
แม่ครัวยอน

800
01:03:37,939 --> 01:03:39,232
รีบหนีไปจากที่นี่

801
01:03:39,315 --> 01:03:42,068
ไม่ค่ะ ฉันไปคนเดียวไม่ได้

802
01:03:42,151 --> 01:03:43,444
ไม่ต้องห่วงข้า

803
01:03:43,528 --> 01:03:44,570
ไปเสีย

804
01:03:47,156 --> 01:03:48,032
ไม่นะ

805
01:03:49,909 --> 01:03:51,202
ไม่นะ แม่ครัวยอน

806
01:03:52,453 --> 01:03:53,496
แม่ครัวยอน

807
01:03:54,372 --> 01:03:55,373
แม่ครัวยอน

808
01:03:55,957 --> 01:03:57,875
ขอร้องละ ลืมตาขึ้นมาเถิด

809
01:04:00,586 --> 01:04:02,171
ขอร้องละ

810
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
ไม่นะ

811
01:04:27,780 --> 01:04:28,865
(ยอนฮีกุน)

812
01:04:35,371 --> 01:04:36,372
(ยอนฮีกุน)

813
01:04:37,582 --> 01:04:38,416
(อาหารก็คือการเมือง…)

814
01:04:38,499 --> 01:04:39,333
(พระราชาที่ถูกปลดแห่งโชซอน)

815
01:04:40,042 --> 01:04:43,254
"ไม่มีใครพบศพของยอนฮีกุน"

816
01:04:43,963 --> 01:04:45,590
"ยอนฮีกุนหายตัวไป"

817
01:04:46,591 --> 01:04:47,925
ประวัติศาสตร์เปลี่ยนไปแล้ว

818
01:04:50,803 --> 01:04:51,679
บางที

819
01:04:52,513 --> 01:04:54,807
ฉันอาจได้เจอฝ่าบาทอีกครั้งถ้าฉันกลับไป

820
01:04:58,769 --> 01:04:59,729
สัญญากับข้า

821
01:05:01,272 --> 01:05:02,356
สัญญา…

822
01:05:04,275 --> 01:05:05,860
ว่าเจ้าจะกลับมาหาข้าอีก

823
01:05:08,905 --> 01:05:09,906
(มังอุนรก)

824
01:05:14,201 --> 01:05:15,786
"หากผู้ที่ข้ารักอย่างสุดหัวใจ

825
01:05:16,579 --> 01:05:18,956
ได้อ่านถ้อยคำนี้ในสักวันหนึ่ง

826
01:05:20,124 --> 01:05:22,168
ข้าหวังว่าเจ้าจะหวนกลับมาข้างกายข้าอีกครั้ง"

827
01:05:33,471 --> 01:05:34,388
ไม่นะ

828
01:05:37,475 --> 01:05:39,143
"หากผู้ที่ข้ารักอย่างสุดหัวใจ

829
01:05:40,186 --> 01:05:41,145
ได้อ่าน…

830
01:05:42,772 --> 01:05:44,982
ถ้อยคำนี้ในสักวันหนึ่ง

831
01:05:45,816 --> 01:05:47,109
ข้าหวังว่าเจ้าจะหวนกลับมา

832
01:05:48,235 --> 01:05:49,445
ข้างกายข้าอีกครั้ง"

833
01:06:13,177 --> 01:06:14,553
ไม่ได้ผล

834
01:06:16,097 --> 01:06:17,306
ทำไมล่ะ

835
01:06:22,520 --> 01:06:23,604
ห้องน้ำ

836
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
"หากผู้ที่ข้ารักอย่างสุดหัวใจ

837
01:06:42,999 --> 01:06:46,377
ได้อ่านถ้อยคำนี้ในสักวันหนึ่ง…

838
01:06:49,005 --> 01:06:51,882
ข้าหวังว่าเจ้าจะหวนกลับมาข้างกายข้าอีกครั้ง"

839
01:07:41,474 --> 01:07:42,683
ฉันจะทำให้ดูนะคะ

840
01:07:43,225 --> 01:07:44,060
อ้า

841
01:07:57,490 --> 01:07:58,365
ถ้าเกิดว่า…

842
01:07:59,700 --> 01:08:01,744
ฉันอยากกลับมาแต่ทำไม่ได้ล่ะคะ

843
01:08:03,079 --> 01:08:03,996
เช่นนั้น

844
01:08:05,289 --> 01:08:06,540
ข้าจะไปตามหาเจ้าเอง

845
01:08:09,502 --> 01:08:10,544
หวังว่า…

846
01:08:13,130 --> 01:08:15,299
นั่นจะไม่ใช่วันสุดท้ายที่เราได้อยู่ด้วยกันนะ

847
01:08:34,318 --> 01:08:36,278
(หนึ่งเดือนต่อมา)

848
01:08:36,362 --> 01:08:38,656
(อ็องแฟ็ง
อาหารชาววังร่วมสมัย)

849
01:08:50,626 --> 01:08:52,253
อ้าว เชฟยอน

850
01:08:52,336 --> 01:08:53,254
อ้าว

851
01:08:54,255 --> 01:08:56,257
ดูสบายดีนะเนี่ย

852
01:08:57,675 --> 01:08:59,343
แปลกใจไหมที่ฉันติดต่อไป

853
01:09:00,136 --> 01:09:01,887
นิดนึงมั้ง

854
01:09:02,429 --> 01:09:03,430
มีเรื่องอะไรเหรอ

855
01:09:03,514 --> 01:09:05,141
ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่…

856
01:09:06,058 --> 01:09:08,102
- เรามาทำธุรกิจด้วยกันเถอะ
- อะไรนะ

857
01:09:08,686 --> 01:09:10,688
มิชลินเริ่มจัดอันดับในเกาหลีแล้วนะ

858
01:09:13,399 --> 01:09:16,694
ทำไงดีล่ะ ตอนนี้ฉันยังไม่พร้อมทำงานเลย

859
01:09:17,278 --> 01:09:19,530
ถ้าทำเต็มเวลาไม่ได้ ทำสักหนึ่งเดือนก็ยังดี

860
01:09:20,114 --> 01:09:22,158
แค่จนกว่าเราจะหาเชฟดีๆ ได้

861
01:09:23,200 --> 01:09:25,578
ถ้ารอบนี้เรายังไม่ได้ดาวมิชลินอีก

862
01:09:26,912 --> 01:09:28,455
โรงแรมจะปิดร้านอาหาร

863
01:09:30,499 --> 01:09:32,585
จียอง ขอร้องละ

864
01:09:34,837 --> 01:09:35,838
ขอดูครัวได้ไหม

865
01:09:35,921 --> 01:09:36,881
ทางนี้เลย

866
01:09:59,445 --> 01:10:00,529
จริงสินะ

867
01:10:01,572 --> 01:10:02,448
เอาสิ

868
01:10:02,531 --> 01:10:03,657
เชฟยอน

869
01:10:06,827 --> 01:10:10,331
ขอลองชิมของหวานได้ไหมคะ

870
01:10:30,851 --> 01:10:32,978
แต่แค่เดือนเดียวนะ

871
01:10:33,604 --> 01:10:34,605
ได้

872
01:10:34,688 --> 01:10:37,608
และถ้าอยากได้ดาวมิชลิน

873
01:10:37,691 --> 01:10:39,818
เมนูที่มีอยู่ตอนนี้มันไม่พอหรอก

874
01:10:39,902 --> 01:10:41,862
เดี๋ยวฉันจะลองคิดเมนูใหม่ดู

875
01:10:41,946 --> 01:10:43,572
เมนูที่เธอชนะการแข่งขันน่ะเหรอ

876
01:10:44,156 --> 01:10:44,990
เปล่า

877
01:10:45,532 --> 01:10:49,787
ไฟน์ไดนิ่งที่ผสมผสานกับอาหารชาววังยุคโชซอน

878
01:10:50,287 --> 01:10:51,622
เธอทำอาหารชาววังเป็นด้วยเหรอ

879
01:10:54,208 --> 01:10:55,417
(โรงแรงแอมบา
โซล)

880
01:10:55,501 --> 01:10:59,964
นี่คือหัวหน้าเชฟคนใหม่ของอ็องแฟ็ง
เชฟยอนจียองครับ

881
01:11:00,047 --> 01:11:02,174
- สวัสดีครับ เชฟ
- สวัสดีค่ะ เชฟ

882
01:11:02,258 --> 01:11:03,092
ไม่มีทาง

883
01:11:03,175 --> 01:11:04,593
พ่อครัวออม

884
01:11:06,095 --> 01:11:07,137
พ่อครัวแมง

885
01:11:07,221 --> 01:11:08,389
พ่อครัวชิม

886
01:11:09,473 --> 01:11:10,557
พ่อครัวมิน

887
01:11:11,558 --> 01:11:12,893
คุณกิลกึม

888
01:11:13,644 --> 01:11:14,645
เอ่อ

889
01:11:14,728 --> 01:11:16,438
ฉันชื่อซุนกึมค่ะ

890
01:11:16,981 --> 01:11:17,982
ฮะ

891
01:11:19,066 --> 01:11:20,067
(ผู้ช่วยเชฟ ซอซุนกึม)

892
01:11:20,776 --> 01:11:21,902
เป็นไปได้ไง

893
01:11:21,986 --> 01:11:23,529
ทำไมหน้าตาเหมือนกันขนาดนี้

894
01:11:24,321 --> 01:11:25,698
หรือว่าจะเป็นลูกหลาน

895
01:11:25,781 --> 01:11:27,866
ดูเหมือนกันเกินไปจนไม่น่าใช่เรื่องบังเอิญแล้ว

896
01:11:30,202 --> 01:11:34,248
ตั้งแต่วันนี้ ฉันจะรับหน้าที่
ดูแลห้องครัวของอ็องแฟ็ง ยอนจียองค่ะ

897
01:11:34,331 --> 01:11:35,833
ฝากตัวด้วยนะคะ

898
01:11:35,916 --> 01:11:37,501
ลา ปัวล์ ดอร์

899
01:11:37,584 --> 01:11:39,169
- อ๋อ ผู้ชนะเหรอ
- ถามจริง

900
01:11:39,253 --> 01:11:41,338
- อ๋อ…
- พอแล้ว

901
01:11:41,964 --> 01:11:45,801
เราจะคิดค้นเมนูใหม่
สำหรับการประเมินดาวมิชลินที่กำลังจะมาถึงค่ะ

902
01:11:45,884 --> 01:11:46,885
และ…

903
01:11:48,095 --> 01:11:51,223
ฉันตั้งใจจะสร้างสรรค์ไดนิ่งคอร์ส
ที่ได้แรงบันดาลใจจากห้องเครื่อง

904
01:11:51,307 --> 01:11:55,769
ที่รับหน้าที่จัดเตรียมเครื่องเสวย
ให้พระราชาในยุคโชซอนค่ะ

905
01:11:55,853 --> 01:11:57,313
ดูเหมือนว่า

906
01:11:57,855 --> 01:11:59,815
เราน่าจะเข้าขากันได้ดีในครัวนะคะ

907
01:11:59,898 --> 01:12:02,693
- ฝากตัวด้วยครับ
- ฝากตัวด้วยค่ะ

908
01:12:05,946 --> 01:12:09,241
และแล้วฉันก็กลับมาใช้ชีวิตแบบเดิมอีกครั้ง

909
01:12:10,117 --> 01:12:10,993
แต่ว่า

910
01:12:11,618 --> 01:12:13,287
ทั้งหัวใจและเวลาของฉัน

911
01:12:13,370 --> 01:12:15,622
ยังอยู่ที่ห้องเครื่องในโชซอน

912
01:12:16,290 --> 01:12:20,210
ฉันนำเอาอาหารชาววังที่เคยทำ
ในฐานะหัวหน้าห้องเครื่อง

913
01:12:20,294 --> 01:12:23,422
และสูตรอาหารที่ฝ่าบาทบันทึกไว้ในมังอุนรก

914
01:12:23,505 --> 01:12:25,549
มาสร้างสรรค์เป็นเมนูใหม่

915
01:12:26,425 --> 01:12:29,011
ฉันเอาเทคนิคที่เรียนรู้จากปารีสมาผสมผสาน

916
01:12:29,094 --> 01:12:31,388
เพื่อคิดค้นไดนิ่งคอร์สอาหารชาววัง

917
01:12:35,684 --> 01:12:36,852
และฉันตั้งชื่อว่า

918
01:12:36,935 --> 01:12:39,313
ไดนิ่งคอร์สหัวหน้าห้องเครื่อง

919
01:12:56,580 --> 01:12:58,332
เชฟยอน ดูนี่สิ

920
01:12:59,750 --> 01:13:01,251
('อาหารเกาหลีร่วมสมัยผสานธรรมชาติ…'
คอร์สหัวหน้าห้องเครื่องได้รับคำชมล้นหลาม)

921
01:13:01,335 --> 01:13:02,419
คำชมล้นหลามเลยเหรอ

922
01:13:02,961 --> 01:13:03,879
เชฟ

923
01:13:06,006 --> 01:13:07,132
ยินดีด้วยค่ะ

924
01:13:08,425 --> 01:13:10,969
- เก่งสุดยอดเลย
- ยินดีด้วย หัวหน้าห้องเครื่อง

925
01:13:11,053 --> 01:13:12,221
คอร์สหัวหน้าห้องเครื่องสามที่

926
01:13:12,304 --> 01:13:13,806
เตรียมอาหารของตัวเองด้วยนะคะ

927
01:13:13,889 --> 01:13:15,224
- ครับ เชฟ
- ค่ะ เชฟ

928
01:13:24,858 --> 01:13:26,985
สวัสดีตอนเย็นครับ ได้จองไว้หรือเปล่าครับ

929
01:13:27,069 --> 01:13:29,238
ผมจองไว้หนึ่งทุ่ม ชื่อสตีฟ อิมครับ

930
01:13:29,863 --> 01:13:32,616
ครับ ขอบคุณมาก เชิญทางนี้ครับ

931
01:13:35,035 --> 01:13:36,995
(จอง)

932
01:13:48,173 --> 01:13:50,926
ผมได้ยินว่ามีเมนูใหม่

933
01:13:51,009 --> 01:13:52,261
(หัวหน้าห้องเครื่อง)

934
01:13:52,344 --> 01:13:54,179
อาหารเกาหลีร่วมสมัย หัวหน้าห้องเครื่อง

935
01:13:54,847 --> 01:13:55,722
ครับ

936
01:13:55,806 --> 01:13:57,933
เรานำเครื่องเสวยที่เคยถวายให้พระราชา

937
01:13:58,016 --> 01:13:59,726
มาตีความใหม่เป็นคอร์สอาหารร่วมสมัย

938
01:13:59,810 --> 01:14:01,186
เป็นคอร์สซิกเนเจอร์ของอ็องแฟ็งเลยครับ

939
01:14:01,270 --> 01:14:02,396
เอาคอร์สนี้แหละครับ

940
01:14:03,272 --> 01:14:05,274
รบกวนขอน้ำแร่สองแก้วก่อนนะครับ

941
01:14:06,400 --> 01:14:07,734
เอ่อ ครับ

942
01:14:10,654 --> 01:14:11,697
เชฟยอน

943
01:14:11,780 --> 01:14:13,073
คอร์สหัวหน้าห้องเครื่องสำหรับโต๊ะเจ็ด

944
01:14:14,533 --> 01:14:15,367
มิชลินมา

945
01:14:15,451 --> 01:14:18,162
เขาขอน้ำสองแก้ว
และมีโทรศัพท์สองเครื่อง สู้ๆ นะ

946
01:14:20,539 --> 01:14:22,583
ทุกคนแค่ทำเหมือนเดิมก็พอ เข้าใจนะคะ

947
01:14:22,666 --> 01:14:24,251
- ครับ เชฟ
- ค่ะ เชฟ

948
01:14:24,334 --> 01:14:25,544
กงซอเมดูดีแล้วละคะ

949
01:14:25,627 --> 01:14:27,212
- จัดจานเลยนะคะ
- ครับ เชฟ

950
01:14:28,172 --> 01:14:30,132
ทาร์ทาร์เนื้อกับสาหร่ายอมน้ำง่าย

951
01:14:30,215 --> 01:14:31,842
- จัดจานให้ทันเวลานะคะ
- ครับ เชฟ

952
01:14:31,925 --> 01:14:34,052
- หั่นให้บางกว่านี้
- ค่ะ เชฟ

953
01:14:34,136 --> 01:14:36,305
พร้อมจัดจานแล้ว พ่อครัวแมง…

954
01:14:36,388 --> 01:14:37,514
- อะไรนะครับ
- ไม่สิ

955
01:14:38,182 --> 01:14:40,684
เชฟแมงช่วยเตรียมตกแต่งจาน
สำหรับบูร์กีญงด้วยนะคะ

956
01:14:40,767 --> 01:14:41,727
ครับ เข้าใจแล้ว

957
01:14:50,861 --> 01:14:52,863
- ของหวานสำหรับโต๊ะเจ็ดค่ะ
- ครับ

958
01:14:54,490 --> 01:14:55,657
เชฟ

959
01:14:55,741 --> 01:14:58,160
แขกที่โต๊ะเจ็ดบอกว่ารสชาติไม่ดีค่ะ

960
01:14:58,243 --> 01:15:01,079
เขาบอกว่าเนื้อแห้งและอยากให้ทำใหม่ค่ะ

961
01:15:01,663 --> 01:15:03,999
อะไรเนี่ย ยังไม่ได้แตะอาหารด้วยซ้ำ

962
01:15:05,709 --> 01:15:06,877
เดี๋ยวฉันเสิร์ฟเอง

963
01:15:11,965 --> 01:15:14,009
ตกแต่งจานสวยดีนะครับ

964
01:15:16,845 --> 01:15:17,930
สวัสดีค่ะ

965
01:15:18,013 --> 01:15:20,432
ฉันหัวหน้าเชฟของอ็องแฟ็ง ยอนจียองค่ะ

966
01:15:22,476 --> 01:15:24,937
หน้าตาเหมือนอิมซงแจเป๊ะเลย

967
01:15:25,020 --> 01:15:26,605
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

968
01:15:27,856 --> 01:15:29,441
อยู่ที่นี่ก็จู้จี้เหมือนกันเหรอ

969
01:15:29,525 --> 01:15:31,109
คือ…

970
01:15:31,193 --> 01:15:32,903
คุณขอให้ฉันทำซี่โครง

971
01:15:32,986 --> 01:15:35,280
ตุ๋นในไวน์ข้าวองุ่นป่า
และโอโกลกเยซัมกเยทังใหม่

972
01:15:35,364 --> 01:15:38,242
ฉันเลยสงสัยว่าอาหารมีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ

973
01:15:38,742 --> 01:15:41,203
ผมพูดอ้อมๆ คุณเลยไม่เข้าใจสินะ

974
01:15:41,745 --> 01:15:43,580
ไหนว่าเป็นอาหารเกาหลีร่วมสมัย
ที่มีแก่นของธรรมชาติ

975
01:15:43,664 --> 01:15:45,624
ผมไม่รู้สึกถึงธรรมชาติอย่างที่คุณว่าไว้เลยครับ

976
01:15:46,625 --> 01:15:48,252
จู้จี้ไม่เป็นเรื่องเลย

977
01:15:48,835 --> 01:15:52,130
ว่ากันว่าไม่มีใครห้ามมนุษย์ไม่ให้โกหกได้

978
01:15:53,549 --> 01:15:56,760
คุณยังไม่ได้แตะอาหารเลยนะคะ

979
01:15:56,843 --> 01:15:59,596
จะบอกว่าผมโกหก ทั้งที่ยังไม่ได้ชิมเหรอครับ

980
01:15:59,680 --> 01:16:00,639
แหม

981
01:16:00,722 --> 01:16:03,475
เป็นวิธีเลี่ยงการประเมินที่แยบยลจริงๆ นะ

982
01:16:04,101 --> 01:16:06,478
ถ้าไม่มีฝีมือก็ไม่ควรมาเป็นแม่ครัวสิ

983
01:16:06,562 --> 01:16:08,105
คุณมาจากมิชลินจริงเหรอ

984
01:16:08,689 --> 01:16:11,149
คนแบบคุณมาเป็นกรรมการประเมินได้ไง

985
01:16:11,233 --> 01:16:12,150
อะไรนะ

986
01:16:12,234 --> 01:16:14,027
ชักจะล้ำเส้นเกินไปแล้วนะ

987
01:16:14,111 --> 01:16:16,905
แล้วคนแบบคุณมาเป็นเชฟได้ไง

988
01:16:16,989 --> 01:16:20,158
รู้อะไรไหม
เดี๋ยววันนี้ผมจะประเมินให้แบบจัดเต็มเอง

989
01:16:20,742 --> 01:16:22,035
โทษอาหารของตัวเองเถอะ

990
01:16:22,119 --> 01:16:23,078
อะไรนะคะ

991
01:16:23,620 --> 01:16:25,163
หากที่เจ้าพูดเป็นความจริง

992
01:16:30,168 --> 01:16:31,587
ข้าจะลองชิมด้วยตัวข้าเอง

993
01:16:48,145 --> 01:16:49,062
คุณเป็นใครเนี่ย

994
01:16:50,355 --> 01:16:52,316
ว่ากระไรนะ "คุณ" หรือ

995
01:16:53,275 --> 01:16:56,320
เจ้าอยากตายด้วยคมดาบนักหรือ

996
01:16:56,903 --> 01:16:57,738
ดาบเหรอ

997
01:16:58,322 --> 01:17:00,824
คนบ้าเหรอ พูดจาอะไรเพี้ยนๆ

998
01:17:03,452 --> 01:17:04,661
- อะไร
- คุณครับ

999
01:17:04,745 --> 01:17:07,331
เดี๋ยวผมพาไปที่ห้องสวีทนะครับ

1000
01:17:07,414 --> 01:17:08,415
ปล่อย

1001
01:17:08,498 --> 01:17:09,499
โชคดีนะ รู้ไว้ซะ

1002
01:17:09,583 --> 01:17:11,501
- บังอาจนัก
- มากับผมครับ

1003
01:17:11,585 --> 01:17:12,878
- ห้องสวีทเหรอ
- ครับ

1004
01:17:17,215 --> 01:17:18,091
ฝ่าบาท

1005
01:17:24,181 --> 01:17:25,140
เป็นฝ่าบาท…

1006
01:17:26,433 --> 01:17:27,517
จริงๆ เหรอคะ

1007
01:17:27,601 --> 01:17:29,519
ข้ามารักษาสัญญา

1008
01:17:29,603 --> 01:17:31,897
สัญญาที่ให้ไว้ว่าจะหาเจ้าให้พบ

1009
01:17:38,570 --> 01:17:39,988
ทำเป็นเท่นะ

1010
01:17:42,282 --> 01:17:43,575
แล้วเครื่องเสวยค่ำซอกซูราล่ะคะ

1011
01:17:44,201 --> 01:17:46,453
เจ้าไม่อยู่ ข้าจะกินลงได้อย่างไร

1012
01:17:47,120 --> 01:17:48,664
มาชิมให้ข้าเถิด

1013
01:19:08,410 --> 01:19:12,497
(บทส่งท้าย)

1014
01:19:33,310 --> 01:19:34,811
- รุ่นพี่
- เชฟยอน

1015
01:19:34,895 --> 01:19:37,564
สรุปว่ามิชลินคนนั้นเป็นพวกต้มตุ๋น

1016
01:19:37,647 --> 01:19:39,941
- ตายแล้ว
- ฉันเรียกตำรวจมาลากตัวเขาไปแล้ว

1017
01:19:40,025 --> 01:19:41,318
ว่าละ

1018
01:19:41,401 --> 01:19:43,069
ไอ้เวรนี่

1019
01:19:43,153 --> 01:19:45,530
มาเล่นตลกกับของกิน สมควรโดนแล้วละ

1020
01:19:45,614 --> 01:19:46,656
แม่ครัวยอน

1021
01:19:47,240 --> 01:19:48,325
ค่ะ กำลังไปค่ะ

1022
01:19:49,618 --> 01:19:51,286
เอาละ รุ่นพี่ เจอกันพรุ่งนี้นะ

1023
01:19:52,788 --> 01:19:54,915
จะทานให้อร่อยนะคะ

1024
01:19:56,666 --> 01:19:59,085
โอ้โฮ ทำไมเละขนาดนี้ล่ะคะ

1025
01:20:00,045 --> 01:20:01,296
เอ้า นั่งเถิด

1026
01:20:07,803 --> 01:20:09,846
แค่บิบิมบับเองนี่คะ

1027
01:20:10,472 --> 01:20:11,431
"แค่" หรือ

1028
01:20:12,557 --> 01:20:14,226
นี่คือบิบินบับชาววัง

1029
01:20:14,309 --> 01:20:16,603
ที่ราชาแห่งโชซอนอย่างข้าทำเองเป็นครั้งแรก

1030
01:20:16,686 --> 01:20:17,854
ชื่อว่า "ฮวันเซบัน"

1031
01:20:17,938 --> 01:20:18,772
ค่ะ

1032
01:20:18,855 --> 01:20:20,524
หากเจ้าไม่อยากกินก็ไม่ต้องกิน

1033
01:20:20,607 --> 01:20:22,567
เดี๋ยวสิ ฉันจะกินค่ะ

1034
01:20:23,819 --> 01:20:25,028
จะทานให้อร่อยนะคะ

1035
01:20:25,612 --> 01:20:26,613
เอาละ…

1036
01:20:29,741 --> 01:20:31,493
อ้าปากสิ

1037
01:20:37,791 --> 01:20:38,667
อร่อย…

1038
01:20:39,626 --> 01:20:40,460
หรือไม่

1039
01:20:41,294 --> 01:20:43,505
ต้องใส่บราวน์บัตเตอร์หน่อยค่ะ

1040
01:20:43,588 --> 01:20:45,549
"บาวบัตต้า" หรือ

1041
01:20:45,632 --> 01:20:47,676
นี่เรียกว่าบูร์นัวแซ็ต

1042
01:20:47,759 --> 01:20:49,719
ต้องละลายเนยเหมือนเผาไฟค่ะ

1043
01:20:49,803 --> 01:20:51,888
เป็นเตาที่น่าทึ่งเหลือเกินนะ

1044
01:20:51,972 --> 01:20:54,224
เปลี่ยนวิธีพูดหน่อยไม่ดีกว่าเหรอคะ

1045
01:20:54,850 --> 01:20:56,142
ข้าต้องทำอย่างไรเล่า

1046
01:20:57,894 --> 01:20:59,396
มันเป็นอะไรที่เชื่อยาก

1047
01:20:59,479 --> 01:21:01,982
แต่เขามาจากยุค 1500

1048
01:21:02,858 --> 01:21:05,235
ว่าแต่ หาฉันเจอได้ไงเหรอคะ

1049
01:21:06,444 --> 01:21:07,654
คือว่า…

1050
01:21:07,737 --> 01:21:09,072
เขามาที่นี่ได้ยังไง

1051
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
เรื่องนั้นเป็นความลับ

1052
01:21:10,949 --> 01:21:12,325
เรื่องนั้นไม่สำคัญ

1053
01:21:12,826 --> 01:21:15,412
เพราะเราได้อยู่ด้วยกันอีกครั้งแล้ว

1054
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
(เมนูรักพิชิตใจราชา)

1055
01:22:42,040 --> 01:22:47,045
คำบรรยายโดย ชลธิชา ไทยแท้