BON APPÉTIT, MAJESTATE!
Cine-i acolo?
E o răscoală?
Și Majestatea Sa?
Unde e?
YI HEON REGELE JOSEONULUI
Trebuie să plecați imediat, Majestate!
Majestate!
- Cine sunteți? - Nu se vede? Suntem bufoni!
Lasă sabia!
Trebuie să plecăm imediat!
Bucătar Yeon!
Fii teafără, te rog!
Persecuția n-a avut loc.
Ce se petrece?
Auzi, Gong-gil? Am văzut că gărzile purtau bentițe roșii.
E cumva…
Trădare!
Trădare?
Cine e instigatorul?
Prințul Jesan și adepții lui. L-au omorât deja pe vornicul Seo-hong.
Tu urmai.
- De asta te-am luat iute de acolo. - Eu?
Și Majestatea Sa unde e?
Nu știu încă. Tot ce putem face acum e să ne ascundem.
Cum adică? Trebuie să-l văd pe Majestatea Sa!
N-ai auzit că vor să te omoare?
- Îți mai stă gândul la rege? - Da!
Dar văd că ție nu-ți pasă de el.
Dacă te prind când te întorci?
Nu înțelegi? Trebuie să rămâi în viață!
Doar așa îl poți ajuta!
S-a abținut atât de greu!
Cum s-a întâmplat așa ceva?
E straniu că Alteța Sa ne-a chemat la ora asta.
Crezi că a auzit de întâlnirea noastră?
Cred că a luat în sfârșit o hotărâre.
A văzut că nebunia regelui e de neoprit.
- Vom afla în curând. Să ne grăbim! - Da.
Ce faceți aici, Înălțimea Voastră?
Și de ce țineți o sabie în mână?
- Am venit să execut o poruncă regală. - Ce poruncă?
Porunca
de a extermina familia Han, cea care a profitat de putere
ca să manipuleze țara din umbră.
Înseamnă că nu Alteța Sa ne-a chemat aici?
Cum îndrăznești? N-ai teamă de ceruri?
De ceruri?
De ceruri, spui?
Nu-ți face griji.
Moartea voastră va rămâne în istorie
ca poruncă a regelui despot.
Cum?
Dregător Han!
Odihnește-te în pace!
- Nu! - Nu închideți porțile! Dați-ne drumul!
Mi-e frică, mamă!
Stai liniștit, va fi bine.
PRINȚUL JINMYEONG REGINA VĂDUVĂ JAHYEON
Prințule Jesan…
Excelență, o tragedie s-a abătut asupra noastră.
- De asta am venit să vă văd. - Ce tragedie?
Pregătiți-vă sufletește!
Măria Sa și-a pierdut mințile!
A omorât-o pe Alteța Sa și i-a măcelărit pe toți dregătorii!
Vrei să spui că Alteța Sa…
a murit?
Am ajuns prea târziu.
Așa că m-am grăbit să adun dregătorii grupării Sarim
și am intrat în palat, cu riscul de a fi necuviincios,
ca să vă protejez pe Excelența Voastră și pe prințul Jinmyeong!
Unde e Majestatea Sa acum?
S-a dus în pădurea Salgoji să-i vâneze pe răzvrătiții
care s-au ridicat să-l detroneze pentru nesocotința sa!
Să vâneze?
Ești bine, mamă?
- Mamă! - Ce ne facem, Jinmyeong?
Excelență,
a sosit clipa
ca prințul Jinmyeong să urce pe tron.
Ce-ai spus?
Cum poți să spui așa ceva cât Măria Sa trăiește?
Vrei ca Jinmyeong să devină conducătorul răscoalei?
Cu adevărat…
nu înțelegeți al cărui cap
va cădea în continuare?
Înainte ca regele să devină o amenințare pentru prințul Jinmyeong,
trebuie detronat!
Chiar și așa…
Jinmyeong e prea tânăr!
Chiar e nevoie…
să vărsăm și mai mult sânge
ca să mă ascultați?
Trei zile!
Voi lua o decizie în trei zile!
- Funeraliile Alteței Sale… - Nu-i posibil!
Tronul nu poate rămâne neocupat nici o zi!
Încoronarea va avea loc în zorii zilei de mâine!
Am stabilit.
Dacă Măria Sa se întoarce? Ce vei face atunci?
De data asta…
va fi aproape imposibil
să se întoarcă în viață.
Majestate!
Majestate…
Majestate!
FELUL DOISPREZECE HWANSEBAN
Excelență, o tragedie a lovit palatul, așa că v-am adus sigiliul regal!
Intră!
A fost trimis de la Sangseowon, arhiva regală!
Așteptăm decizia înțeleaptă a Excelenței Voastre!
Informați-l pe dregătorul de ceremonii că Excelența Sa
va onora înaintașii și țara, va menține ordinea și va calma spiritele!
Încoronarea noului rege va avea loc în curând,
așa că dregătorii să se pregătească.
Am înțeles.
Dă decretul regal.
ACT CU PORUNCA REGELUI
Foarte bine.
Voi scrie decretul.
Dar nu va viza doar încoronarea,
ci și promisiunea unei noi ere.
Am înțeles.
Voi ajuta și eu la ridicarea
unei noi lumi pentru supușii noștri
împreună cu prințul Jinmyeong, care va urca pe tron.
Ați auzit? Regele și-a pierdut mințile astă-noapte,
și-a omorât bunica și a măcelărit toți dregătorii!
- Și apoi a plecat la vânătoare! - Ce batjocură!
Regele va fi detronat și vor încorona altul!
- Pe cine? - Pe prințul Jinmyeong!
Va urca acuși pe tron!
Cică regele a murit la vânătoare!
- Regele a murit? - Da!
Cică a murit ars.
- E pedeapsă de sus! - Așa e!
ÎNCORONAREA
Țara noastră cultivă virtutea de o sută de ani
și așa a sădit rădăcini puternice și adânci!
Din păcate, regele și-a neglijat datoria,
spulberând încrederea supușilor și afundându-i în disperare!
- Pentru binele țării… - …și al supușilor.
După voia zeilor,
prințul Jinmyeong va fi încoronat ca următorul rege
și va fi cunoscut ca al 11-lea rege al Joseonului.
Sper ca noul rege
să conducă țara cu înțelepciune și să salveze poporul de griji.
Trăiască noul rege!
Domnia despotului a luat sfârșit.
Felicitări!
Eforturile voastre au dat în sfârșit roade!
Ziua asta vi se datorează vouă, celor care m-ați ajutat.
În curând, oamenii vă vor oferi susținerea și dragostea lor.
Atunci ar trebui să urcați pe tron.
Și să deveniți un rege înțelept pentru noi toți.
Deveniți un rege înțelept!
Vai de mine!
N-a trecut nici jumătate de zi de la încoronarea noului rege.
- Nu insistați! - Bine!
Ce a pățit Măria Sa după ce s-a dus în pădurea Salgoji?
Se spune că n-a scăpat nimeni,
deci se pare că au murit toți astă-noapte.
Mi se pare straniu că stolnicul a aflat și a fugit.
Nu-ți face griji!
Fără Măria Sa la palat, nu va mai trăi mult.
E imposibil!
Majestatea Sa a fost de acord să ia masa cu Alteța Sa!
De ce i-ar omorî pe ea sau pe dregători?
Un nou rege a fost încoronat peste noapte. Nu mai avem ce face.
Dacă prințul Jinmyeong a urcat pe tron,
ce se va întâmpla cu Majestatea Sa?
Când a auzit c-ai fost răpită de răzvrătiți,
s-a dus în pădurea Salgoji și acolo i s-a pierdut urma.
S-a dus până acolo pentru mine?
Se zvonește că erau multe cadavre în pădurea Salgoji.
Nu i s-a găsit corpul încă, dar mă îndoiesc c-a scăpat cu viață.
Nu se poate!
Mă duc să văd ce pot să mai aflu.
Stai aici până mă întorc.
Stai puțin!
Ia asta!
Găsește-l pe Majestatea Sa și dă-i asta! Spune-i că sunt în siguranță!
Bine.
Curteană Kim…
Nu pot să cred că ai murit așa!
Nu pricep ce se petrece. Cum se poate schimba totul peste noapte?
Sper că stolnicul e în siguranță. Mă îngrijorează că a dispărut așa.
Și pe mine. A plecat fără să-mi spună.
Nu mi-aș face griji, dacă aș ști că s-a întors în viitorul de unde a venit.
- Ce tot spui acolo? - Stolnicul a venit din viitor?
- Păi… - Te simți bine, slujnică Seo?
Ai pățit ceva?
- Nu… - Și așa e nebunie mare la palat!
- Vino-ți în fire! - Ce frustrant!
De ce nu mă credeți? De asta nu v-a zis nimic!
Domnișoară…
E adevărat că Măria Sa a înnebunit și a provocat haos la palat?
Făcea crize, dar nimic de genul ăsta! Îmi vine greu să cred!
Cum o duceți?
Majestate…
Unde ești?
Cine ești?
Sunteți coreean?
O fi o gwinyeo?
- Nu! - Stați!
Ordon să fie imediat învestită ca stolnic!
Acum, că am trecut de momentele cumplite și dificile…
Un adevărat bucătar
nu caută scuze, ci alege ingrediente bune ca să creeze o mâncare desăvârșită.
…îmi dau seama
că mereu m-ai motivat să devin un bucătar mai bun.
Nu vreau să mănânc nimic astă-seară.
Dacă nu ești aici să-mi mănânci mâncarea, n-am motive să gătesc.
Promite-mi…
că n-o să te mai rănești.
Pot în sfârșit să admit ce simt.
Îmi lipsești…
Majestate.
E o capcană!
Vrei să spui că ați pierdut urma regelui?
Dacă e adevărat, nu-i un dezastru?
Iertare, Înălțimea Voastră! O să vă aduc capul lui în trei zile!
Nu-i nevoie.
Un tigru care și-a pierdut teritoriul
poate doar să ragă de furie.
- Dregător Yoo! - Intră!
- Gărzile rămase au atacat poarta de nord! - Poftim?
- Gărzile au atacat palatul? - Ce facem?
Avem un nou rege, ăsta e un act de trădare!
Ce-ar putea să facă un rege detronat care e pe fugă?
Înălțimea Voastră, veniți repede!
De ce e așa de greu să intru în palatul meu?
Concubină Kang, speram să nu fii de partea lor.
Credeam că l-ai otrăvit pe prinț din gelozie.
Văd că în mâinile cu care mă consolai…
ascundeai un pumnal.
Am așteptat ziua asta de la început.
Nu caut înțelegere sau iertare.
Da, mă așteptam la asta.
Dar nu uita!
Cine râde când mânuiește sabia…
va fi înjunghiat cu ea.
- Unchiule… - Te-ai întors, Majestate.
Da, m-am întors în viață.
Mai avem ceva de vorbit.
Văd că n-am trimis destui soldați în pădurea Salgoji.
Ba da.
Însă nu ai ales bine locul înfruntării.
Voiai ca lumea să creadă
că despotul care și-a ucis familia s-a dus la vânătoare
și a fost pedepsit de zei, nu-i așa?
Însă ai omis faptul că sunt familiarizat cu terenul.
Acum înțeleg de ce ți-au pierdut oamenii mei urma.
Ai plecat în pădurea Salgoji știind ce tragedie se va abate la palat?
Știai că eu sunt în spatele complotului?
Mi-am dat seama chiar înainte să plec.
Însă nu eram sigur.
Cum?
„Marginea obiectelor e mereu la înălțime,
și, când doarme, să-și încuie camera sa.”
Ăsta era mesajul.
E o ghicitoare bazată pe ultimele cuvinte. Ce mesaj a încercat să-mi trimită Bailong?
„Înălțime” și „sa”.
ÎNĂLȚIMEA SA
Văd că bucătarul Ming a fost cam slobod la gură.
Chiar și așa, ai pierdut. Nu crezi?
Probabil e răzbunare pentru persecuția Muin.
Înseamnă că ești pregătit
să-ți accepți pedeapsa?
M-ați detronat deja.
Ce mai vreți?
Ai purtat atâta ură bunicii tale și clanului Han,
dar i-am omorât eu pentru tine, nu?
Acum,
e timpul să-ți asumi întreaga răspundere.
E adevărat că le-am dorit moartea,
însă plănuiam să mă împac cu bunica.
Și? Ce-ar fi schimbat?
Ai uitat de supușii loiali pe care i-ai omorât în persecuția Muin?
Sau de dregătorii pe care i-ai eliminat prin chaehongul condus de logofăt
ca răzbunare pentru regina detronată?
Ai uitat ce s-a întâmplat în acele zile?
Ai uitat de suferințele provocate?
E numai vina mea.
N-am nicio scuză…
pentru ce s-a întâmplat.
Acum te mustră conștiința?
Ce pot să mai fac
pentru a-mi fi iertate păcatele?
Deși nu sunt sigur că pot fi iertate.
Numai gândul la ele…
e un supliciu.
De asta am pornit răscoala și am îndreptat lucrurile.
Tragedia mamei tale,
greșeala tatălui tău și a familiei Han de a te urca pe tron!
Nu trebuia să ajungi niciodată rege!
Era dreptul meu! Eu trebuia să fiu rege!
Asta era?
Văd că voiai să fii rege, unchiule.
Am o întrebare. De ce te-ai întors la palat?
Oricum nu aveam unde să mă ascund.
- Voiam să reglez conturile cu tine. - Foarte bine.
Spune-mi, ce vrei?
Vreau să juri că vei susține domnia lui Jinmyeong,
ca să nu repete greșelile mele.
Atunci îmi asum răspunderea și accept detronarea!
De bunăvoie!
Ce rege virtuos!
Foarte bine.
- Te voi exila unde e îngropată mama ta. - Bine.
Dacă așa îmi pot răscumpăra greșeala.
După cum am bănuit, nu te pot lăsa în pace, unchiule.
Oi fi eu un nelegiuit,
dar tu ești cu adevărat un despot nebun.
Chiar că te-ai schimbat mult
după ce l-ai întâlnit pe stolnic, Majestate.
Iată jurnalul pe care l-ai cerut.
Nu vei mai gusta asemenea bucate,
așa că ia-o ca pe o mărinimie din partea Înălțimii Sale.
MANGUNROK
Bucătar Yeon.
Ești încă în viață?
Stolnicul pare să ducă dorul orașului de baștină pe care l-a părăsit.
„Hwanseban”, „mâncarea care te duce casă”?
HWANSEBAN
Preaiubita mea,
dacă citești într-o zi aceste rânduri,
întoarce-te rogu-te lângă mine.
MANGUNROK
Îți promit,
că te voi recunoaște din prima privire.
Pentru că inima mea îți aparține de la început.
Ești în viață,
bucătar Yeon!
Ce bine!
Majestatea Sa e în viață?
Poziția sa nu-i ideală, dar e în viață.
I-am dat ornamentul, va ști că ești în viață.
Acum…
va fi exilat?
De unde știi?
Așa am auzit.
EXILARE: PEDEAPSĂ
Istoria se repetă, deși n-a început persecuția.
Dacă e așa, va muri la scurt timp după.
Am auzit că vii din viitor.
Știi ce va păți după ce va fi exilat?
Conform cronicilor, a murit la scurt timp după.
Aha.
Poate pare un gest mărinimos,
dar cine știe ce-l așteaptă în exil.
Trebuie să-l salvăm cu orice preț, Gong-gil!
Mă ajuți, te rog?
Blestematul!
- Să-l decapiteze! - Da!
Deși nelegiuitul Yi Heon a urcat pe tron prin voia zeilor,
nu doar și-a neglijat datoria,
ci a persecutat și executat supuși fără motiv!
Ba mai mult,
a comis sacrilegiul de a o ucide pe Alteța Sa, regina văduvă,
și a comis trădare la doar o zi după detronare!
De azi înainte va fi cunoscut ca Yeonhuigun și exilat în Ganghwa!
Gata, mi-am amintit! Yeonhuigun!
N-ai auzit de despotul Yeonhuigun?
De unde ai știut că îmi va plăcea acest fel?
Am studiat domnia lui Yeonhuigun.
Vin din viitor!
Yeonhuigun…
Era vorba de mine.
Bucătar Yeon.
Acum înțeleg că m-ai recunoscut de la început.
Nu pari mulțumită.
Aș fi nebună să râd în situația asta.
Adică eu sunt nebun?
S-a terminat în sfârșit, Înălțimea Ta. Felicitări!
Un foc nu e stins până nu sunt înăbușiți și ultimii tăciuni.
- Mai avem ceva de făcut. - Adică…
Îmi stătea pe suflet că i-am cruțat viața. Sunteți cu adevărat înțelept!
Dregători Sung și Kim, rămâneți la palat și stați cu ochii pe noul rege.
- Dregător Yoo, pregătește soldații! - Cum porunciți!
- Deok-chul. - Da!
Cât sunt plecat, ai grijă de Excelența Sa.
Am înțeles!
- Aoleo, jupâne! - Laoparte!
- Facem și noi un bănuț! - Înapoi!
- Înapoi, am spus! - Nu te enerva așa!
Cum îndrăznesc să vatăme ceva ce-mi aparține?
Trebuie învățați minte!
Faceți loc!
Bucătar Yeon…
- Ce cauți aici? - Stați liniștit.
Pleacă imediat!
Mai rezistați puțin! Fiți puternic!
Da?
Nu fi nesăbuită! Am deja un plan!
- Înapoi! - Bucătar Yeon!
Aoleu! Gata, plecăm!
- Grăbiți-vă! - Să mergem!
- Bucătar Yeon… - Iute!
Bucătar Yeon…
Bucătar Yeon!
Oprește!
- Scoateți-l afară! - Da!
N-o s-o lungesc.
Dă vina pe zei.
Bineînțeles.
După cum mă așteptam, unchiule.
Acum!
Sunteți teafăr, Majestate?
Ai ajuns la timp.
Sabia Măriei Voastre!
Prima prezicere s-a adeverit.
Se va adeveri și a doua.
Vei vedea.
Sunt convins că unchiul meu va veni să se convingă că am murit.
A-l elimina e ultimul lucru pe care îl pot face pentru Jinmyeong
ca rege detronat.
Ia te uită!
Văd că te-am supraestimat, nepoate!
Credeam că vei avea o adevărate oaste! Ăștia-s toți?
Dacă nu ai alte planuri, aici îți va fi mormântul!
Majestate!
Bucătar Yeon!
Am venit să vă salvez împreună cu Gong-gil și bărbații ăștia!
Gong-gil…
- Bucătar Yeon! - Domnișoară!
Bucătar Yeon!
- Domnișoară! - Stolnice!
Majestate!
Gil-geum? Ce căutați aici?
- Gong-gil ne-a spus care-i planul! - Ce?
Bun, să ne distrăm!
Haideți!
Bucătari și bufoni?
O adunătură de nătărăi!
Arcași!
Scuturi!
Trageți!
Acum!
Ucideți-i pe toți!
Domnișoară!
- Nenorociții ăștia! - Sulițași, înainte!
Înapoi!
- Gochogaru! - Bucătar Sim, aruncă gochogaru!
Bucătar Yeon! Ajunsei și eu!
- Am zăbovit? - Nu, ați ajuns la timp!
Oi putea folosi astea după bunul plac.
„Su”, „mână”, și „tu”, „aruncă”! Luați cu sututan, nemernicilor!
Trebuie să ne retragem, Înălțimea Ta!
Fir-ar ei…
Iar și-a băgat coada stolnicul ăla!
Domnișoară!
Am câștigat!
Nu încă!
- Prindeți-l pe prințul Jesan! - Heon!
Bucătar Yeon!
Mai știi unde am băut înainte să urci pe tron?
- Wolyeongru! - Te aștept acolo!
Dacă nu vii singur…
stolnicul tău va muri!
Cum îndrăznește să răpească o femeie?
Mă duc eu s-o salvez, Măria Ta!
- Și eu! - Și eu!
- Lăsați-ne să mergem! - Domnișoară!
Pe mine mă vrea.
- Măria Ta! - Nu, e periculos!
Stați liniștiți, mă voi întoarce!
Cât îl salvez eu pe stolnic, eliminați-i oamenii și recuceriți palatul!
Măria Ta…
- Nu! - Majestate!
Domnișoară!
Atacați!
Dregător Sung, am primit vestea că prințul Jesan a fost înfrânt!
Cum? Trupele sale au fost nimicite?
Lăsați-i pe mâna mea și plecați!
Mergem la Gangnyeongjeon!
Nu ești asasinul din pădurea Salgoji?
Atunci de ce ești de partea regelui?
Pentru că faptele voastre erau și mai mișelești.
Nu voi muri așa! Nu așa!
Înălțimea Voastră, unde-i lumea pe care ne-ați promis-o?
Nu stați și vă uitați! Ucideți-i pe răzvrătiți!
Întoarceți-vă cu bine, Majestate.
Nu pot să cred că au recucerit așa de ușor palatul.
L-am subestimat pe regele detronat.
Mi-am dorit o domnie pașnică,
dar a fost un vis trecător!
Înălțimea Voastră…
E cineva acolo?
Excelență…
Tu…
Tu ești…
Am venit să-mi răzbun sora.
Și…
pe toate femeile de care ați profitat și apoi le-ați lepădat.
Cine râde când mânuiește sabia va fi înjunghiat cu ea.
- N-o să-ți cerșesc îndurare, pungașule! - Neobrăzato!
Știi câte vieți ai luat?
Sunt un bufon, ca și tine.
Nu vorbi prostii!
Nu meriți titlul ăsta!
Nu tu hotărăști asta!
Asta…
e pentru sora mea!
S-a terminat, stolnice.
De astă dată,
sunt de partea Măriei Sale.
WOLYEONGRU
Știam că ai să vii.
Dragostea care-l îndeamnă să facă orice pentru tine
e emoționantă.
Călătoria spre iad va fi mai plăcută dacă ești însoțită?
Văd că ești teafără. Mă bucur!
Laoparte!
Unchiule!
Nici Ming n-a reușit să-mi ia stolnicul! Ești pregătit să înduri urmările?
Tu ai venit pregătit?
Să vedem dacă poți ajunge la mine.
O să vii tu la mine!
MANGUNROK
Bucătar Yeon!
Nu-i rău.
- Majestate! - Bucătar Yeon!
Fugi de aici, bucătar Yeon! Grăbește-te!
Nu! Nu pot pleca singură!
Nu-ți face griji pentru mine! Fugi!
MANGUNROK
Nu se poate!
Mangunrokul?
Următoarea e supa.
„Mangunrok”?
Astea sunt rețete?
Meniul special din seara asta e paste doenjang!
V-am pregătit un fel tradițional nemțesc numit „șnițel”.
E crocant la suprafață, dar zemos și fraged la interior.
Sunt bucate care le-am gătit pentru Majestatea Sa.
Am pus unt, nu ulei de susan.
E doar orz.
E ruptă pagina?
HWANSEBAN
„Preaiubita mea…”
Preaiubita mea, dacă citești într-o zi aceste rânduri…
„…întoarce-te rogu-te…”
…întoarce-te rogu-te lângă mine.
Nu pot să cred!
Mangunrokul a fost scris de Majestatea Sa?
- Nu stați! Prindeți-o! - Da!
Unchiule…
Încă mai poți băga sabia în teacă.
E marele tău noroc că ai scăpat cu viață iar și iar.
Îți vei răscumpăra păcatele murind de sabia mea!
Unchiule!
Puterea pe care n-o poți controla e otravă!
Nu!
Bucătar Yeon…
Nu…
Bucătar Yeon!
Majestate…
Nu vorbi!
Sinceră să fiu…
n-am vrut să plec.
Unde ai putea să pleci
fără acordul meu?
Te iubesc, Majestate.
Bucătar Yeon…
Bucătar Yeon!
Deschide ochii, te implor!
Te implor!
HWANSEBAN
Deschide ochii!
Te implor!
Te implor…
Nu…
Nu, te rog…
Nu…
Te implor!
Nu!
Nu, bucătar Yeon…
Mangunrokul pe care-l căuta cu disperare
era jurnalul meu!
De ce acum?
De ce?
Nu…
Bucătar Yeon…
Bucătar Yeon!
Oriunde ai fi,
o să te găsesc!
O să te trimit alături de ea!
Heon…
eu trebuia să fiu regele Joseonului.
Unchiule…
odihnește-te în pace.
Majestate,
nu uitați, vă rog, promisiunea de a mă găsi.
SPITALUL UNIVERSITAR WOORI
Nu!
Unde sunt?
La spital?
M-am întors?
Rana asta…
N-a fost un vis!
Atunci ce s-a întâmplat cu Majestatea Sa?
Nu!
Mangunrokul!
Unde e?
Trebuie să mă întorc!
Ji-young!
- Te-ai trezit! - Tată!
Știi ce îngrijorat am fost?
Tată!
O clipă! Cum te simți?
Nu te poți ridica așa de brusc!
Ji-young, ia și te odihnește cât fac eu niște cumpărături, da?
Vin repede!
ÎNNEBUNIT DUPĂ GĂTIT
Bucătar Yeon!
- Fugi de aici! - Nu! Nu pot pleca singură!
Nu-ți face griji pentru mine! Fugi!
Nu!
Nu! Bucătar Yeon…
Bucătar Yeon…
Bucătar Yeon!
Deschide ochii, te implor!
Te implor!
Nu…
YEONHUIGUN
MÂNCAREA ÎN POLITICĂ REGELE DETRONAT
„Corpul lui Yeonhuigun n-a fost găsit”?
„Yeonhuigun a dispărut”?
Istoria s-a schimbat.
Aș putea să-l întâlnesc din nou dacă mă întorc.
Promite-mi!
Promite-mi…
că o să te întorci la mine.
MANGUNROK
„Preaiubita mea,
dacă citești într-o zi aceste rânduri,
întoarce-te rogu-te lângă mine.”
Nu!
„Preaiubita mea,
dacă…
citești într-o zi aceste rânduri,
întoarce-te rogu-te lângă mine.”
Nu merge!
De ce nu merge?
Toaleta!
„Preaiubita mea,
dacă citești într-o zi aceste rânduri,
întoarce-te rogu-te lângă mine.”
O să vă arăt eu.
Gura mare!
Dacă nu…
Dacă nu pot să mă întorc?
Atunci…
te voi găsi eu.
Sper…
că n-a fost ultima noastră zi împreună.
O LUNĂ MAI TÂRZIU
ENFIN BUCĂTĂRIE REGALĂ MODERNĂ
- Chef Yeon! - Bună!
Ce bine că v-ați revenit!
- V-a surprins că v-am contactat? - Da, oarecum.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic grav!
- Vreau să colaborăm. - Ce?
Michelin a început selecția în Coreea.
Scuze, dar nu-mi stă gândul la gătit.
Măcar o lună dacă nu puteți full-time!
Până găsim un chef bun!
Dacă iar nu primim o stea Michelin, hotelul va închide restaurantul.
Te rog, Ji-young!
- Pot să văd bucătăria? - Pe aici!
De ce nu?
- De acord! - Chef Yeon!
Pot să gust desertul?
- Dar doar o lună! - Bine!
Și, dacă vrei o stea Michelin, meniul ăsta nu e bun.
Voi încerca să încropesc altul.
- Ce ați gătit la concurs? - Nu.
Un meniu care va include bucate regale din Joseon.
Știți să gătiți așa ceva?
HOTELUL AMBA SEUL
Dânsa e Yeon Ji-young, noul chef de la Enfin.
Bună ziua, chef!
Fugi de-aici! Bucătar Eom?
Bucătar Maeng!
Bucătar Sim!
Bucătar Min!
Gil-geum!
- Mă cheamă Sun-geum. - Poftim?
UCENIC SEO SUN-GEUM
Incredibil! Cum de seamănă așa?
Sunt urmașii lor? Seamănă prea mult ca să fie o coincidență!
Sunt Yi Ji-young, noul chef la Enfin. Sper să ne înțelegem!
La Poêle d'Or!
- Câștigătoarea? - Serios?
- E… - Ajunge!
Voi crea un nou meniu pentru noua evaluare Michelin.
Și…
plănuiesc să creez unul inspirat de bucătăria regală
care servea mesele regilor din dinastia Joseon.
- Presimt că vom face echipă bună! - Aveți grijă de noi!
Așa m-am întors la viața de dinainte.
Dar inima și viața mea
au rămas în bucătăria din Joseon.
Am preluat bucatele pe care le-am gătit ca stolnic
și pe care Majestatea Sa le-a trecut în Mangunrok
ca să creez un meniu nou.
Am aplicat tehnicile învățate la Paris pentru a crea un meniu regal.
Și l-am denumit:
Meniul Stolnicului.
Priviți, chef Yeon!
MENIUL STOLNICULUI E EXCELENT!
Excelent? Bravo, chef!
Felicitări!
- E tare! - Felicitări, stolnice!
Trei meniuri regale! Pregătiți-vă de gătit!
Da, chef!
- Bună seara, domnule! Aveți rezervare? - Da. Steve Im, pentru ora 19:00.
Am înțeles. Urmați-mă, vă rog!
REZERVAT
Am auzit că aveți un meniu nou.
STOLNICUL
- Meniul stolnicului? - Da.
Am transpus în prezent bucatele servite regelui.
- E un meniu special. - Atunci asta comand.
- Îmi puteți aduce două pahare cu apă? - Da, bineînțeles.
Chef Yeon, meniul stolnicului la masa șapte!
E Michelin! A cerut două pahare cu apă și avea două telefoane!
- Procedați ca de obicei! - Da, chef!
Consommé-ul e grozav!
- Pune-l în farfurie! - Bine!
Tartarul cu alge se înmoaie repede, pune-l pe farfurie la timp.
- Taie-l mai subțire! - Da, chef!
E gata, bucătar Maeng…
- Ce? - Scuze!
Chef Maeng, pregătește garnitura pentru bourguignon.
Bine!
- Desertul pentru masa șapte! - Da!
Chef, clientul de la masa șapte a zis că nu-i place.
Vrea să fie refăcute.
Nici nu s-a atins de ele!
Îl servesc eu.
Are un gust grozav!
Bună seara! Sunt Yeon Ji-young, cheful de la Enfin.
Seamănă leit cu Im Song-jae!
De ce nu sunteți la bucătărie?
Și aici face nazuri?
Ne-ați rugat să refacem costițele înăbușite în vin de orez și supa.
Care e problema?
Văd că n-ai înțeles.
Nu simt esența naturii de care vorbeați.
Face nazuri degeaba!
Cică nu poți împiedica un om să mintă.
Nici nu v-ați atins de mâncare!
Susții că mint?
Trebuie să recunosc că-i o metodă inedită de a evita evaluarea.
- Nu gătiți dacă nu vă pricepeți! - Chiar sunteți de la Michelin?
- Ce fel de critic culinar sunteți? - Poftim?
Săriți calul! Ce fel de chef sunteți?
De acord, vă voi evalua azi!
- Dă vina pe felul cum ai gătit! - Cum?
Dacă e cum spui…
o s-o gust personal.
Cine ești?
Poftim? Mă tutuiești?
- Vrei să te spintec cu sabia? - Cu sabia?
E nebun? De ce vorbește așa?
- Ce naiba? - Domnule!
- Vă voi conduce în apartament! - Dă-mi drumul!
- Ai noroc azi! Auzi la el! - Veniți cu mine!
- Apartament? - Da!
Majestate…
Chiar sunteți aici?
Mi-am ținut promisiunea.
Te-am găsit.
M-ați dat pe spate!
- Ați luat masa de seară? - Cum să o iau fără tine?
Ia și o gustă!
EPILOG
- Da? - Chef Yeon!
Tipul ăla nu era de la Michelin!
- Am sunat la poliție și l-au săltat! - Eram sigură! Ce măgar!
Așa-i trebuie dacă se ia de mâncare!
- Bucătar Yeon! - Vin imediat!
Bine, vorbim mâine!
Mulțumesc că gătești!
Ce-i dezastrul ăsta?
Vino și stai jos.
- E doar bibimbap! - „Doar”?
E bibimbap gătit de regele din Joseon!
- Se numește hwanseban. - Bine.
- Nu mânca dacă nu vrei! - Nu, vreau!
- Mulțumesc! - Bun.
Gura mare!
E bun?
- Mai trebuie niște unt caramelizat. - „Unt camelizat”?
Ăsta e beurre noisette. Untul se topește și se caramelizează.
Ce vas încântător!
- N-ar fi bine să nu mai vorbești așa? - Atunci cum?
Poate n-o să mă credeți, dar el vine din secolul XVI.
Apropo, cum m-ai găsit?
Păi…
Cum a ajuns aici?
E secret.
Nu mai contează.
Important e că suntem împreună.
BON APPÉTIT, MAJESTATE!
Subtitrarea: Irina Doroftei