BON APPÉTIT, VOSSA MAJESTADE
Quem está aí?
Isso é uma revolta?
E Sua Majestade? O que aconteceu com ele?
YI HEON REI DE JOSEON
Majestade, precisa sair daqui imediatamente!
Majestade!
Quem são vocês?
Não está vendo? Somos bobos da corte!
Rendam-se!
Cozinheira Yeon, venha comigo.
Cozinheira Yeon, o que mais me importa é que você esteja bem.
O expurgo nem aconteceu.
O que está havendo?
Gong-gil, vi que os guardas usavam faixas vermelhas.
Então…
É traição.
Traição?
E quem é o líder?
O príncipe Jesan e seus seguidores. Já mataram o vice-ministro de Obras.
A senhora é o próximo alvo. Por isso vim correndo.
Eu?
E Sua Majestade, onde está?
Ainda não sei.
O melhor que pode fazer agora é se esconder.
Como assim? Preciso ver Sua Majestade já.
Não ouviu que estão à sua procura?
- Importa-se tanto assim com ele? - Sim.
Mas você, não, pelo jeito.
E se a senhora voltar e for capturada?
Não percebe?
Precisa ficar viva. Só assim ajudará Sua Majestade.
Sua Majestade fez de tudo para se controlar.
Como isso foi acontecer?
Estranho a rainha viúva nos convocar tão tarde.
Acha que ela soube da nossa reunião?
Suponho que ela finalmente tenha se decidido.
Afinal, testemunhou o acesso de loucura do rei.
Saberemos em breve.
- Vamos nos apressar. - Sim.
Alteza, o que faz aqui?
E por que está empunhando uma espada?
Estou aqui para cumprir uma ordem real.
Uma ordem real?
A ordem
é eliminar a traiçoeira família Han,
que, aproveitando-se do poder, manipulou a nação das sombras.
Então
não foi a grande rainha viúva que nos convocou?
Como ousa!
Não teme a ira dos céus?
Os céus?
Os céus, o senhor diz?
Não se preocupe,
pois a história registrará que o senhor morreu pelas mãos do atual rei, o tirano.
O quê?
Conselheiro Han!
Descanse em paz.
- Não! - Não fechem os portões! Deixem-nos sair!
Mamãe, estou com muito medo.
Não tenha medo, Jinmyeong. Ficará tudo bem.
MEIO-IRMÃO DE YI HEON
RAINHA VIÚVA JAHYEON
Príncipe Jesan.
Alteza Real,
aconteceu um desastre.
Por isso vim tão rápido.
- De que desastre fala? - Prepare-se para a notícia.
Sua Majestade enlouqueceu.
Ele matou a grande rainha viúva
e trucidou oficiais da corte indiscriminadamente.
Está…
dizendo que Sua Alteza Real
está morta?
Quando cheguei lá, já era tarde.
Por isso, reuni rapidamente os oficiais da facção Sarim
e entrei no palácio, arriscando uma descortesia,
para proteger Vossa Alteza e o grande príncipe Jinmyeong.
E onde está Sua Majestade agora?
Ele foi para a floresta Salgoji para enfrentar as forças
que se rebelaram contra os atos de loucura dele.
Enfrentá-las?
Mamãe,
a senhora está bem?
Mamãe…
Jinmyeong, o que vamos fazer agora?
Alteza Real, chegou a hora
de o grande príncipe Jinmyeong assumir o trono.
O que foi que disse?
Como pode dizer isso com Sua Majestade ainda vivo?
Quer que meu Jinmyeong se torne um líder rebelde?
A senhora…
não vê
quem a espada do tirano…
vai vitimar a seguir?
Antes que o rei se torne uma ameaça à senhora e ao príncipe,
ele precisa ser deposto.
Mesmo assim…
Jinmyeong ainda é muito novo.
Devemos…
derramar mais sangue
para que me dê ouvidos?
Três dias.
Dê-me três dias para pensar.
- O funeral da grande rainha… - Não posso.
O trono não deve ficar vazio um dia sequer.
A coroação será amanhã, assim que o dia nascer.
Está decidido.
E se Sua Majestade voltar?
Como lidará com as consequências?
Desta vez…
será quase impossível
que ele retorne vivo.
Majestade…
Majestade!
PRATO Nº 12: HWANSEBAN
Alteza Real,
diante do atual estado de calamidade, lhe trouxemos o selo real.
Podem entrar.
Ele foi enviado de Sangseowon, o gabinete do selo real.
Aguardamos seu sábio conselho, Alteza Real.
Informe ao Ministério dos Ritos que Sua Alteza Real
honrará seus ancestrais reais e o Estado,
manterá a ordem na corte e apaziguará o reino.
A coroação do novo rei
se dará em breve.
Mande os oficiais se prepararem.
Sim, Alteza.
Por favor, redija o decreto real.
DOCUMENTO COM ORDENS DO REI
Muito bem.
Redigirei o decreto.
No entanto, não incluirei apenas a questão da coroação,
mas também a promessa de uma nova era.
Entendo.
Também desejo participar da apresentação
de um novo mundo ao nosso povo
junto com o grande príncipe Jinmyeong, que em breve assumirá o trono.
Já souberam?
O rei enlouqueceu,
assassinou a própria avó
e os oficiais da corte.
E sabem o que ele fez depois?
- Foi caçar! - Pois é.
Agora um novo rei assumirá o trono.
E quem será?
O grande príncipe Jinmyeong. Será coroado em breve.
Parece que o rei morreu num acidente de caça.
- O rei morreu? É verdade? - Ouvi dizer que ele morreu queimado.
- Ele foi punido pelos céus. - É verdade.
COROAÇÃO
Nossa nação cultiva a virtude há muitos anos.
Assim, criou raízes fortes e saudáveis.
Infelizmente, nosso rei atual negligenciou seus deveres,
traindo a confiança do povo e mergulhando-o no sofrimento.
- Pelo bem da nossa nação… - …e de seu povo,
por ordem dos céus,
o grande príncipe Jinmyeong será nomeado o novo rei
e ascenderá ao trono como 11º rei de Joseon.
Que o novo rei
governe com sabedoria e poupe seu povo de preocupações.
Vida longa ao rei.
- Vida longa ao rei! - Vida longa ao rei!
O reinado do tirano finalmente chegou ao fim.
Parabéns.
Os esforços de vocês
foram recompensados.
Devo esta glória a todos vocês, que sempre estiveram do meu lado.
Em breve, quando o povo lhe demonstrar apoio,
o senhor ascenderá ao trono.
E se tornará um rei sábio para todos nós.
Um rei sábio para todos nós.
Francamente…
Não faz nem um dia
que nosso novo rei subiu ao trono.
Poupem a saliva.
- Sim, Alteza. - Sim, Alteza.
O que aconteceu com Sua Majestade na floresta Salgoji?
Disseram que não houve sobreviventes,
então parece
que ninguém escapou vivo de lá.
Acho estranho
a cozinheira real ter descoberto e conseguido fugir.
Não se preocupe.
Sem Sua Majestade no palácio, a vida da cozinheira real
não durará muito.
Impossível.
Sua Majestade concordou em comer com a grande rainha viúva.
Por que ele a atacaria?
Ou seus súditos?
Um novo rei já assumiu o trono. Não podemos fazer mais nada.
Se Jinmyeong já assumiu o trono,
o que acontecerá com Sua Majestade?
Quando soube do seu rapto por um bando de rebeldes,
ele foi para a floresta Salgoji
e não foi mais visto.
Ele foi até lá por minha causa?
Dizem que havia pilhas de corpos
na floresta.
Ainda não acharam o corpo dele, mas duvido que tenha sobrevivido.
Não pode ser.
Vou tentar obter mais informações.
Espere aqui até eu voltar.
Espera!
Leva isto.
Encontre Sua Majestade e dê isso a ele, por favor.
Diga-lhe que estou bem.
Farei isso.
Dama da corte Kim…
como pôde ter uma morte tão banal?
Não entendo o que está acontecendo.
Como tudo pode mudar tão de repente?
Espero que nossa chefe esteja em segurança.
O sumiço dela me preocupa.
A mim também.
Ela saiu sem me avisar.
Se ela voltou para o futuro de onde diz ser,
não me importo tanto.
Do que está falando?
A cozinheira real é do futuro?
- Bem… - Sente-se bem, criada Seo?
Está passando mal?
- Não… - Já tem maluco demais neste palácio.
- Controle-se. - Que coisa mais frustrante!
Por que não acreditam em mim?
Foi por isso que ela não contou a nenhum de vocês.
Senhora…
É verdade que Sua Majestade enlouqueceu e mergulhou o palácio no caos?
Ele tinha uns ataques, mas nada tão grave assim.
Acho difícil de acreditar.
Como vocês estão?
Majestade,
onde você está?
Quem é você?
Você é coreano?
Será que ela é uma gwinyeo?
Não, parem!
Parem!
Ordeno que ela seja imediatamente
nomeada cozinheira real!
Depois que sobrevivi a tantas provações angustiantes…
Em vez de culpar a falta de tempo, selecione bons ingredientes
e crie um prato requintado.
…me dou conta
de que você só queria que eu me tornasse uma chef melhor.
Não desejo comer nada hoje.
Sem você aqui para comer minha comida, não tenho por que cozinhar.
Me dê sua palavra
que nunca mais vai se machucar.
Finalmente posso assumir o que sinto.
Sinto sua falta…
Majestade.
Emboscada!
Perdeu o rastro do rei deposto?
Se for verdade, é um desastre, Alteza!
Peço desculpas, Alteza.
Eu lhe trarei a cabeça dele em três dias.
Deixe para lá.
Um tigre que perde seu território
não pode fazer nada além de rugir de raiva.
Senhor Yoo.
Pode entrar.
Os Urimwi emboscaram o portão norte.
O quê?
- Uma emboscada dos Urimwi? - O que faremos?
Com o novo rei, trata-se de um ato de traição.
O que mais um rei destronado
e fugitivo pode fazer?
Alteza!
Venha com urgência!
Por que foi tão difícil entrar na minha própria casa?
Consorte Kang, eu esperava que não estivesse entre eles.
Julguei ter envenenado Jinmyeong só por ciúmes.
Vejo que as mãos que me consolavam…
escondiam uma lâmina.
Esperei por este dia desde o início.
Não busco sua compreensão nem seu perdão.
Era isso mesmo que eu esperava de você.
Mas não se esqueça:
quem empunha a espada sorrindo
acaba morrendo por ela.
Tio.
Vossa Majestade voltou.
Sim.
Voltei vivo.
Tenhamos uma última conversa.
Vejo que as artimanhas na floresta não foram suficientes.
Foram mais do que suficientes.
No entanto, o senhor escolheu o lado errado da batalha.
Queria que o povo pensasse que um tirano matou os parentes
e foi caçar na floresta Salgoji, onde foi punido pelos céus. Não é?
Só que esqueceu que conheço bem o terreno da floresta.
Então foi por isso que meus homens perderam o seu rastro.
Deixou a floresta com plena consciência do desastre
que se abateria no palácio?
E também sabia que eu estava por trás de tudo?
Desconfiei pouco antes de partir para a floresta.
Mas não tinha certeza.
Explique como.
"As extremidades são sempre mais difíceis de enxergar.
Quando for dormir, confira se a trava está bem fechada."
É a mensagem.
Um enigma baseado nos sons dos caracteres. Tang Bailong tentou me mandar um recado?
"Je" para "ponta".
"San" para "tranca".
JESAN
Vejo que o cozinheiro de Ming falou demais.
Seja como for, o senhor perdeu.
Não concorda?
Deve ser vingança pelo expurgo de Muin.
Então está preparado para aceitar qualquer punição que lhe for imposta?
Eu já perdi o trono.
O que mais quer de mim?
O senhor se ressentia tanto da sua avó e da família dela,
mas afinal
fui eu que os matei pelo senhor, não é?
Agora
é hora de assumir a responsabilidade.
É verdade que eu já quis todos eles mortos.
Mas eu ia me reconciliar com a minha avó.
Mesmo assim,
o que isso mudaria?
E quanto à vida dos súditos leais que o senhor matou
durante o expurgo de Muin?
E os oficiais que destituiu usando o chaehong,
liderado pelo secretário real, sob o pretexto de vingar a rainha deposta?
Já se esqueceu
de tudo que aconteceu? Esqueceu a dor e o sofrimento que causou?
A culpa é toda minha.
Não tenho como justificar…
o que aconteceu.
Agora demonstra remorso?
O que mais posso fazer
para que meus pecados sejam perdoados?
Embora eles talvez
sejam imperdoáveis.
Só de pensar neles…
fico atormentado.
Foi por isso
que restaurei a ordem através de uma revolta.
Pela tragédia da sua mãe,
pelo seu falecido pai e o erro da família Han de alçá-lo ao trono!
O senhor nunca deveria ter sido rei! Deveria ter sido eu!
O trono pertencia a mim!
Então esse foi o motivo de tudo?
Vejo que queria ser rei, tio.
Só tenho uma pergunta. Por que voltou ao palácio?
Porque
eu não teria como me esconder em lugar nenhum.
E queria resolver tudo de uma vez por todas.
Muito bem.
Diga-me, o que quer?
Quero sua palavra de que manterá Jinmyeong no trono
para que ele não cometa meus erros.
Assim, assumo toda a responsabilidade e aceito minha deposição.
Estou preparado para isso.
Que governante justo.
Muito bem.
Vou bani-lo para onde sua mãe está enterrada.
Muito bem.
Carregar o peso de tudo isso talvez seja a forma de me redimir de meus pecados.
Como imaginei, não posso deixá-lo viver, tio.
Posso ser um criminoso,
mas o senhor
é um tirano possuído pela loucura.
O senhor mudou muito
desde que conheceu a cozinheira real, Majestade.
Aqui está o diário que solicitou.
Como nunca mais degustará esses pratos,
Sua Alteza permitiu que ficasse com ele como lembrança.
MANGUNROK
Cozinheira Yeon,
você ainda está viva?
A cozinheira real sente muita falta da cidade natal dela.
E "hwanseban", "comida que lembra nossa casa"?
HWANSEBAN
Minha amada,
se…
um dia você ler isso,
volte
para mim.
MANGUNROK
Se o fizer,
eu a reconhecerei
imediatamente.
Se o fizer, meu coração será seu para sempre.
Você está viva,
cozinheira Yeon.
Que alívio imenso!
Sua Majestade está mesmo vivo?
A situação não é ideal,
mas está.
Eu lhe dei a borboleta
para que ele saiba que está viva.
Então…
Sua Majestade será exilado?
Como sabe disso?
Eu soube que ele será banido.
BANIR: PUNIR POR EXÍLIO
Está acontecendo como nos livros, apesar de ele não ter ordenado o expurgo.
Se continuar assim, ele morrerá logo após ser exilado.
A senhora é mesmo do futuro?
Sabe o que acontece quando ele é exilado?
Segundo os registros, ele morre logo após ser exilado.
Entendo.
Pode parecer que estão sendo misericordiosos,
mas sabe-se lá o que vão fazer
após o banirem.
Gong-gil, precisamos salvar Sua Majestade.
Pode me ajudar?
Esse maldito.
- Ele merece a decapitação. - Concordo.
Embora o criminoso Yi Heon tenha ascendido ao trono por mandato dos céus,
além de negligenciar seus deveres,
ele perseguiu e executou súditos sem motivo.
Como se isso não bastasse, cometeu a hedionda barbaridade
de assassinar a grande rainha viúva,
e, apenas um dia após sua deposição, cometeu traição.
Portanto, foi rebaixado a príncipe e condenado ao exílio em Ganghwa.
Eu me lembro.
Yeonhuigun. Não conhece o tirano Yeonhuigun?
O pior tirano de Joseon.
Como você sabia que eu ia gostar desse prato?
Eu estudei sobre Yeonhuigun.
Sou do futuro.
Yeonhuigun…
sou eu.
Cozinheira Yeon,
agora percebo
que você me reconheceu desde o início.
A senhora não parece satisfeita.
Seria loucura me regozijar com esta situação.
Está me chamando de louco?
Alteza, finalmente acabou.
Parabéns.
Só se extingue um incêndio quando se apaga a última brasa.
Ainda falta uma coisa.
Refere-se…
Estranhei quando poupou a vida dele.
O senhor é mesmo muito sábio.
Senhores Sung e Kim, fiquem no palácio e cuidem do nosso novo rei.
- Senhor Yoo, prepare os soldados. - Farei isso, senhor.
- Deok-chul. - Sim, Alteza.
Durante minha ausência,
cuide bem de Sua Graça.
Sim, Alteza.
Ei, senhor!
Para trás!
Só estamos tentando ganhar a vida.
Para trás!
Afastem-se!
Sem violência!
"Como ousam apedrejar algo que me pertence? Devem ser punidos."
Abram caminho!
Cozinheira Yeon.
O que faz aqui?
Não se preocupe.
Vá.
Vá agora!
Aguente firme.
Precisa ser forte.
Bang!
Está bem?
Não seja inconsequente. Eu tenho um plano.
Afaste-se!
Cozinheira Yeon!
Muito bem, vamos seguir viagem!
Andem logo!
Vamos seguir viagem.
- Cozinheira Yeon. - Anda!
Cozinheira Yeon.
Cozinheira Yeon…
Pare.
- Soltem-no! - Sim, senhor!
Não direi muita coisa.
Culpe os céus.
Claro.
Como eu esperava, tio.
Agora.
Majestade, está ferido?
Chegou bem na hora.
Sua espada, Majestade.
Acertei minha primeira previsão.
Vou acertar a segunda também.
Você vai ver.
Tenho certeza
que meu tio virá ver meu cadáver.
Eliminá-lo
será um favor que farei a Jinmyeong
como rei deposto.
Francamente…
Vejo que o superestimei, Majestade.
Achei que tivesse um grupo decente de apoiadores.
Mas é só isso?
A menos que tenha outros planos,
o senhor morrerá aqui hoje.
Majestade!
Cozinheira Yeon.
Vim salvá-lo.
Gong-gil e estes homens vieram salvá-lo.
Gong-gil.
Cozinheira Yeon!
Senhora!
Cozinheira Yeon!
- Senhora! - Chefe!
- Majestade! - Majestade!
Gil-geum!
O que fazem aqui?
Gong-gil nos contou o plano.
O quê?
Muito bem.
Vamos nos divertir um pouco! O que me dizem?
Vamos!
Cozinheiros e bobos da corte.
Que bando de inúteis!
Arqueiros!
Escudos!
Disparar!
Agora!
Ataquem os rebeldes!
Céus, senhora!
Desgraçados.
Lanças, avancem!
- Recuem! - Para trás!
- O gochogaru! - Cozinheiro Sim, jogue o gochogaru!
Cozinheira Yeon!
Sou eu!
Cheguei tarde?
Não. Chegou bem na hora.
Finalmente terei a chance de usar isto.
Su para "mão" e tu para "atirar".
Apresento-lhes a sututan, canalhas!
Alteza, temos que recuar por ora.
Malditos…
Tudo por causa daquela cozinheira de novo!
Senhora!
- Vencemos! - Vencemos!
Nós vencemos!
Ainda não.
Capturem o príncipe Jesan!
Heon!
Cozinheira Yeon.
Lembra-se do lugar onde bebemos juntos antes de assumir o trono?
Em Wolyeongru.
Encontre-me lá.
Se não for sozinho…
a cozinheira real morrerá.
Como ousa fazer uma mulher refém?
Majestade, vou resgatá-la.
Eu também vou!
- Eu também! - Eu também!
Deixe-nos ir!
Senhora!
Meu tio quer a mim.
Majestade, não vá!
É perigoso!
Não se preocupem. Eu voltarei.
Enquanto salvo a cozinheira real, eliminem o resto dos rebeldes
e retomem o palácio.
Majestade…
- Não, Majestade! - Majestade!
Senhora!
Atacar!
Senhor Sung, soubemos que o príncipe Jesan foi derrotado.
O quê? As tropas dele foram aniquiladas?
Deixem-nos comigo e vá!
Vamos para Gangnyeongjeon!
Você não é o assassino da floresta Salgoji?
Por que está do lado do rei?
Porque o que vocês tramaram
é imperdoável.
Não vou morrer assim.
Assim, não!
Alteza,
o que aconteceu com o mundo que nos prometeu?
Não recuem!
Matem os rebeldes!
Majestade,
por favor, volte em segurança.
Como o palácio foi retomado com tanta facilidade?
Nós subestimamos muito o rei deposto.
Eu ansiava por um reinado pacífico.
Mas foi apenas um sonho efêmero!
Alteza…
Tem alguém aí?
Senhora.
Você…
Você é…
Eu vim vingar a minha irmã.
E também…
todas as mulheres que a senhora usou e descartou.
Quem empunha a espada sorrindo
acaba morrendo por ela.
Jamais implorarei por minha vida a você, canalha.
Sua maldita!
Tem ideia de quantas vidas ceifou?
Não passo de uma boba da corte, como você.
Não seja ridícula.
Não tem o direito de se intitular assim.
Não é você quem decide.
Isto…
é pela minha irmã.
Acabou, cozinheira real.
Pelo menos desta vez
estou do lado de Sua Majestade.
WOLYEONGRU
Eu sabia que ele viria.
O amor que o leva a fazer tudo por você
é tocante.
Ter companhia a caminho do inferno torna a viagem mais prazerosa?
Vejo que não está ferida. Fico aliviado.
Afastem-se.
Tio,
levou a cozinheira que nem Ming conseguiu levar.
Encare as consequências.
O senhor veio preparado?
Vamos ver se consegue chegar até mim.
Eu o farei vir a mim.
MANGUNROK
Cozinheira Yeon!
Nada mau.
Majestade!
Cozinheira Yeon!
Cozinheira Yeon, fuja!
Rápido!
Não.
Eu não vou sozinha.
Não se preocupe comigo. Fuja!
Não é possível.
É o Mangunrok?
A seguir
vem a potagem.
"Mangunrok"?
São receitas.
O prato especial de hoje
é massa ao doenjang.
Preparei hoje um prato alemão chamado schnitzel.
É crocante por fora, mas úmido e macio por dentro.
São as receitas que preparei para Sua Majestade.
Usei manteiga em vez de óleo.
É apenas cevada.
Por que esta está rasgada?
HWANSEBAN
"Minha amada…"
Minha amada,
se um dia você ler isso…
"…volte para…"
…volte
para mim.
Não é possível.
O Mangunrok foi escrito
por Sua Majestade?
- Ande, mate a maldita! - Sim, Alteza!
Tio,
ainda dá tempo de se render.
Você tem muita sorte. Já escapou da morte inúmeras vezes.
Pagará seus pecados
morrendo pela minha espada.
Tio!
Poder desmedido não passa de veneno!
Não!
Não.
Cozinheira Yeon!
Cozinheira Yeon.
Majestade…
Não fale.
Na verdade…
eu não queria ir embora.
Para onde ousaria ir
sem a minha permissão?
Eu te amo,
Majestade.
Cozinheira Yeon.
Eu lhe imploro, abra os olhos.
Por favor!
HWANSEBAN
Por favor, abra os olhos.
Por favor…
Não…
Não.
Por favor, não…
Não…
Por favor.
Não.
Não, cozinheira Yeon…
O Mangunrok que ela procurava tão desesperadamente
era o meu diário.
Por que agora?
Por quê?
Não.
Cozinheira Yeon.
Cozinheira Yeon!
Esteja onde estiver,
eu vou achá-la.
Vou mandá-lo para onde ela foi!
Heon,
eu deveria ter sido
o rei de Joseon.
Tio…
vá em paz.
Majestade,
não esqueça que prometeu
me encontrar.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO
Não!
Onde estou?
Num hospital?
Eu voltei?
Este ferimento…
Não foi um sonho.
Então o que aconteceu com Sua Majestade?
Não!
O Mangunrok.
Onde ele está?
Preciso voltar.
Ji-young.
Você acordou!
Papai!
Tem ideia de como eu estava preocupado?
Papai…
Por favor, sente-se. Está bem?
Não pode se levantar assim de repente.
Ji-young,
entre e descanse enquanto vou ao mercado, está bem?
Não demoro.
LOUCO POR CULINÁRIA
Cozinheira Yeon!
Fuja!
Não. Eu não vou sozinha.
Não se preocupe comigo. Fuja!
Não!
Não… Cozinheira Yeon.
Cozinheira Yeon.
Eu lhe imploro, abra os olhos.
Por favor!
Não…
YEONHUIGUN
CULINÁRIA E POLÍTICA…
REI DESTRONADO
"O corpo de Yeonhuigun nunca foi encontrado"?
"Yeonhuigun desapareceu"?
A história mudou.
Então talvez
eu o reencontre se voltar.
Dê-me sua palavra.
Prometa-me
que vai voltar para mim.
"Minha amada,
se um dia você ler isso,
volte para mim."
Não.
"Minha amada,
se…
um dia você ler isso,
volte
para mim."
Não está funcionando.
Por que não funciona?
O banheiro.
"Minha amada,
se um dia você ler isto…
volte para mim."
Vou mostrar.
Abra a boca.
E se…
eu quiser voltar mas não conseguir?
Nesse caso,
vou encontrar você.
Espero…
que não tenha sido nosso último dia juntos.
UM MÊS DEPOIS
CULINÁRIA REAL MODERNA
Ah, chef Yeon.
Oi.
Como está elegante!
Ficou surpresa quando liguei?
Um pouco.
O que houve?
Nada de mais. É só que…
- Vamos trabalhar juntos. - O quê?
A seleção do Michelin começou.
Lamento, mas não estou pensando em trabalhar no momento.
Só durante um mês então.
Até eu achar um chef decente.
Se não ganharmos uma estrela de novo,
o hotel fechará o restaurante.
Por favor, Ji-young.
- Posso ver a cozinha? - Por aqui.
Não é má.
- Fechado. - Chef Yeon!
Posso provar a sobremesa?
Mas será só por um mês.
Combinado.
Se quer conquistar uma estrela Michelin,
não vai conseguir com este cardápio.
Vou tentar criar um novo.
Com o seu prato vencedor?
Não.
Com pratos requintados que incorporem a culinária real de Joseon.
Conhece a culinária real?
Essa é Yeon Ji-young, a nova chef do Enfin.
- Bem-vinda, chef! - Bem-vinda, chef!
Não acredito!
Cozinheiro Eom!
Cozinheiro Maeng!
Cozinheiro Sim!
Cozinheiro Min!
Gil-geum!
O quê? Meu nome é Sun-geum.
O quê?
SEO SUN-GEUM
Não é possível. Como podem ser tão parecidos?
Serão descendentes?
São muito iguais pra ser coincidência.
Sou Yeon Ji-young e vou supervisionar a cozinha do Enfin.
Espero que nos demos bem.
La Poêle d'Or.
- Ah, a vencedora? - Sério?
- Ah, é ela! - Já chega.
Vamos criar um cardápio novo para a avaliação do Guia Michelin.
E…
planejo criar um menu inspirado na cozinha real
encarregada de servir as refeições aos reis da dinastia Joseon.
Algo me diz
que formaremos uma bela equipe.
- Será um prazer trabalhar com você. - Isso mesmo!
Assim, de repente, voltei à minha antiga vida.
Mas
meu coração e minha cabeça
continuavam na cozinha real de Joseon.
Me inspirei na culinária real que aprendi como cozinheira real
e nos pratos que Sua Majestade registrou no Mangunrok
para criar um cardápio novo.
Apliquei as técnicas aprendidas em Paris
para desenvolver um menu real.
E o batizei
Menu de Jantar da Cozinheira Real.
Chef Yeon, veja isto.
O MENU DE JANTAR É SENSACIONAL!
Sensacional?
Chef!
Parabéns!
- Ela é incrível! - Parabéns, cozinheira real!
Pedido de três menus de jantar! Preparem-se.
- Sim, chef! - Sim, chef!
Boa noite. O senhor tem reserva?
Uma mesa para Steve Im, às 19h.
Certo. Por favor, me acompanhe.
RESERVADO
Eu soube que vocês têm um cardápio novo.
COZINHEIRA REAL
- Culinária moderna da cozinheira real. - Pois é.
Reinterpretamos pratos servidos ao rei num menu moderno.
É o destaque do Enfin.
Vou querer esse.
Pode trazer dois copos d'água?
Claro.
Chef Yeon, menu de jantar para a mesa 7.
É do Michelin. Ele pediu dois copos d'água e tem dois celulares.
- Preparem como sempre fazem, está bem? - Sim, chef!
- O consomê está ótimo. Pode empratar. - Sim, chef.
- Emprate rápido para não empapar. - Sim, chef.
- Fatie mais fino. - Sim, chef.
Está pronto, cozinheiro Maeng, então…
- O quê? - Perdão.
Chef Maeng, preparei a guarnição do bourguignon.
Sim, chef.
- A sobremesa da mesa 7. - Certo.
Chef, o cliente da mesa 7 não gostou.
Disse que a carne está seca e quer que refaça.
O quê? Ele sequer tocou na comida.
Deixem que eu levo.
O retrogosto é delicioso.
Olá.
Sou Yeon Ji-young, chef do Enfin.
Ele é a cara do Song-jae.
Por que veio aqui?
É implicante aqui também?
Bem…
O senhor devolveu as costelas cozidas no vinho e ogolgye samgyetang.
Há algo errado com o prato?
Você chamou isso de culinária moderna que captura a essência da natureza.
Não senti a natureza prometida.
Ele é implicante mesmo.
Dizem que é impossível impedir que um ser humano minta.
O senhor sequer tocou na comida.
Está me chamando de mentiroso?
Ora essa, mas que belo expediente para evitar uma avaliação.
Não deveria cozinhar se não tem talento.
Você é mesmo do Michelin?
Como alguém assim pode ser avaliador?
O que disse?
Você passou dos limites.
Como alguém como você pode ser chef?
Quer saber? Vou avaliá-la agora mesmo.
Culpe a sua comida.
Como é?
Se o que diz é verdade…
eu mesmo vou provar.
E quem é você?
O quê? "Você"?
Quer sentir a lâmina de uma espada?
Espada?
Ele é maluco? Que conversa é essa?
- O quê? - Venha. Vou levá-lo à nossa suíte.
Me solta.
Você deu sorte!
- Como ousa? - Venha comigo.
- Suíte? - Sim.
Majestade…
É…
o senhor mesmo?
Vim cumprir minha promessa.
Minha promessa de encontrá-la.
Como está elegante.
- E a seoksura, a refeição noturna? - Como eu a apreciaria sem você?
Venha comigo prová-la.
EPÍLOGO
- Alô. - Chef Yeon.
Aquele sujeito era um golpista mesmo.
- O quê? - Chamei a polícia, que o levou.
Eu sabia!
Que cretino!
Ele tem que pagar. Não se brinca com comida.
Cozinheira Yeon.
Já vou!
Está bem. Até amanhã.
Obrigada por ter cozinhado.
Caramba, que bagunça!
Venha, sente-se.
É só bibimbap.
"Só"?
É o "bibinbap" real que eu, o rei de Joseon, fiz pela primeira vez.
Chama-se hwanseban.
- Sei. - Não precisa comer se não quiser.
Não! Eu vou comer.
Obrigada.
Vamos…
Abra a boquinha.
E então?
Está gostoso?
Falta um pouco de manteiga queimada.
Manteiga queimada?
Chama-se manteiga noisette. Derretemos a manteiga até quase queimar.
Este braseiro é supimpa.
Não deve mudar sua forma de falar?
Como eu faria isso?
É difícil de acreditar,
mas ele é do século 16.
Aliás, como você me encontrou?
Eu não te prometi?
Como ele chegou aqui?
É segredo.
Bem, não importa.
Porque estamos juntos novamente.
BON APPÉTIT, VOSSA MAJESTADE
Legendas: Sabrina Martinez