‎暴君のシェフ
‎何者だ
‎もしかして‎反正(パンジョン)‎？
‎じゃあ ‎王様はどうなったの？
朝鮮の王 イ･ホン
‎王様 お逃げください
‎王様
‎何者だ
剣を持った役者 コンギル ‎役者だよ ‎やぼなことを聞くな
‎剣を捨てろ
‎ヨン熟手(スクス) こっちだ
‎ヨン熟手
‎お前だけは無事でいてくれ
士禍(サファ)は起きなかったのに どういうこと？
さっきの兵士たちは 赤い鉢巻きをしてた
まさか…
謀反だ
謀反：反逆のこと
謀反ですって？
首謀者は？
チェサン大君(テグン)と その一派だ
すでに工曹参判(コンジョチャムパン)の イム様を殺した
待令熟手(テリョンスクス)も 命を狙われている
私も？
王様は どちらに？
‎分からない
‎だが今は身動きが取れん
‎いいえ 捜しに行きます
‎殺されるぞ
‎王様が心配か？
‎はい
‎あなたは違うのですね
‎もしも反軍に捕らわれたら？
‎分からぬか
‎生きていることこそが ‎王様を助ける道だ
‎王様は耐えてこられたのに
‎なぜ こんなことに…
‎夜中に大王大妃(テワンデビ)様の ‎呼び出しとは
‎我々の計略に ‎気付いたのでしょうか
領議政(ヨンイジョン) ハン･ミンソン
大王大妃様も 決心されたのだろう
左議政(チャイジョン) パク･ウォンジュン
王様の乱心を 見ましたからね
礼曹參判(イェジョチャムパン) ユ･ヒョンミン
‎行けば分かる 急ごう
‎はい
‎大君様ではありませんか
太平聖代(テピョンソンデ)を叫ぶ暴君 チェサン大君
‎なぜ剣をお持ちに？
‎王命を賜った
‎王命ですと？
‎この国を陰で操り⸺
‎権力を握った逆賊 ‎ハン氏一派を排除せよと
‎ならば⸺
‎我々を呼んだのは ‎大王大妃様ではなく…
‎不届き者め 天を恐れぬのか
‎“天”？
‎天か…
‎心配は無用だ
‎領議政を殺したのは現王…
‎暴君の仕業だと記録される
‎な… なんと
‎安らかに眠れ
‎やめろ 来るな
‎門を開けろ
‎母上 恐ろしいです
‎大丈夫ですよ 怖がらないで
イ･ホンの継母 チャヒョン大妃
イ･ホンの異母弟 チンミョン大君
‎チェサン大君
‎大妃様
‎宮殿で変事が起き⸺
‎慌てて参りました
‎変事とは？
‎驚かれませぬよう
‎王様がご乱心なさって ‎大王大妃様を斬り
‎重臣らも次々と斬りました
つまり⸺
大王大妃様が
昇遐(スンハ)なさったと？
昇遐： 位の高い人が死ぬこと
手遅れでした
‎そこで 私と士林(サリム)派の大臣が ‎急きょ集まり
‎大妃様と大君様を ‎お守りすべく⸺
‎無礼を承知で ‎参内いたしました
‎王様は ‎どこにいるのですか？
‎悪政を止めようとする ‎反正軍と戦うために
‎居住禁止の森へ ‎行かれました
‎戦う？
‎母上
‎大丈夫でしょうか ‎恐ろしいです
‎チンミョン
‎一体どうしたら…
‎大妃様
‎今こそ⸺
‎大君様が ‎王位に就かれるべきです
‎何ですって？
‎王様がご健在なのに ‎不敬な発言は慎みなさい
チンミョンに 逆徒の先棒を担げと？
逆徒：逆賊の群れ
チンミョンに 逆徒の先棒を担げと？
‎大妃様
‎お分かりになりませんか
‎暴君の剣が
‎次は誰を狙うか
‎大君様と大妃様に ‎被害が及ぶ前に
‎王を廃位しなければ
‎しかし…
‎チンミョンは幼すぎます
‎火の粉が⸺
‎降りかからねば
‎分かりませんか？
‎３日だけ
‎考えさせてちょうだい
‎大王大妃様の葬儀を…
‎玉座は⸺
‎一日たりとも空けられません
明日 即位式を行います
即位式：民と先祖に 即位を知らせる儀式
そのおつもりで
‎もし⸺
‎王様がお戻りになったら ‎どうするのですか
‎いいえ
‎今度こそ生きては⸺
‎戻れぬでしょう
‎王様
‎コース12 ‎還世飯(ファンセバン)
‎大妃様
‎宮殿で変事があり ‎玉璽(ぎょくじ)‎をお持ちいたしました
‎入れ
尚瑞院(サンソウォン)からの 寶函(ポハム)でございます
尚瑞院： 玉璽を管理する官庁
尚瑞院(サンソウォン)からの 寶函(ポハム)でございます
寶函： 玉璽を保管する箱
賢明なるご処置を お願いいたします
礼曹(イェジョ)に通達せよ
礼曹：祭祀や教育を つかさどる官庁
大妃様は宗廟(チョンミョ)と 社稷(サジク)の御心を受け継ぎ
乱れた朝廷を 立て直される
新王の即位式が まもなく行われるゆえ
百官(ひゃっかん)の朝見(ちょうけん)の準備をせよ
百官：全ての臣下
百官(ひゃっかん)の朝見(ちょうけん)の準備をせよ
朝見：臣下が参内し 王に拝謁すること
はい
朝見：臣下が参内し 王に拝謁すること
教旨(きょうし)をお下しください
教旨： 王命をしたためた文書
‎分かりました
‎したためます
‎即位の宣言だけではなく
‎新たな世を切り開く ‎誓いを込めます
‎承知いたしました
‎私も まもなく ‎即位される⸺
‎チンミョン大君様の手を ‎しっかりと握り
‎新たな天と大地を
‎民に見せることを ‎お約束します
‎聞いたか？
‎王が乱心して⸺
‎大王大妃様と臣下らを ‎殺したそうだ
‎残虐行為の後 ‎狩りに出かけたとか
‎ひでえ話だ
‎王が替わるそうだ
‎誰だ？
‎チンミョン大君様が ‎即位される
‎王様が狩り場で死んだそうだ
‎王様が死んだって？
‎焼け死んだらしい
‎天罰だな
即位の礼
‎“国が徳を積み100年”
‎“深く厚い基礎を ‎築いたにも関わらず”
‎“現王は守るべき道理を ‎見失ってしまった”
‎“民の心は離れ ‎苦しみに陥った”
“天下と…”
‎民のために ‎天命を受け 王位を継がせる
‎チンミョン大君を冊立し
‎朝鮮 第11代王として ‎即位させる
‎まっとうな‎政(まつりごと)‎を行い
‎民を憂いから救う ‎新たな王となることを願う
‎千歳 千歳 千々歳
吏曹判書(イジョパンソ) ユ･ムンジョン
‎千歳 千歳 千々歳
大提学(テジェハク) キム･ヤンソン
右議政(ウイジョン) ソン･インジェ ‎千歳 千歳 千々歳
‎ついに暴君の時代が ‎終わりました
‎お喜び申し上げます
‎これまで⸺
‎ご苦労だった
‎これも一等功臣である ‎大臣方のおかげだ
‎民の心は ‎大君様に向かうことでしょう
‎その時 ‎玉座にお上がりください
‎そして聖君となってください
‎聖君となってください
‎やれやれ
‎新王が即位してから ‎まだ半日もたっておらぬ
‎言葉を慎もう
‎はい 大君様
‎森へ行かれた王様は ‎どうなったのですか
淑媛(スグォン) イ･ホンの側室 カン･モクジュ
‎森へ行かれた王様は ‎どうなったのですか
‎生存者は皆無だそうです
‎恐らく 全員が ‎昨夜 死んだのでしょう
‎どこで知ったのか
‎待令熟手が逃げたのが ‎気がかりです
‎心配するな
‎王様のいない宮殿で ‎生き延びるのは不可能だ
‎ありえません
‎王様は大王大妃様と ‎食事される予定でした
‎大王大妃様も臣下も ‎殺すはずありません
‎王が替わった以上 ‎どうしようもない
‎チンミョン大君様が ‎即位したのなら
‎王様はどうなるんです？
‎待令熟手が拉致されたと ‎お聞きになり
‎居住禁止の森へ行かれて ‎生死すら不明だ
‎私のせいで…
‎森で戦闘があったようで ‎遺体の山だったそうだ
‎王様の遺体はなかったが ‎ご存命とは思えん
‎そんな…
‎他に情報がないか調べに行く
‎戻るまで ここで待て
‎待ってください
‎これを
‎王様を見つけて ‎伝えてください
‎私は無事だと
‎ああ
‎キム尚宮(サングン)
先任熟手 オム･ボンシク
あっけなく 死んでしまうとは
‎まだ受け入れられません
一夜にして 世が変わるとは 先任熟手 メン･マンス
補助熟手 ミン･ゲドク 待令熟手は ご無事でしょうか
‎こつ然と消え心配です
‎私に何も言わず ‎行ってしまうなんて…
水刺尚宮(スラサングン)を夢みる少女 ソ･ギルグム
‎私に何も言わず ‎行ってしまうなんて…
‎元いたという ‎未来に戻れたのなら
‎どんなにいいか…
‎一体 何の話だ
‎待令熟手が未来から？
‎ソ内人(ナイン) 具合でも悪いのか？
‎ただでさえ変事で ‎皆(みな)‎が乱心している
補助熟手 シム･マクジン
‎しっかりしてくれ
‎人の話を信じようとしない
‎だから お嬢様は ‎言えずにいたのです
‎お嬢様
‎王様の乱心が原因で ‎世が変わったそうですが
‎事実でしょうか
‎これほどの発作は初めてで ‎信じられぬのです
‎皆 無事だったか
‎王様
‎どこにいるのですか
‎何者だ
‎韓国人？
‎ひょっとして‎鬼女(クィニョ)‎か？
‎やめて
‎待て
‎直ちに この女を…
‎待令熟手に任ぜよ
‎恐ろしくて ‎苦しい時間だったけど
‎真の熟手は時間不足でも ‎食材を選別し⸺
‎うまい物を作る
‎あなたは⸺
‎いつも私に向上心を ‎与えてくれたわ
‎今日は⸺
‎何も食べたくない
‎あなたが食べてくれなければ
‎料理を作る意味がない
‎約束してくれ
‎もう けがはしないと
‎やっと自分の心に ‎正直になれたのに…
‎会いたいです
‎王様
‎奇襲だ
廃主(ペジュ)を逃したのか
廃主：廃位された王
‎事実なら一大事です
‎申し訳ございません
‎３日以内に ‎廃主の首を持ってまいります
内禁衛(ネグミ) 部将 ドクチュル
‎３日以内に ‎廃主の首を持ってまいります
‎いや
‎居場所を失った虎に ‎できるのは
‎悲しみの咆哮(ほうこう)を ‎あげることだけだ
‎吏曹判書様
‎入れ
‎羽林衛(ウリミ)‎が北門を襲いました
‎何と
‎羽林衛が奇襲を？
‎新王が即位されたので ‎これは謀反です
‎廃位され逃げた廃主に ‎何ができるというのだ
‎大君様 ‎急いで お行きください
‎我が家に入るのも一苦労だ
‎淑媛(スグォン)‎だけは違うことを ‎願っていた
‎チンミョンの件は ‎嫉妬だとばかり
‎余に安らぎを与えた ‎その手に⸺
‎剣を隠していたとは
‎初めから この日が来るのを ‎待ち望んでいました
‎理解も許しも望みません
‎それでこそ天下の淑媛だ
‎だが忘れるな
‎剣を隠し 笑う者は
‎いつかその剣で斬られる
‎おじ上
‎おかえりなさいませ
‎はい
‎生きて戻りました
‎話し合いましょう
‎こちらの ‎準備不足だったようですね
‎いいえ 十分でしたが
‎場所選びを間違いましたね
‎民たちに
‎“人の道にもとる暴君が”
‎“森で狩りをしていて ‎天罰を受けた”と
‎伝えようとしたはず
‎余が森の地理に詳しいことを ‎お忘れでしたね
‎確かにその点を見逃していた
‎ところで 宮殿に ‎変事が起きると知りつつ⸺
‎行かれたのですか
‎首謀者は私だということも ‎ご存じで？
‎半信半疑でしたが ‎森へ行く直前に
‎気付きました
‎なぜだ？
‎“物事の端は ‎見えにくいもの”
‎“眠る時は閂(かんぬき)を ‎しっかりかけるように”
‎そう言いました
タン･ベクリョンは 音借(ウムチャ)を使い
音借： 漢字の音を借りた表記法
タン･ベクリョンは 音借(ウムチャ)を使い
余に伝えようとした
１文字目は“際(チェ)”
２文字目は“閂(サン)”だ
‎明(みん)‎の熟手が ‎余計な助言をしたようだ
‎どちらにせよ王様は敗れた
‎違いますか？
‎戊寅士禍(ムインサファ)‎の業(ごう)でしょう
‎ならば どんな処分も
‎受け入れますか
‎すでに王を廃されました
‎まだ何かをお望みですか
‎あれほど恨んでおられた ‎大王大妃様とハン氏一族を
‎代わりに処断して ‎差し上げました
‎ですから⸺
‎あとは責任を ‎お取りになるだけです
‎憎んでいたのは事実ですが ‎和解するつもりでした
‎和解して何が変わるのですか
‎戊寅士禍の時に
‎王様の足元に流れた ‎忠臣らの血は？
‎廃妃(ペビ)‎の‎復讐(ふくしゅう)‎という名目で ‎都承旨(トスンジ)‎を使い
‎採紅(チェホン)‎で苦しめた大臣たちは？
‎彼らの悲劇と苦痛を ‎忘れてしまわれたのですか
‎全て余の過ちです
‎弁解の余地は⸺
‎一切ありません
‎後悔先に立たずです
‎では どうすれば
‎罪を償えますか
‎許される罪であるかは ‎分かりませんが
‎彼らを思うと⸺
‎余も苦しいのです
‎ゆえに私が反正を起こし ‎全てを正した
‎お前の母の悲劇
‎お前を王にした ‎ハン氏と先王の誤った選択
‎王になるべきなのは ‎お前ではなかった
‎この私だったのだ
‎やはり そうでしたか
‎王になりたかったのですね
‎なぜ戻ってきたのだ
‎どうせ どこにも ‎逃げ場はありませんし
‎じか談判しに来ました
‎よかろう
‎話を聞かせてみよ
‎チンミョンの王位を ‎守ってください
‎失敗を繰り返さぬよう ‎見守ってくだされば
‎全てを背負い廃主となります
‎覚悟はできています
‎聖君気取りか
‎よし
‎流刑先は ‎母親の墓のそばにしてやる
‎いいでしょう
‎全てを背負うことで ‎罪を償えるのであれば
‎このまま おじ上を ‎置いては行けぬ
‎余が生ける罪人なら…
‎おじ上は ‎本物の暴君であるから
‎待令熟手との出会いが ‎王様を変えましたね
‎頼まれた日記帳です
‎二度と食べられぬ料理を ‎思い出にしろと
‎大君様が ご慈悲を
「望雲録(マンウンロク)」
‎ヨン熟手
‎生きているのか？
‎待令熟手は ‎故郷に対する恋しさが
‎とても強い人です
‎“‎還世飯(ファンセバン)‎”としては？
恋慕する そなたが
いつか これを読んだなら
余のもとへ⸺
戻ってくることを願う
‎その時は
‎一目で そなたを
‎見つけてみせる
‎その瞬間から
‎恋慕するであろう
‎生きていたか
‎ヨン熟手
‎本当によかった
‎王様が生きてた？
‎状況は深刻だが ご存命だ
‎蝶(ちょう)‎の飾りを届けた
‎ヨン熟手の存命にも ‎気付かれたはず
‎王様は⸺
‎もしかして ‎流刑に処されますか？
‎なぜ それを？
そうなると聞いた
流刑：罪人を 遠い場所に行かせる刑
士禍を止めたのに 歴史は変わらなかった
‎流刑に処されて ‎すぐ死んでしまうわ
‎未来から来たと言ったな
‎流刑のあとは どうなる？
‎程なくして亡くなると ‎記録されています
‎やはり慈悲は ‎見せかけなのだな
‎その後どうなるかは ‎誰にも分からん
‎どうにかして ‎王様を助けないと
‎手を貸してください
‎“‎光化門(クァンファムン)‎”
‎罪人イ･ホンは天命を受け ‎王位に就いたが
‎政を怠ったばかりか ‎臣下を弾圧し殺した
‎それだけでなく ‎大王大妃まで殺害する⸺
‎極悪非道な大罪を犯し
‎廃位されてわずか一日で ‎謀反を起こした
‎よってヨンヒ君(グン)に降格し
‎江華(カンファ)‎島への流刑に処する
‎思い出した
‎ヨンヒ君ね
‎暴君ヨンヒ君を知らない？
‎なぜ この料理を ‎気に入ると？
‎ヨンヒ君について学んだし
‎私は未来から来たんです
‎“ヨンヒ君”
‎余のことだったか
‎ヨン熟手
‎お前は⸺
‎最初から余を ‎見抜いていたのだな
‎晴れやかな顔ではないな
‎ここで笑えるのは ‎異常者だけでしょう
‎ならば私は異常者か
‎大君様
‎全てが終わりました
‎お祝い申し上げます
‎火種を消すまでは ‎終わりとは言えん
‎後始末が残っている
‎というと…
‎生かしておくのが ‎気がかりでした
‎見事なご判断です
‎右議政と大提学は ‎王様のそばをお守りし
‎吏曹判書は兵の準備を
‎承知いたしました
‎ドクチュル
‎はい
‎私が留守の間⸺
‎淑媛様をお守りせよ
‎はい
‎お待ちください
‎道を空けよ
‎私たちにも生活があります
‎どけと言っておるのだ
‎乱暴はおやめください
‎私のものに手を出すなんて ‎懲らしめてやるわ
‎ヨン熟手
‎危険だ
‎心配しないで
‎ダメだ 早く行け
‎少しだけお待ちください
‎“バン”
‎いいですね？
‎何もするな 余に考えがある
‎どかぬか
‎ヨン熟手
‎分かりました どきますよ
‎さあ 行こう
‎出発だ
‎ヨン熟手
‎止めろ
‎下ろせ
‎はい
‎説明はいたしません
‎天をお恨みください
‎やはり
‎おじ上らしい
‎今だ
‎王様 ご無事ですか
‎来てくれたか
‎御剣です
‎１つ目の予想は当たった
‎２つ目も当たるだろう
‎見ていろ
‎おじ上は
‎余の遺体を確認しに来る
‎その時に処断するのが
‎チンミョンにしてやれる ‎最後のことだ
‎何と まあ
‎王様を過大評価したようだ
‎ある程度 ‎従う者がいるとは予想したが
‎これしきとは
‎これ以上の策がなければ
‎お前は ここで死ぬ
‎王様
‎ヨン熟手
‎コンギルさんたちと ‎助けに来ました
‎コンギル
‎ヨン熟手
‎お嬢様
‎ヨン熟手
‎待令熟手
‎王様
‎ギルグムさん
‎なぜ みんなが？
‎コンギル様に聞きました
‎何て？
‎さてと
‎派手に一勝負 ‎やってみようじゃないか
‎水刺間(スラッカン)‎の熟手に役者とは
‎笑わせてくれるじゃないか
‎弓手よ
‎盾を
‎うて
‎今だ
‎逆徒を処断せよ
‎お嬢様
‎何ということだ
‎槍兵(そうへい)‎よ 前へ
‎投げろ
‎マクジン 唐辛子粉(コチュカル)を
‎ヨン熟手 俺が来たぞ
‎遅れたか？
‎いいえ 最高の頃合いです
‎好きなだけ使ってやる
‎手で投げる爆弾
‎手投げ弾だ 貴様ら
‎大君様 撤収しましょう
‎くそったれ
‎また待令熟手のせいで
‎勝ったぞ
‎やった
‎勝ったぞ
‎まだだ
‎大君を捕らえろ
‎ホンよ
‎ヨン熟手
‎即位する前に
‎月酒(ウォルジュ)‎を飲んだ ‎場所を覚えているか
‎月映楼(ウォリョンル)
‎そこへ来い
‎１人で来なければ
‎待令熟手は死ぬ
‎女を拉致するとは
‎助けに行きます
‎私も行きます
‎私も
‎行かせてください
‎お嬢様が…
‎おじの狙いは余だ
‎王様
‎なりません 危険です
‎安心しろ 必ず戻る
‎お前たちは ‎おじの残党を処断し
‎宮殿を奪還せよ
‎王様
‎行ってはなりません
‎王様
‎お嬢様
‎皆の者 突撃せよ
大君様が 敗退したそうです
敗退： 負けて引き下がること
大君様の軍が 全滅したのか？
残党は任せろ 残党：群れの生き残り
‎康寧殿(カンニョンジョン)‎へ行くぞ
‎お前は居住禁止の森の ‎刺客ではないか
‎なぜ廃主の味方を？
‎お前らのほうが ‎くそったれだからだ
‎死ぬわけにはいかん
‎死にたくない
‎大君様
‎私どもに約束した世は ‎どうなったのですか
‎退くな
‎逆徒どもを処断せよ
‎王様
‎どうか ご無事で
‎あっさり宮殿を ‎奪還されるとは
‎我々は廃主を ‎甘く見すぎていた
太平聖代を夢みていたが
太平聖代：聖君が 治める平和な時代
一場春夢(イルジャンチュンモン)であった
一場春夢： 人生のはかなさの例え
‎大君様
‎誰なの
‎淑媛様
‎お前…
‎お前は…
‎姉の復讐に来ました
‎そして⸺
‎使われ 捨てられた ‎他の女たちの復讐も
‎剣を隠し 笑う者は
‎いつかその剣で斬られる
‎お前ごときに命乞いはしない
‎開き直る気か
‎お前は何人もの命を奪った
‎私もお前と同じ ‎役者にすぎない
‎笑わせるな
‎貴様に役者の資格もない
‎お前が決めることではない
‎これは⸺
‎姉の命の対価だ
‎全て終わったぞ 待令熟手
‎今回ばかりは
‎王様を応援する
‎“月映楼”
‎来たな
‎お前のためなら水火も辞さぬ
‎実に感動的だ
‎地獄への道も ‎一緒に行けば花道になるか
‎無事だったか
‎よかった
‎どけ
‎おじ上
‎覚悟のうえで余の熟手を ‎連れ去ったのでしょうね？
‎お前こそ覚悟を決めて ‎来たのか
‎ならば 上がってきてみろ
‎引きずり下ろします
‎ヨン熟手
‎なかなかの腕だ
‎王様
‎ヨン熟手
‎ヨン熟手 先に逃げろ
‎急げ
‎いいえ １人では行けません
‎心配せずに行け
‎これは…
‎「望雲録」？
‎次は⸺
‎ポタージュです
‎「望雲録」？
‎レシピだわ
‎今夜の特別メニューは ‎みそパスタです
‎ドイツの家庭料理 ‎シュニッツェルです
‎表面はサクサクで
“外サク中もち(コッバソッチョル)” ‎中はふんわり もちもちだ
‎今まで私が ‎王様に作ってきた料理だわ
“東莱(トンネ)パジョン”
‎今まで私が ‎王様に作ってきた料理だわ
‎ごま油の代わりにバターを
“コチョジャン２さじ”
‎ただの麦飯ではないか
‎破れてる
“恋慕する そなたが”
恋慕する そなたが
いつか これを読んだなら
“私のもとへ”
余のもとへ 戻ってくることを願う
‎まさか⸺
‎「望雲録」の著者は
‎王様なの？
‎女を捕らえろ
‎はい
‎おじ上
‎剣をお捨てください
‎しぶといのは お前の運で
‎俺に殺されるのは
‎お前の業だ
‎おじ上
‎制御できぬ力は毒になります
‎ダメ
‎ヨン熟手
‎ダメだ 死ぬな
‎しっかりしろ
‎ヨン熟手
‎王様
‎何も言うな
‎実は…
‎行きたくありませんでした
‎余の許しもなく
‎どこへ行くのだ
‎愛してます
‎王様
‎ヨン熟手
‎目を開けてくれ
‎頼む
行くな
目を開けてくれ
‎頼む
‎このとおりだ
‎ダメだ
‎どうか…
‎やめてくれ
‎頼む
‎行かないでくれ
‎やめろ
‎ヨン熟手が捜していた ‎「望雲録」は
‎余の日記帳だったのか
‎よりによって なぜ今なのだ
‎どうして
‎なぜだ
‎ダメだ
‎ヨン熟手
‎お前がどこへ行こうと
‎見つけてみせる
‎一緒にあの世に送ってやる
‎ホンよ
‎朝鮮の王は ‎俺であるべきだった
‎おじ上
‎安らかに お眠りください
‎王様
‎私を見つけるという約束を ‎忘れないでください
‎“ウリ大学病院”
‎ダメよ やめて
‎どこだろう
‎病院？
‎戻ってきたの？
‎傷がある
‎夢じゃない
‎王様は どうなったの？
‎ダメ
‎「望雲録」
‎どこにある？
‎戻らないと
‎ジヨン
‎目が覚めたか
‎父さん
‎心配したんだぞ
‎父さん
‎ダメですよ
‎大丈夫ですか？
‎急に動いたらダメです
‎ジヨン
‎買い物に行ってくるから ‎休んでろ
‎すぐ戻るよ
「フー･ド･ キュイジーヌ」
‎ヨン熟手
‎先に逃げろ
‎いいえ １人では行けません
‎心配せずに行け
‎しっかりしろ
‎ヨン熟手
‎目を開けてくれ
‎頼む
‎“ヨンヒ君”
“食べ物こそ政治”
“廃位された王”
‎“ヨンヒ君の遺体は ‎見つかっていない”
‎“失踪”？
‎歴史が変わった
‎今 行けば ‎王様に会えるかもしれない
‎約束してくれ
‎いつか⸺
‎余のもとへ戻ってくると
“恋慕する そなたが これを読んだなら”
“余のもとへ 戻ってくることを願う”
‎どうして？
“恋慕するそなたが”
“これを読んだなら”
“余のもとへ 戻ってくることを願う”
‎なぜなの？
‎トイレ…
‎“恋慕する そなたが”
‎“これを読んだなら”
‎“余のもとへ ‎戻ってくることを願う”
“余のもとへ 戻ってくることを願う”
‎こうです
‎あーん
‎もし⸺
‎来たくても無理だったら？
‎その時は
‎余がお前を捜す
‎あの日が
‎最後ではありませんように
‎１か月後
“アンファン”
‎ジヨン
‎もう大丈夫そうだな
‎急に ごめんな
‎ちょっと驚いたわ
‎何の用？
‎これといった用は…
‎一緒に働こう
‎えっ？
‎星付けの審査がある
‎ごめんなさい ‎働ける状況じゃないの
‎１か月だけでもいい
‎シェフを雇うまででいい
‎今回も星を逃したら ‎レストランを閉めるそうだ
‎ジヨン 頼むよ
‎ちゅう房を見せて
‎こっちだ
‎いいわね
‎働くわ
‎ジヨン
‎デザートの味見をしても？
‎１か月だけよ
‎ああ
‎星をもらうには ‎今のメニューじゃダメね
‎新しく考える
‎優勝した時の料理か？
‎いいえ
‎宮廷料理を取り入れた ‎高級メニューよ
‎宮廷料理？
“ＡＭＢＡ ホテル”
‎ヘッドシェフとして働く ‎ヨン･ジヨンさんだ
‎よろしくお願いします
‎ウソでしょ オム熟手
‎メン熟手
‎シム熟手
‎ミン熟手も
‎ギルグムさん
‎私はスングムです
‎えっ？
‎“ソ･スングム”
‎信じられないほど似てる
‎子孫でなきゃ ‎説明がつかないほどね
‎ちゅう房を任された ‎ヨン･ジヨンです
‎どうぞ よろしく
‎「ラ･ポワレドール」の…
‎優勝したっていう？
‎あの方ね
‎静かに
‎審査に向けて新メニューを ‎開発する予定ですが
‎朝鮮時代に ‎王の食事を準備した⸺
‎水刺間スタイルの ‎コースを作ろうと思います
‎私たちは息が合いそうですね
‎よろしく お願いします
‎そうして私は日常に戻った
‎だけど
‎心と時間は ‎水刺間にとどまったままだ
‎待令熟手として経験した ‎宮廷料理と
‎彼が残した ‎「望雲録」を生かして
‎新メニュー開発にいそしみ
‎パリで学んだ方法と融合し ‎コース料理を完成させた
‎名付けて ‎待令熟手のダイニングコース
‎ジヨン 見てくれ
“待令熟手コースに 絶賛の嵐”
‎絶賛？
‎すごいわ
‎おめでとうございます
‎さすが待令熟手ですね
‎待令熟手コース３人前 ‎各自 準備を
‎はい シェフ
‎ようこそ ご予約は？
‎スティーブ･イムです
‎こちらへ どうぞ
“予約席”
‎新メニューがあるとか
‎これだな ‎待令熟手コース
朝鮮時代に 王が楽しんだ料理を
“待令熟手”
現代風に アレンジしました
‎これにします
‎水を２杯 下さい
‎はい
‎７番に待令熟手コース
‎審査員だ
‎水を２杯 頼む
‎ファイト
‎いつもどおりに
‎はい
‎いいですね 入れて
‎はい
‎のりが湿気(しけ)らないように
‎はい
‎もっと薄く
‎はい
‎では メン熟手は…
‎はい？
‎メンシェフは ‎付け合わせの準備を
‎分かりました
‎デザートです
‎はい
‎７番のお客様が まずいと
‎肉が硬いから ‎作り直せと言ってます
‎手もつけてないのに？
‎私が行くわ
‎フィニッシュが魅力的だ
‎こんばんは ‎ヘッドシェフのヨンです
‎イム･ソンジェと ‎うり二つね
‎何か？
‎現代でもクレーマー気質ね
‎カルビの蒸し物と参鶏湯(サムゲタン)を ‎再注文されたそうですが
‎問題でもございましたか？
‎単刀直入に言わないとダメか
‎一切 自然を ‎感じられませんでした
‎ひどい言いがかりね
‎ウソつきを止めるのは ‎至難の業だけど…
‎お客様は手もつけてません
‎食べもせずウソをついたと？
‎評価を避けるための ‎言い訳だろ
‎実力もないくせに
‎本当に審査員なの？
‎あんたに審査できるはずない
‎何だと？ 調子に乗るなよ
‎お前こそ ‎ただのシェフ気取りだろ
‎きっちり審査してやるからな
‎自分の料理を恨め
‎何ですって？
‎それが事実なら…
‎余が食べてみよう
‎あんたは？
‎“あんた”だと？
‎斬られて死にたいか
‎斬る？
‎頭が…
‎変な口ぶりだな
‎審査員様
‎スイートルームへ ‎行きましょう
‎運がよかったと思え
‎まだ申すか
‎こちらへ
‎スイート？
‎王様
‎本当に
‎王様なの？
‎約束を守りに来た
‎見つけると言っただろ
‎カッコつけちゃって
‎お食事は？
‎お前がいてこそ食べられる
‎気味(キミ)‎を頼む
‎“エピローグ”
‎先輩
‎ジヨン
‎あの審査員は詐欺師だった
‎まあ
‎警察に捕まったよ
‎やっぱりね
‎食事の席で ‎悪ふざけするなんて最低よ
‎ヨン熟手
‎今 行くわ
‎先輩 また明日ね
‎いただきます
‎この惨状は何なの？
‎早く座れ
‎まったく
‎ただのビビンバね
‎“ただの”？
‎朝鮮の王である余が ‎初めて作った宮廷料理
‎還世飯だぞ
‎はい
‎不満なら食べるな
‎いいえ 食べるわよ
‎いただきます
‎ほら
‎あーんしてみよ
‎どうだ
‎うまいか？
‎ブラウンバターを入れたら
‎ブロウンバッタ？
‎こうしてバターを ‎焦がすように溶かすの
‎不思議な火鉢だな
‎話し方を変えなきゃね
‎どうやって？
‎ウソのような話だけど ‎彼は1500年代から来た
‎どうやって私を見つけたの？
‎それはだな…
‎続きが気になる？
‎それは秘密だ
‎どうだっていいわ
‎こうしてまた出会えたから
‎暴君のシェフ
特別出演 コ･チャンソク
‎日本語字幕 山田 尚子