1
00:00:45,462 --> 00:00:49,966
‎暴君のシェフ

2
00:00:50,842 --> 00:00:51,926
‎何者だ

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,817
‎もしかして‎反正(パンジョン)‎？

4
00:01:08,401 --> 00:01:11,154
‎じゃあ
‎王様はどうなったの？

5
00:01:11,488 --> 00:01:13,239
朝鮮の王 イ･ホン

6
00:01:13,698 --> 00:01:16,910
‎王様　お逃げください

7
00:01:17,368 --> 00:01:18,828
‎王様

8
00:01:37,931 --> 00:01:38,973
‎何者だ

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,309
剣を持った役者
コンギル
‎役者だよ
‎やぼなことを聞くな

10
00:01:41,309 --> 00:01:42,101
‎役者だよ
‎やぼなことを聞くな

11
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
‎剣を捨てろ

12
00:01:51,236 --> 00:01:52,862
‎ヨン熟手(スクス)　こっちだ

13
00:02:13,716 --> 00:02:15,051
‎ヨン熟手

14
00:02:15,134 --> 00:02:18,096
‎お前だけは無事でいてくれ

15
00:02:29,440 --> 00:02:33,403
士禍(サファ)は起きなかったのに
どういうこと？

16
00:02:35,572 --> 00:02:40,160
さっきの兵士たちは
赤い鉢巻きをしてた

17
00:02:40,702 --> 00:02:41,703
まさか…

18
00:02:42,620 --> 00:02:43,121
謀反だ

19
00:02:43,121 --> 00:02:43,538
謀反だ
謀反：反逆のこと

20
00:02:43,538 --> 00:02:44,455
謀反：反逆のこと

21
00:02:44,455 --> 00:02:44,664
謀反：反逆のこと
謀反ですって？

22
00:02:44,664 --> 00:02:45,623
謀反ですって？

23
00:02:47,292 --> 00:02:48,376
首謀者は？

24
00:02:49,419 --> 00:02:51,129
チェサン大君(テグン)と
その一派だ

25
00:02:51,212 --> 00:02:54,048
すでに工曹参判(コンジョチャムパン)の
イム様を殺した

26
00:02:54,507 --> 00:02:57,302
待令熟手(テリョンスクス)も
命を狙われている

27
00:02:57,802 --> 00:02:58,761
私も？

28
00:03:00,221 --> 00:03:02,390
王様は どちらに？

29
00:03:03,558 --> 00:03:04,517
‎分からない

30
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
‎だが今は身動きが取れん

31
00:03:07,562 --> 00:03:10,857
‎いいえ　捜しに行きます

32
00:03:12,400 --> 00:03:13,735
‎殺されるぞ

33
00:03:15,612 --> 00:03:16,946
‎王様が心配か？

34
00:03:17,447 --> 00:03:18,239
‎はい

35
00:03:18,781 --> 00:03:20,617
‎あなたは違うのですね

36
00:03:22,327 --> 00:03:25,079
‎もしも反軍に捕らわれたら？

37
00:03:26,789 --> 00:03:27,665
‎分からぬか

38
00:03:28,166 --> 00:03:32,211
‎生きていることこそが
‎王様を助ける道だ

39
00:03:39,928 --> 00:03:42,680
‎王様は耐えてこられたのに

40
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
‎なぜ こんなことに…

41
00:03:56,945 --> 00:03:59,656
‎夜中に大王大妃(テワンデビ)様の
‎呼び出しとは

42
00:03:59,739 --> 00:04:02,408
‎我々の計略に
‎気付いたのでしょうか

43
00:04:02,408 --> 00:04:02,951
‎我々の計略に
‎気付いたのでしょうか
領議政(ヨンイジョン) ハン･ミンソン

44
00:04:02,951 --> 00:04:03,660
領議政(ヨンイジョン) ハン･ミンソン

45
00:04:03,660 --> 00:04:04,577
領議政(ヨンイジョン) ハン･ミンソン
大王大妃様も
決心されたのだろう

46
00:04:04,577 --> 00:04:07,080
大王大妃様も
決心されたのだろう

47
00:04:07,080 --> 00:04:07,538
大王大妃様も
決心されたのだろう
左議政(チャイジョン)
パク･ウォンジュン

48
00:04:07,538 --> 00:04:07,622
左議政(チャイジョン)
パク･ウォンジュン

49
00:04:07,622 --> 00:04:08,665
左議政(チャイジョン)
パク･ウォンジュン
王様の乱心を
見ましたからね

50
00:04:08,665 --> 00:04:08,748
王様の乱心を
見ましたからね

51
00:04:08,748 --> 00:04:10,291
王様の乱心を
見ましたからね
礼曹參判(イェジョチャムパン)
ユ･ヒョンミン

52
00:04:11,334 --> 00:04:14,420
‎行けば分かる　急ごう

53
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
‎はい

54
00:04:21,761 --> 00:04:22,595
‎大君様ではありませんか

55
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
‎大君様ではありませんか
太平聖代(テピョンソンデ)を叫ぶ暴君
チェサン大君

56
00:04:24,889 --> 00:04:27,100
‎なぜ剣をお持ちに？

57
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
‎王命を賜った

58
00:04:30,311 --> 00:04:32,021
‎王命ですと？

59
00:04:32,105 --> 00:04:35,566
‎この国を陰で操り⸺

60
00:04:36,067 --> 00:04:41,656
‎権力を握った逆賊
‎ハン氏一派を排除せよと

61
00:04:42,448 --> 00:04:43,658
‎ならば⸺

62
00:04:44,409 --> 00:04:47,495
‎我々を呼んだのは
‎大王大妃様ではなく…

63
00:04:49,789 --> 00:04:53,126
‎不届き者め　天を恐れぬのか

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,544
‎“天”？

65
00:04:57,130 --> 00:04:58,589
‎天か…

66
00:05:09,267 --> 00:05:10,601
‎心配は無用だ

67
00:05:11,185 --> 00:05:14,230
‎領議政を殺したのは現王…

68
00:05:14,522 --> 00:05:17,358
‎暴君の仕業だと記録される

69
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
‎な… なんと

70
00:05:31,289 --> 00:05:33,207
‎安らかに眠れ

71
00:05:36,169 --> 00:05:38,046
‎やめろ　来るな

72
00:05:38,129 --> 00:05:39,922
‎門を開けろ

73
00:05:40,965 --> 00:05:44,218
‎母上　恐ろしいです

74
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
‎大丈夫ですよ　怖がらないで

75
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
‎大丈夫ですよ　怖がらないで
イ･ホンの継母
チャヒョン大妃

76
00:05:47,055 --> 00:05:47,388
イ･ホンの継母
チャヒョン大妃

77
00:05:47,472 --> 00:05:49,307
イ･ホンの異母弟
チンミョン大君

78
00:06:12,914 --> 00:06:14,207
‎チェサン大君

79
00:06:22,673 --> 00:06:23,966
‎大妃様

80
00:06:24,467 --> 00:06:26,636
‎宮殿で変事が起き⸺

81
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
‎慌てて参りました

82
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
‎変事とは？

83
00:06:31,099 --> 00:06:32,767
‎驚かれませぬよう

84
00:06:32,850 --> 00:06:37,730
‎王様がご乱心なさって
‎大王大妃様を斬り

85
00:06:37,814 --> 00:06:41,150
‎重臣らも次々と斬りました

86
00:06:41,651 --> 00:06:42,485
つまり⸺

87
00:06:43,403 --> 00:06:45,321
大王大妃様が

88
00:06:46,656 --> 00:06:47,281
昇遐(スンハ)なさったと？

89
00:06:47,281 --> 00:06:48,116
昇遐(スンハ)なさったと？
昇遐：
位の高い人が死ぬこと

90
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
昇遐：
位の高い人が死ぬこと

91
00:06:48,950 --> 00:06:50,409
昇遐：
位の高い人が死ぬこと
手遅れでした

92
00:06:50,409 --> 00:06:50,535
手遅れでした

93
00:06:51,702 --> 00:06:55,206
‎そこで 私と士林(サリム)派の大臣が
‎急きょ集まり

94
00:06:55,289 --> 00:06:57,959
‎大妃様と大君様を
‎お守りすべく⸺

95
00:06:58,418 --> 00:07:01,879
‎無礼を承知で
‎参内いたしました

96
00:07:01,963 --> 00:07:05,425
‎王様は
‎どこにいるのですか？

97
00:07:05,508 --> 00:07:09,053
‎悪政を止めようとする
‎反正軍と戦うために

98
00:07:09,137 --> 00:07:13,724
‎居住禁止の森へ
‎行かれました

99
00:07:13,808 --> 00:07:15,351
‎戦う？

100
00:07:17,770 --> 00:07:18,896
‎母上

101
00:07:19,522 --> 00:07:22,400
‎大丈夫でしょうか
‎恐ろしいです

102
00:07:22,483 --> 00:07:23,526
‎チンミョン

103
00:07:23,609 --> 00:07:25,736
‎一体どうしたら…

104
00:07:26,737 --> 00:07:27,864
‎大妃様

105
00:07:28,364 --> 00:07:29,365
‎今こそ⸺

106
00:07:30,408 --> 00:07:34,454
‎大君様が
‎王位に就かれるべきです

107
00:07:38,040 --> 00:07:39,876
‎何ですって？

108
00:07:39,959 --> 00:07:43,880
‎王様がご健在なのに
‎不敬な発言は慎みなさい

109
00:07:44,797 --> 00:07:46,382
チンミョンに
逆徒の先棒を担げと？

110
00:07:46,382 --> 00:07:48,259
チンミョンに
逆徒の先棒を担げと？
逆徒：逆賊の群れ

111
00:07:48,259 --> 00:07:48,551
チンミョンに
逆徒の先棒を担げと？

112
00:07:48,634 --> 00:07:49,969
‎大妃様

113
00:07:51,721 --> 00:07:53,473
‎お分かりになりませんか

114
00:07:53,973 --> 00:07:55,766
‎暴君の剣が

115
00:07:58,352 --> 00:08:00,521
‎次は誰を狙うか

116
00:08:01,439 --> 00:08:04,984
‎大君様と大妃様に
‎被害が及ぶ前に

117
00:08:05,359 --> 00:08:07,195
‎王を廃位しなければ

118
00:08:08,112 --> 00:08:09,071
‎しかし…

119
00:08:11,782 --> 00:08:14,452
‎チンミョンは幼すぎます

120
00:08:29,133 --> 00:08:30,343
‎火の粉が⸺

121
00:08:31,844 --> 00:08:33,471
‎降りかからねば

122
00:08:34,847 --> 00:08:36,516
‎分かりませんか？

123
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
‎３日だけ

124
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
‎考えさせてちょうだい

125
00:08:47,693 --> 00:08:49,153
‎大王大妃様の葬儀を…

126
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
‎玉座は⸺

127
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
‎一日たりとも空けられません

128
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
明日 即位式を行います

129
00:08:55,993 --> 00:08:57,620
明日 即位式を行います
即位式：民と先祖に
即位を知らせる儀式

130
00:08:57,620 --> 00:08:58,162
即位式：民と先祖に
即位を知らせる儀式

131
00:08:58,162 --> 00:08:58,913
即位式：民と先祖に
即位を知らせる儀式
そのおつもりで

132
00:08:58,913 --> 00:08:59,163
そのおつもりで

133
00:09:00,623 --> 00:09:01,582
‎もし⸺

134
00:09:01,916 --> 00:09:06,379
‎王様がお戻りになったら
‎どうするのですか

135
00:09:07,713 --> 00:09:08,839
‎いいえ

136
00:09:11,259 --> 00:09:13,511
‎今度こそ生きては⸺

137
00:09:14,428 --> 00:09:16,013
‎戻れぬでしょう

138
00:09:31,779 --> 00:09:32,613
‎王様

139
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
‎王様

140
00:09:47,336 --> 00:09:48,337
‎王様

141
00:09:53,175 --> 00:09:54,176
‎王様

142
00:09:54,844 --> 00:09:56,637
‎王様

143
00:09:58,973 --> 00:10:03,894
‎コース12　‎還世飯(ファンセバン)

144
00:10:16,532 --> 00:10:17,950
‎大妃様

145
00:10:18,034 --> 00:10:22,121
‎宮殿で変事があり
‎玉璽(ぎょくじ)‎をお持ちいたしました

146
00:10:22,204 --> 00:10:23,873
‎入れ

147
00:10:28,836 --> 00:10:29,462
尚瑞院(サンソウォン)からの
寶函(ポハム)でございます

148
00:10:29,462 --> 00:10:30,755
尚瑞院(サンソウォン)からの
寶函(ポハム)でございます
尚瑞院：
玉璽を管理する官庁

149
00:10:30,755 --> 00:10:30,838
尚瑞院(サンソウォン)からの
寶函(ポハム)でございます

150
00:10:30,838 --> 00:10:31,756
尚瑞院(サンソウォン)からの
寶函(ポハム)でございます
寶函：
玉璽を保管する箱

151
00:10:31,756 --> 00:10:31,839
寶函：
玉璽を保管する箱

152
00:10:31,839 --> 00:10:33,424
寶函：
玉璽を保管する箱
賢明なるご処置を
お願いいたします

153
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
賢明なるご処置を
お願いいたします

154
00:10:42,641 --> 00:10:43,309
礼曹(イェジョ)に通達せよ

155
00:10:43,309 --> 00:10:44,310
礼曹(イェジョ)に通達せよ
礼曹：祭祀や教育を
つかさどる官庁

156
00:10:44,310 --> 00:10:44,685
礼曹：祭祀や教育を
つかさどる官庁

157
00:10:44,685 --> 00:10:46,395
礼曹：祭祀や教育を
つかさどる官庁
大妃様は宗廟(チョンミョ)と
社稷(サジク)の御心を受け継ぎ

158
00:10:46,395 --> 00:10:48,939
大妃様は宗廟(チョンミョ)と
社稷(サジク)の御心を受け継ぎ

159
00:10:49,023 --> 00:10:51,901
乱れた朝廷を
立て直される

160
00:10:51,984 --> 00:10:56,030
新王の即位式が
まもなく行われるゆえ

161
00:10:56,113 --> 00:10:56,530
百官(ひゃっかん)の朝見(ちょうけん)の準備をせよ

162
00:10:56,530 --> 00:10:57,531
百官(ひゃっかん)の朝見(ちょうけん)の準備をせよ
百官：全ての臣下

163
00:10:57,531 --> 00:10:57,615
百官(ひゃっかん)の朝見(ちょうけん)の準備をせよ

164
00:10:57,615 --> 00:10:58,574
百官(ひゃっかん)の朝見(ちょうけん)の準備をせよ
朝見：臣下が参内し
王に拝謁すること

165
00:10:58,574 --> 00:10:59,033
朝見：臣下が参内し
王に拝謁すること

166
00:10:59,033 --> 00:10:59,950
朝見：臣下が参内し
王に拝謁すること
はい

167
00:10:59,950 --> 00:11:00,493
朝見：臣下が参内し
王に拝謁すること

168
00:11:06,624 --> 00:11:08,501
教旨(きょうし)をお下しください

169
00:11:08,501 --> 00:11:09,585
教旨(きょうし)をお下しください
教旨：
王命をしたためた文書

170
00:11:09,585 --> 00:11:10,753
教旨：
王命をしたためた文書

171
00:11:20,346 --> 00:11:21,472
‎分かりました

172
00:11:23,015 --> 00:11:24,517
‎したためます

173
00:11:25,684 --> 00:11:29,355
‎即位の宣言だけではなく

174
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
‎新たな世を切り開く
‎誓いを込めます

175
00:11:35,736 --> 00:11:37,279
‎承知いたしました

176
00:11:39,448 --> 00:11:42,785
‎私も まもなく
‎即位される⸺

177
00:11:43,452 --> 00:11:47,289
‎チンミョン大君様の手を
‎しっかりと握り

178
00:11:47,623 --> 00:11:50,209
‎新たな天と大地を

179
00:11:50,459 --> 00:11:53,629
‎民に見せることを
‎お約束します

180
00:12:07,268 --> 00:12:08,102
‎聞いたか？

181
00:12:08,185 --> 00:12:10,312
‎王が乱心して⸺

182
00:12:10,396 --> 00:12:14,150
‎大王大妃様と臣下らを
‎殺したそうだ

183
00:12:14,233 --> 00:12:17,486
‎残虐行為の後
‎狩りに出かけたとか

184
00:12:17,570 --> 00:12:18,320
‎ひでえ話だ

185
00:12:18,404 --> 00:12:21,031
‎王が替わるそうだ

186
00:12:21,115 --> 00:12:22,199
‎誰だ？

187
00:12:22,283 --> 00:12:25,619
‎チンミョン大君様が
‎即位される

188
00:12:25,703 --> 00:12:28,831
‎王様が狩り場で死んだそうだ

189
00:12:28,914 --> 00:12:31,250
‎王様が死んだって？

190
00:12:31,333 --> 00:12:32,960
‎焼け死んだらしい

191
00:12:33,669 --> 00:12:35,045
‎天罰だな

192
00:12:36,630 --> 00:12:40,092
即位の礼

193
00:12:45,389 --> 00:12:48,434
‎“国が徳を積み100年”

194
00:12:48,517 --> 00:12:51,645
‎“深く厚い基礎を
‎築いたにも関わらず”

195
00:12:51,729 --> 00:12:55,733
‎“現王は守るべき道理を
‎見失ってしまった”

196
00:12:55,816 --> 00:12:59,153
‎“民の心は離れ
‎苦しみに陥った”

197
00:12:59,570 --> 00:13:01,030
“天下と…”

198
00:13:01,113 --> 00:13:05,201
‎民のために
‎天命を受け 王位を継がせる

199
00:13:05,284 --> 00:13:08,370
‎チンミョン大君を冊立し

200
00:13:08,454 --> 00:13:11,290
‎朝鮮 第11代王として
‎即位させる

201
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
‎まっとうな‎政(まつりごと)‎を行い

202
00:13:13,959 --> 00:13:19,173
‎民を憂いから救う
‎新たな王となることを願う

203
00:13:19,757 --> 00:13:22,843
‎千歳 千歳 千々歳

204
00:13:22,927 --> 00:13:24,094
‎千歳 千歳 千々歳

205
00:13:24,094 --> 00:13:25,346
‎千歳 千歳 千々歳
吏曹判書(イジョパンソ)
ユ･ムンジョン

206
00:13:25,346 --> 00:13:25,429
‎千歳 千歳 千々歳

207
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
‎千歳 千歳 千々歳
大提学(テジェハク) キム･ヤンソン

208
00:13:26,597 --> 00:13:27,640
右議政(ウイジョン) ソン･インジェ
‎千歳 千歳 千々歳

209
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
‎千歳 千歳 千々歳

210
00:13:30,184 --> 00:13:33,771
‎千歳 千歳 千々歳

211
00:13:52,540 --> 00:13:55,793
‎ついに暴君の時代が
‎終わりました

212
00:13:58,379 --> 00:13:59,797
‎お喜び申し上げます

213
00:14:02,800 --> 00:14:04,009
‎これまで⸺

214
00:14:05,135 --> 00:14:06,345
‎ご苦労だった

215
00:14:08,264 --> 00:14:12,351
‎これも一等功臣である
‎大臣方のおかげだ

216
00:14:13,352 --> 00:14:17,606
‎民の心は
‎大君様に向かうことでしょう

217
00:14:17,690 --> 00:14:20,359
‎その時
‎玉座にお上がりください

218
00:14:21,026 --> 00:14:24,071
‎そして聖君となってください

219
00:14:24,864 --> 00:14:27,283
‎聖君となってください

220
00:14:31,120 --> 00:14:32,788
‎やれやれ

221
00:14:34,540 --> 00:14:40,045
‎新王が即位してから
‎まだ半日もたっておらぬ

222
00:14:41,088 --> 00:14:42,298
‎言葉を慎もう

223
00:14:45,217 --> 00:14:47,177
‎はい　大君様

224
00:14:47,678 --> 00:14:48,929
‎森へ行かれた王様は
‎どうなったのですか

225
00:14:48,929 --> 00:14:50,931
‎森へ行かれた王様は
‎どうなったのですか
淑媛(スグォン) イ･ホンの側室
カン･モクジュ

226
00:14:50,931 --> 00:14:51,265
‎森へ行かれた王様は
‎どうなったのですか

227
00:14:51,348 --> 00:14:53,309
‎生存者は皆無だそうです

228
00:14:53,392 --> 00:14:57,438
‎恐らく 全員が
‎昨夜 死んだのでしょう

229
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
‎どこで知ったのか

230
00:15:01,859 --> 00:15:04,945
‎待令熟手が逃げたのが
‎気がかりです

231
00:15:06,989 --> 00:15:08,198
‎心配するな

232
00:15:08,699 --> 00:15:13,662
‎王様のいない宮殿で
‎生き延びるのは不可能だ

233
00:15:16,582 --> 00:15:18,000
‎ありえません

234
00:15:18,083 --> 00:15:21,879
‎王様は大王大妃様と
‎食事される予定でした

235
00:15:21,962 --> 00:15:25,507
‎大王大妃様も臣下も
‎殺すはずありません

236
00:15:26,550 --> 00:15:30,471
‎王が替わった以上
‎どうしようもない

237
00:15:34,433 --> 00:15:36,810
‎チンミョン大君様が
‎即位したのなら

238
00:15:37,895 --> 00:15:39,938
‎王様はどうなるんです？

239
00:15:40,939 --> 00:15:44,693
‎待令熟手が拉致されたと
‎お聞きになり

240
00:15:44,777 --> 00:15:48,739
‎居住禁止の森へ行かれて
‎生死すら不明だ

241
00:15:50,616 --> 00:15:52,451
‎私のせいで…

242
00:15:53,327 --> 00:15:58,957
‎森で戦闘があったようで
‎遺体の山だったそうだ

243
00:15:59,416 --> 00:16:03,962
‎王様の遺体はなかったが
‎ご存命とは思えん

244
00:16:06,882 --> 00:16:07,925
‎そんな…

245
00:16:08,425 --> 00:16:11,428
‎他に情報がないか調べに行く

246
00:16:11,929 --> 00:16:14,473
‎戻るまで ここで待て

247
00:16:15,432 --> 00:16:16,725
‎待ってください

248
00:16:22,106 --> 00:16:22,981
‎これを

249
00:16:26,652 --> 00:16:29,780
‎王様を見つけて
‎伝えてください

250
00:16:30,280 --> 00:16:31,824
‎私は無事だと

251
00:16:33,742 --> 00:16:34,660
‎ああ

252
00:16:43,210 --> 00:16:44,878
‎キム尚宮(サングン)

253
00:16:45,129 --> 00:16:45,754
先任熟手
オム･ボンシク

254
00:16:45,754 --> 00:16:48,006
先任熟手
オム･ボンシク
あっけなく
死んでしまうとは

255
00:16:48,006 --> 00:16:48,507
あっけなく
死んでしまうとは

256
00:16:49,466 --> 00:16:52,052
‎まだ受け入れられません

257
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
一夜にして
世が変わるとは
先任熟手 メン･マンス

258
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
補助熟手 ミン･ゲドク
待令熟手は
ご無事でしょうか

259
00:16:55,931 --> 00:16:56,974
待令熟手は
ご無事でしょうか

260
00:16:57,057 --> 00:16:59,018
‎こつ然と消え心配です

261
00:16:59,101 --> 00:17:00,477
‎私に何も言わず
‎行ってしまうなんて…

262
00:17:00,477 --> 00:17:02,563
‎私に何も言わず
‎行ってしまうなんて…
水刺尚宮(スラサングン)を夢みる少女
ソ･ギルグム

263
00:17:02,563 --> 00:17:03,147
‎私に何も言わず
‎行ってしまうなんて…

264
00:17:04,565 --> 00:17:07,818
‎元いたという
‎未来に戻れたのなら

265
00:17:08,485 --> 00:17:10,404
‎どんなにいいか…

266
00:17:10,487 --> 00:17:13,115
‎一体 何の話だ

267
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
‎待令熟手が未来から？

268
00:17:16,368 --> 00:17:19,621
‎ソ内人(ナイン)　具合でも悪いのか？

269
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
‎ただでさえ変事で
‎皆(みな)‎が乱心している

270
00:17:21,373 --> 00:17:23,500
‎ただでさえ変事で
‎皆(みな)‎が乱心している
補助熟手
シム･マクジン

271
00:17:23,584 --> 00:17:25,210
‎しっかりしてくれ

272
00:17:25,294 --> 00:17:28,589
‎人の話を信じようとしない

273
00:17:28,672 --> 00:17:32,384
‎だから お嬢様は
‎言えずにいたのです

274
00:17:34,386 --> 00:17:35,846
‎お嬢様

275
00:17:36,388 --> 00:17:41,060
‎王様の乱心が原因で
‎世が変わったそうですが

276
00:17:41,143 --> 00:17:42,311
‎事実でしょうか

277
00:17:42,394 --> 00:17:47,649
‎これほどの発作は初めてで
‎信じられぬのです

278
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
‎皆 無事だったか

279
00:18:08,462 --> 00:18:09,671
‎王様

280
00:18:11,048 --> 00:18:13,133
‎どこにいるのですか

281
00:18:15,093 --> 00:18:16,136
‎何者だ

282
00:18:17,262 --> 00:18:18,138
‎韓国人？

283
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
‎ひょっとして‎鬼女(クィニョ)‎か？

284
00:18:19,973 --> 00:18:21,016
‎やめて

285
00:18:21,767 --> 00:18:23,060
‎待て

286
00:18:23,936 --> 00:18:26,730
‎直ちに この女を…

287
00:18:27,231 --> 00:18:29,608
‎待令熟手に任ぜよ

288
00:18:30,734 --> 00:18:34,071
‎恐ろしくて
‎苦しい時間だったけど

289
00:18:34,696 --> 00:18:39,034
‎真の熟手は時間不足でも
‎食材を選別し⸺

290
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
‎うまい物を作る

291
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
‎あなたは⸺

292
00:18:44,122 --> 00:18:47,709
‎いつも私に向上心を
‎与えてくれたわ

293
00:18:48,293 --> 00:18:49,586
‎今日は⸺

294
00:18:49,670 --> 00:18:51,755
‎何も食べたくない

295
00:18:52,589 --> 00:18:54,800
‎あなたが食べてくれなければ

296
00:18:55,551 --> 00:18:58,011
‎料理を作る意味がない

297
00:18:59,263 --> 00:19:00,430
‎約束してくれ

298
00:19:01,306 --> 00:19:03,183
‎もう けがはしないと

299
00:19:07,354 --> 00:19:10,440
‎やっと自分の心に
‎正直になれたのに…

300
00:19:12,818 --> 00:19:14,278
‎会いたいです

301
00:19:15,320 --> 00:19:16,196
‎王様

302
00:19:31,587 --> 00:19:32,421
‎奇襲だ

303
00:19:39,178 --> 00:19:39,928
廃主(ペジュ)を逃したのか

304
00:19:39,928 --> 00:19:41,513
廃主(ペジュ)を逃したのか
廃主：廃位された王

305
00:19:41,513 --> 00:19:42,097
廃主：廃位された王

306
00:19:42,598 --> 00:19:44,933
‎事実なら一大事です

307
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
‎申し訳ございません

308
00:19:48,520 --> 00:19:49,855
‎３日以内に
‎廃主の首を持ってまいります

309
00:19:49,855 --> 00:19:51,607
‎３日以内に
‎廃主の首を持ってまいります
内禁衛(ネグミ) 部将
ドクチュル

310
00:19:51,607 --> 00:19:52,065
‎３日以内に
‎廃主の首を持ってまいります

311
00:19:53,984 --> 00:19:54,776
‎いや

312
00:19:56,904 --> 00:19:59,823
‎居場所を失った虎に
‎できるのは

313
00:20:00,282 --> 00:20:03,452
‎悲しみの咆哮(ほうこう)を
‎あげることだけだ

314
00:20:04,536 --> 00:20:05,495
‎吏曹判書様

315
00:20:06,079 --> 00:20:07,206
‎入れ

316
00:20:11,084 --> 00:20:13,253
‎羽林衛(ウリミ)‎が北門を襲いました

317
00:20:13,337 --> 00:20:14,046
‎何と

318
00:20:14,963 --> 00:20:16,715
‎羽林衛が奇襲を？

319
00:20:16,798 --> 00:20:21,011
‎新王が即位されたので
‎これは謀反です

320
00:20:23,680 --> 00:20:28,393
‎廃位され逃げた廃主に
‎何ができるというのだ

321
00:20:29,686 --> 00:20:33,398
‎大君様
‎急いで お行きください

322
00:20:49,456 --> 00:20:52,251
‎我が家に入るのも一苦労だ

323
00:21:01,218 --> 00:21:04,304
‎淑媛(スグォン)‎だけは違うことを
‎願っていた

324
00:21:05,222 --> 00:21:07,766
‎チンミョンの件は
‎嫉妬だとばかり

325
00:21:10,227 --> 00:21:12,771
‎余に安らぎを与えた
‎その手に⸺

326
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
‎剣を隠していたとは

327
00:21:18,402 --> 00:21:23,031
‎初めから この日が来るのを
‎待ち望んでいました

328
00:21:23,699 --> 00:21:26,994
‎理解も許しも望みません

329
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
‎それでこそ天下の淑媛だ

330
00:21:37,504 --> 00:21:39,047
‎だが忘れるな

331
00:21:39,798 --> 00:21:41,758
‎剣を隠し 笑う者は

332
00:21:43,593 --> 00:21:46,179
‎いつかその剣で斬られる

333
00:21:53,395 --> 00:21:54,187
‎おじ上

334
00:21:54,855 --> 00:21:56,481
‎おかえりなさいませ

335
00:21:58,817 --> 00:21:59,776
‎はい

336
00:22:00,444 --> 00:22:01,862
‎生きて戻りました

337
00:22:03,363 --> 00:22:04,948
‎話し合いましょう

338
00:22:22,382 --> 00:22:25,719
‎こちらの
‎準備不足だったようですね

339
00:22:27,679 --> 00:22:29,931
‎いいえ　十分でしたが

340
00:22:30,724 --> 00:22:33,935
‎場所選びを間違いましたね

341
00:22:36,438 --> 00:22:37,647
‎民たちに

342
00:22:38,148 --> 00:22:39,775
‎“人の道にもとる暴君が”

343
00:22:39,858 --> 00:22:44,071
‎“森で狩りをしていて
‎天罰を受けた”と

344
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
‎伝えようとしたはず

345
00:22:47,240 --> 00:22:51,370
‎余が森の地理に詳しいことを
‎お忘れでしたね

346
00:22:53,705 --> 00:22:57,584
‎確かにその点を見逃していた

347
00:22:58,085 --> 00:23:02,422
‎ところで 宮殿に
‎変事が起きると知りつつ⸺

348
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
‎行かれたのですか

349
00:23:05,342 --> 00:23:08,804
‎首謀者は私だということも
‎ご存じで？

350
00:23:08,887 --> 00:23:12,224
‎半信半疑でしたが
‎森へ行く直前に

351
00:23:14,101 --> 00:23:15,685
‎気付きました

352
00:23:17,604 --> 00:23:18,563
‎なぜだ？

353
00:23:22,859 --> 00:23:26,071
‎“物事の端は
‎見えにくいもの”

354
00:23:26,154 --> 00:23:29,783
‎“眠る時は閂(かんぬき)を
‎しっかりかけるように”

355
00:23:29,866 --> 00:23:30,826
‎そう言いました

356
00:23:31,326 --> 00:23:32,035
タン･ベクリョンは
音借(ウムチャ)を使い

357
00:23:32,035 --> 00:23:34,121
タン･ベクリョンは
音借(ウムチャ)を使い
音借：
漢字の音を借りた表記法

358
00:23:34,121 --> 00:23:34,538
タン･ベクリョンは
音借(ウムチャ)を使い

359
00:23:34,621 --> 00:23:36,331
余に伝えようとした

360
00:23:36,957 --> 00:23:38,583
１文字目は“際(チェ)”

361
00:23:39,167 --> 00:23:41,586
２文字目は“閂(サン)”だ

362
00:23:46,466 --> 00:23:50,512
‎明(みん)‎の熟手が
‎余計な助言をしたようだ

363
00:23:50,595 --> 00:23:53,348
‎どちらにせよ王様は敗れた

364
00:23:53,974 --> 00:23:54,891
‎違いますか？

365
00:23:54,975 --> 00:23:57,436
‎戊寅士禍(ムインサファ)‎の業(ごう)でしょう

366
00:23:59,521 --> 00:24:02,232
‎ならば どんな処分も

367
00:24:03,024 --> 00:24:04,734
‎受け入れますか

368
00:24:04,818 --> 00:24:06,653
‎すでに王を廃されました

369
00:24:08,572 --> 00:24:10,615
‎まだ何かをお望みですか

370
00:24:10,699 --> 00:24:16,663
‎あれほど恨んでおられた
‎大王大妃様とハン氏一族を

371
00:24:17,414 --> 00:24:21,459
‎代わりに処断して
‎差し上げました

372
00:24:24,671 --> 00:24:25,714
‎ですから⸺

373
00:24:26,715 --> 00:24:31,011
‎あとは責任を
‎お取りになるだけです

374
00:24:32,804 --> 00:24:38,518
‎憎んでいたのは事実ですが
‎和解するつもりでした

375
00:24:38,602 --> 00:24:41,313
‎和解して何が変わるのですか

376
00:24:42,147 --> 00:24:43,482
‎戊寅士禍の時に

377
00:24:43,565 --> 00:24:47,569
‎王様の足元に流れた
‎忠臣らの血は？

378
00:24:52,199 --> 00:24:56,328
‎廃妃(ペビ)‎の‎復讐(ふくしゅう)‎という名目で
‎都承旨(トスンジ)‎を使い

379
00:24:56,411 --> 00:25:00,749
‎採紅(チェホン)‎で苦しめた大臣たちは？

380
00:25:01,499 --> 00:25:06,379
‎彼らの悲劇と苦痛を
‎忘れてしまわれたのですか

381
00:25:13,929 --> 00:25:16,097
‎全て余の過ちです

382
00:25:19,142 --> 00:25:21,061
‎弁解の余地は⸺

383
00:25:23,563 --> 00:25:25,273
‎一切ありません

384
00:25:27,776 --> 00:25:30,070
‎後悔先に立たずです

385
00:25:31,238 --> 00:25:33,281
‎では どうすれば

386
00:25:34,491 --> 00:25:36,618
‎罪を償えますか

387
00:25:37,744 --> 00:25:42,249
‎許される罪であるかは
‎分かりませんが

388
00:25:43,083 --> 00:25:44,751
‎彼らを思うと⸺

389
00:25:47,170 --> 00:25:49,005
‎余も苦しいのです

390
00:25:49,089 --> 00:25:53,343
‎ゆえに私が反正を起こし
‎全てを正した

391
00:25:53,426 --> 00:25:54,970
‎お前の母の悲劇

392
00:25:55,053 --> 00:25:59,057
‎お前を王にした
‎ハン氏と先王の誤った選択

393
00:25:59,140 --> 00:26:03,270
‎王になるべきなのは
‎お前ではなかった

394
00:26:03,603 --> 00:26:06,022
‎この私だったのだ

395
00:26:13,530 --> 00:26:15,573
‎やはり そうでしたか

396
00:26:16,908 --> 00:26:19,869
‎王になりたかったのですね

397
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
‎なぜ戻ってきたのだ

398
00:26:24,165 --> 00:26:28,461
‎どうせ どこにも
‎逃げ場はありませんし

399
00:26:28,962 --> 00:26:31,256
‎じか談判しに来ました

400
00:26:31,339 --> 00:26:32,465
‎よかろう

401
00:26:33,049 --> 00:26:35,135
‎話を聞かせてみよ

402
00:26:37,929 --> 00:26:41,057
‎チンミョンの王位を
‎守ってください

403
00:26:42,309 --> 00:26:46,021
‎失敗を繰り返さぬよう
‎見守ってくだされば

404
00:26:46,104 --> 00:26:49,399
‎全てを背負い廃主となります

405
00:26:50,358 --> 00:26:52,277
‎覚悟はできています

406
00:26:53,820 --> 00:26:55,113
‎聖君気取りか

407
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
‎よし

408
00:26:57,782 --> 00:27:01,453
‎流刑先は
‎母親の墓のそばにしてやる

409
00:27:01,995 --> 00:27:03,079
‎いいでしょう

410
00:27:04,748 --> 00:27:09,544
‎全てを背負うことで
‎罪を償えるのであれば

411
00:27:14,466 --> 00:27:18,136
‎このまま おじ上を
‎置いては行けぬ

412
00:27:18,219 --> 00:27:20,889
‎余が生ける罪人なら…

413
00:27:23,183 --> 00:27:27,187
‎おじ上は
‎本物の暴君であるから

414
00:27:29,189 --> 00:27:34,110
‎待令熟手との出会いが
‎王様を変えましたね

415
00:27:41,785 --> 00:27:43,745
‎頼まれた日記帳です

416
00:27:43,828 --> 00:27:47,874
‎二度と食べられぬ料理を
‎思い出にしろと

417
00:27:47,957 --> 00:27:49,834
‎大君様が ご慈悲を

418
00:27:59,719 --> 00:28:01,721
「望雲録(マンウンロク)」

419
00:28:09,562 --> 00:28:10,772
‎ヨン熟手

420
00:28:12,065 --> 00:28:13,817
‎生きているのか？

421
00:28:18,655 --> 00:28:23,159
‎待令熟手は
‎故郷に対する恋しさが

422
00:28:23,243 --> 00:28:25,245
‎とても強い人です

423
00:28:25,829 --> 00:28:28,456
‎“‎還世飯(ファンセバン)‎”としては？

424
00:28:32,919 --> 00:28:34,504
恋慕する そなたが

425
00:28:35,547 --> 00:28:39,884
いつか
これを読んだなら

426
00:28:41,302 --> 00:28:42,679
余のもとへ⸺

427
00:28:43,930 --> 00:28:45,223
戻ってくることを願う

428
00:28:48,977 --> 00:28:49,978
‎その時は

429
00:28:51,104 --> 00:28:52,605
‎一目で そなたを

430
00:28:53,773 --> 00:28:55,608
‎見つけてみせる

431
00:28:56,776 --> 00:28:58,278
‎その瞬間から

432
00:28:58,903 --> 00:29:00,780
‎恋慕するであろう

433
00:29:15,336 --> 00:29:16,504
‎生きていたか

434
00:29:19,466 --> 00:29:20,550
‎ヨン熟手

435
00:29:23,178 --> 00:29:24,763
‎本当によかった

436
00:29:26,931 --> 00:29:29,225
‎王様が生きてた？

437
00:29:29,809 --> 00:29:32,937
‎状況は深刻だが ご存命だ

438
00:29:34,063 --> 00:29:35,940
‎蝶(ちょう)‎の飾りを届けた

439
00:29:36,024 --> 00:29:38,985
‎ヨン熟手の存命にも
‎気付かれたはず

440
00:29:39,068 --> 00:29:40,403
‎王様は⸺

441
00:29:41,863 --> 00:29:45,867
‎もしかして
‎流刑に処されますか？

442
00:29:47,410 --> 00:29:48,995
‎なぜ それを？

443
00:29:49,662 --> 00:29:50,246
そうなると聞いた

444
00:29:50,246 --> 00:29:51,372
そうなると聞いた
流刑：罪人を
遠い場所に行かせる刑

445
00:29:51,372 --> 00:29:52,499
流刑：罪人を
遠い場所に行かせる刑

446
00:29:52,499 --> 00:29:52,665
流刑：罪人を
遠い場所に行かせる刑
士禍を止めたのに
歴史は変わらなかった

447
00:29:52,665 --> 00:29:56,711
士禍を止めたのに
歴史は変わらなかった

448
00:29:57,170 --> 00:30:00,924
‎流刑に処されて
‎すぐ死んでしまうわ

449
00:30:01,841 --> 00:30:03,510
‎未来から来たと言ったな

450
00:30:06,554 --> 00:30:08,765
‎流刑のあとは どうなる？

451
00:30:09,224 --> 00:30:13,144
‎程なくして亡くなると
‎記録されています

452
00:30:14,479 --> 00:30:17,774
‎やはり慈悲は
‎見せかけなのだな

453
00:30:18,233 --> 00:30:21,778
‎その後どうなるかは
‎誰にも分からん

454
00:30:22,987 --> 00:30:25,949
‎どうにかして
‎王様を助けないと

455
00:30:26,032 --> 00:30:27,909
‎手を貸してください

456
00:30:33,790 --> 00:30:35,458
‎“‎光化門(クァンファムン)‎”

457
00:30:43,967 --> 00:30:48,137
‎罪人イ･ホンは天命を受け
‎王位に就いたが

458
00:30:48,429 --> 00:30:53,476
‎政を怠ったばかりか
‎臣下を弾圧し殺した

459
00:30:54,269 --> 00:30:57,772
‎それだけでなく
‎大王大妃まで殺害する⸺

460
00:30:57,856 --> 00:31:00,483
‎極悪非道な大罪を犯し

461
00:31:00,567 --> 00:31:04,028
‎廃位されてわずか一日で
‎謀反を起こした

462
00:31:04,904 --> 00:31:06,823
‎よってヨンヒ君(グン)に降格し

463
00:31:07,574 --> 00:31:10,118
‎江華(カンファ)‎島への流刑に処する

464
00:31:11,411 --> 00:31:12,203
‎思い出した

465
00:31:12,662 --> 00:31:13,413
‎ヨンヒ君ね

466
00:31:13,496 --> 00:31:16,207
‎暴君ヨンヒ君を知らない？

467
00:31:17,166 --> 00:31:20,336
‎なぜ この料理を
‎気に入ると？

468
00:31:20,420 --> 00:31:22,380
‎ヨンヒ君について学んだし

469
00:31:22,463 --> 00:31:24,966
‎私は未来から来たんです

470
00:31:26,467 --> 00:31:27,886
‎“ヨンヒ君”

471
00:31:30,138 --> 00:31:31,806
‎余のことだったか

472
00:31:33,433 --> 00:31:34,767
‎ヨン熟手

473
00:31:35,476 --> 00:31:36,477
‎お前は⸺

474
00:31:37,353 --> 00:31:40,773
‎最初から余を
‎見抜いていたのだな

475
00:31:50,283 --> 00:31:53,411
‎晴れやかな顔ではないな

476
00:31:53,953 --> 00:31:57,332
‎ここで笑えるのは
‎異常者だけでしょう

477
00:32:00,293 --> 00:32:02,754
‎ならば私は異常者か

478
00:32:06,174 --> 00:32:07,050
‎大君様

479
00:32:07,550 --> 00:32:09,427
‎全てが終わりました

480
00:32:09,510 --> 00:32:11,137
‎お祝い申し上げます

481
00:32:12,347 --> 00:32:16,392
‎火種を消すまでは
‎終わりとは言えん

482
00:32:17,101 --> 00:32:18,561
‎後始末が残っている

483
00:32:18,645 --> 00:32:19,687
‎というと…

484
00:32:20,146 --> 00:32:22,690
‎生かしておくのが
‎気がかりでした

485
00:32:22,774 --> 00:32:24,484
‎見事なご判断です

486
00:32:24,567 --> 00:32:28,821
‎右議政と大提学は
‎王様のそばをお守りし

487
00:32:28,905 --> 00:32:31,282
‎吏曹判書は兵の準備を

488
00:32:31,366 --> 00:32:32,950
‎承知いたしました

489
00:32:33,409 --> 00:32:34,452
‎ドクチュル

490
00:32:34,535 --> 00:32:35,662
‎はい

491
00:32:35,745 --> 00:32:37,538
‎私が留守の間⸺

492
00:32:37,997 --> 00:32:40,625
‎淑媛様をお守りせよ

493
00:32:41,125 --> 00:32:42,126
‎はい

494
00:33:06,943 --> 00:33:08,820
‎お待ちください

495
00:33:09,570 --> 00:33:10,780
‎道を空けよ

496
00:33:10,863 --> 00:33:14,033
‎私たちにも生活があります

497
00:33:14,492 --> 00:33:16,661
‎どけと言っておるのだ

498
00:33:16,744 --> 00:33:19,163
‎乱暴はおやめください

499
00:33:19,247 --> 00:33:23,251
‎私のものに手を出すなんて
‎懲らしめてやるわ

500
00:33:27,463 --> 00:33:28,506
‎ヨン熟手

501
00:33:33,011 --> 00:33:33,886
‎危険だ

502
00:33:34,345 --> 00:33:35,263
‎心配しないで

503
00:33:35,972 --> 00:33:38,141
‎ダメだ　早く行け

504
00:33:40,059 --> 00:33:42,895
‎少しだけお待ちください

505
00:33:43,896 --> 00:33:44,689
‎“バン”

506
00:33:46,107 --> 00:33:47,150
‎いいですね？

507
00:33:47,233 --> 00:33:50,111
‎何もするな　余に考えがある

508
00:33:58,661 --> 00:33:59,579
‎どかぬか

509
00:33:59,662 --> 00:34:00,705
‎ヨン熟手

510
00:34:03,291 --> 00:34:05,710
‎分かりました　どきますよ

511
00:34:06,711 --> 00:34:07,837
‎さあ 行こう

512
00:34:07,920 --> 00:34:09,380
‎出発だ

513
00:34:09,464 --> 00:34:10,631
‎ヨン熟手

514
00:34:14,177 --> 00:34:15,219
‎ヨン熟手

515
00:34:15,845 --> 00:34:16,888
‎ヨン熟手

516
00:34:47,168 --> 00:34:47,960
‎止めろ

517
00:34:48,669 --> 00:34:49,504
‎下ろせ

518
00:34:49,587 --> 00:34:50,421
‎はい

519
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
‎説明はいたしません

520
00:35:02,850 --> 00:35:04,769
‎天をお恨みください

521
00:35:07,563 --> 00:35:08,648
‎やはり

522
00:35:10,525 --> 00:35:12,193
‎おじ上らしい

523
00:35:15,238 --> 00:35:16,072
‎今だ

524
00:35:25,790 --> 00:35:27,667
‎王様　ご無事ですか

525
00:35:34,423 --> 00:35:35,591
‎来てくれたか

526
00:35:39,554 --> 00:35:40,721
‎御剣です

527
00:35:51,440 --> 00:35:53,192
‎１つ目の予想は当たった

528
00:35:54,068 --> 00:35:55,695
‎２つ目も当たるだろう

529
00:35:57,613 --> 00:35:58,573
‎見ていろ

530
00:35:59,157 --> 00:36:00,408
‎おじ上は

531
00:36:01,826 --> 00:36:03,494
‎余の遺体を確認しに来る

532
00:36:05,496 --> 00:36:07,748
‎その時に処断するのが

533
00:36:08,374 --> 00:36:12,837
‎チンミョンにしてやれる
‎最後のことだ

534
00:36:25,558 --> 00:36:27,476
‎何と まあ

535
00:36:28,227 --> 00:36:31,689
‎王様を過大評価したようだ

536
00:36:31,772 --> 00:36:35,276
‎ある程度
‎従う者がいるとは予想したが

537
00:36:35,359 --> 00:36:36,986
‎これしきとは

538
00:36:38,571 --> 00:36:40,573
‎これ以上の策がなければ

539
00:36:41,115 --> 00:36:43,075
‎お前は ここで死ぬ

540
00:36:45,453 --> 00:36:46,370
‎王様

541
00:36:49,874 --> 00:36:50,666
‎ヨン熟手

542
00:36:52,293 --> 00:36:56,422
‎コンギルさんたちと
‎助けに来ました

543
00:36:57,673 --> 00:36:58,466
‎コンギル

544
00:36:59,133 --> 00:37:00,343
‎ヨン熟手

545
00:37:00,426 --> 00:37:01,385
‎お嬢様

546
00:37:02,970 --> 00:37:04,222
‎ヨン熟手

547
00:37:04,305 --> 00:37:05,264
‎ヨン熟手

548
00:37:05,723 --> 00:37:06,641
‎待令熟手

549
00:37:06,724 --> 00:37:07,934
‎王様

550
00:37:08,643 --> 00:37:09,810
‎ギルグムさん

551
00:37:09,894 --> 00:37:11,312
‎なぜ みんなが？

552
00:37:11,395 --> 00:37:13,856
‎コンギル様に聞きました

553
00:37:13,940 --> 00:37:14,899
‎何て？

554
00:37:17,193 --> 00:37:18,486
‎さてと

555
00:37:19,028 --> 00:37:23,074
‎派手に一勝負
‎やってみようじゃないか

556
00:37:28,788 --> 00:37:31,582
‎水刺間(スラッカン)‎の熟手に役者とは

557
00:37:31,666 --> 00:37:34,293
‎笑わせてくれるじゃないか

558
00:37:45,012 --> 00:37:45,805
‎弓手よ

559
00:37:49,058 --> 00:37:50,267
‎盾を

560
00:37:57,316 --> 00:37:58,109
‎うて

561
00:38:03,406 --> 00:38:04,740
‎うて

562
00:38:20,840 --> 00:38:21,882
‎今だ

563
00:38:23,551 --> 00:38:25,428
‎逆徒を処断せよ

564
00:39:06,093 --> 00:39:06,886
‎お嬢様

565
00:39:08,012 --> 00:39:09,263
‎お嬢様

566
00:39:11,057 --> 00:39:12,892
‎何ということだ

567
00:39:12,975 --> 00:39:14,894
‎槍兵(そうへい)‎よ　前へ

568
00:39:34,121 --> 00:39:34,955
‎投げろ

569
00:39:35,581 --> 00:39:37,750
‎マクジン　唐辛子粉(コチュカル)を

570
00:40:00,773 --> 00:40:03,776
‎ヨン熟手　俺が来たぞ

571
00:40:07,071 --> 00:40:07,988
‎遅れたか？

572
00:40:08,489 --> 00:40:11,075
‎いいえ　最高の頃合いです

573
00:40:11,158 --> 00:40:14,078
‎好きなだけ使ってやる

574
00:40:14,161 --> 00:40:16,414
‎手で投げる爆弾

575
00:40:16,747 --> 00:40:18,749
‎手投げ弾だ　貴様ら

576
00:40:54,452 --> 00:40:56,620
‎大君様　撤収しましょう

577
00:40:57,079 --> 00:40:57,997
‎くそったれ

578
00:40:58,873 --> 00:41:01,459
‎また待令熟手のせいで

579
00:41:55,971 --> 00:41:57,014
‎勝ったぞ

580
00:41:57,097 --> 00:41:58,015
‎やった

581
00:41:58,098 --> 00:41:59,725
‎勝ったぞ

582
00:42:00,601 --> 00:42:01,393
‎まだだ

583
00:42:02,895 --> 00:42:03,979
‎大君を捕らえろ

584
00:42:04,063 --> 00:42:04,855
‎ホンよ

585
00:42:12,363 --> 00:42:13,364
‎ヨン熟手

586
00:42:13,781 --> 00:42:15,282
‎即位する前に

587
00:42:15,366 --> 00:42:18,285
‎月酒(ウォルジュ)‎を飲んだ
‎場所を覚えているか

588
00:42:19,245 --> 00:42:20,496
‎月映楼(ウォリョンル)

589
00:42:20,913 --> 00:42:21,872
‎そこへ来い

590
00:42:22,331 --> 00:42:24,041
‎１人で来なければ

591
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
‎待令熟手は死ぬ

592
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
‎女を拉致するとは

593
00:42:40,808 --> 00:42:42,434
‎助けに行きます

594
00:42:42,518 --> 00:42:44,061
‎私も行きます

595
00:42:44,144 --> 00:42:45,062
‎私も

596
00:42:45,145 --> 00:42:46,772
‎行かせてください

597
00:42:46,855 --> 00:42:48,691
‎お嬢様が…

598
00:42:50,859 --> 00:42:52,403
‎おじの狙いは余だ

599
00:42:53,279 --> 00:42:54,029
‎王様

600
00:42:54,113 --> 00:42:56,282
‎なりません　危険です

601
00:42:57,074 --> 00:42:59,410
‎安心しろ　必ず戻る

602
00:43:00,119 --> 00:43:03,581
‎お前たちは
‎おじの残党を処断し

603
00:43:04,039 --> 00:43:05,291
‎宮殿を奪還せよ

604
00:43:05,833 --> 00:43:06,625
‎王様

605
00:43:07,668 --> 00:43:09,461
‎行ってはなりません

606
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
‎王様

607
00:43:11,213 --> 00:43:12,631
‎お嬢様

608
00:43:13,340 --> 00:43:15,843
‎皆の者 突撃せよ

609
00:43:19,054 --> 00:43:20,848
大君様が
敗退したそうです

610
00:43:20,848 --> 00:43:22,141
大君様が
敗退したそうです
敗退：
負けて引き下がること

611
00:43:22,141 --> 00:43:22,224
敗退：
負けて引き下がること

612
00:43:22,224 --> 00:43:23,100
敗退：
負けて引き下がること
大君様の軍が
全滅したのか？

613
00:43:23,100 --> 00:43:25,144
大君様の軍が
全滅したのか？

614
00:43:28,147 --> 00:43:30,107
残党は任せろ
残党：群れの生き残り

615
00:43:30,524 --> 00:43:32,359
‎康寧殿(カンニョンジョン)‎へ行くぞ

616
00:43:36,363 --> 00:43:40,326
‎お前は居住禁止の森の
‎刺客ではないか

617
00:43:41,285 --> 00:43:43,370
‎なぜ廃主の味方を？

618
00:43:43,454 --> 00:43:47,416
‎お前らのほうが
‎くそったれだからだ

619
00:43:55,674 --> 00:43:57,468
‎死ぬわけにはいかん

620
00:43:58,052 --> 00:43:59,470
‎死にたくない

621
00:44:02,723 --> 00:44:03,724
‎大君様

622
00:44:04,600 --> 00:44:08,479
‎私どもに約束した世は
‎どうなったのですか

623
00:44:09,813 --> 00:44:11,148
‎退くな

624
00:44:11,231 --> 00:44:13,609
‎逆徒どもを処断せよ

625
00:44:27,873 --> 00:44:28,791
‎王様

626
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
‎どうか ご無事で

627
00:44:31,585 --> 00:44:35,172
‎あっさり宮殿を
‎奪還されるとは

628
00:44:35,923 --> 00:44:39,426
‎我々は廃主を
‎甘く見すぎていた

629
00:44:46,684 --> 00:44:47,101
太平聖代を夢みていたが

630
00:44:47,101 --> 00:44:49,895
太平聖代を夢みていたが
太平聖代：聖君が
治める平和な時代

631
00:44:49,895 --> 00:44:50,062
太平聖代：聖君が
治める平和な時代

632
00:44:51,146 --> 00:44:51,814
一場春夢(イルジャンチュンモン)であった

633
00:44:51,814 --> 00:44:54,817
一場春夢(イルジャンチュンモン)であった
一場春夢：
人生のはかなさの例え

634
00:44:59,071 --> 00:45:01,198
‎大君様

635
00:45:12,751 --> 00:45:13,961
‎誰なの

636
00:45:38,152 --> 00:45:40,112
‎淑媛様

637
00:45:42,489 --> 00:45:43,449
‎お前…

638
00:45:44,241 --> 00:45:45,200
‎お前は…

639
00:45:45,284 --> 00:45:47,870
‎姉の復讐に来ました

640
00:45:48,579 --> 00:45:49,580
‎そして⸺

641
00:45:51,165 --> 00:45:54,877
‎使われ 捨てられた
‎他の女たちの復讐も

642
00:45:56,587 --> 00:45:58,380
‎剣を隠し 笑う者は

643
00:45:58,464 --> 00:46:00,966
‎いつかその剣で斬られる

644
00:46:05,345 --> 00:46:08,515
‎お前ごときに命乞いはしない

645
00:46:08,599 --> 00:46:10,684
‎開き直る気か

646
00:46:11,602 --> 00:46:14,396
‎お前は何人もの命を奪った

647
00:46:19,526 --> 00:46:22,362
‎私もお前と同じ
‎役者にすぎない

648
00:46:23,405 --> 00:46:24,364
‎笑わせるな

649
00:46:26,033 --> 00:46:29,203
‎貴様に役者の資格もない

650
00:46:34,625 --> 00:46:37,127
‎お前が決めることではない

651
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
‎これは⸺

652
00:46:59,233 --> 00:47:01,443
‎姉の命の対価だ

653
00:47:58,458 --> 00:48:01,753
‎全て終わったぞ　待令熟手

654
00:48:07,801 --> 00:48:09,303
‎今回ばかりは

655
00:48:11,013 --> 00:48:12,890
‎王様を応援する

656
00:48:27,779 --> 00:48:29,573
‎“月映楼”

657
00:48:44,087 --> 00:48:45,547
‎来たな

658
00:48:47,132 --> 00:48:50,552
‎お前のためなら水火も辞さぬ

659
00:48:51,053 --> 00:48:52,971
‎実に感動的だ

660
00:48:53,305 --> 00:48:56,850
‎地獄への道も
‎一緒に行けば花道になるか

661
00:49:13,158 --> 00:49:14,159
‎無事だったか

662
00:49:14,910 --> 00:49:15,702
‎よかった

663
00:49:30,175 --> 00:49:31,134
‎どけ

664
00:49:40,727 --> 00:49:41,520
‎おじ上

665
00:49:43,063 --> 00:49:47,651
‎覚悟のうえで余の熟手を
‎連れ去ったのでしょうね？

666
00:49:56,952 --> 00:49:59,663
‎お前こそ覚悟を決めて
‎来たのか

667
00:50:00,872 --> 00:50:03,792
‎ならば 上がってきてみろ

668
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
‎引きずり下ろします

669
00:50:27,566 --> 00:50:28,358
‎ヨン熟手

670
00:50:56,178 --> 00:50:57,345
‎なかなかの腕だ

671
00:51:30,170 --> 00:51:31,713
‎王様

672
00:51:32,172 --> 00:51:32,964
‎ヨン熟手

673
00:51:35,258 --> 00:51:37,469
‎ヨン熟手　先に逃げろ

674
00:51:37,552 --> 00:51:38,428
‎急げ

675
00:51:40,597 --> 00:51:43,391
‎いいえ　１人では行けません

676
00:51:43,475 --> 00:51:45,936
‎心配せずに行け

677
00:51:57,739 --> 00:51:58,740
‎これは…

678
00:52:00,117 --> 00:52:01,117
‎「望雲録」？

679
00:52:07,374 --> 00:52:08,166
‎次は⸺

680
00:52:09,292 --> 00:52:10,669
‎ポタージュです

681
00:52:12,003 --> 00:52:13,588
‎「望雲録」？

682
00:52:14,089 --> 00:52:15,382
‎レシピだわ

683
00:52:15,924 --> 00:52:19,594
‎今夜の特別メニューは
‎みそパスタです

684
00:52:20,095 --> 00:52:24,558
‎ドイツの家庭料理
‎シュニッツェルです

685
00:52:24,641 --> 00:52:25,976
‎表面はサクサクで

686
00:52:26,059 --> 00:52:27,686
“外サク中もち(コッバソッチョル)”
‎中はふんわり もちもちだ

687
00:52:27,686 --> 00:52:28,228
‎中はふんわり もちもちだ

688
00:52:28,311 --> 00:52:30,772
‎今まで私が
‎王様に作ってきた料理だわ

689
00:52:30,772 --> 00:52:31,690
‎今まで私が
‎王様に作ってきた料理だわ
“東莱(トンネ)パジョン”

690
00:52:31,690 --> 00:52:32,399
‎今まで私が
‎王様に作ってきた料理だわ

691
00:52:35,485 --> 00:52:35,861
‎ごま油の代わりにバターを

692
00:52:35,861 --> 00:52:37,279
‎ごま油の代わりにバターを
“コチョジャン２さじ”

693
00:52:37,279 --> 00:52:37,362
“コチョジャン２さじ”

694
00:52:37,362 --> 00:52:37,737
“コチョジャン２さじ”
‎ただの麦飯ではないか

695
00:52:37,737 --> 00:52:39,281
‎ただの麦飯ではないか

696
00:52:40,782 --> 00:52:42,409
‎破れてる

697
00:52:51,585 --> 00:52:53,670
“恋慕する そなたが”

698
00:52:53,753 --> 00:52:55,255
恋慕する そなたが

699
00:52:55,755 --> 00:52:58,383
いつか
これを読んだなら

700
00:52:58,884 --> 00:53:00,760
“私のもとへ”

701
00:53:00,844 --> 00:53:03,930
余のもとへ
戻ってくることを願う

702
00:53:05,223 --> 00:53:06,474
‎まさか⸺

703
00:53:07,851 --> 00:53:09,477
‎「望雲録」の著者は

704
00:53:10,520 --> 00:53:11,730
‎王様なの？

705
00:53:19,321 --> 00:53:21,031
‎女を捕らえろ

706
00:53:21,114 --> 00:53:21,948
‎はい

707
00:53:34,002 --> 00:53:35,045
‎おじ上

708
00:53:36,379 --> 00:53:38,673
‎剣をお捨てください

709
00:53:39,758 --> 00:53:43,261
‎しぶといのは お前の運で

710
00:53:45,430 --> 00:53:46,932
‎俺に殺されるのは

711
00:53:47,682 --> 00:53:48,725
‎お前の業だ

712
00:53:49,184 --> 00:53:50,560
‎おじ上

713
00:53:52,479 --> 00:53:54,898
‎制御できぬ力は毒になります

714
00:54:05,867 --> 00:54:06,701
‎ダメ

715
00:54:31,267 --> 00:54:32,269
‎ヨン熟手

716
00:54:33,603 --> 00:54:35,522
‎ダメだ　死ぬな

717
00:54:35,605 --> 00:54:37,440
‎しっかりしろ

718
00:55:00,130 --> 00:55:01,006
‎ヨン熟手

719
00:55:08,430 --> 00:55:09,806
‎王様

720
00:55:11,016 --> 00:55:12,267
‎何も言うな

721
00:55:13,685 --> 00:55:14,769
‎実は…

722
00:55:17,564 --> 00:55:20,358
‎行きたくありませんでした

723
00:55:21,234 --> 00:55:22,819
‎余の許しもなく

724
00:55:23,945 --> 00:55:25,155
‎どこへ行くのだ

725
00:55:47,802 --> 00:55:48,970
‎愛してます

726
00:55:49,971 --> 00:55:51,014
‎王様

727
00:56:01,358 --> 00:56:02,317
‎ヨン熟手

728
00:56:03,777 --> 00:56:04,736
‎ヨン熟手

729
00:56:05,779 --> 00:56:08,114
‎目を開けてくれ

730
00:56:10,784 --> 00:56:12,160
‎頼む

731
00:56:27,634 --> 00:56:30,011
行くな

732
00:56:30,720 --> 00:56:33,264
目を開けてくれ

733
00:56:37,519 --> 00:56:38,812
‎頼む

734
00:56:40,772 --> 00:56:42,107
‎このとおりだ

735
00:56:46,486 --> 00:56:48,071
‎ダメだ

736
00:56:50,073 --> 00:56:51,449
‎どうか…

737
00:56:52,450 --> 00:56:53,701
‎やめてくれ

738
00:56:57,956 --> 00:56:59,249
‎頼む

739
00:56:59,791 --> 00:57:01,668
‎行かないでくれ

740
00:57:08,883 --> 00:57:10,593
‎やめろ

741
00:57:28,278 --> 00:57:31,656
‎ヨン熟手が捜していた
‎「望雲録」は

742
00:57:32,532 --> 00:57:34,617
‎余の日記帳だったのか

743
00:57:38,872 --> 00:57:41,207
‎よりによって なぜ今なのだ

744
00:57:41,916 --> 00:57:43,710
‎どうして

745
00:57:45,545 --> 00:57:47,088
‎なぜだ

746
00:58:31,549 --> 00:58:33,009
‎ダメだ

747
00:58:49,150 --> 00:58:50,318
‎ヨン熟手

748
00:58:54,697 --> 00:58:56,491
‎ヨン熟手

749
00:59:10,380 --> 00:59:13,174
‎お前がどこへ行こうと

750
00:59:13,716 --> 00:59:15,718
‎見つけてみせる

751
00:59:20,723 --> 00:59:23,601
‎一緒にあの世に送ってやる

752
00:59:53,006 --> 00:59:53,798
‎ホンよ

753
00:59:54,424 --> 00:59:58,636
‎朝鮮の王は
‎俺であるべきだった

754
00:59:59,929 --> 01:00:01,014
‎おじ上

755
01:00:03,016 --> 01:00:06,019
‎安らかに お眠りください

756
01:00:35,048 --> 01:00:36,049
‎王様

757
01:00:37,091 --> 01:00:41,471
‎私を見つけるという約束を
‎忘れないでください

758
01:00:54,567 --> 01:00:55,985
‎“ウリ大学病院”

759
01:01:15,296 --> 01:01:16,923
‎ダメよ　やめて

760
01:01:22,720 --> 01:01:24,055
‎どこだろう

761
01:01:25,556 --> 01:01:26,391
‎病院？

762
01:01:27,767 --> 01:01:29,769
‎戻ってきたの？

763
01:01:37,402 --> 01:01:38,653
‎傷がある

764
01:01:39,612 --> 01:01:40,446
‎夢じゃない

765
01:01:40,905 --> 01:01:44,117
‎王様は どうなったの？

766
01:01:44,575 --> 01:01:45,493
‎ダメ

767
01:01:48,663 --> 01:01:49,706
‎「望雲録」

768
01:01:50,623 --> 01:01:51,541
‎どこにある？

769
01:01:58,131 --> 01:01:59,590
‎戻らないと

770
01:02:09,267 --> 01:02:10,059
‎ジヨン

771
01:02:13,271 --> 01:02:14,355
‎目が覚めたか

772
01:02:15,356 --> 01:02:17,108
‎父さん

773
01:02:17,191 --> 01:02:20,069
‎心配したんだぞ

774
01:02:20,611 --> 01:02:22,822
‎父さん

775
01:02:24,615 --> 01:02:26,367
‎ダメですよ

776
01:02:26,451 --> 01:02:27,452
‎大丈夫ですか？

777
01:02:27,535 --> 01:02:29,912
‎急に動いたらダメです

778
01:02:44,510 --> 01:02:45,386
‎ジヨン

779
01:02:46,137 --> 01:02:49,265
‎買い物に行ってくるから
‎休んでろ

780
01:02:49,849 --> 01:02:51,058
‎すぐ戻るよ

781
01:03:18,920 --> 01:03:20,630
「フー･ド･
キュイジーヌ」

782
01:03:36,854 --> 01:03:37,855
‎ヨン熟手

783
01:03:37,939 --> 01:03:39,232
‎先に逃げろ

784
01:03:39,315 --> 01:03:42,068
‎いいえ　１人では行けません

785
01:03:42,151 --> 01:03:44,570
‎心配せずに行け

786
01:03:49,909 --> 01:03:51,202
‎しっかりしろ

787
01:03:52,453 --> 01:03:53,496
‎ヨン熟手

788
01:03:54,413 --> 01:03:55,414
‎ヨン熟手

789
01:03:55,957 --> 01:03:58,334
‎目を開けてくれ

790
01:04:00,586 --> 01:04:02,171
‎頼む

791
01:04:27,780 --> 01:04:28,865
‎“ヨンヒ君”

792
01:04:37,707 --> 01:04:38,457
“食べ物こそ政治”

793
01:04:38,541 --> 01:04:39,250
“廃位された王”

794
01:04:40,042 --> 01:04:43,504
‎“ヨンヒ君の遺体は
‎見つかっていない”

795
01:04:43,963 --> 01:04:45,006
‎“失踪”？

796
01:04:46,591 --> 01:04:47,925
‎歴史が変わった

797
01:04:50,803 --> 01:04:55,182
‎今 行けば
‎王様に会えるかもしれない

798
01:04:58,769 --> 01:05:00,062
‎約束してくれ

799
01:05:01,230 --> 01:05:02,231
‎いつか⸺

800
01:05:04,275 --> 01:05:06,152
‎余のもとへ戻ってくると

801
01:05:14,243 --> 01:05:19,290
“恋慕する そなたが
これを読んだなら”

802
01:05:20,416 --> 01:05:22,752
“余のもとへ
戻ってくることを願う”

803
01:05:33,512 --> 01:05:34,388
‎どうして？

804
01:05:37,475 --> 01:05:41,354
“恋慕するそなたが”

805
01:05:42,897 --> 01:05:44,982
“これを読んだなら”

806
01:05:45,858 --> 01:05:49,862
“余のもとへ
戻ってくることを願う”

807
01:06:13,219 --> 01:06:14,553
‎なぜなの？

808
01:06:22,812 --> 01:06:23,854
‎トイレ…

809
01:06:39,829 --> 01:06:41,872
‎“恋慕する そなたが”

810
01:06:42,999 --> 01:06:46,544
‎“これを読んだなら”

811
01:06:49,046 --> 01:06:52,091
‎“余のもとへ
‎戻ってくることを願う”

812
01:06:56,512 --> 01:06:59,640
“余のもとへ
戻ってくることを願う”

813
01:07:41,724 --> 01:07:42,683
‎こうです

814
01:07:43,225 --> 01:07:43,976
‎あーん

815
01:07:57,448 --> 01:07:58,365
‎もし⸺

816
01:07:59,700 --> 01:08:02,119
‎来たくても無理だったら？

817
01:08:03,079 --> 01:08:03,996
‎その時は

818
01:08:05,247 --> 01:08:06,791
‎余がお前を捜す

819
01:08:09,502 --> 01:08:10,669
‎あの日が

820
01:08:13,172 --> 01:08:15,508
‎最後ではありませんように

821
01:08:34,401 --> 01:08:36,278
‎１か月後

822
01:08:36,362 --> 01:08:38,656
“アンファン”

823
01:08:51,293 --> 01:08:52,253
‎ジヨン

824
01:08:54,255 --> 01:08:56,340
‎もう大丈夫そうだな

825
01:08:57,675 --> 01:08:59,343
‎急に ごめんな

826
01:09:00,136 --> 01:09:02,054
‎ちょっと驚いたわ

827
01:09:02,513 --> 01:09:03,430
‎何の用？

828
01:09:03,514 --> 01:09:05,141
‎これといった用は…

829
01:09:06,100 --> 01:09:07,226
‎一緒に働こう

830
01:09:07,309 --> 01:09:08,102
‎えっ？

831
01:09:08,602 --> 01:09:10,688
‎星付けの審査がある

832
01:09:13,482 --> 01:09:16,694
‎ごめんなさい
‎働ける状況じゃないの

833
01:09:17,194 --> 01:09:19,530
‎１か月だけでもいい

834
01:09:20,239 --> 01:09:22,449
‎シェフを雇うまででいい

835
01:09:23,159 --> 01:09:28,455
‎今回も星を逃したら
‎レストランを閉めるそうだ

836
01:09:30,749 --> 01:09:32,585
‎ジヨン　頼むよ

837
01:09:34,837 --> 01:09:35,838
‎ちゅう房を見せて

838
01:09:35,921 --> 01:09:36,797
‎こっちだ

839
01:09:59,486 --> 01:10:00,362
‎いいわね

840
01:10:01,614 --> 01:10:02,448
‎働くわ

841
01:10:02,531 --> 01:10:03,657
‎ジヨン

842
01:10:06,869 --> 01:10:10,331
‎デザートの味見をしても？

843
01:10:30,893 --> 01:10:32,978
‎１か月だけよ

844
01:10:33,562 --> 01:10:34,605
‎ああ

845
01:10:34,688 --> 01:10:39,652
‎星をもらうには
‎今のメニューじゃダメね

846
01:10:40,110 --> 01:10:41,862
‎新しく考える

847
01:10:41,946 --> 01:10:43,572
‎優勝した時の料理か？

848
01:10:44,156 --> 01:10:44,949
‎いいえ

849
01:10:45,491 --> 01:10:49,954
‎宮廷料理を取り入れた
‎高級メニューよ

850
01:10:50,287 --> 01:10:51,622
‎宮廷料理？

851
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
“ＡＭＢＡ ホテル”

852
01:10:55,584 --> 01:10:56,794
“ＡＭＢＡ ホテル”
‎ヘッドシェフとして働く
‎ヨン･ジヨンさんだ

853
01:10:56,794 --> 01:10:59,964
‎ヘッドシェフとして働く
‎ヨン･ジヨンさんだ

854
01:11:00,047 --> 01:11:02,174
‎よろしくお願いします

855
01:11:02,257 --> 01:11:04,885
‎ウソでしょ　オム熟手

856
01:11:05,886 --> 01:11:07,179
‎メン熟手

857
01:11:07,262 --> 01:11:08,597
‎シム熟手

858
01:11:08,681 --> 01:11:10,683
‎ミン熟手も

859
01:11:11,642 --> 01:11:13,185
‎ギルグムさん

860
01:11:13,686 --> 01:11:16,897
‎私はスングムです

861
01:11:16,981 --> 01:11:17,898
‎えっ？

862
01:11:19,066 --> 01:11:20,067
‎“ソ･スングム”

863
01:11:20,818 --> 01:11:23,821
‎信じられないほど似てる

864
01:11:24,321 --> 01:11:28,200
‎子孫でなきゃ
‎説明がつかないほどね

865
01:11:30,244 --> 01:11:34,248
‎ちゅう房を任された
‎ヨン･ジヨンです

866
01:11:34,331 --> 01:11:35,833
‎どうぞ よろしく

867
01:11:35,916 --> 01:11:37,501
‎「ラ･ポワレドール」の…

868
01:11:37,584 --> 01:11:38,836
‎優勝したっていう？

869
01:11:38,919 --> 01:11:40,087
‎あの方ね

870
01:11:40,170 --> 01:11:41,338
‎静かに

871
01:11:41,964 --> 01:11:47,136
‎審査に向けて新メニューを
‎開発する予定ですが

872
01:11:48,095 --> 01:11:51,223
‎朝鮮時代に
‎王の食事を準備した⸺

873
01:11:51,306 --> 01:11:55,769
‎水刺間スタイルの
‎コースを作ろうと思います

874
01:11:55,853 --> 01:11:59,648
‎私たちは息が合いそうですね

875
01:12:00,065 --> 01:12:02,693
‎よろしく お願いします

876
01:12:05,946 --> 01:12:09,241
‎そうして私は日常に戻った

877
01:12:10,117 --> 01:12:11,035
‎だけど

878
01:12:11,535 --> 01:12:16,040
‎心と時間は
‎水刺間にとどまったままだ

879
01:12:16,498 --> 01:12:20,252
‎待令熟手として経験した
‎宮廷料理と

880
01:12:20,336 --> 01:12:23,464
‎彼が残した
‎「望雲録」を生かして

881
01:12:23,547 --> 01:12:26,008
‎新メニュー開発にいそしみ

882
01:12:26,508 --> 01:12:31,388
‎パリで学んだ方法と融合し
‎コース料理を完成させた

883
01:12:35,684 --> 01:12:39,563
‎名付けて
‎待令熟手のダイニングコース

884
01:12:56,580 --> 01:12:58,332
‎ジヨン　見てくれ

885
01:12:59,416 --> 01:13:01,377
“待令熟手コースに
絶賛の嵐”

886
01:13:01,377 --> 01:13:01,960
“待令熟手コースに
絶賛の嵐”
‎絶賛？

887
01:13:01,960 --> 01:13:02,503
‎絶賛？

888
01:13:02,961 --> 01:13:04,380
‎すごいわ

889
01:13:05,756 --> 01:13:07,132
‎おめでとうございます

890
01:13:08,425 --> 01:13:10,969
‎さすが待令熟手ですね

891
01:13:11,053 --> 01:13:13,806
‎待令熟手コース３人前
‎各自 準備を

892
01:13:13,889 --> 01:13:15,391
‎はい　シェフ

893
01:13:24,983 --> 01:13:26,985
‎ようこそ　ご予約は？

894
01:13:27,444 --> 01:13:29,238
‎スティーブ･イムです

895
01:13:29,822 --> 01:13:32,032
‎こちらへ どうぞ

896
01:13:35,035 --> 01:13:36,954
“予約席”

897
01:13:48,173 --> 01:13:50,300
‎新メニューがあるとか

898
01:13:51,426 --> 01:13:54,179
‎これだな
‎待令熟手コース

899
01:13:54,930 --> 01:13:55,806
朝鮮時代に
王が楽しんだ料理を

900
01:13:55,806 --> 01:13:57,933
朝鮮時代に
王が楽しんだ料理を
“待令熟手”

901
01:13:58,016 --> 01:14:01,186
現代風に
アレンジしました

902
01:14:01,270 --> 01:14:02,521
‎これにします

903
01:14:03,480 --> 01:14:04,690
‎水を２杯 下さい

904
01:14:06,441 --> 01:14:07,734
‎はい

905
01:14:10,737 --> 01:14:13,073
‎７番に待令熟手コース

906
01:14:14,575 --> 01:14:15,367
‎審査員だ

907
01:14:15,450 --> 01:14:17,411
‎水を２杯 頼む

908
01:14:17,870 --> 01:14:18,620
‎ファイト

909
01:14:20,706 --> 01:14:22,583
‎いつもどおりに

910
01:14:22,666 --> 01:14:24,251
‎はい

911
01:14:24,668 --> 01:14:26,336
‎いいですね　入れて

912
01:14:26,420 --> 01:14:27,212
‎はい

913
01:14:28,213 --> 01:14:30,799
‎のりが湿気(しけ)らないように

914
01:14:30,883 --> 01:14:31,717
‎はい

915
01:14:32,176 --> 01:14:33,177
‎もっと薄く

916
01:14:33,260 --> 01:14:34,052
‎はい

917
01:14:34,136 --> 01:14:36,096
‎では メン熟手は…

918
01:14:36,388 --> 01:14:37,139
‎はい？

919
01:14:38,098 --> 01:14:40,642
‎メンシェフは
‎付け合わせの準備を

920
01:14:40,726 --> 01:14:41,935
‎分かりました

921
01:14:51,195 --> 01:14:52,237
‎デザートです

922
01:14:52,321 --> 01:14:53,238
‎はい

923
01:14:54,740 --> 01:14:58,160
‎７番のお客様が まずいと

924
01:14:58,243 --> 01:15:01,079
‎肉が硬いから
‎作り直せと言ってます

925
01:15:01,580 --> 01:15:04,333
‎手もつけてないのに？

926
01:15:05,792 --> 01:15:06,877
‎私が行くわ

927
01:15:11,965 --> 01:15:14,301
‎フィニッシュが魅力的だ

928
01:15:16,887 --> 01:15:20,432
‎こんばんは
‎ヘッドシェフのヨンです

929
01:15:22,559 --> 01:15:24,937
‎イム･ソンジェと
‎うり二つね

930
01:15:25,395 --> 01:15:26,605
‎何か？

931
01:15:27,856 --> 01:15:29,441
‎現代でもクレーマー気質ね

932
01:15:29,858 --> 01:15:35,280
‎カルビの蒸し物と参鶏湯(サムゲタン)を
‎再注文されたそうですが

933
01:15:35,364 --> 01:15:38,617
‎問題でもございましたか？

934
01:15:38,700 --> 01:15:41,286
‎単刀直入に言わないとダメか

935
01:15:41,745 --> 01:15:45,624
‎一切 自然を
‎感じられませんでした

936
01:15:46,625 --> 01:15:48,252
‎ひどい言いがかりね

937
01:15:48,752 --> 01:15:52,130
‎ウソつきを止めるのは
‎至難の業だけど…

938
01:15:53,548 --> 01:15:56,760
‎お客様は手もつけてません

939
01:15:56,843 --> 01:15:59,596
‎食べもせずウソをついたと？

940
01:16:00,847 --> 01:16:03,684
‎評価を避けるための
‎言い訳だろ

941
01:16:04,101 --> 01:16:06,395
‎実力もないくせに

942
01:16:06,478 --> 01:16:08,105
‎本当に審査員なの？

943
01:16:08,605 --> 01:16:11,149
‎あんたに審査できるはずない

944
01:16:11,233 --> 01:16:14,069
‎何だと？　調子に乗るなよ

945
01:16:14,152 --> 01:16:16,863
‎お前こそ
‎ただのシェフ気取りだろ

946
01:16:16,947 --> 01:16:20,284
‎きっちり審査してやるからな

947
01:16:20,742 --> 01:16:22,035
‎自分の料理を恨め

948
01:16:22,119 --> 01:16:23,161
‎何ですって？

949
01:16:23,662 --> 01:16:25,372
‎それが事実なら…

950
01:16:30,210 --> 01:16:31,878
‎余が食べてみよう

951
01:16:48,145 --> 01:16:49,062
‎あんたは？

952
01:16:50,397 --> 01:16:52,316
‎“あんた”だと？

953
01:16:53,317 --> 01:16:56,320
‎斬られて死にたいか

954
01:16:56,903 --> 01:16:57,654
‎斬る？

955
01:16:58,196 --> 01:16:59,072
‎頭が…

956
01:16:59,489 --> 01:17:00,824
‎変な口ぶりだな

957
01:17:03,577 --> 01:17:04,661
‎審査員様

958
01:17:04,745 --> 01:17:07,331
‎スイートルームへ
‎行きましょう

959
01:17:07,414 --> 01:17:09,499
‎運がよかったと思え

960
01:17:09,583 --> 01:17:10,834
‎まだ申すか

961
01:17:10,917 --> 01:17:11,752
‎こちらへ

962
01:17:11,835 --> 01:17:12,753
‎スイート？

963
01:17:17,215 --> 01:17:18,091
‎王様

964
01:17:24,222 --> 01:17:25,223
‎本当に

965
01:17:26,516 --> 01:17:27,434
‎王様なの？

966
01:17:27,893 --> 01:17:29,394
‎約束を守りに来た

967
01:17:29,895 --> 01:17:31,897
‎見つけると言っただろ

968
01:17:38,612 --> 01:17:39,988
‎カッコつけちゃって

969
01:17:42,324 --> 01:17:43,575
‎お食事は？

970
01:17:44,159 --> 01:17:46,745
‎お前がいてこそ食べられる

971
01:17:47,454 --> 01:17:48,830
‎気味(キミ)‎を頼む

972
01:19:09,161 --> 01:19:12,372
‎“エピローグ”

973
01:19:33,101 --> 01:19:33,935
‎先輩

974
01:19:34,019 --> 01:19:34,811
‎ジヨン

975
01:19:34,895 --> 01:19:37,397
‎あの審査員は詐欺師だった

976
01:19:37,481 --> 01:19:38,148
‎まあ

977
01:19:38,231 --> 01:19:39,900
‎警察に捕まったよ

978
01:19:39,983 --> 01:19:41,276
‎やっぱりね

979
01:19:41,359 --> 01:19:45,489
‎食事の席で
‎悪ふざけするなんて最低よ

980
01:19:45,572 --> 01:19:46,740
‎ヨン熟手

981
01:19:47,199 --> 01:19:48,617
‎今 行くわ

982
01:19:49,618 --> 01:19:51,495
‎先輩　また明日ね

983
01:19:52,746 --> 01:19:55,207
‎いただきます

984
01:19:56,833 --> 01:19:59,085
‎この惨状は何なの？

985
01:20:00,003 --> 01:20:01,505
‎早く座れ

986
01:20:02,380 --> 01:20:03,465
‎まったく

987
01:20:07,802 --> 01:20:09,638
‎ただのビビンバね

988
01:20:10,597 --> 01:20:11,431
‎“ただの”？

989
01:20:12,557 --> 01:20:16,603
‎朝鮮の王である余が
‎初めて作った宮廷料理

990
01:20:16,686 --> 01:20:17,562
‎還世飯だぞ

991
01:20:17,646 --> 01:20:18,772
‎はい

992
01:20:18,855 --> 01:20:20,482
‎不満なら食べるな

993
01:20:20,565 --> 01:20:22,567
‎いいえ　食べるわよ

994
01:20:23,777 --> 01:20:25,028
‎いただきます

995
01:20:25,654 --> 01:20:26,488
‎ほら

996
01:20:29,783 --> 01:20:31,493
‎あーんしてみよ

997
01:20:37,707 --> 01:20:38,792
‎どうだ

998
01:20:39,501 --> 01:20:40,460
‎うまいか？

999
01:20:41,336 --> 01:20:43,296
‎ブラウンバターを入れたら

1000
01:20:43,755 --> 01:20:45,590
‎ブロウンバッタ？

1001
01:20:45,674 --> 01:20:49,719
‎こうしてバターを
‎焦がすように溶かすの

1002
01:20:49,803 --> 01:20:51,888
‎不思議な火鉢だな

1003
01:20:51,972 --> 01:20:54,391
‎話し方を変えなきゃね

1004
01:20:54,850 --> 01:20:56,142
‎どうやって？

1005
01:20:57,852 --> 01:21:02,232
‎ウソのような話だけど
‎彼は1500年代から来た

1006
01:21:02,858 --> 01:21:05,694
‎どうやって私を見つけたの？

1007
01:21:06,403 --> 01:21:07,654
‎それはだな…

1008
01:21:07,737 --> 01:21:09,155
‎続きが気になる？

1009
01:21:09,239 --> 01:21:10,490
‎それは秘密だ

1010
01:21:10,991 --> 01:21:12,367
‎どうだっていいわ

1011
01:21:12,909 --> 01:21:15,412
‎こうしてまた出会えたから

1012
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
‎暴君のシェフ

1013
01:21:39,144 --> 01:21:40,228
特別出演 コ･チャンソク

1014
01:22:40,455 --> 01:22:43,458
‎日本語字幕　山田 尚子