DOBAR TEK, VAŠE VELIČANSTVO
Tko ide?
Je li ovo pobuna?
Što je s Njegovim Veličanstvom? Što mu se dogodilo?
YI HEON KRALJ JOSEONA
Vaše Veličanstvo, smjesta morate otići odavde!
Vaše Veličanstvo!
Tko ste vi?
Zar ne vidiš? Mi smo dvorske lude!
Spusti mač!
Moramo ići.
Kuharice Yeon.
Najvažnije je da ti budeš dobro.
Do čistke nije ni došlo.
Što se događa?
Gong-gil, reci mi nešto.
Vidjela sam stražare s crvenom trakom oko glave.
Je li ovo…
Izdaja.
Izdaja?
Tko je predvodi?
Veliki Princ Jesan i njegovi sljedbenici.
Ubili su Im Seo-honga, ministra javnih radova.
Ti si im bila iduća na popisu.
Zato sam se požurio po tebe.
Ja?
A Njegovo Veličanstvo? Gdje je?
Još ne znam.
Sad bi ti bilo najbolje sakriti se.
Što to govoriš?
Moram vidjeti Njegovo Veličanstvo.
Nisi me čula? Traže te.
Toliko si zabrinuta za njega?
Da.
Ti očito nisi.
Što ako se vratiš i zarobe te?
Ne shvaćaš?
Moraš ostati živa.
Tako ćeš mu pomoći.
Njegovo Veličanstvo toliko se dugo obuzdavalo.
Kako se ovo dogodilo?
Čudi me što nas je Njezina Visost pozvala u ovo doba.
Je li možda čula za naš sastanak?
Mislim da je napokon donijela odluku.
Ipak je svjedočila ludilu Njegova Veličanstva.
Uskoro ćemo saznati.
Požurimo se.
-U redu. -U redu.
Vaša Visosti, što radite ovdje?
Što će vam mač?
Izvršavam zapovijed.
Zapovijed?
Zapovijed
o eliminaciji izdajničke obitelji Han, koja je uživala u moći
i manipulirala zemljom iz sjene.
To znači
da nas nije pozvala Njezina Visost?
Kako se usuđujete?
Ne bojite se nebesa?
Nebesa?
Nebesa, kažeš?
Bez brige.
Tvoju će smrt pripisati
sadašnjem kralju, tiraninu.
Što?
Savjetniče Han!
Počivaj u miru.
-Ne! -Ne zatvarajte vrata! Pustite nas van!
Majko, bojim se.
Sve je u redu.
Bit će dobro.
VELIKI PRINC JINMYEONG
KRALJICA UDOVICA JAHYEON
Veliki Prinče Jesan.
Vaša Visosti.
Dogodilo se nešto užasno.
Zato sam se požurio k vama.
O čemu govorite?
Čujte ovo.
Kralj je izgubio razum.
Ubio je Veliku Kraljicu Udovicu
i pobio dvorske dužnosnike.
Želite reći
da je Njezina Visost…
preminula?
Došao sam prekasno.
Požurio sam se okupiti članove frakcije Sarim
i nasilu sam ušao u palaču
kako bih zaštitio vas i Velikog Princa Jinmyeonga.
Gdje je sad Njegovo Veličanstvo?
Otišao je u šumu Salgoji boriti se protiv pobunjenika
koji ga drže odgovornim zbog njegova ludila.
Boriti se?
Majko.
Jesi li dobro?
Majko…
Jinmyeong…
Što ćemo sad?
Vaše Visočanstvo.
Vrijeme je
da Veliki Princ Jinmyeong sjedne na prijestolje.
Što ste rekli?
Kako možete reći takvo što dok je Njegovo Veličanstvo još živo?
Želite da moj Jinmyeong postane vođa pobunjenika?
Zar vi…
zaista ne shvaćate
koga će tiraninov mač…
idućeg posjeći?
Prije nego što kralj postane prijetnja vama i Velikom Princu Jinmyeongu,
treba ga svrgnuti.
Čak i da je tako…
Jinmyeong je premlad.
Moramo li
proliti još krvi
prije no što me poslušate?
Tri dana.
Dajte mi tri dana da razmislim.
Pogreb Njezine Visosti…
Ne mogu.
Prijestolje ne smije biti prazno ni jedan dan.
Krunidba će se održati sutra u zoru.
Tako će biti.
Što ako se Njegovo Veličanstvo vrati?
Kako ćete se nositi s posljedicama?
Ovaj put…
gotovo je nemoguće
da se vrati živ.
Visosti.
Visosti…
Visosti.
Visosti!
DVANAESTI SLIJED: HWANSEBAN
Vaša Visosti,
tragedija je zadesila palaču, pa smo vama donijeli kraljevski pečat.
Donesite ga.
Poslan je iz Ureda za kraljevski pečat.
Tražimo vaš mudri savjet.
Poručite ministarstvu da će Njezina Visost
održati čast kraljevskih predaka i države,
uspostaviti red na dvoru i smiriti situaciju.
Krunidba novog kralja
održat će se uskoro.
Javite svim dužnosnicima da se pripreme.
Da, Visosti.
Molim vas, izdajte kraljevski edikt.
U redu.
Napisat ću ga.
Ali u njemu neće pisati samo o krunidbi,
nego će to biti i zalog za novu eru.
Razumijem.
I ja ću sudjelovati u predstavljanju
novoga doba za naš narod.
Uz Velikog Princa Jinmyeonga, koji će uskoro sjesti na prijestolje.
Jeste li čuli?
Kralj je sinoć izgubio razum.
Ubio je vlastitu baku
i pobio dvorske dužnosnike.
Nakon tog ogavnog čina
-otišao je u lov! -Nevjerojatno!
Kralja će zbaciti. Dolazi novi kralj.
Tko će biti novi kralj?
Veliki Princ Jinmyeong.
Uskoro će ga okruniti.
Kralj je navodno poginuo u nesreći tijekom lova.
-Kralj je mrtav? -Da.
Navodno je spaljen.
-Kaznila su ga nebesa. -Tako je.
KRUNIDBA
Naša država njeguje vrline stotinu godina.
Ima jako i zdravo korijenje.
Nažalost, naš je kralj zanemario svoje dužnosti,
uništio povjerenje naroda i donio mu nevolje.
-Radi naše države… -…i njezina naroda,
uz nebesku volju,
Veliki Princ Jinmyeong sjest će na prijestolje
te će postati 11. kralj Joseona.
Kao novi kralj,
neka vlada mudro i pomogne narodu oko svega što ga muči.
Živio kralj!
Tiraninova je vladavina napokon završila.
Čestitam vam.
Vaš se trud
napokon isplatio.
Ovu slavu dugujem svima vama
koji ste mi pomagali.
Narod će vas zasigurno podržati.
Vi biste nakon toga trebali sjesti na prijestolje.
Postanite naš mudar kralj.
Dakle…
Nije prošlo ni pola dana
otkad imamo novoga kralja.
Strpite se.
-Da, Visosti. -Da, Visosti.
Što se dogodilo Njegovu Veličanstvu u šumi Salgoji?
Kažu da je to bio pokolj.
Čini se
da sinoć nitko nije preživio.
Neobično mi je
da je glavna kuharica saznala i uspjela pobjeći.
Bez brige.
Kralja više nema.
Život glavne kuharice
ide svojem kraju.
Nemoguće.
Kralj je pristao na obrok s Velikom Kraljicom Udovicom.
Zašto bi joj naudio?
Ili svojim podanicima?
Novi je kralj sjeo na prijestolje.
Ne možemo ništa.
Ako je Jinmyeong sjeo na prijestolje,
što će biti s Njegovim Veličanstvom?
Kad je čuo da su te oteli pobunjenici,
krenuo je u šumu Salgoji.
Otad nije viđen.
Otišao je skroz onamo radi mene?
Kažu da hrpe leševa
leže u šumi.
Nitko još nije pronašao njegovo tijelo,
ali teško da je preživio.
Nemoguće.
Pokušat ću saznati više novosti.
Budi ovdje dok se ne vratim.
Čekaj.
Uzmi ovo.
Nađi ga i daj mu ovo.
Reci mu da sam dobro.
Hoću.
Dvorska damo Kim…
Ne mogu vjerovati da te više nema.
Ne razumijem što se događa.
Kako se sve može promijeniti preko noći?
Nadam se da je naša glavna kuharica dobro.
Brine me što je tako nestala.
I mene.
Otišla je bez riječi.
Da se vratila u budućnost iz koje je rekla da dolazi,
ne bih bila toliko zabrinuta.
O čemu govoriš?
Glavna je kuharica iz budućnosti?
-Pa… -Jeste li u redu, služavko Seo?
Ne osjećate se dobro?
-Ma ne… -Dovoljno je ludila
u palači već zbog ovoga.
-Saberite se. -Kako me ovo ljuti!
Zašto mi ne vjerujete?
Baš vam zato nisam ništa govorila.
Gospođice…
Je li istina da je kralj poludio
i gurnuo palaču u kaos?
Imao je napadaje, ali ovakvo se što nikad nije dogodilo.
Teško mi je u to povjerovati.
Kako ste svi?
Vaše Veličanstvo.
Gdje ste?
Tko si ti?
Vi ste Korejac?
Je li ona gwinyeo?
Prestanite!
Stanite!
Naređujem da smjesta postane
glavna kraljevska kuharica!
Preživjela sam strahote i teške trenutke…
Pravi kuhar
ne izvlači se na manjak vremena, nego bira dobre sastojke
i priprema vrhunsko jelo.
Sad shvaćam
kako ste me uvijek poticali da budem bolja kuharica.
Ne želim ništa jesti večeras.
Ako ne jedete moju hranu,
nemam razloga kuhati.
Obećaj mi
da se više nikad nećeš povrijediti.
Napokon si mogu priznati.
Nedostajete mi,
Vaše Veličanstvo.
Zasjeda!
Kažete da ste izgubili svrgnutog kralja?
Ako je to istina, riječ je o katastrofi.
Ispričavam se, Visosti.
Dobit ćete njegovu glavu unutar tri dana.
Nije potrebno.
Tigar koji je izgubio svoj teritorij
može samo bijesno rikati.
Gospodar Yoo.
Smijete ući.
Preživjela straža napala je Sjeverna vrata.
Što?
Napala je?
Što ćemo sad?
Imamo novoga kralja. To je čin izdaje.
Što može svrgnuti kralj
u bijegu?
Vaša Visosti!
Hitno vas trebamo.
Zašto je tako teško ući u vlastiti dom?
Konkubino Kang, zaista sam se nadao da nisi jedna od njih.
Mislio sam da si naudila Jinmyeongu iz ljubomore.
Sad vidim da su ruke koje su me tješile…
skrivale oštricu.
Od samog sam početka čekala ovaj dan.
Neću tražiti razumijevanje niti oprost.
Da, to sam i očekivao od tebe.
Ali upamti nešto.
Onaj tko nasmiješen drži mač…
od njega i pogiba.
Striče.
Vratili ste se, Visosti.
Da.
Živ sam.
Moramo posljednji put razgovarati.
Vidim da nismo dovoljno dobro pripremili sve u šumi Salgoji.
Sve ste dobro pripremili.
Ali
izabrali ste pogrešno mjesto.
Htjeli ste da ljudi povjeruju
kako je kralj tiranin pobio obitelj i otišao loviti u šumu Salgoji
gdje su ga kaznila nebesa.
Je li tako?
Međutim,
zanemarili ste činjenicu da ja poznajem šumu.
Sad mi je jasno zašto te moji ljudi nisu pronašli.
Jesi li pobjegao iz šume svjestan strahote
koja će zadesiti palaču?
Jesi li znao da iza svega stojim ja?
Povezao sam to prije polaska prema šumi.
Ali trebao sam potvrdu.
Objasni mi.
Rubove predmeta uvijek je teže vidjeti.
Prije počinka stavite zasun na vrata.
To je bila poruka.
Zagonetka povezana s glasovima.
Je li mi Tang Bailong zagonetkom htio nešto poručiti?
Je, rub.
San, zasun.
JESAN
Vidim da je kuhar iz Minga blebetao.
Kako god bilo, izgubio si.
Slažeš li se?
Ovo je osveta za Muinsku čistku učenjaka.
Onda si spreman prihvatiti
našu kaznu?
Zbačen sam s prijestolja.
Što još hoćeš od mene?
Toliko si prezirao baku i njezinu obitelj Han,
a ja…
Ja sam ih za tebe pobio, je li tako?
Sad
moraš preuzeti potpunu odgovornost.
Istina je da sam ih nekoć htio sve ubiti.
Ali namjeravao sam se pomiriti s bakom.
I što bi onda?
Što bi se promijenilo?
Što je s vjernim podanicima koje si ubio
u Muinskoj čistki učenjaka?
Što je s dužnosnicima kojih ste se ti i glavni tajnik riješili za chaehonga,
pod krinkom osvete za svrgnutu kraljicu?
Jesi li zaboravio
što se sve tada dogodilo?
Zaboravio si bol i patnju koje si prouzročio?
Za sve sam ja kriv.
Nemam nikakvu izliku…
za sve što se dogodilo.
Sad se kaješ?
Što još moram učiniti
da se iskupim za svoje grijehe?
Doduše, nisam siguran
mogu li se uopće iskupiti.
Sama pomisao na njih…
i mene proganja.
Zato sam
pobunom ponovno uspostavio red.
Tragediju tvoje majke.
To što su te pokojni otac i obitelj Han
postavili na prijestolje!
Tebe!
Nisi trebao biti kralj!
To sam trebao biti ja!
Prijestolje je trebalo biti moje!
O tome je bila riječ?
Vidim da si htio postati kralj, striče.
Jedno pitanje.
Zašto si se vratio u palaču?
Nigdje
nema mjesta gdje bih se mogao sakriti.
Htio sam riješiti stvari s tobom jednom za svagda.
U redu.
Reci mi.
Što želiš?
Želim tvoju riječ da ćeš nadzirati Jinmyeonga,
kako ne bi ponovio moje greške.
Jedino ću tada preuzeti odgovornost i prihvatiti svrgnuće.
Spreman sam na to.
Pravedna li vladara…
Dobro.
Prognat ću te na mjesto gdje ti je pokopana majka.
U redu.
Ako je svaljivanje svog tereta na mene
zaista način da se iskupim za grijehe.
Baš kako sam i mislio. Ne mogu ovo dopustiti, striče.
Možda jesam kriminalac,
ali ti si
pravi tiranin obuzet ludilom.
Promijenili ste se
nakon susreta s kuharicom, Vaše Veličanstvo.
Evo dnevnika koji ste tražili.
Više nikad nećete jesti takva jela.
Njegova Visost iskazala vam je milost. Barem ćete ih se moći sjećati.
MANGUNROK
Kuharice Yeon.
Jesi li živa?
Glavnoj kuharici jako nedostaje rodni grad
koji je napustila.
Možda hwanseban? „Jelo koje te vraća kući”.
HWANSEBAN
Moja ljubavi,
ako
jednoga dana ovo pročitaš,
vrati mi se
i budi uz mene.
MANGUNROK
Tada ću te prepoznati
na prvi pogled.
Tada će
moje srce pripadati tebi otpočetka.
Živa si…
kuharice Yeon.
Odmah mi je laknulo.
Njegovo Veličanstvo je živo?
Situacija nije dobra,
ali jest.
Dao sam mu figuricu leptira
kako bi znao da si živa.
Onda…
Hoće li ga sada prognati?
Kako znaš?
Čuo sam da hoće.
Povijest se odvija isto
iako nije pokrenuo čistku.
To znači
da će umrijeti nedugo nakon progona.
Čuo sam da si iz budućnosti.
Znaš li što će se dogoditi kad ga prognaju?
Zapisano je
da će umrijeti nedugo nakon progona.
Shvaćam.
Možda se čini da pokazuju milost,
ali tko zna što će mu se dogoditi
nakon progona.
Gong-gil.
Moramo ga spasiti po svaku cijenu.
Hoćeš li mi pomoći?
Prokletnik!
-Treba mu odrubiti glavu. -Slažem se.
Iako je zločinac Yi Heon
došao na prijestolje nebeskom voljom,
zanemarivao je svoje dužnosti
te je gonio i pogubljivao svoje podanike bez opravdanog razloga.
Usto,
počinio je stravičan čin.
Ubio je Veliku Kraljicu Udovicu
te je samo jedan dan nakon svrgnuća počinio izdaju.
Stoga će odsad biti samo princ Yeonhuigun.
Osuđen je na progonstvo u okrug Ganghwu.
Sjećam se.
Yeonhuigun.
Tiranin Yeonhuigun?
Najveći tiranin Joseona.
Kako si znala da će mi se jelo svidjeti?
Proučavala sam Yeonhuiguna.
Ja sam iz budućnosti.
Yeonhuigun.
To sam bio ja.
Kuharice Yeon,
sada shvaćam
zašto si me odmah prepoznala.
Ne izgledaš zadovoljno.
Bilo bi ludo od mene da se sada smijem.
Znači li to da sam ja lud?
Visosti, napokon je gotovo.
Čestitam.
Vatra nije ugašena
dok žar još tinja.
Moramo još nešto riješiti.
Mislite na…
Mučilo me treba li mu poštedjeti život.
Uistinu ste vrlo mudri.
Gospodo Sung i Kim, ostanite u palači
i čuvajte našeg novog kralja.
-Gospodaru Yoo, pripremite vojnike. -Učinit ću kako tražite.
-Deok-chul. -Da, Visosti.
Dok me neće biti,
čuvaj Njezinu Milost.
Da, Visosti.
Zaboga.
Mjesta!
-Želimo samo živjeti. -Maknite se!
Natrag!
Natrag, rekao sam!
Ne morate se toliko ljutiti.
Kako se usuđuju nauditi nečemu što mi pripada?
Treba im očitati bukvicu.
Mjesta!
Kuharice Yeon.
Što radiš ovdje?
Bez brige.
Otiđi.
Smjesta!
Držite se.
Morate ostati jaki.
Dobro?
Nemoj raditi gluposti.
Imam plan.
Natrag!
Kuharice Yeon!
Pobogu! Nastavljamo!
Brže!
Idemo dalje.
-Kuharice Yeon. -Brzo!
Kuharice Yeon.
Kuharice Yeon…
Stani.
-Izvucite ga van. -Na zapovijed!
Neću duljiti.
Okrivi nebesa.
Naravno.
Očekivao sam ovo, striče.
Sad.
Vaše Veličanstvo, jeste li dobro?
U pravi čas.
Vaš kraljevski mač.
Moje se prvo predviđanje ostvarilo.
Ostvarit će se i drugo.
Vidjet ćeš.
Siguran sam
da će stric doći vidjeti moj leš.
Kao svrgnuti kralj,
jedino još tako mogu
pomoći Jinmyeongu.
Jao meni.
Precijenio sam vas, Vaše Veličanstvo.
Mislio sam da ćete imati više sljedbenika.
To su svi?
Ako nemate drugi plan,
ovdje ćete umrijeti.
Vaše Veličanstvo!
Kuharice Yeon.
Došla sam vas spasiti.
Kao i Gong-gil i ovi ljudi.
Gong-gil.
Kuharice Yeon!
Gospođice!
Kuharice Yeon!
-Gospođice! -Glavna kuharice!
-Visosti! -Visosti!
Gil-geum.
Što svi radite ovdje?
Gong-gil nam je rekao za plan.
Što?
U redu.
Vrijeme je da se zabavimo!
-Da! -Idemo!
Kraljevski kuhari i lude.
Skupina beskorisnih budala.
Strijelci!
Štitovi!
Paljba!
Sad!
Ubijte pobunjenike!
Gospođice!
Prokleti gadovi.
Kopljanici, naprijed!
-Natrag! -Maknite se!
-Gochogaru! -Kuharu Sim!
Bacite gochogaru!
Kuharice Yeon!
Stigao sam!
Jesam li zakasnio?
Ne! U pravi čas!
Onda ću isprobati ove stvarčice.
Eksplozije iz ruke!
Evo vam, hulje!
Visosti, moramo se povući.
Prokleti…
Sve je ovo zbog proklete kuharice!
Gospođice!
Pobijedili smo!
Još nije gotovo.
Uhvatite Velikog Princa Jesana!
Heone!
Kuharice Yeon.
Sjećaš li se
gdje smo pili zajedno prije nego što si okrunjen?
Wolyeongru.
Nađimo se ondje.
Ako ne dođeš sam…
kuharica će umrijeti.
Prokleti je gad oteo ženu?
Visosti, ja ću je spasiti.
I ja!
-I ja! -I ja!
Idemo s vama!
Gospođice!
Stric želi mene.
-Visosti… -Ne smijete.
Opasno je!
Nemojte se brinuti. Vratit ću se.
Dok je ja spašavam,
vi morate eliminirati njegove ljude
i osvojiti palaču.
Vaše Veličanstvo.
-Ne, Vaše Veličanstvo! -Vaše Veličanstvo!
Gospođice!
Napad!
Gospodaru Sung, javili su nam da je Veliki Princ Jesan poražen.
Što? Pobili su njegove ljude?
Prepustite ih meni i idite!
Idemo u kraljevu rezidenciju!
Nisi li ti ubojica iz šume Salgoji?
Zašto si onda na strani kralja?
Jer je ovo što vi radite
najveća gadost.
Neću ovako umrijeti.
Ne ovako!
Vaša Visosti.
Što je sa zemljom kakvu ste nam obećali?
Nemojte uzmaknuti!
Ubijte pobunjenike!
Vaše Veličanstvo.
Vratite se čitavi.
Ne mogu vjerovati da su tako lako zauzeli palaču.
Podcijenili smo svrgnutoga kralja.
Htio sam vladavinu mira.
Ali to je bio nedostižan san!
Vaša Visosti…
Tko je to?
Vaša Milosti.
Ti…
Ti si…
Došao sam osvetiti sestru.
Ne samo nju.
Nego i sve žene koje ste iskoristili i odbacili.
Onaj tko nasmiješen drži mač
od njega i pogiba.
Neću preklinjati za život, ti podla huljo.
Prokleta bila!
Znaš li koliko si ljudi ubila?
I ja sam samo luda, kao i ti.
Nemoj biti smiješna.
Nemaš pravo zvati se dvorskom ludom.
O tome ne odlučuješ ti.
Ovo je…
za moju sestru.
Gotovo je, glavna kuharice.
Ovaj sam put
uz Njegovo Veličanstvo.
WOLYEONGRU
Znao sam da će doći.
Učinit će sve iz ljubavi prema tebi.
Jako dirljivo.
Hoće li vam biti draže ako ćete zajedno otići u pakao?
Nije te ozlijedio.
Sad mi je lakše.
Maknite se.
Striče.
Oteo si moju kuharicu, a to nije mogao ni Ming.
Spreman si to platiti?
Jesi li došao ovamo pripremljen?
Saznajmo možeš li doći do mene.
Ti ćeš doći k meni.
MANGUNROK
Kuharice Yeon.
Nije loše.
Vaše Veličanstvo!
Kuharice Yeon!
Kuharice Yeon! Bježi odavde!
Brzo!
Ne.
Ne mogu sama.
Ne brini se za mene.
Idi!
MANGUNROK
Nemoguće.
Ovo je Mangunrok?
Slijedi
potage.
Mangunrok?
To su recepti.
Večerašnje je posebno jelo
pasta s doenjangom.
Danas sam pripremila njemačko jelo, šnicl.
Izvana je hrskavo, ali iznutra je sočno i mekano.
Ova sam jela pripremala Njegovu Veličanstvu.
Maslac umjesto sezamova ulja.
To je samo riža s ječmom.
Istrgnuta stranica?
HWANSEBAN
„Moja ljubavi…”
Moja ljubavi,
ako jednoga dana ovo pročitaš…
„vrati mi se…”
…vrati mi se
i budi uz mene.
Ne mogu vjerovati.
Mangunrok je napisalo
Njegovo Veličanstvo?
-Nemoj samo stajati. Uhvati je! -Da, Visosti!
Striče.
Nije prekasno da vratiš mač u korice.
Imao si veliku sreću što si toliko puta
izbjegao smrt.
Iskupit ćeš se za svoje grijehe
ako umreš od mojeg mača.
Striče!
Moć koju ne možeš kontrolirati običan je otrov!
Ne!
Kuharice Yeon.
Ne…
Kuharice Yeon!
Kuharice Yeon.
Vaše Veličanstvo…
Nemoj govoriti.
Istina je…
da nisam htjela otići.
Kako bi otišla?
Spriječio bih te.
Volim vas,
Vaše Veličanstvo.
Kuharice Yeon.
Molim te, otvori oči.
Molim te!
HWANSEBAN
Molim te, otvori oči.
Molim te…
Ne…
Ne.
Molim te, ne…
Ne…
Molim te.
Ne.
Ne, kuharice Yeon…
Mangunrok koji je očajnički tražila
bio je moj dnevnik.
Zašto sad?
Zašto?
Ne.
Kuharice Yeon.
Kuharice Yeon!
Gdje god da jesi,
pronaći ću te.
Poslat ću te k njoj!
Heon…
Ja sam trebao biti
kralj Joseona.
Striče.
Molim te, umri u miru.
Vaše Veličanstvo.
Nemojte zaboraviti da ste obećali
pronaći me.
SVEUČILIŠNA BOLNICA WOORI
Ne!
Gdje sam?
U bolnici?
Vratila sam se?
Ova rana…
Nisam sanjala.
A Njegovo Veličanstvo?
Što mu se dogodilo?
Ne!
Mangunrok.
Gdje je?
Moram se vratiti.
Ji-young.
Budna si.
Tata.
Znaš li koliko sam se zabrinuo?
Tata.
Polako. Jeste li dobro?
Nemojte se toliko kretati.
Ji-young.
Ostani kod kuće. Ja ću otići u dućan. Dobro?
-Da. -Brzo ću.
Kuharice Yeon!
Bježi odavde!
Ne. Ne mogu sama.
Ne brini se za mene.
Idi!
Ne!
Ne. Kuharice Yeon.
Kuharice Yeon.
Molim te, otvori oči.
Molim te!
Ne…
YEONHUIGUN
HRANA I POLITIKA
SVRGNUTI KRALJ
„Yeonhuigunovo tijelo nikad nije nađeno.”
„Yeonhuigun je nestao.”
Povijest se promijenila.
Moguće je
da ću ga opet vidjeti ako se vratim.
Daj mi riječ.
Obećaj mi
da ćeš mi se vratiti.
MANGUNROK
„Moja ljubavi,
ako jednoga dana ovo pročitaš,
vrati mi se i budi uz mene.”
Ne.
„Moja ljubavi,
ako
jednoga dana ovo pročitaš,
vrati mi se
i budi uz mene.”
Ništa se ne događa.
Zašto?
Kupaonica.
„Moja ljubavi,
ako jednoga dana ovo pročitaš,
vrati mi se i budi uz mene.”
Pokazat ću vam.
Zinite.
Što ako se
želim vratiti, a neću moći?
U tom slučaju,
pronaći ću te.
Nadam se…
da tada nismo posljednji put bili zajedno.
MJESEC DANA POSLIJE
ENFIN MODERNA KRALJEVSKA KUHINJA
Chefice Yeon.
Pozdrav.
Izgledate dobro.
Čudite se što sam se javio?
Da, malo.
O čemu je riječ?
Pa, ovako…
-Htio bih da radite za nas. -Što?
Michelin je započeo sa selekcijom u Koreji.
Žao mi je, ali trenutno ne razmišljam o poslu.
Ako ne za stalno, onda barem jedan mjesec.
Dok ne nađemo drugog chefa.
Ako ovaj put ne dobijemo zvjezdicu,
hotel će zatvoriti restoran.
Molim vas, Ji-young.
Smijem u kuhinju?
Ovuda.
Zašto ne?
Pristajem.
Chefice Yeon…
Smijem li kušati desert?
Samo mjesec dana.
Dobro.
Ako želite Michelinovu zvjezdicu,
morate promijeniti jelovnik.
Osmislit ću novi.
S jelom s kojim ste pobijedili?
Ne.
S jelima koja sadrže elemente joseonske kraljevske kuhinje.
Znate ih pripremati?
HOTEL AMBA SEOUL
Ovo je Yeon Ji-young, Enfinova nova glavna chefica.
Pozdrav, chefice.
Nemoguće.
Kuharu Eom!
Kuharu Maeng!
Kuharu Sim!
Kuharu Min!
Gil-geum!
Molim?
Zovem se Sun-geum.
Što?
SEO SUN-GEUM
Nevjerojatno.
Zašto su toliko slični?
Jesu li oni njihovi potomci?
Nije slučajnost, previše su slični.
Ja sam Yeon Ji-young i vodit ću kuhinju Enfina.
Nadam se da ćemo se slagati.
Zlatna tava.
-Pobjednica? -Stvarno?
-Ona? -Dosta.
Osmislit ćemo novi jelovnik za Michelinovu evaluaciju.
I…
Namjeravam osmisliti jela nadahnuta kraljevskom kuhinjom
koja je pripremala hranu kraljevima dinastije Joseon.
Vjerujem
da ćemo se dobro slagati.
-Veselim se. -Također.
I tako sam se vratila prijašnjem životu.
Ali
moje je srce
ostalo u kraljevskoj kuhinji Joseona.
Hranu s kojom sam se susrela kao glavna kraljevska kuharica
i jela koja je Njegovo Veličanstvo zabilježilo u Mangunroku
uključila sam u novi jelovnik.
Primijenila sam tehnike naučene u Parizu
i razvila sljedove kraljevske kuhinje.
Nazvala sam ih
Sljedovi glavne kraljevske kuharice.
Chefice Yeon, pogledajte.
SVE POHVALE
Hvale me?
Chefice!
Čestitke!
-Sjajni ste. -Čestitamo, glavna kraljevska kuharice!
Triput sljedovi!
Pripremite svoja jela.
Da, chefice!
Dobra večer. Imate rezervaciju?
Steve Im, u 19 sati.
U redu. Izvolite.
REZERVIRANO
Čuo sam za novi jelovnik.
GLAVNA KRALJEVSKA KUHARICA
Moderna kraljevska jela.
Da, gospodine.
Reinterpretacija kraljevskih jela
u modernim sljedovima.
Enfinovi specijaliteti.
Naručit ću to.
I dvije čaše mineralne vode, molim vas.
Da, naravno.
Chefice Yeon.
Sljedovi za stol sedam.
Michelin.
Dvije čaše mineralne i ima dva mobitela.
Pripremite ih kao i inače. Dobro?
Da, chefice!
Consommé izgleda dobro.
-Poslužite. -Da, chefice.
Stavite tartarski s morskom travom na tanjur
-da ne bi bio gnjecav. -Da, chefice.
-Mrvicu tanje. -Da, chefice.
Spremno je. Kuharu Maeng…
-Molim? -Pardon.
Chefe Maeng, pripremite sve za govedinu na burgundski.
Da, chefice.
-Desert za stol sedam. -Da, chefice.
Chefice.
Gost za stolom sedam kaže da nije ukusno.
Meso mu je suho i želi drugi tanjur.
Što? Nije ni kušao hranu.
Ja ću ga poslužiti.
Odličan okus.
Pozdrav.
Ja sam Yeon Ji-young, glavna chefica Enfina.
Izgleda kao Im Song-jae.
Zašto ste došli?
I sad cjepidlači?
Pa…
Tražili ste nova rebarca
u umaku od vina i ogolgye samgyetang.
Postoji li neki problem s hranom?
Nisam bio izravan, pa niste razumjeli.
Vama su to moderna jela s esencijom prirode, a ja prirodu nisam osjetio.
Bespotrebno cjepidlači.
Kažu da je nemoguće spriječiti čovjeka da laže.
Niste ni taknuli hranu.
Tvrdite da lažem jer ništa nisam kušao?
Moram reći
da je to zanimljiv način izbjegavanja ocjenjivanja.
Nemojte kuhati ako niste dovoljno vješti.
Jeste li vi uopće iz Michelina?
Kako netko poput vas može ocjenjivati?
Što?
Previše si dopuštate.
Kako netko poput vas može biti chefica?
Znate što? Ocijenit ću ja vas.
Okrivite svoje kuhanje!
Što?
Ako je to istina…
ja ću kušati hranu.
Tko ste vi?
Molim? Ja?
Želite li da vas sasiječem mačem?
Mačem?
Je li ovaj lud? Zašto tako govori?
-Što? -Gospodine.
Odvest ću vas u naš apartman.
Pustite me.
Imate sreće!
-Kako se usuđujete? -Dođite sa mnom.
-Apartman? -Da.
Vaše Veličanstvo.
Jeste li…
to zaista vi?
Održao sam obećanje.
Pronašao sam te.
Baš ste pravi frajer.
A vaš večernji obrok?
Kako bih mogao uživati u njemu bez tebe?
Dođi, kušaj ga.
EPILOG
-Halo? -Chefice Yeon.
Onaj tip zaista nije bio iz Michelina.
-Molim? -Pozvao sam policiju. Odvela ga je.
Znala sam.
Kakva budala.
I treba platiti jer se sprdao s hranom.
Kuharice Yeon.
Dolazim.
Vidimo se sutra.
Hvala ti što kuhaš.
Kakav je ovo nered?
Sjedni.
To je samo bibimbap.
„Samo”?
Ovo je kraljevski bibinbap
koji sam ja, kralj Joseona, prvi put pripremio.
Zove se hwanseban.
Dobro.
Nemoj jesti ako ne želiš.
Ne. Jest ću.
Hvala ti.
Dobro.
Zini.
Je li
ukusno?
Treba mu smeđeg maslaca.
Smeđeg meslaca?
Ovo je beurre noisette.
Topiš maslac kao da ga pališ.
Nevjerojatan žeravnik.
Trebao bi malo prilagoditi svoj govor.
Kako?
Zvuči nevjerojatno,
no on je iz 16. stoljeća.
Kako si me uopće pronašao?
Pa…
Kako je dospio ovamo?
To je tajna.
To nije važno
jer smo ponovno zajedno.
DOBAR TEK, VAŠE VELIČANSTVO
Prijevod titlova: Tomislav Fogec