‏- בתיאבון, הוד מלכותך -
‏מי הולך שם?
‏האם זהו מרד?
‏מה עם הוד מלכותו?
‏מה קרה לו?
‏- יי הון ‏מלך ג'וסון -
‏הוד מלכותך, אתה חייב לצאת מכאן מייד!
‏הוד מלכותך!
‏מי אתם?
‏אתה לא רואה? אנחנו ליצני החצר!
‏השלך את חרבך!
‏הטבחית יון, עלינו להסתלק מייד.
‏הטבחית יון,
‏את, יותר מכולם, חייבת לשמור על ביטחונך.
‏הטיהור בכלל לא התרחש.
‏מה קורה פה?
‏אמור לי, גונג-גיל,
‏ראיתי את השומרים ‏עונדים סרטים אדומים על ראשיהם.
‏האם זהו…
‏זו בגידה.
‏בגידה?
‏מי מנהיג אותה?
‏הנסיך ג'סאן וחסידיו.
‏הם כבר הרגו את אים סו-הונג, ‏המשנה לשר לעבודות ציבוריות.
‏היעד הבא שלהם הוא את. ‏לכן מיהרתי להוציא אותך משם.
‏אני?
‏מה עם הוד מלכותו? איפה הוא?
‏אני עדיין לא יודע.
‏הדבר הטוב ביותר ‏שתוכלי לעשות כעת הוא להתחבא.
‏על מה אתה מדבר? ‏אני חייבת לראות את הוד מלכותו עכשיו.
‏לא שמעת שאמרתי שהם מחפשים אחרייך?
‏את דואגת לו עד כדי כך?
‏כן.
‏אני מניחה שאתה לא.
‏מה אם תחזרי והם יתפסו אותך?
‏את לא מבינה?
‏את חייבת להישאר בחיים.
‏רק כך תוכלי לעזור להוד מלכותו.
‏הוד מלכותו התאמץ כל כך לרסן את עצמו.
‏איך זה קרה?
‏מוזר מאוד ‏שהוד מעלתה זימנה אותנו בשעה כזאת.
‏אתה חושב שנודע לה על הפגישה שלנו?
‏אני חושב שהיא הגיעה סוף סוף להחלטה.
‏אחרי הכול, היא חזתה בהוד מלכותו ‏קורא דרור לטירופו.
‏בקרוב מאוד נדע.
‏הבה נזדרז.
‏כן, אדוני.
‏הוד מעלתך, מה אתה עושה כאן?
‏ומדוע אתה אוחז בחרב?
‏באתי למלא פקודה מלכותית.
‏פקודה מלכותית?
‏הפקודה
‏לחסל את משפחת האן הבוגדנית, ‏אשר, שיכורה מכוח,
‏נהגה את האומה בתחבולות מבין הצללים.
‏אם כך,
‏לא הוד מעלתה היא שזימנה אותנו?
‏איך אתה מעז?
‏האם אינך ירא את השמיים?
‏השמיים?
‏השמיים, אתה אומר?
‏אל תדאג.
‏כולם יחשבו שמצאת את מותך
‏בידיו של המלך הנוכחי, העריץ.
‏מה?
‏היועץ האן!
‏תנוח על משכבך בשלום.
‏לא! ‏-אל תסגרו את השער! תנו לנו לצאת!
‏אימא, אני מפחד כל כך.
‏זה בסדר.
‏הכול יהיה בסדר.
‏- הנסיך ג'ינמיונג והמלכה ג'היון ‏אחיו למחצה ואימו חורגת של הון -
‏הנסיך ג'סאן.
‏הוד מעלתך,
‏אסון הכה בנו.
‏לכן נחפזתי לבוא אלייך.
‏לאיזה אסון מרמזים דבריך?
‏התכונני לשמוע את החדשות.
‏דעתו של הוד מלכותו נטרפה
‏והוא רצח את המלכה האלמנה סבתו
‏וטבח בכל שרי הארמון ללא הבחנה.
‏אם כך,
‏אתה אומר שהוד מעלתה…
‏הלכה לעולמה?
‏הגעתי אליה מאוחר מדי.
‏לכן מיהרתי לכנס את הפקידים מפלג ה"סארים"
‏ונכנסתי לארמון, ‏אומנם ללא הגינונים הראויים,
‏כדי להגן על הוד מעלתך ועל הנסיך ג'ינמיונג.
‏ואיפה הוד מלכותו כעת?
‏הוא יצא ליער סאלגוג'י ‏כדי להילחם בכוחות המורדים
‏שקמו כדי לאלץ אותו לשאת באחריות ‏למעשי הטירוף שלו.
‏להילחם, אתה אומר?
‏אימא.
‏את בסדר?
‏אימא.
‏ג'ינמיונג.
‏מה נעשה עכשיו?
‏הוד מעלתך,
‏הגיעה השעה
‏שהנסיך ג'ינמיונג יעלה על כס המלכות.
‏מה אמרת?
‏איך אתה יכול לומר דבר כזה ‏כשהוד מלכותו עדיין חי?
‏אתה רוצה שג'ינמיונג שלי ‏יהפוך לראש המורדים?
‏האם את באמת…
‏לא מבינה
‏אל מי תופנה כעת…
‏חרבו של העריץ?
‏לפני שהוד מלכותו יהפוך לאיום ‏עלייך ועל הנסיך ג'ינמיונג,
‏יש להדיח אותו.
‏ובכל זאת…
‏ג'ינמיונג עדיין צעיר מדי.
‏האם אנחנו חייבים…
‏לשפוך עוד דם
‏כדי שתעשי כדבריי?
‏שלושה ימים.
‏תן לי שלושה ימים לשקול את העניין.
‏הלווייתה של הוד מעלתה…
‏איני יכול.
‏אסור להשאיר את כס המלוכה מיותם ‏ולו ליום אחד.
‏ההכתרה תיערך מחר עם שחר.
‏העניין הוחלט.
‏מה אם הוד מלכותו יחזור?
‏איך תתמודד עם השלכות המעשה?
‏הפעם הזאת…
‏כמעט לא ייתכן
‏שהוא יחזור חי.
‏הוד מלכותך.
‏הוד מלכותך!
‏- מנה 12: הוואנסבאן -
‏הוד מעלתך,
‏פורענות גדולה באה על הארמון. ‏על כן הבאנו לך את החותם המלכותי.
‏הבא אותו.
‏הוא נשלח מסאנגסוון, לשכת החותם המלכותי.
‏אנחנו מבקשים את עצתך הנבונה, הוד מעלתך.
‏הודע ללשכת הטקסים שהוד מעלתה
‏תנהג כשורה ‏כדי לכבד את הייחוס המלכותי ואת הממלכה,
‏להשיב על כנו את הסדר בחצר המלוכה ‏ולהרגיע את הרוחות.
‏הכתרת המלך החדש
‏תיערך בקרוב.
‏הורו לכל שרי הארמון להתכונן לחלוק כבוד.
‏כן, הוד מעלתך.
‏הכיני בבקשה את הצו המלכותי.
‏- מסמך רשמי ובו פקודת המלך -
‏כך אעשה.
‏אני אכתוב את הצו.
‏אולם הוא לא יכלול רק את עניין ההכתרה,
‏אלא גם התחייבות לעידן חדש.
‏אני מבין.
‏גם אני אקח חלק
‏בהצגת עולם חדש לבני עמנו,
‏לצד הנסיך ג'ינמיונג, ‏שבקרוב יעלה על כס המלוכה.
‏האם שמעתם?
‏המלך יצא מדעתו אתמול בלילה,
‏רצח את סבתו שלו
‏וטבח ללא הבחנה בשרי הארמון.
‏ואחרי שביצע מעשה נתעב כל כך,
‏הוא יצא לצוד! ‏-ממש מגוחך.
‏המלך הנוכחי יודח ומלך חדש יתפוס את כיסאו.
‏מי יהיה המלך החדש?
‏הנסיך ג'ינמיונג.
‏בקרוב הוא יעלה על כס המלוכה.
‏השמועה אומרת שהמלך מת בתאונת ציד.
‏המלך מת? זאת אמת? ‏-כן.
‏שמעתי שהוא נשרף למוות.
‏הוא נענש בידי שמיים. ‏-אכן כן.
‏- הכתרה -
‏האומה שלנו טיפחה את המידה הטובה ‏במשך מאה שנה,
‏וכך הצמיחה שורשים חזקים ובריאים.
‏למרבה הצער, המלך הנוכחי הזניח את חובותיו,
‏הפר בגסות את אמון העם והטביע אותו במצוקה.
‏למען ארצנו… ‏-…ובני עמה,
‏ובכוח הזכות שניתנה לו משמיים,
‏הנסיך ג'ינמיונג יוכתר למלך החדש
‏ויעלה על כס המלכות ‏לשמש מלכה ה-11 של ג'וסון.
‏כמלכה החדש,
‏מי ייתן והוא ישלוט בחוכמה ‏ויושיע את בני עמו מצרותיהם.
‏יחי המלך.
‏יחי המלך! ‏-יחי המלך!
‏שלטונו של העריץ הסתיים סוף סוף.
‏ברכות.
‏המאמץ שהקדשתם ליום הזה
‏בא סוף סוף על שכרו.
‏אני חייב את התהילה הזאת לכולכם.
‏סייעתם לי לאורך כל הדרך.
‏בקרוב העם ייתן לך את תמיכתו ואת אהדתו.
‏אז יהיה עליך לעלות על כס המלכות.
‏ותהפוך למלך חכם למעננו.
‏הפוך למלך חכם למעננו.
‏אלוהים.
‏עוד לא חלפה אפילו מחצית היום
‏מאז שמלכנו החדש עלה על כס המלוכה.
‏אל תוסיפו לדבר על כך.
‏כן, הוד מעלתך. ‏-כן, הוד מעלתך.
‏מה קרה להוד מלכותו ‏אחרי שהלך ליער סאלגוג'י?
‏אמרו שאיש לא שרד שם.
‏לכן נראה
‏שאיש לא נותר בחיים אחרי ליל אמש.
‏מוזר בעיניי
‏שהטבחית המלכותית הראשית גילתה זאת ונמלטה.
‏אל תדאגי.
‏כעת שהוד מלכותו איננו בארמון, ‏חייה של הטבחית המלכותית הראשית
‏קרבים לקיצם.
‏זה בלתי אפשרי.
‏הוד מלכותו הסכים לסעוד ‏עם סבתו המלכה האלמנה.
‏אז למה שיפגע בה?
‏או בנתיניו?
‏מלך חדש עלה על כס המלוכה בן לילה.
‏לא נוכל עוד לעשות דבר.
‏אם הנסיך ג'ינמיונג עלה על כס המלוכה,
‏מה יקרה להוד מלכותו?
‏אחרי ששמע שנחטפת בידי חבורת מורדים,
‏הוא הלך ליער סאלגוג'י.
‏איש לא ראה אותו מאז.
‏הוא הלך עד לשם בגללי?
‏אומרים שהיו שם ערמות של גופות,
‏ביער סאלגוג'י.
‏איש עדיין לא מצא את גופתו,
‏אבל אין זה סביר שהוא שרד.
‏זה לא ייתכן.
‏אני אצא לנסות להשיג עוד ידיעות.
‏חכי כאן עד שאחזור.
‏חכה.
‏קח את זה.
‏מצא בבקשה את הוד מלכותו ותן לו את זה.
‏אמור לו שאני במקום בטוח.
‏כך אעשה.
‏החצרנית קים.
‏אני לא מאמין שמצאת את מותך ‏באופן כה חסר תוחלת.
‏אני לא מבין מה קורה.
‏איך הכול יכול להשתנות בן לילה?
‏אני מקווה שהטבחית הראשית שלנו במקום בטוח.
‏מדאיג אותי שהיא נעלמה כך פתאום.
‏זה מדאיג גם אותי.
‏היא עזבה מבלי לומר לי מילה.
‏אילו ידעתי שהיא חזרה לעתיד ‏שהיא טענה שבאה ממנו,
‏לא הייתי דואגת כל כך.
‏על מה את מדברת?
‏הטבחית המלכותית הראשית שלנו באה מהעתיד?
‏ובכן… ‏-את בסדר, המשרתת סו?
‏את לא מרגישה טוב?
‏לא, זה… ‏-גם ככה
‏יש כבר מספיק טירוף בארמון.
‏חזרי לעשתונותייך. ‏-זה מתסכל כל כך.
‏למה אתם לא מאמינים לי?
‏זו הסיבה שהיא לא סיפרה על כך לאף אחד מכם.
‏גברת…
‏האם זה נכון שהוד מלכותו יצא מדעתו
‏והטיל אנדרלמוסיה בארמון?
‏היו לו התקפים, אבל דבר כזה מעולם לא קרה.
‏קשה לי להאמין.
‏מה שלום כולכם?
‏הוד מלכותך,
‏איפה אתה?
‏מי את?
‏אתה קוריאני?
‏האם ייתכן שהיא גוויניו?
‏לא, תפסיקו!
‏עצרו!
‏על כן אני מצווה שהיא, ללא דיחוי,
‏תמונה לטבחית המלכותית הראשית!
‏כעת, לאחר ששרדתי את ימי הבלהות הקשים…
‏טבחית אמיתית
‏לא מאשימה את קוצר הזמן, ‏אלא בוחרת מצרכים טובים
‏כדי להכין מנה משובחת.
‏אני מבינה
‏שבזכותך תמיד רציתי להיות שפית טובה יותר.
‏אינני רוצה לאכול דבר הערב.
‏עכשיו, אם אינך יכול לאכול את תבשיליי,
‏אין לי סיבה לבשל.
‏הבטיחי לי…
‏הבטיחי לי שלעולם לא תיפגעי עוד.
‏סוף סוף אוכל להודות ברגשותיי הכנים.
‏אני מתגעגעת אליך,
‏הוד מלכותך.
‏זה מארב!
‏אתה אומר שאיבדת את המלך המודח?
‏אם דבריו נכונים, ‏האם אין זה אסון, הוד מעלתך?
‏אני מתנצל, הוד מעלתך,
‏אני אביא לך את ראשו בתוך שלושה ימים.
‏הנח לזה.
‏נמר שאיבד את שטח מחייתו
‏לא יכול לעשות דבר מלבד לשאוג בכעס.
‏האציל יו.
‏היכנס בבקשה.
‏שרידי האורימי הציבו מארב על השער הצפוני.
‏מה?
‏האורימי הציבו מארב?
‏מה נעשה?
‏יש לנו מלך חדש, אז הדבר נחשב למעשה בגידה.
‏מה כבר יכול לעשות
‏מלך מודח שנמצא במנוסה?
‏הוד מעלתך!
‏אנחנו מבקשים שתתייצב בדחיפות.
‏מדוע עליי להתאמץ כל כך ‏כדי להיכנס לביתי שלי?
‏בת הלוויה קאנג, ‏אני באמת מקווה שאת לא אחת מהם.
‏חשבתי שפגעת בג'ינמיונג ‏רק בגלל קנאתך בטבחית שלי.
‏אני רואה שהידיים שנהגו לנחם אותי…
‏הסתירו להב.
‏חיכיתי ליום הזה מהרגע הראשון.
‏אני לא אבקש את אהדתך ולא את סליחתך.
‏כן. לכך בדיוק ציפיתי ממך.
‏אבל אל תשכחי זאת.
‏מי שמרים את חרבו בעליצות…
‏יחוש גם הוא בלהב לבסוף.
‏דוד.
‏חזרת, הוד מלכותך.
‏כן.
‏חזרתי בחיים.
‏עלינו לנהל עוד שיחה אחת אחרונה.
‏אני רואה שלא היה די ‏בהכנות שערכנו ביער סאלגוג'י.
‏היה בהן די והותר.
‏אולם
‏בחרת בשטח לא הולם לקרב.
‏רצית שהעם יחשוב
‏שהמלך העריץ הרג את שארת בשרו ‏ואז יצא לצוד ביער סאלגוג'י,
‏שם בא על עונשו מידי שמיים.
‏האין זה כך?
‏אולם
‏התעלמת מן העובדה ‏שאני מכיר היטב את פני הקרקע שם.
‏עכשיו אני מבין למה אנשיי איבדו את עקבותיך.
‏אם כך, כשיצאת ליער היית מודע לחלוטין לאסון
‏שעתיד היה להכות בארמון?
‏האם היית מודע גם לעובדה ‏שאני מי שרקם את המזימה?
‏הבנתי זאת ממש לפני שיצאתי אל היער.
‏פשוט לא הייתי בטוח.
‏הסבר לי איך.
‏"תמיד קשה יותר לראות את הקצה של הדברים,
‏"וכשאתה הולך לישון, ‏הקפד לנעול היטב את הבריח."
‏זאת הייתה ההודעה.
‏זו חידה שפתרונה טמון בצלילי הסימניות.
‏האם טאנג באילונג ‏ניסה למסור לי הודעה בדמות חידה?
‏הצליל ג'ה מ"קצה".
‏הצליל סאן מ"בריח".
‏- ג'ה-סאן -
‏אני רואה שהטבח של מינג ‏אמר דברים שאין זה ממקומו לומר.
‏בכל מקרה, אתה הפסדת.
‏האם אינך מסכים?
‏זה בוודאי תגמול ‏על טיהור המשכילים של המואין.
‏אז האם אתה מוכן לקבל
‏כל עונש שייגזר עליך?
‏אני כבר הודחתי מכיסאי.
‏מה עוד אתה רוצה ממני?
‏אתה התרעמת כל כך על סבתך ועל כל משפחת האן,
‏ובסוף אני
‏הוא זה שהרג אותם בשמך, הלא כן?
‏עכשיו
‏הגיעה העת שתישא באחריות המלאה.
‏אמת הדבר שפעם רציתי במותם.
‏אולם עמדתי להתפייס עם סבתי.
‏ואילו היית עושה כן?
‏מה זה היה משנה?
‏מה עם חייהם של הנתינים הנאמנים שהרגת
‏בטיהור המשכילים של המואין?
‏מה עם השרים שהפלת בעזרת הצ'יהונג ‏שהוביל המזכיר המלכותי הראשי,
‏באמתלה שאתה נוקם את מות המלכה המודחת?
‏האם שכחת
‏כל מה שקרה בימים ההם?
‏האם שכחת את הכאב והסבל שגרמת?
‏זה הכול באשמתי.
‏אין לי שום תירוץ
‏למה שאירע.
‏עכשיו אתה מביע חרטה?
‏מה עוד עליי לעשות
‏כדי לקבל מחילה על חטאיי?
‏אף שכלל אינני בטוח
‏שיש עליהם מחילה.
‏עצם המחשבה עליהם…
‏גורמת לי ייסורים רבים.
‏זו הסיבה
‏שהשבתי את הסדר על כנו באמצעות המרד.
‏האסון של אימך,
‏הטעות של אביך המנוח ושל משפחת האן
‏שהכתירו אותך למלך!
‏אותך!
‏אתה מעולם לא היית אמור להיות המלך.
‏אני הייתי אמור למלוך!
‏כס המלכות צריך היה להיות שלי!
‏האם בזה בעצם מדובר?
‏אני רואה שרצית להיות מלך, דוד.
‏יש לי שאלה אחת.
‏למה חזרת לארמון?
‏ממילא
‏אין מקום שאוכל להתחבא בו בארץ הזאת,
‏אז רציתי ליישב את הדברים איתך אחת ולתמיד.
‏יפה.
‏אמור לי.
‏מה אתה רוצה?
‏אני רוצה שתבטיח לי ‏שתתמוך בשלטונו של ג'ינמיונג,
‏כדי שלא יחזור על המשגים שלי.
‏ואז אשא באחריות המלאה ואקבל את הדחתי.
‏אני מוכן לעשות זאת.
‏איזה שליט הגון אתה.
‏יפה.
‏אני אגלה אותך אל המקום שבו קבורה אימך.
‏בסדר.
‏אם לשאת בכובד האחריות
‏זו הדרך לכפר על חטאיי.
‏בדיוק כפי שחשבתי, ‏אני לא אוכל להניח לך לנפשך, דוד.
‏אני אולי פושע,
‏אבל אתה
‏עריץ אמיתי אחוז שיגעון.
‏אין ספק שהשתנית מאוד
‏אחרי שפגשת את הטבחית ‏המלכותית הראשית, הוד מלכותך.
‏הנה היומן שביקשת.
‏לעולם לא תאכל עוד ארוחות כאלה,
‏אבל הוד מעלתו עושה איתך חסד ‏ומרשה לך להחזיק בזיכרון.
‏- מנגונרוק -
‏הטבחית יון,
‏האם את עדיין בחיים?
‏הטבחית המלכותית הראשית ‏מתגעגעת מאוד לעיר מגוריה
‏שהשאירה מאחור.
‏מה דעתך על הוואנסבאן, ‏שפירושו "אוכל שמחזיר הביתה"?
‏- הוואנסבאן -
‏אהובת ליבי היקרה,
‏אם…
‏תקראי זאת ביום מהימים,
‏האם תשובי
‏ותהיי לצידי?
‏- מנגונרוק -
‏שהרי אז
‏אזהה אותך
‏במבט ראשון.
‏שהרי אז
‏ליבי יהיה שלך מהרגע הראשון.
‏את בחיים,
‏הטבחית יון.
‏זו הקלה עצומה.
‏הוד מלכותו באמת חי?
‏מצבו אינו מזהיר,
‏אבל הוא בחיים.
‏נתתי לו את עיטור הפרפר,
‏כדי שידע שאת בחיים.
‏אם כך…
‏האם הוד מלכותו יגורש כעת?
‏איך את יודעת?
‏שמעתי שהוא יישלח לגלות.
‏- הגליה: עונש גירוש -
‏המאורעות מתחוללים ‏ממש כפי שקרו בהיסטוריה,
‏על אף שהוא נמנע לחלוטין מהטיהור.
‏בקצב הזה,
‏הוא ימות זמן קצר אחרי ההגליה.
‏שמעתי שבאת מהעתיד.
‏את יודעת מה יקרה אחרי שהוא יוגלה?
‏התיעוד ההיסטורי מספר
‏שהוא מת זמן קצר לאחר מכן.
‏אני מבין.
‏אולי זה נראה כאילו הם מגלים רחמים,
‏אבל מי יודע מה יקרה לו
‏אחרי שיגורש?
‏גונג-גיל, ‏עלינו להציל את הוד מלכותו, ויהי מה!
‏האם תעזור לי בבקשה?
‏האיש הארור.
‏צריך לערוף את ראשו. ‏-בהחלט.
‏אף שהפושע יי הון
‏עלה על כס המלכות בזכות שניתנה לו משמיים,
‏לא זו בלבד שהוא הזניח את חובותיו,
‏הוא אף רדף את נתיניו ‏והוציא אותם להורג ללא סיבה.
‏ואם לא די בכך,
‏הוא ביצע מעשה נתעב של חילול כבוד אבות
‏ורצח את סבתו המלכה האלמנה,
‏ויום אחד בלבד אחרי שהודח, הוא חטא בבגידה.
‏על כן סולק ממעמדו, הפך לנסיך, יונהיגון,
‏ונשלח לגלות בגאנגווה.
‏אני זוכרת.
‏יונהיגון.
‏העריץ יונהיגון לא מוכר לך?
‏העריץ הגרוע ביותר בג'וסון.
‏איך ידעת שאני אוהב את המנה הזאת?
‏למדתי על יונהיגון.
‏אני מהעתיד.
‏יונהיגון.
‏זה הייתי אני.
‏הטבחית יון.
‏עכשיו אני מבין
‏שזיהית אותי מהרגע הראשון.
‏את לא נראית שבעת רצון.
‏זה יהיה מטורף אם אצחק במצב כזה.
‏פירוש הדבר שאני מטורף?
‏הוד מעלתך, הכול הסתיים סוף סוף.
‏ברכותיי.
‏האש לא כבה לחלוטין
‏עד שנכבית הגחלת האחרונה.
‏עדיין יש עניין אחד לטפל בו.
‏האם כוונתך…
‏המחשבה שחסנו על חייו הטרידה אותי.
‏אתה באמת נבון מאוד.
‏האצילים סונג וקים, הישארו בבקשה בארמון
‏והשגיחו על המלך החדש שלנו.
‏האציל יו, הכן בבקשה את החיילים. ‏-אעשה כמצוותך.
‏דוק-צ'ול. ‏-כן, הוד מעלתך.
‏בזמן שאיעדר,
‏טפל היטב בהוד מעלתה.
‏כן, הוד מעלתך.
‏אלוהים אדירים.
‏פנו דרך!
‏אנחנו רק רוצים להתפרנס.
‏התרחקו.
‏אמרתי לכם להתרחק!
‏אתה לא צריך לכעוס כל כך.
‏איך הם מעזים לפגוע במשהו ששייך לי?
‏צריך ללמד אותם לקח.
‏פנו דרך!
‏הטבחית יון.
‏מה את עושה כאן?
‏אל תדאג.
‏לכי.
‏לכי, עכשיו!
‏תחזיק מעמד.
‏אתה חייב להיות חזק.
‏באנג!
‏בסדר?
‏אל תעשי שום דבר טיפשי.
‏יש לי תוכנית משלי.
‏התרחקי!
‏הטבחית יון!
‏אלוהים. קדימה, אנחנו עוזבים.
‏מהרו!
‏בואו נצא לדרך.
‏הטבחית יון. ‏-מהרו!
‏הטבחית יון.
‏עצרו.
‏משכו אותו החוצה. ‏-כן, אדוני!
‏אני לא אומר הרבה.
‏האשם את השמיים.
‏כמובן.
‏בדיוק כפי שציפיתי, דוד.
‏עכשיו.
‏הוד מלכותך, האם לא נפגעת?
‏הגעתם בזמן.
‏חרבך המלכותית, הוד מלכותך.
‏התחזית הראשונה שלי התבררה כנכונה.
‏גם השנייה תתברר ככזאת.
‏אתה תראה.
‏אני בטוח
‏שדודי יבוא לבדוק את הגווייה המתה.
‏להרוג אותו ברגע ההוא
‏זה הדבר האחרון שאוכל לעשות למען ג'ינמיונג
‏בתור המלך המודח.
‏אוי ואבוי.
‏אני רואה שהפרזתי בערכך, הוד מלכותך.
‏חשבתי שתהיה לך חבורה הגונה של חסידים.
‏אבל זה הכול?
‏אם אין לך אף תוכנית אחרת,
‏אתה תמות כאן היום.
‏הוד מלכותך!
‏הטבחית יון.
‏באתי להציל אותך.
‏גונג-גיל והאנשים האלה באו להציל אותך.
‏גונג-גיל.
‏הטבחית יון!
‏גברת!
‏הטבחית יון!
‏גברת! ‏-הטבחית המלכותית!
‏הוד מלכותך! ‏-הוד מלכותך!
‏גיל-גום.
‏מה אתם עושים כאן כולכם?
‏גונג-גיל סיפר לנו על התוכנית.
‏מה?
‏בסדר.
‏הבה נשתעשע!
‏קדימה!
‏הטבחים מהמטבח המלכותי וליצני חצר.
‏איזו חבורת שוטים חסרת תועלת.
‏קשתים!
‏מגינים!
‏לירות!
‏עכשיו!
‏הכו במורדים!
‏בחיי, גברת!
‏המנוולים הארורים האלה.
‏חניתות! קדימה!
‏סגו לאחור! ‏-התרחקו!
‏גוצ'וגארו! ‏-הטבח סים!
‏השלך את הגוצ'וגארו!
‏הטבחית יון!
‏אני כאן!
‏איחרתי?
‏לא. הגעת בדיוק בזמן.
‏סוף סוף אוכל להשתמש באלה כמה שרק אחפוץ.
‏סו פירושו "יד" וטו פירושו "לזרוק".
‏היזהרו, בני בלייעל, מהסוטוטאן!
‏הוד מעלתך, עלינו לסגת לעת עתה.
‏הארורים האלה.
‏שוב הכול באשמת ‏הטבחית המלכותית המופקרת הזאת!
‏גברת!
‏ניצחנו! ‏-ניצחנו!
‏זה עדיין לא נגמר.
‏תפסו את הנסיך ג'סאן!
‏הון!
‏הטבחית יון.
‏האם אתה זוכר
‏איפה שתינו יחד לפני שהוכתרת למלך?
‏ווליונגרו.
‏הבה ניפגש שם.
‏אם לא תבוא בגפך,
‏הטבחית המלכותית הראשית תמות.
‏איך הנבל הזה מעז לקחת אישה כבת ערובה?
‏הוד מלכותך, אני אלך להציל אותה.
‏גם אני אלך.
‏גם אני! ‏-גם אני!
‏הרשה לנו להצטרף.
‏גברת!
‏אני האיש שדודי מבקש.
‏הוד מלכותך. ‏-אסור לך ללכת.
‏זה מסוכן!
‏אל תדאגו. אני אחזור.
‏בזמן שאציל את הטבחית המלכותית, ‏עליכם לחסל את יתר אנשיו של דודי
‏ולהשתלט שוב על הארמון.
‏הוד מלכותך.
‏לא, הוד מלכותך! ‏-הוד מלכותך!
‏גברת!
‏לתקוף!
‏האציל סונג, נודע לנו ‏שהנסיך ג'סאן נחל תבוסה.
‏מה? האם חייליו הושמדו?
‏השאר לי את כל היתר וצא לדרך!
‏אנחנו הולכים לגאנגניונגג'ון!
‏האם אינך המתנקש מיער סאלגוג'י?
‏אז למה עברת לצידו של המלך?
‏משום שמה שאתם עשיתם
‏היה מצחין יותר מכל רפש.
‏אני לא אמות ככה.
‏לא ככה!
‏הוד מעלתך,
‏מה קרה לעולם שהבטחת לנו?
‏אל תעמדו מאחור!
‏הכו במורדים!
‏הוד מלכותך,
‏אנא חזור בשלום.
‏אני לא מאמין ‏שהם שבו והשתלטו על הארמון בקלות כזאת.
‏זלזלנו מאוד בערכו של המלך המודח.
‏כמהתי לשלטון רודף שלום,
‏אבל היה זה רק חלום חולף.
‏הוד מעלתך.
‏האם יש שם מישהו?
‏הוד מעלתך.
‏אתה…
‏באתי לנקום את מותה של אחותי.
‏וגם…
‏את נקמת כל הנשים ‏שהשתמשת בהן ואז השלכת אותן.
‏מי שמרים את חרבו בעליצות…
‏יחוש גם הוא בלהב לבסוף.
‏לעולם לא אתחנן על חיי בפני נבל נחות שכמוך.
‏מופקרת!
‏את יודעת כמה חיים נטלת?
‏אינני אלא ליצנית חצר, ממש כמוך.
‏אל תהיי מגוחכת.
‏אין לך שום זכות לקרוא לעצמך ליצנית חצר.
‏זו לא החלטה שלך.
‏זה…
‏בשביל אחותי.
‏הכול נגמר, הטבחית המלכותית הראשית.
‏הפעם, לשם שינוי,
‏אני עומד לצידו של הוד מלכותו.
‏- ווליונגרו -
‏ידעתי שהוא יבוא.
‏האהבה שבשלה הוא יעשה הכול למענך…
‏כמה נוגע ללב.
‏האם כשמארחים לנו לחברה בדרך לגיהינום, ‏המסע נעים יותר?
‏אני רואה שלא נפגעת.
‏איזו הקלה.
‏סור הצידה.
‏דוד.
‏לקחת את הטבחית שלי, ‏שאפילו קיסרות מינג לא הצליחה לקחת.
‏האם אתה מוכן לשאת בתוצאות?
‏האם אתה עצמך באת לכאן מוכן?
‏בוא נראה אם תצליח להגיע עד אליי.
‏אני אדאג שאתה תבוא אליי.
‏- מנגונרוק -
‏הטבחית יון.
‏לא רע.
‏הוד מלכותך!
‏הטבחית יון!
‏הטבחית יון! הסתלקי מכאן!
‏מהר!
‏לא.
‏אני לא אלך לבדי.
‏אל תדאגי לי.
‏לכי!
‏- מנגונרוק -
‏לא ייתכן.
‏האם זה המנגונרוק?
‏עכשיו
‏נעבור לפוטאז'.
‏"מנגונרוק"?
‏אלה מתכונים.
‏המנה המיוחדת של סעודת הערב היום
‏היא פסטה דואנג'אנג.
‏המנה שהכנתי היום היא מנה גרמנית בשם שניצל.
‏המעטפת החיצונית פריכה, אבל תוכו לעיס ורך.
‏אלה המאכלים שהכנתי להוד מלכותו.
‏השתמשתי בחמאה במקום בשמן סומסום.
‏זה רק אורז עם שעורה.
‏למה הדף הזה קרוע?
‏- הוואנסבאן -
‏"אהובת ליבי…"
‏אהובת ליבי היקרה,
‏אם תקראי זאת ביום מהימים…
‏"האם תשובי…"
‏…האם תשובי
‏ותהיי לצידי?
‏אני לא מאמינה.
‏המנגונרוק נכתב
‏בידי הוד מלכותו?
‏אל תעמוד כך. תפוס את המופקרת! ‏-כן, הוד מעלתך.
‏דוד.
‏עוד לא מאוחר מדי להחזיר את החרב לנדנה.
‏בזכות מזלך הטוב ניצלת ממוות
‏שוב ושוב.
‏זה עונשך על חטאיך,
‏למות תחת חרבי.
‏דוד!
‏כוח שאינך יכול לשלוט בו אינו אלא רעל.
‏לא!
‏הטבחית יון.
‏לא.
‏הטבחית יון!
‏הטבחית יון.
‏הוד מלכותך…
‏אל תדברי.
‏אני בעצם…
‏לא רציתי לעזוב.
‏לאן תעזי ללכת
‏ללא רשותי?
‏אני אוהבת אותך,
‏הוד מלכותך.
‏הטבחית יון.
‏אני מתחנן, בבקשה פקחי את עינייך.
‏בבקשה!
‏- הוואנסבאן -
‏בבקשה פקחי את עינייך.
‏בבקשה.
‏לא.
‏בבקשה, לא.
‏לא.
‏בבקשה.
‏לא.
‏לא, הטבחית יון.
‏המנגונרוק שהיא חיפשה נואשות
‏היה היומן שלי.
‏למה עכשיו?
‏למה?
‏לא.
‏הטבחית יון.
‏הטבחית יון!
‏איפה שלא תהיי,
‏אני אמצא אותך.
‏אני אשלח אותך יחד איתה!
‏הון,
‏אני הייתי צריך להיות
‏מלך ג'וסון.
‏דוד.
‏אנא לך לשלום.
‏הוד מלכותך,
‏אנא אל תשכח את הבטחתך
‏למצוא אותי.
‏- בית החולים האוניברסיטאי וורי -
‏לא!
‏איפה אני?
‏בית חולים?
‏האם חזרתי?
‏הפצע הזה…
‏זה לא היה חלום.
‏אז מה עם הוד מלכותו?
‏מה קרה לו?
‏לא!
‏המנגונרוק.
‏איפה הוא?
‏אני חייבת לחזור.
‏ג'י-יונג.
‏התעוררת.
‏אבא.
‏את יודעת כמה דאגתי?
‏אבא.
‏רק רגע. את בסדר?
‏את לא יכולה להסתובב פתאום.
‏ג'י-יונג,
‏תישארי בבית ותנוחי ‏ואני אלך לקנות כמה מצרכים, בסדר?
‏בסדר. ‏-אני אחזור מהר.
‏- ספר הבישול הבסיסי ‏משוגע על המטבח -
‏הטבחית יון!
‏הסתלקי מכאן!
‏לא. אני לא אלך לבדי.
‏אל תדאגי לי.
‏לכי!
‏לא!
‏לא. הטבחית יון.
‏הטבחית יון.
‏אני מתחנן, בבקשה פקחי את עינייך.
‏בבקשה!
‏לא.
‏- יונהיגון -
‏- אוכל ופוליטיקה -
‏- המלך המודח -
‏"גופתו של יונהיגון לא נמצאה מעולם"?
‏"יונהיגון נעלם"?
‏ההיסטוריה השתנתה.
‏אולי
‏אוכל לפגוש אותו שוב אם אחזור.
‏הבטיחי לי משהו.
‏הבטיחי לי…
‏שתחזרי אליי.
‏- מנגונרוק -
‏"אהובת ליבי היקרה,
‏"אם תקראי זאת ביום מהימים,
‏"האם תשובי ותהיי לצידי?"
‏לא.
‏"אהובת ליבי היקרה,
‏"אם…
‏"תקראי זאת ביום מהימים
‏"האם תשובי
‏"ותהיי לצידי?"
‏זה לא עובד.
‏למה זה לא עובד?
‏חדר השירותים.
‏"אהובת ליבי היקרה,
‏"אם תקראי זאת ביום מהימים…
‏"האם תשובי ותהיי לצידי?"
‏אני אראה לך.
‏פה גדול.
‏מה אם…
‏אני ארצה לחזור ולא אוכל?
‏במקרה הזה,
‏אני אמצא אותך.
‏אני מקווה…
‏שזה לא היה היום האחרון שלנו יחד.
‏- כעבור חודש -
‏- אנפין, מטבח מלכותי מודרני -
‏הו, השפית יון.
‏שלום.
‏את נראית טוב.
‏הופתעת לשמוע ממני?
‏קצת, אני מניחה.
‏מה קורה?
‏שום דבר, פשוט…
‏בואי נעבוד יחד. ‏-מה?
‏מישלן החלו בתהליך הדירוג שלהם בקוריאה.
‏אני מצטערת, ‏אבל אני לא ממש חושבת על עבודה כרגע.
‏אם לא תוכלי לעבוד משרה מלאה, ‏אז רק חודש אחד.
‏רק עד שנמצא שף ראוי.
‏אם גם הפעם לא נקבל כוכב מישלן,
‏המלון יסגור את המסעדה.
‏בבקשה, ג'י-יונג.
‏אפשר לראות את המטבח?
‏בואי.
‏למה לא?
‏אני אעשה את זה.
‏השפית יון.
‏אפשר לטעום מהקינוח?
‏אבל רק לחודש אחד.
‏בסדר.
‏ואם אתה רוצה כוכב מישלן,
‏התפריט הזה לא מספיק.
‏אני אנסה לפתח תפריט חדש.
‏המנה שניצחת איתה את התחרות?
‏לא.
‏סעודות גורמה ‏בשילוב המטבח המלכותי של ג'וסון.
‏את יודעת לבשל אוכל מלכותי?
‏- מלון אמבה, סיאול -
‏זאת יון ג'י-יונג, ‏השפית הראשית החדשה של "אנפין".
‏שלום, שפית. ‏-שלום, שפית.
‏לא ייתכן.
‏הטבח אום!
‏הטבח מנג!
‏הטבח סים!
‏הטבח מין!
‏גיל-גום!
‏סליחה?
‏שמי סון-גום.
‏מה?
‏- סו סון-גום ‏עוזרת טבח -
‏זה לא ייאמן.
‏איך ייתכן שהם דומים כל כך?
‏האם אלה הצאצאים שלהם?
‏הם כל כך דומים, זה לא צירוף מקרים.
‏אני יון ג'י-יונג ‏ואני אפקח על המטבח ב"אנפין".
‏אני מקווה שנסתדר.
‏"מחבת הזהב".
‏אה, המנצחת? ‏-באמת?
‏אה, ה… ‏-זה מספיק.
‏אנחנו נפתח תפריט חדש ‏לקראת ההערכה הצפויה של מישלן,
‏ו…
‏אני מתכננת ליצור מנות בהשראת המטבח המלכותי
‏שהיה אחראי על הגשת הסעודות ‏למלכים בשושלת ג'וסון.
‏יש לי הרגשה
‏שנהיה צוות מצוין.
‏אני מצפה לעבוד איתך. ‏-אני מצפה לעבוד איתך.
‏בן רגע חזרתי לחיי הקודמים.
‏אבל
‏הלב שלי והזמן שלי
‏נשארו במטבח המלכותי של ג'וסון.
‏השתמשתי במאכלים המלכותיים שפגשתי ‏בתור הטבחית המלכותית הראשית
‏ובמנות שהוד מלכותו תיעד במנגונרוק,
‏כדי ליצור תפריט חדש.
‏יישמתי טכניקות שלמדתי בפריז
‏כדי לפתח תפריט ראוי לסעודת מלכים.
‏וקראתי לו
‏"תפריט הטבחית המלכותית הראשית."
‏השפית יון, תסתכלי.
‏- תשבחות לתפריט "הטבחית המלכותית" -
‏תשבחות מהללות?
‏שפית!
‏מזל טוב!
‏היא מהממת. ‏-איחוליי, הטבחית המלכותית הראשית.
‏שלוש "הטבחית המלכותית". ‏שכל אחד יכין את המנות שלו.
‏כן, שפית! ‏-כן, שפית!
‏ערב טוב, אדוני. האם יש לך הזמנה?
‏שולחן לשעה שבע על שם סטיב אים.
‏יופי, תודה. בוא איתי בבקשה.
‏- שמור -
‏שמעתי שיש כאן תפריט חדש.
‏- הטבחית המלכותית הראשית -
‏מטבח קוריאני מודרני, הטבחית המלכותית.
‏כן, אדוני.
‏עשינו אינטרפרטציה למנות שהוגשו למלכים
‏כמנות של סעודה מודרנית.
‏זאת ארוחת הדגל של "אנפין".
‏אני אזמין אותה.
‏אפשר לקבל תחילה שתי כוסות מים מינרליים?
‏כן, כמובן.
‏השפית יון,
‏"הטבחית המלכותית" לשולחן שבע.
‏הוא ממישלן.
‏הוא ביקש שתי כוסות מים ‏והיו לו שני טלפונים.
‏תעשו מה שאתם עושים תמיד, בסדר?
‏כן, שפית! ‏-כן, שפית!
‏הקונסומה נראה נהדר.
‏שים אותו בצלחת בבקשה. ‏-כן, שפית.
‏הטרטר בקר עם האצות מגיר נוזלים מהר.
‏שים אותו בזמן על הצלחת. ‏-כן, שפית.
‏תחתכי פרוסות קצת יותר דקות. ‏-כן, שפית.
‏זה מוכן לעלות על הצלחת, אז הטבח מנג…
‏סליחה? ‏-מצטערת.
‏שף מנג, תכין בקשה את העיטור לבורגיניון.
‏כן, שפית.
‏קינוח לשולחן שבע. ‏-כן, שפית.
‏שפית,
‏הסועד בשולחן שבע אומר שלא היה לו טעים.
‏הוא אומר שהבשר היה יבש ‏ומבקש שיכינו לו מנה חדשה.
‏מה? הוא בכלל לא נגע באוכל.
‏אני אגיש לו.
‏יש לזה גימור נהדר.
‏שלום.
‏אני יון ג'י-יונג, השפית הראשית של "אנפין".
‏הוא נראה בדיוק כמו סונג-ג'ה.
‏ומה מעשייך כאן?
‏גם הוא מחפש פגמים?
‏ובכן…
‏ביקשת שנכין מחדש
‏את הצלעות ביין אורז ‏ואת האוגולגיה סאמגייטאנג.
‏האם יש בעיה עם האוכל?
‏אני רואה שלא הבנת ‏משום שלא אמרתי זאת ישירות.
‏קראת לזה מטבח מודרני עם תמצית הטבע. ‏לא חשתי בטבע הזה שדיברת עליו.
‏הוא סתם נטפל לזוטות.
‏אומרים שאי אפשר למנוע מבני אדם לשקר.
‏אפילו לא נגעת באוכל.
‏את אומרת שאני משקר ולא טעמתי כלל?
‏אני מוכרח לומר,
‏זו דרך מרשימה למדי להימנע מההערכה.
‏את לא צריכה לבשל אם אין לך כישורים.
‏אתה בכלל ממישלן?
‏איך מישהו כמוך יכול להיות שופט?
‏מה אמרת?
‏את עוברת את הגבול.
‏איך מישהי כמוך יכולה להיות שפית?
‏את יודעת מה? אני אתן לך הערכה הגונה היום.
‏תאשימי את הבישול שלך.
‏מה?
‏אם דברייך הם אמת…
‏אני אטעם את זה בעצמי.
‏מי אתה?
‏מה? "אתה"?
‏אתה רוצה שאכה בך בחרב?
‏חרב?
‏הוא מטורף? למה הוא מדבר ככה?
‏מה? ‏-אדוני.
‏הרשה לי ללוות אותך לסוויטה שלך.
‏תעזוב אותי.
‏היה לך מזל!
‏איך אתה מעז! ‏-בוא איתי.
‏סוויטה? ‏-כן.
‏הוד מלכותך.
‏האם…
‏זה באמת אתה?
‏באתי לקיים את הבטחתי.
‏הבטחתי למצוא אותך.
‏תראה אותך, איזה מגניב אתה.
‏מה עם הסוקסורה, סעודת הערב?
‏איך אוכל ליהנות ממנה בלעדייך?
‏בואי לטעום אותה.
‏- אחרית דבר -
‏היי. ‏-השפית יון.
‏הבחור ממישלן באמת היה מתחזה.
‏מה? ‏-התקשרתי למשטרה, והם לקחו אותו.
‏ידעתי.
‏איזה דביל.
‏מגיע לו לשלם על כך שהוא נטפל לאוכל.
‏הטבחית יון.
‏אני באה.
‏בסדר, נתראה מחר.
‏תודה שבישלת.
‏אלוהים, מה כל הבלגן הזה?
‏בואי שבי.
‏זה רק ביבימבאפ.
‏"רק"?
‏זה ביבינבאפ מלכותי
‏שאני, מלך ג'וסון, הכנתי בפעם הראשונה.
‏הוא נקרא "הוואנסבאן".
‏הבנתי.
‏אל תאכלי אם את לא רוצה.
‏לא. אני אוכל את זה.
‏תודה.
‏אם כך…
‏פה גדול.
‏האם זה
‏טעים?
‏צריך קצת חמאה חומה.
‏"חמאה חמומה"?
‏זה נקרא "בר נואזט".
‏ממיסים חמאה, כאילו רוצים לשרוף אותה.
‏איזו מחתה מעניינת.
‏לא כדאי שתשנה את סגנון הדיבור שלך?
‏כיצד אעשה זאת?
‏קשה להאמין,
‏אבל הוא מהמאה ה-16.
‏דרך אגב, איך מצאת אותי?
‏ובכן…
‏איך הוא הגיע לכאן?
‏זה סוד.
‏זה לא חשוב,
‏כי אנחנו שוב ביחד.
‏- בתיאבון, הוד מלכותך -
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק