BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY
Kuka siellä?
Onko tämä kapina?
Entä Hänen majesteettinsa?
Miten hänen kävi?
HEON YI JOSEONIN KUNINGAS
Lähtekää heti paikalla, Teidän majesteettinne!
Keitä te olette?
Ettekö näe? Olemme hovinarreja.
Pudottakaa miekat!
Meidän pitää mennä nyt heti.
Kokki Yeon.
Sinun ennen kaikkea täytyy olla turvassa.
Puhdistusta ei edes ollut.
Mitä nyt tapahtuu?
Kerro, Gong-gil.
Näin vartijoilla otsanauhat.
Onko tämä…
Tämä on maanpetos.
Maanpetosko?
Kuka sitä johtaa?
Ruhtinas Jesan seuraajineen.
He tappoivat toisen työministerin Seo-hongin.
Sinä olit seuraava.
Siksi vein sinut pois.
Minäkö?
Missä Hänen majesteettinsa on?
En tiedä vielä.
Sinun on parasta nyt piiloutua.
Mitä tarkoitat? Haluan nähdä Hänen majesteettinsa.
Etkö kuullut? Sinua ajetaan takaa.
Huolehditko hänestä noin paljon? -Kyllä.
Sinä et näköjään huolehdi.
Entä jos palaat ja jäät kiinni?
Etkö ymmärrä?
Sinun täytyy pysyä elossa.
Autat häntä sillä tavalla.
Hän yritti hillitä itseään kovasti.
Miten näin kävi?
Outoa, että Hänen korkeutensa kutsui näin myöhään.
Kuuliko hän neuvottelustamme?
Hän on vihdoinkin tehnyt päätöksensä.
Hänhän näki nyt Hänen majesteettinsa hulluuden.
Kohta saamme nähdä.
Kiiruhdetaan.
Kyllä, herrani.
Mitä te täällä teette, Teidän korkeutenne?
Ja miksi teillä on miekka?
Olen täällä kuninkaallisesta käskystä. -Niinkö?
Käsky -
kehottaa tuhoamaan petollisen Hanin suvun,
joka manipuloi maata varjoista käsin.
Eikö meitä kutsunutkaan tänne leskikuningatar?
Miten röyhkeää!
Ettekö pelkää taivaita?
Taivaitako?
Taivaita siis?
Ei huolta.
Teidän kuolemanne lasketaan -
nykyisen kuninkaan, tyrannin, teoksi.
Mitä?
Neuvonantaja Han!
Levätkää rauhassa.
Ei! -Älkää sulkeko porttia! Päästäkää ulos!
Minua pelottaa, äiti.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
KRUUNUNPRINSSI JINMYEONG
NUORI LESKIKUNINGATAR JAHYEON
Ruhtinas Jesan.
Teidän korkeutenne.
Katastrofi on iskenyt meihin.
Siksi kiiruhdin luoksenne.
Mikä katastrofi?
Valmistautukaa kuulemaan se.
Hänen majesteettinsa menetti järkensä -
ja murhasi leskikuningattaren -
ja kaikki hovin virkamiehet myös.
Tarkoitatteko,
että Hänen korkeutensa -
on kuollut?
Ehdin paikalle liian myöhään.
Sen takia kokosin Sarim-ryhmän virkamiehet -
ja tulin palatsiin epäkunnioittavalla tavalla -
suojelemaan teitä ja kruununprinssiä.
Missä Hänen majesteettinsa on?
Hän lähti Salgojin metsään kukistamaan kapinalliset,
jotka vaativat häntä vastuuseen hänen hulluudestaan.
Taisteluko?
Äiti.
Oletko sinä kunnossa?
Äiti.
Jinmyeong.
Mitä me nyt teemme?
Teidän korkeutenne.
Nyt on sen aika,
että kruununprinssi Jinmyeong asettuu valtaistuimelle.
Mitä te sanoitte?
Kuinka voitte sanoa noin, kun Hänen majesteettinsa on elossa?
Haluatteko Jinmyeongini muka kapinallisten johtajaksi?
Ettekö todella -
näe sitä, ketä vastaan -
tyrannin miekka -
seuraavaksi kohoaa?
Ennen kuin hänestä tulee uhka teille ja kruununprinssille,
hänet täytyy syöstä vallasta.
Siltikin -
Jinmyeong on siihen liian nuori.
Pitääkö meidän -
vuodattaa lisää verta,
ennen kuin kuulette sanani?
Kolme päivää.
Antakaa minun harkita kolme päivää.
Hänen korkeutensa hautajaiset…
En voi.
Valtaistuin ei saa olla tyhjä päivääkään.
Kruunajaiset pidetään heti aamunkoitteessa.
Se on päätetty.
Entä jos Hänen majesteettinsa palaa?
Miten kohtaatte seuraukset silloin?
Tällä kertaa -
on lähes mahdotonta,
että hän palaisi elossa.
Teidän majesteettinne.
Teidän majesteettinne!
COURSE N° 12 HWANSEBAN
Teidän korkeutenne.
Palatsiin osui epäonni, joten toimme kuninkaallisen sinetin.
Tuokaa se.
Tämä lähetettiin Sangseowonista, kuninkaallisen sinetin virastosta.
Pyydämme viisasta neuvoanne, Teidän korkeutenne.
Ilmoittakaa rituaalien ministeriölle, että Hänen korkeutensa -
kunnioittaa kuninkaallisia esi-isiä ja maata,
säilyttää järjestyksen hovissa ja rauhoittaa sekasorron.
Uuden kuninkaan kruunajaiset -
pidetään pian,
joten pyytäkää virkamiehiä valmistautumaan.
Kyllä, Teidän korkeutenne.
Antakaa kuninkaallinen julistus.
VIRALLINEN ASIAKIRJA
Hyvä on. Minä kirjoitan julistuksen.
Mutta se ei koske ainoastaan kruunajaisia,
vaan myös uuden aikakauden alkua.
Ymmärrän.
Minäkin osallistun -
uuden maailman esittelyyn -
kruununprinssi Jinmyeongin rinnalla, joka nousee pian valtaistuimelle.
Kuulitteko jo?
Kuningas vajosi hulluuden kynsiin,
murhasi oman isoäitinsä -
ja teurasti hovin virkamiehiä.
Niin hirvittävän teon jälkeen -
hän lähti metsästämään. -Järjetöntä!
Kuningas syrjäytetään uuden kuninkaan tieltä.
Kuka uusi kuningas on? -Kruununprinssi Jinmyeong.
Hän nousee pian valtaistuimelle.
Kuningas on kuulemma kuollut metsästysonnettomuudessa.
Onko se totta? -Kyllä.
Hän paloi hengiltä.
Taivaat rankaisivat häntä. -Niinpä.
KRUUNAJAISET
Maamme on vaalinut hyveitä sadan vuoden ajan -
ja kasvattanut siten vahvat ja terveet juuret.
Nykyinen kuningas kuitenkin laiminlöi velvollisuuksiaan,
murskasi kansan luottamuksen ja syöksi sen kärsimyksiin.
Maamme… -…ja sen asukkaiden tähden,
taivaiden valtuuttamana,
kruununprinssi Jinmyeong nimitetään uudeksi kuninkaaksi,
ja hän nousee valtaistuimelle Joseonin 11. kuninkaana.
Hallitkoon uusi kuningas -
viisaudella ja pelastakoon hän kansansa näiden huolilta.
Kauan eläköön kuningas.
Kauan eläköön kuningas! -Kauan eläköön kuningas!
Tyrannin valtakausi on vihdoin ohi.
Onnitteluni.
Uurastuksenne -
tuotti viimein hedelmää.
Tämä kunnia on teidän ansiotanne,
sillä autoitte minua.
Pian kansa tarjoaa teille tukensa ja suosionsa.
Nousette silloin valtaistuimelle.
Ja olette viisas kuningas kaikille.
Olkaa viisas kuningas.
Hyvänen aika.
Ei ole päivääkään siitä,
kun uusi kuningas nousi valtaan.
Säästäkää sanojanne.
Kyllä, Teidän korkeutenne.
Mitä Hänen majesteetilleen tapahtui Salgojin metsässä?
Eloonjääneitä ei kuulemma ole,
joten näyttää siltä, ettei kukaan selvinnyt yöstä.
On kummallista,
että kuninkaallinen pääkokki onnistui pakenemaan.
Ei huolta. Hänen majesteettinsa on poissa,
joten pääkokin elämä -
päättyy pian.
Se on mahdotonta.
Hänen majesteettinsa aikoi syödä leskikuningattaren kanssa.
Miksi hän tappaisi isoäitinsä?
Tai alamaisiaan?
Uusi kuningas nousi heti valtaan.
Emme voi asialle mitään.
Jos kruununprinssi nousi valtaan,
miten Hänen majesteettinsa käy?
Hän kuuli, että kapinalliset sieppasivat sinut,
ja lähti Salgojin metsään.
Häntä ei ole nähty sen koommin.
Lähtikö hän sinne asti takiani?
Salgojin metsässä oli kuulemma röykkiöittäin ruumiita.
Hänen ruumistaan ei ole löydetty,
mutta hän ei tainnut selvitä.
Ei voi olla.
Käyn kuulostelemassa lisää uutisia.
Odota täällä siihen asti.
Odota.
Ota tämä.
Etsi Hänen majesteettinsa ja anna hänelle tämä.
Sano, että olen turvassa.
Minä teen niin.
Hovinainen Kim.
En voi uskoa turhaa kuolemaasi.
En ymmärrä näitä tapahtumia.
Miten kaikki voi muuttua näin äkkiä?
Toivottavasti pääkokkimme on turvassa.
Huolestuttaa, kun hän vain katosi.
Samat sanat.
Hän ei jättänyt minulle sanaa.
Jos hän olisi palannut tulevaisuuteen, josta hän kertoi,
en olisi näin huolissani.
Mitä tarkoitat?
Tuliko hän tänne tulevaisuudesta?
No… -Onko kaikki hyvin, piika Seo?
Oletko huonovointinen?
En, vaan… -Palatsissa riittää hulluutta muutenkin.
Ryhdistäydy. -Tämä on turhauttavaa.
Miksette usko minua?
Tämän takia hän ei kertonut siitä teille.
Neiti.
Sekosiko Hänen majesteettinsa oikeasti -
ja syöksi palatsin kaaoksen valtaan?
Hänellä oli kohtauksia, mutta ei mitään tällaista.
Sitä on vaikea uskoa.
Miten te voitte?
Teidän majesteettinne.
Missä sinä olet?
Kuka te olette?
Oletteko korealainen?
Onko hän gwinyeo?
Lopettakaa.
Seis!
Sen tähden määrään, että hänet pitää heti paikalla -
nimetä kuninkaalliseksi pääkokiksi.
Nyt kun olen selvinnyt tuskallisista, vaikeista ajoista…
Aito kokki -
ei syytä ajanpuutetta, vaan luo hyvistä aineksista -
suurenmoisen aterian.
Tajuan nyt,
että halusit minun tulevan paremmaksi kokiksi.
Minä en halua syödä tänään mitään.
Jos et ole enää syömässä ruokiani,
minulla ei ole syytä laittaa ruokaa.
Lupaa minulle,
ettet enää loukkaa itseäsi.
Voin vihdoinkin olla rehellinen tunteistani.
Kaipaan sinua.
Teidän majesteettinne.
Tämä on väijytys!
Hukkasitteko syrjäytetyn kuninkaan?
Jos hän puhuu totta, eikö tämä ole katastrofi?
Pyydän anteeksi, Teidän korkeutenne.
Tuon hänen päänsä teille kolmen päivän sisällä.
Antaa olla.
Reviirinsä menettänyt tiikeri -
voi vain karjua raivoissaan.
Herra Yoo.
Tulkaa sisään.
Urimwin rippeet hyökkäsivät pohjoisportille.
Mitä?
Tekikö Urimwi väijytyksen?
Mitä teemme?
Meillä on uusi kuningas, joten tämä on maanpetos.
Mitä muuta syrjäytetty kuningas voi paetessaan tehdä?
Teidän korkeutenne!
Pyydämme teitä tulemaan.
Miten omaan kotiini voi olla näin vaikea tulla?
Puoliso Kang, toivoin, ettette olisi heidän joukossaan.
Luulin, että vahingoititte Jinmyeongia kokkini takia.
Mutta kädet, jotka lohduttivat minua,
piilottelivatkin veistä.
Olen odottanut tätä päivää alusta asti.
En halua ymmärrystänne enkä anteeksiantoanne.
Niin. Sitä odotinkin teiltä.
Mutta älkää unohtako tätä.
Se, joka kantaa miekkaa hymyillen,
joutuu lopulta sen uhriksi.
Setä.
Te palasitte, Teidän majesteettinne.
Kyllä.
Palasin elossa.
Käydään viimeinen keskustelu.
Salgojin metsän valmistelut eivät olleet riittäviä.
Ne riittivät mainiosti.
Mutta te valitsitte väärän taistelutantereen.
Halusitte ihmisten luulevan,
että tyranni lähti teurastuksen jälkeen metsälle,
ja taivaat rankaisivat häntä.
Eikö niin?
Mutta unohditte sen, että minä tunnen sen maaston.
Nyt ymmärrän, miksi katositte miehiltäni.
Lähdittekö sinne täysin tietoisena katastrofista,
joka oli tulossa palatsiin?
Tiesittekö, että olin juonen takana?
Tajusin sen juuri ennen lähtöäni.
En vain ollut varma siitä.
Selittäkää se.
"Esineen reunoja on aina vaikeampi nähdä,
ja kun nukkuu, kannattaa teljetä ovi huolella."
Se oli se viesti.
Sen arvoitus pohjautuu äänteisiin.
Lähettikö Tang Bailong viestin arvoituksen muodossa?
Je on "reuna".
San on "teljetä".
JESAN
Ming-kokki puhui näköjään luvatta.
Hävisitte silti joka tapauksessa.
Eikö niin?
Tämä on kosto Muinin puhdistuksesta.
Otatteko siinä tapauksessa vastaan saamanne rangaistuksen?
Minut syöstiin jo vallasta.
Mitä muuta te haluatte?
Vihasitte isoäitiänne ja hänen Han-sukuaan niin paljon,
että minä -
tapoin heidät teidän puolestanne, eikö niin?
Ja nyt -
teidän on aika ottaa koko vastuu harteillenne.
On totta, että halusin joskus heidän kuolevan.
Mutta aioin tehdä sovinnon isoäitini kanssa.
Mitä sitten?
Mikä olisi muuttunut?
Entä niiden uskollisten henki, jotka tapoitte Muinin puhdistuksessa?
Entä virkamiehet, jotka lannistitte chaehongilla,
jota johti kuninkaan pääsihteeri muka kostonne nimissä?
Oletteko unohtanut, mitä niinä päivinä tapahtui?
Unohditteko sen tuskan ja kärsimyksen?
Se kaikki on syytäni.
En voi selitellä sitä,
mitä tapahtui.
Nytkö te osoitatte katumusta?
Mitä muuta voin tehdä -
hyvittääkseni syntini?
En ole varma,
voiko niitä hyvittää laisinkaan.
Niiden ajatteleminenkin -
kiusaa minua suuresti.
Sen takia -
palautin järjestyksen kapinan avulla.
Äitinne murhenäytelmä.
Isänne ja Han-suvun virhe -
teidän valtaannousustanne.
Eikä teistä olisi pitänyt tulla kuningasta.
Sen olisi pitänyt olla minä!
Valtaistuin kuului minulle!
Siitäkö tässä oli kyse?
Halusitte olla kuningas, setä.
Minulla on kysymys.
Miksi palasitte palatsiin?
Minulle ei löydy piilopaikkaa tässä valtakunnassa,
joten haluan selvittää asiat lopullisesti.
Hyvä on.
Kertokaahan.
Mitä te haluatte?
Lupauksen siitä, että tuette Jinmyeongia niin,
ettei hän toista virheitäni.
Silloin otan täyden vastuun ja hyväksyn syrjäyttämiseni.
Olen valmis siihen.
Olettepa oikeamielinen.
Hyvä on.
Karkotan teidät sinne, minne äitinne on haudattu.
Hyvä on.
Jos vastuun ottaminen kontolleni -
on keino hyvittää syntini.
Kuten arvelinkin, en voi antaa teidän olla, setä.
Minä saatan olla rikollinen,
mutta te olette -
oikea hulluuden riivaama tyranni.
Olette tosiaan muuttunut -
kuninkaallisen pääkokin tavattuanne, Teidän majesteettinne.
Tässä on pyytämänne muistikirja.
Ette saa enää tällaisia ruokia syödäksenne,
joten Hänen korkeutensa armollisesti antoi tämän teille.
MANGUNROK
Kokki Yeon.
Oletko yhä hengissä?
Kuninkaallinen pääkokki ikävöi kotikaupunkiaan kovasti.
Entä hwanseban, "ruoka joka vie kotiin"?
HWANSEBAN
Rakkaani,
jos luet tämän vielä jonakin päivänä,
voisitko palata -
vierelleni?
MANGUNROK
Silloin -
minä tunnistan sinut -
ensisilmäyksellä.
Silloin sydämeni kuuluu sinulle alusta asti.
Sinä olet elossa,
kokki Yeon.
Se on suuri helpotus.
Onko Hänen majesteettinsa elossa?
Tilanne ei ole hyvä,
mutta hän elää.
Annoin perhoskoristeen hänelle.
Hän tietää, että sinä olet elossa.
No nyt…
Karkotetaanko hänet täältä?
Mistä tiedät?
Kuulin niin.
RIKOLLINEN LÄHETETÄÄN KAUAS
Tapahtumat etenevät historian mukaan,
vaikkei hän tehnyt puhdistusta.
Tätä vauhtia -
hän kuolee pian karkotuksen jälkeen.
Tulet siis tulevaisuudesta.
Tiedätkö, mitä karkotuksen jälkeen tapahtuu?
Historiankirjojen mukaan -
hän kuolee pian sen jälkeen.
Vai niin.
He voivat vaikuttaa armeliailta,
mutta kuka tietää, miten hänen käy.
Gong-gil. Meidän täytyy pelastaa Hänen majesteettinsa.
Autatko minua?
Se kirottu mies.
Sietäisi menettää päänsä. -Niin.
Vaikka rikollinen Heon Yi nousi valtaan taivaiden valtuuttamana,
hän laiminlöi velvollisuutensa -
ja vainosi ja teloitutti alamaisiaan syyttä.
Ja sen lisäksi -
hän toimi kunniaa vailla -
ja murhasi leskikuningattaren -
sekä syyllistyi maanpetokseen heti syrjäyttämisensä jälkeen.
Täten hän on nyt prinssi, Yeonhuigun,
joka karkotetaan Ganghwaan.
Muistan sen.
Yeonhuigun. Etkö tunne tyrannimaista Yeonhuigunia?
Joseonin pahin tyranni.
Mistä tiesitte, että pitäisin tästä?
Tutustuin Yeonhuiguniin.
Sanoin tulevani tulevaisuudesta.
Yeonhuigun.
Se olin minä.
Kokki Yeon.
Ymmärrän nyt,
että tunnistit minut alusta asti.
Ette näytä tyytyväiseltä.
Olisi hullua nauraa tässä tilanteessa.
Olenko minä siis hullu?
Teidän korkeutenne, se on vihdoin ohi.
Onnittelut.
Tuli ei kuole ennen viimeisen kekäleen sammuttamista.
Meillä on vielä tekemistä.
Tarkoitatteko…
Hänen säästämisensä painoi mieltäni.
Olette todellakin viisas.
Herrat Sung ja Kim, jääkää palatsiin -
vartioimaan uutta kuningastamme.
Herra Yoo, valmistakaa sotilaat. -Hyvä on.
Deok-chul. -Niin, Teidän korkeutenne.
Kun olen poissa,
pitäkää hyvää huolta Hänen armostaan.
Kyllä, Teidän korkeutenne.
Voi hyvänen aika.
Väistäkää!
Yritämme vain hankkia elannon.
Väistäkää!
Käskin väistää!
On turhaa raivota.
He kehtaavat vahingoittaa omaisuuttani.
He sietävät saada opetuksen.
Pois tieltä!
Kokki Yeon.
Mitä sinä täällä teet?
Ei hätää.
Mene.
Mene heti!
Yritä jaksaa.
Pysy lujana.
Pam!
Onko selvä?
Ei typeryyksiä.
Minulla on suunnitelma.
Pois siitä!
Kokki Yeon!
Hyvänen aika. Mennään!
Pian nyt!
Lähdetään matkaan.
Kokki Yeon. -Vauhtia!
Kokki Yeon.
Seis.
Kiskokaa hänet ulos. -Kyllä!
En puhu paljon.
Syyttäkää taivaita.
Tietenkin.
Kuten odotettua, setä.
Nyt.
Oletteko kunnossa, Teidän majesteettinne?
Ehditte ajoissa.
Kuninkaallinen miekkanne.
Ensimmäinen ennustukseni toteutui.
Toinen ennustukseni myös.
Saatte nähdä.
Olen varma,
että setäni haluaa nähdä ruumiini.
Hänen tuhoamisensa -
on viimeinen asia, jonka voin tehdä Jinmyeongin hyväksi.
Kas vain.
Minä yliarvioin teidät, Teidän majesteettinne.
Odotin teiltä suurempaa kannattajajoukkoa.
Tässäkö se on?
Ellei teillä ole muita aikeita,
te kuolette täällä tänään.
Teidän majesteettinne!
Kokki Yeon.
Tulin pelastamaan teidät.
Gong-gil ja nämä miehet pelastavat teidät.
Gong-gil.
Kokki Yeon!
Neiti!
Kokki Yeon!
Neiti! -Kuninkaallinen pääkokki!
Teidän majesteettinne!
Gil-geum.
Mitä te täällä teette?
Gong-gil kertoi suunnitelmasta.
Mitä?
Hyvä on sitten.
Pidetäänpä vähän hauskaa!
Käydään päälle!
Kuninkaallisen keittiön kokit ja hovinarrit.
Mikä hyödytön houkkalauma.
Jousiampujat!
Kilvet!
Tulta!
Nyt!
Lyökää kapinalliset maahan!
Voi ei, neiti!
Kirotut heittiöt.
Keihäät! Eteenpäin!
Väistäkää! -Pois tieltä!
Gochogaru! -Kokki Sim!
Heittäkää gochogarua!
Kokki Yeon!
Olen täällä!
Myöhästyinkö?
Ei. Tulitte juuri ajoissa.
Saan käyttää näitä sydämeni kyllyydestä.
Su on "käsi", tu on "heittää".
Katsokaa sututania, lurjukset!
Meidän täytyy perääntyä, Teidän korkeutenne.
Nuo kirotut…
Kaikki johtuu taas kuninkaallisesta pääkokista.
Neiti!
Me voitimme! -Voitimme!
Se ei ole vielä ohi.
Napatkaa ruhtinas Jesan!
Heon!
Kokki Yeon.
Muistatteko,
miten joimme yhdessä ennen valtaannousuanne?
Wolyeongru.
Tavataan siellä.
Jos ette tule yksin,
kuninkaallinen pääkokki kuolee.
Hän julkeaa ottaa naisen panttivangiksi.
Minä pelastan hänet.
Minäkin tulen!
Ja minä! -Minä myös!
Mennään mukaan!
Neiti!
Setäni haluaa vain minut.
Teidän majesteettinne. -Ette voi!
Se on vaarallista.
Ei hätää. Minä palaan.
Minä pelastan pääkokin.
Tuhotkaa setäni joukot ja vallatkaa palatsi.
Teidän majesteettinne.
Ei, Teidän majesteettinne! -Teidän majesteettinne!
Neiti!
Hyökkäykseen!
Herra Sung, saimme sanan ruhtinas Jesanin häviöstä.
Mitä? Tuhottiinko hänen joukkonsa?
Jättäkää loput minulle ja menkää!
Menemme Gangnyeongjeoniin!
Etkö sinä ole se salamurhaaja Salgojin metsästä?
Miksi autoit kuningasta?
Siksi, että teidän sakkinne teot olivat iljettäviä.
En aio kuolla näin.
En tällä tavalla!
Teidän korkeutenne.
Mitä tapahtui maailmalle, jonka te lupasitte meille?
Älkää odotelko!
Kukistakaa kapinalliset!
Teidän majesteettinne.
Palatkaa turvassa.
Uskomatonta, että palatsi vallattiin näin helposti.
Aliarvioimme syrjäytetyn kuninkaan pahasti.
Kaipasin rauhan aikaa.
Mutta se oli vain ohikiitävä unelma!
Teidän korkeutenne.
Onko siellä joku?
Teidän armonne.
Sinä…
Sinä olet…
Tulin kostamaan sisareni puolesta.
Sekä -
kaikkien niiden naisten puolesta, jotka viskasitte pois.
Se, joka kantaa miekkaa hymyillen,
joutuu lopulta sen uhriksi.
En anele armoa tuollaiselta ryökäleeltä.
Senkin noita!
Tiedätkö, kuinka monen hengen olet vienyt?
Olen pelkkä narri kuten sinäkin.
Älä ole naurettava.
Sinulla ei ole oikeutta kutsua itseäsi narriksi.
Sinä et siitä päätä.
Tämä -
on sisareni puolesta.
Se on ohi, kuninkaallinen pääkokki.
Tämän kerran -
seison Hänen majesteettinsa rinnalla.
WOLYEONGRU
Tiesin hänen tulevan.
Rakkaus sinuun saa hänet tekemään mitä vain.
Se on koskettavaa.
Tekeekö seura matkasta helvettiin miellyttävämmän?
Et ole loukkaantunut.
Se on helpotus.
Väisty.
Setä.
Veitte kokkini. Ming-lähettiläs ei pystynyt siihen.
Vastaatteko sen seurauksista?
Valmistauduitteko itse tähän?
Katsotaanpa, yletyttekö minuun.
Tulette luokseni.
MANGUNROK
Kokki Yeon.
Ei hullumpaa.
Teidän majesteettinne!
Kokki Yeon!
Kokki Yeon! Lähde pois täältä.
Nopeasti!
Ei.
En lähde yksin.
Älä minusta huolehdi.
Mene!
MANGUNROK
Ei voi olla.
Onko tämä Mangunrok?
Seuraavaksi -
on potage.
"Mangunrok?"
Ruokaohjeita.
Illallisella tarjotaan -
doenjang-pastaa.
Valmistin tänään saksalaisen ruoan nimeltä schnitzel.
Rapea pinnalta, pehmeä ja murea sisältä.
Tein näitä ruokia Hänen majesteetilleen.
Käytin voita öljyn tilalla.
Se on vain ohrariisiä.
Sivu on revitty.
HWANSEBAN
"Rakkaani…"
Rakkaani,
jos luet tämän vielä jonakin päivänä…
"…voisitko palata…"
…voisitko palata -
vierelleni?
En usko tätä.
Kirjoittiko Mangunrokin -
Hänen majesteettinsa?
Älä toljota siinä. Nappaa piika! -Kyllä!
Setä.
Voitte vielä työntää miekan tuppeen.
On suuri onnenne, että olette paennut kuolemaa monta kertaa.
Saatte hyvittää syntinne -
miekkani kautta.
Setä!
Hallitsematon valta on myrkkyä!
Ei!
Kokki Yeon.
Ei.
Kokki Yeon!
Kokki Yeon.
Teidän majesteettinne…
Älä yritä puhua.
Itse asiassa -
en halunnut lähteä.
Minne voisit mennä -
muka ilman lupaani?
Rakastan teitä,
Teidän majesteettinne.
Kokki Yeon.
Minä pyydän. Avaa silmäsi.
Avaa ne!
HWANSEBAN
Avaa silmäsi.
Ole kiltti.
Ei.
Älä…
Ei.
Älä…
Ei.
Ei, kokki Yeon.
Mangunrok, jota hän epätoivoisesti etsi,
oli muistikirjani.
Miksi nyt?
Miksi?
Ei.
Kokki Yeon.
Kokki Yeon!
Missä oletkin,
minä löydän sinut.
Lähetän sinut hänen mukaansa!
Heon.
Minun olisi pitänyt olla -
Joseonin kuningas.
Setä.
Menkää rauhassa.
Teidän majesteettinne.
Älä unohda lupaustasi -
etsiä minut.
WOORIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
Ei!
Missä minä olen?
Sairaalassako?
Palasinko minä?
Tämä haava…
Se ei ollut unta.
Entä Hänen majesteettinsa?
Miten hänen kävi?
Ei!
Mangunrok.
Missä se on?
Minun täytyy palata.
Ji-young.
Olet hereillä.
Isä.
Tiedätkö, miten huolissani olin?
Isä.
Hetki vain. Oletko kunnossa?
Et voi lähteä liikkeelle noin vain,
Ji-young.
Lepää kotona, kun käyn ruokakaupassa.
Hyvä on. -Käyn nopeasti.
KEITTOKIRJA KEITTIÖN MIELIPUOLI
Kokki Yeon!
Lähde pois täältä.
Ei. En lähde yksin.
Älä minusta huolehdi.
Mene!
Ei!
Ei. Kokki Yeon.
Kokki Yeon.
Minä pyydän. Avaa silmäsi.
Avaa ne!
Ei.
YEONHUIGUN
RUOKAA JA POLITIIKKAA SYRJÄYTETTY KUNINGAS
"Yeonhuigunin ruumista ei löydetty."
"Katosiko Yeonhuigun?"
Historia muuttui.
Ehkä minä voin tavata hänet taas, jos palaan sinne.
Anna minulle sanasi.
Lupaa siis,
että palaat luokseni.
MANGUNROK
"Rakkaani,
jos luet tämän vielä jonakin päivänä,
voisitko palata vierelleni?"
Ei.
"Rakkaani,
jos -
luet tämän vielä jonakin päivänä,
voisitko -
palata vierelleni?"
Se ei toimi.
Miksei se toimi?
Kylpyhuone.
"Rakkaani,
jos luet tämän vielä jonakin päivänä,
voisitko palata vierelleni?"
Minä näytän.
Suu auki.
Entä jos -
en voi palata, vaikka haluaisin?
Siinä tapauksessa -
minä löydän sinut.
Toivon,
ettei se ollut viimeinen yhteinen päivämme.
KUUKAUDEN KULUTTUA
MODERNIA KUNINKAALLISTA RUOKAA
Keittiömestari Yeon.
Hei.
Näytät hyvinvoivalta.
Yllätyitkö, kun soitin?
Ehkä hieman.
Mitä nyt?
Ei mitään. Minä…
Työskennellään yhdessä. -Mitä?
Michelin aloitti valinnat Koreassa.
Anteeksi, mutta en ole nyt keskittynyt töihin.
Jos et kokoaikaisesti, niin kuukauden verran.
Kunnes löydämme keittiömestarin.
Jos emme saa nytkään Michelin-tähteä,
hotelli sulkee ravintolan.
Auta, Ji-young.
Näytätkö keittiön?
Tule.
Samapa tuo.
Minä suostun.
Keittiömestari Yeon.
Saanko maista jälkiruokaa?
Kuukaudeksi vain.
Hyvä on.
Ja jos haluatte Michelin-tähden,
tämä ruokalista ei kelpaa.
Yritän kehitellä uuden.
Entä se voittoisa annoksesi?
Ei.
Fine diningia ja Joseonin kuninkaallista ruokaa.
Osaatko tehdä sitä?
HOTELLI AMBA SOUL
Tässä on Ji-young Yeon, Enfinin uusi pääkeittiömestari.
Päivää, keittiömestari. -Päivää.
Eikä.
Kokki Eom!
Kokki Maeng!
Kokki Sim!
Kokki Min!
Gil-geum!
Anteeksi mitä?
Nimeni on Sun-geum.
Mitä?
APULAINEN SUN-GEUM SEO
Tämä on uskomatonta.
Aivan samannäköisiä. Ovatko he heidän jälkeläisiään?
Tämä ei voi olla sattumaa.
Olen Ji-young Yeon. Johdan Enfinin keittiötä.
Toivottavasti tulemme toimeen.
La Poêle d'Or.
Se voittajako? -Niinkö?
Ai se… -Riittää.
Kehittelemme uuden ruokalistan Michelin-arviota varten.
Ja suunnittelen uuden illallisen kuninkaallisen keittiön mukaan,
joka valmisti aterioita Joseon-dynastian kuninkaille.
Minusta tuntuu,
että me olemme hyvä ryhmä.
Odotan yhteistyötämme. -Odotan yhteistyötämme.
Palasin tuttuun elämääni noin vain.
Mutta sydämeni ja aikani olivat Joseonin kuninkaallisessa keittiössä.
Käytin ruokia, joihin tutustuin kuninkaallisena pääkokkina,
ja Hänen majesteettinsa kirjaamia ruokia Mangunrokista,
ja loin uuden ruokalistan.
Käytin Pariisissa oppimiani tekniikoita -
kehittäessäni kuninkaallista ruokaa.
Nimesin sen -
Kuninkaallisen pääkokin illalliseksi.
Katsokaa, keittiömestari Yeon.
KUNINKAALLISTA RUOKAA YLISTETÄÄN!
Ylistetään, vai?
Keittiömestari!
Onnittelut!
Hän on mahtava. -Onnittelut, kuninkaallinen pääkokki.
Kolme kertaa illallinen.
Valmistakaa annoksenne.
Kyllä, keittiömestari. -Kyllä.
Hyvää iltaa. Onko teillä varaus?
Klo 19 nimellä Steve Im.
Kiitos. Seuratkaa.
VARATTU
Teillä on kuulemma uusi ruokalista.
KUNINKAALLISEN PÄÄKOKIN ILLALLINEN
Modernia korealaista ruokaa.
Kyllä.
Teimme kuninkaan ruoista nykyaikaisen aterian.
Enfinin nimikkoillallinen.
Tilaan sen.
Saanko kaksi lasia kivennäisvettä?
Totta kai.
Keittiömestari Yeon. Illallinen pöytään seitsemän.
Se on Michelin.
Hän pyysi kivennäisvettä, ja hänellä on kaksi puhelinta.
Toimikaa normaaliin tapaan.
Kyllä, keittiömestari. -Kyllä.
Consommé näyttää hyvältä.
Laittakaa lautaselle. -Kyllä.
Naudanlihatartar merilevän kanssa -
pitää tehdä ajoissa. -Kyllä.
Hieman ohuempia viipaleita. -Kyllä.
Tämä on valmis, joten kokki Maeng…
Mitä? -Anteeksi.
Keittiömestari Maeng, viimeistelkää burgundinpata.
Kyllä, keittiömestari.
Jälkiruoka pöytään seitsemän. -Kyllä.
Keittiömestari.
Seiskapöydän asiakas moitti sen makua.
Liha on kuulemma kuivaa. Hän haluaa uuden annoksen.
Hän ei edes koskenut ruokaan.
Minä tarjoilen.
Viimeistely on upea.
Päivää.
Olen Ji-young Yeon, pääkeittiömestari.
Hän näyttää aivan Song-jae Imiltä.
Miksi tulitte?
Niuhottaako hän täälläkin?
No tuota…
Pyysitte uudet kylkipalat -
villirypäle-riisiviinissä ja ogolgye samgyetangia.
Onko ruoassa jotain vikaa?
Ette ymmärtänyt, koska en puhunut suoraan.
Sanoitte ruoassa olevan luonnon ydin.
En tuntenut sitä.
Hän niuhottaa tyhjästä.
Ihmistä on kuulemma mahdoton estää valehtelemasta.
Ette edes koskenut annokseen.
Valehtelenko muka maistamatta?
Täytyy sanoa,
että se on vaikuttava tapa välttää arviointi.
Ei pidä kokata, jos ei omaa taitoa.
Oletteko Michelinistä?
Miten voitte toimia arvioijana?
Mitä sanoitte?
Menette liian pitkälle.
Kuinka voitte olla keittiömestari?
Annan teille kunnon arvioinnin tänään.
Syyttäkää ruokaanne.
Mitä?
Jos sanomanne on totta,
kokeilen sitä itse.
Kuka sinä olet?
Mitä? "Sinä?"
Lyönkö teidät maahan miekalla?
Miekallako?
Onko hän hullu? Miksi hän puhuu noin?
Mitä? -Herra.
Vien teidät sviittiimme.
Päästäkää irti.
Tämä on onnenpäivänne.
Kehtaattekin. -Tulkaa.
Sviittiinkö? -Kyllä.
Teidän majesteettinne.
Oletko se -
todella sinä?
Tulin pitämään lupaukseni.
Lupasin löytää sinut.
Käyttäydyt noin coolisti.
Entä seoksurasi, illallisesi?
En voi nauttia siitä ilman sinua.
Tule maistamaan.
EPILOGI
Hei. -Keittiömestari Yeon.
Michelin-kaveri oli huijari.
Mitä? -Poliisi tuli pidättämään hänet.
Tiesin sen.
Mikä ääliö.
Hän saa maksaa ruoalla leikkimisestä.
Kokki Yeon.
Minä tulen.
Nähdään huomenna.
Kiitos ruoan laittamisesta.
Hyvänen aika, mikä sotku.
Tule istumaan.
Tämä on vain bibimbapia.
"Vain?"
Kuninkaallista bibinbapia,
jota minä, Joseonin kuningas, tein ensi kertaa.
Tämä on hwansebania. -Selvä.
Älä syö, jos et halua.
Ei. Syön tämän.
Kiitos.
Siispä…
Suu auki.
Maistuuko -
se hyvältä?
Se tarvitsee ruskistettua voita.
"Ruskoa suota?"
Tämä on beurre noisettea.
Voi sulatetaan kuin se poltettaisiin.
Onpa kiehtova liesi.
Pitäisikö muuttaa puhetapaasi?
Miten muka?
On vaikea uskoa,
että hän on 1500-luvulta.
Miten muuten löysit minut?
No…
Miten hän tuli tänne?
Se on salaisuus.
Eikä se ole tärkeää,
sillä olemme taas yhdessä.
BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY
Tekstitys: Kati Karvonen