1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BON APPÉTIT, MAJESTAD

2
00:00:50,717 --> 00:00:51,926
¿Quién anda ahí?

3
00:01:05,815 --> 00:01:07,817
¿Acaso es una rebelión?

4
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
¿Y su majestad?

5
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
¿Qué le pasó?

6
00:01:11,404 --> 00:01:13,239
YI HEON, REY DE JOSEON

7
00:01:13,823 --> 00:01:16,743
Majestad, ¡salga de aquí inmediatamente!

8
00:01:17,368 --> 00:01:18,828
¡Majestad!

9
00:01:38,014 --> 00:01:38,973
¿Quiénes son?

10
00:01:39,057 --> 00:01:42,018
¿No es obvio? ¡Somos bufones!

11
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
¡Suelta el arma!

12
00:01:50,985 --> 00:01:52,862
Cocinera Yeon, debemos irnos.

13
00:02:13,842 --> 00:02:14,676
Cocinera Yeon,

14
00:02:15,176 --> 00:02:17,762
tú, sobre todo, debes cuidarte.

15
00:02:29,482 --> 00:02:31,025
La purga no ha ocurrido.

16
00:02:31,609 --> 00:02:33,027
¿Qué está pasando?

17
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Dime algo, Gong-gil.

18
00:02:36,948 --> 00:02:39,742
Vi que los guardias llevaban bandas rojas.

19
00:02:40,743 --> 00:02:41,703
¿Esto es…?

20
00:02:42,579 --> 00:02:43,538
Es traición.

21
00:02:44,455 --> 00:02:45,415
¿Traición?

22
00:02:47,292 --> 00:02:48,376
¿Quién la lidera?

23
00:02:49,335 --> 00:02:51,296
El gran príncipe Jesan y sus seguidores.

24
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
Ya mataron al ministro Im Seo-hong.

25
00:02:54,507 --> 00:02:57,302
Tú eras la siguiente,
por eso te saqué de ahí.

26
00:02:57,886 --> 00:02:58,761
¿Yo?

27
00:03:00,138 --> 00:03:02,390
¿Y su majestad? ¿Dónde está?

28
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
No lo sé aún.

29
00:03:04,601 --> 00:03:07,478
Por ahora, te conviene esconderte.

30
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
Pero ¿qué dices?

31
00:03:09,314 --> 00:03:10,857
Debo ver a su majestad ya.

32
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
Te buscan a ti, ¿no me oíste?

33
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
¿Tanto te preocupa él?

34
00:03:17,614 --> 00:03:18,656
Sí.

35
00:03:18,740 --> 00:03:20,617
Pero parece que a ti no.

36
00:03:22,327 --> 00:03:25,079
¿Y si vuelves y te capturan?

37
00:03:26,539 --> 00:03:27,665
¿No lo ves?

38
00:03:28,249 --> 00:03:30,209
Preocúpate por no morir.

39
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
Así ayudarás a su majestad.

40
00:03:39,844 --> 00:03:42,513
Su majestad se esforzó mucho
por contenerse.

41
00:03:43,556 --> 00:03:45,225
¿Cómo pudo pasar esto?

42
00:03:56,903 --> 00:03:59,614
Es raro que su alteza real
nos cite a esta hora.

43
00:03:59,697 --> 00:04:02,909
¿Creen que se haya enterado
de nuestra reunión?

44
00:04:03,660 --> 00:04:07,580
Yo creo que finalmente
ha tomado una decisión.

45
00:04:07,664 --> 00:04:10,291
Vio cómo se desató
la locura de su majestad.

46
00:04:11,251 --> 00:04:12,835
Pronto lo confirmaremos.

47
00:04:13,336 --> 00:04:14,420
Deprisa.

48
00:04:14,504 --> 00:04:15,421
- Sí.
- Sí.

49
00:04:21,719 --> 00:04:24,722
Alteza, ¿qué está haciendo aquí?

50
00:04:24,806 --> 00:04:27,100
¿Y por qué empuña una espada?

51
00:04:27,809 --> 00:04:30,144
Vine a cumplir una orden real.

52
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
¿Una orden real?

53
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
La orden

54
00:04:33,940 --> 00:04:37,318
es eliminar a los desleales Han
que, embriagados de poder,

55
00:04:37,944 --> 00:04:41,656
manipularon a la nación desde las sombras.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,408
Entonces,

57
00:04:44,450 --> 00:04:47,495
¿no fue su alteza real quien nos citó?

58
00:04:49,747 --> 00:04:50,957
¿Cómo se atreve?

59
00:04:51,040 --> 00:04:53,334
¿No les teme a los cielos?

60
00:04:53,418 --> 00:04:54,544
¿Los cielos?

61
00:04:57,130 --> 00:04:58,589
¿Los cielos, dices?

62
00:05:09,350 --> 00:05:10,601
No te preocupes.

63
00:05:11,185 --> 00:05:14,230
Porque tu muerte se la atribuirán

64
00:05:14,314 --> 00:05:17,358
al rey actual, el tirano.

65
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
¿Cómo?

66
00:05:30,330 --> 00:05:31,205
¡Consejero Han!

67
00:05:31,289 --> 00:05:33,207
Que descanses en paz.

68
00:05:36,169 --> 00:05:40,381
- ¡No!
- ¡No cierren el portón! ¡Déjennos salir!

69
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
Mamá, tengo mucho miedo.

70
00:05:44,260 --> 00:05:45,553
Todo va a estar bien.

71
00:05:45,636 --> 00:05:46,721
Quédate tranquilo.

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,014
GRAN PRÍNCIPE JINMYEONG
MEDIO HERMANO DE YI HEON

73
00:05:48,097 --> 00:05:49,307
REINA VIUDA JAHYEON, MADRASTRA DE YI HEON

74
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
Gran príncipe Jesan.

75
00:06:22,632 --> 00:06:23,758
Alteza real,

76
00:06:24,258 --> 00:06:26,385
ha ocurrido una desgracia.

77
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
Por eso vine a verla enseguida.

78
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
¿Qué desgracia?

79
00:06:31,099 --> 00:06:32,767
Prepárese para la noticia.

80
00:06:32,850 --> 00:06:34,852
Su majestad perdió la cabeza

81
00:06:34,936 --> 00:06:37,688
y asesinó a la gran reina viuda

82
00:06:37,772 --> 00:06:41,150
y masacró
a todos los funcionarios de la corte.

83
00:06:41,734 --> 00:06:42,568
Entonces,

84
00:06:43,444 --> 00:06:45,113
¿su alteza real…

85
00:06:46,739 --> 00:06:48,116
ha fallecido?

86
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
No llegué a socorrerla a tiempo.

87
00:06:51,702 --> 00:06:55,206
Así que reuní a los funcionarios
de la facción Sarim

88
00:06:55,289 --> 00:06:58,376
e irrumpí en el palacio,
a riesgo de ser descortés,

89
00:06:58,459 --> 00:07:01,921
para proteger a su alteza real
y al príncipe Jinmyeong.

90
00:07:02,004 --> 00:07:05,424
¿Dónde está su majestad ahora mismo?

91
00:07:05,508 --> 00:07:09,053
Fue al bosque Salgoji
a luchar contra los rebeldes

92
00:07:09,137 --> 00:07:13,724
que se sublevaron para responsabilizarlo
por sus actos de locura.

93
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
¿Fue a luchar?

94
00:07:17,728 --> 00:07:18,896
Mamá.

95
00:07:19,480 --> 00:07:21,065
¿Estás bien?

96
00:07:21,149 --> 00:07:22,525
Mamá.

97
00:07:22,608 --> 00:07:23,526
Jinmyeong.

98
00:07:23,609 --> 00:07:25,736
¿Qué haremos?

99
00:07:26,737 --> 00:07:28,114
Alteza real,

100
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
es hora

101
00:07:30,450 --> 00:07:34,454
de que el gran príncipe Jinmyeong
ascienda al trono.

102
00:07:38,040 --> 00:07:39,876
¿Qué acaba de decir?

103
00:07:39,959 --> 00:07:43,880
¿Cómo puede decir eso
si su majestad sigue vivo?

104
00:07:44,839 --> 00:07:48,551
¿Pretende que mi Jinmyeong
sea el líder de los insurgentes?

105
00:07:48,634 --> 00:07:49,719
¿De verdad…

106
00:07:51,721 --> 00:07:53,473
no ve quién será

107
00:07:54,056 --> 00:07:55,600
la próxima víctima…

108
00:07:58,394 --> 00:08:00,521
de la espada del tirano?

109
00:08:01,481 --> 00:08:05,276
Antes de que su majestad atente
contra usted y el príncipe Jinmyeong,

110
00:08:05,359 --> 00:08:07,195
debe ser derrocado.

111
00:08:08,029 --> 00:08:09,197
Aun así…

112
00:08:11,866 --> 00:08:14,452
Jinmyeong es demasiado joven todavía.

113
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
¿Hace falta

114
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
derramar aún más sangre

115
00:08:34,847 --> 00:08:36,516
para que me escuche?

116
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
Tres días.

117
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Deme tres días para pensarlo.

118
00:08:47,693 --> 00:08:49,153
El funeral de su alteza…

119
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
No puedo.

120
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
El trono no debe quedar vacío ni un día.

121
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
La coronación se celebrará
al romper el alba mañana.

122
00:08:58,162 --> 00:08:59,163
Está decidido.

123
00:09:00,581 --> 00:09:03,668
¿Y si su majestad regresara?

124
00:09:03,751 --> 00:09:06,379
¿Cómo lidiará con las consecuencias?

125
00:09:07,713 --> 00:09:08,923
Esta vez…

126
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
será casi imposible

127
00:09:14,470 --> 00:09:15,805
que regrese vivo.

128
00:09:31,696 --> 00:09:32,613
Majestad.

129
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Majestad…

130
00:09:47,336 --> 00:09:48,296
¿Majestad?

131
00:09:53,134 --> 00:09:54,176
Majestad.

132
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
¡Majestad!

133
00:09:58,973 --> 00:10:03,894
PLATO 12: HWANSEBAN

134
00:10:16,324 --> 00:10:17,783
Alteza real,

135
00:10:17,867 --> 00:10:21,704
una desgracia asedia el palacio,
así que le trajimos el sello real.

136
00:10:22,204 --> 00:10:23,456
Tráiganlo.

137
00:10:28,628 --> 00:10:31,756
Lo envían desde Sangseowon,
la Oficina del Sello Real.

138
00:10:31,839 --> 00:10:35,217
Solicitamos su sabio consejo, alteza real.

139
00:10:42,683 --> 00:10:46,062
Infórmenle al Ministerio de Ritos
que su alteza real

140
00:10:46,145 --> 00:10:48,856
hará lo correcto
por los ancestros y el Estado,

141
00:10:48,939 --> 00:10:51,901
mantendrá el orden en la corte
y apaciguará el caos.

142
00:10:51,984 --> 00:10:53,861
La coronación del nuevo rey

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,655
se celebrará pronto.

144
00:10:56,155 --> 00:10:58,282
Que los funcionarios se preparen.

145
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
Sí, alteza.

146
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
Dicte el decreto real, por favor.

147
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
DECRETO REAL: DOCUMENTO
QUE DISPONE ÓRDENES DEL REY

148
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
Muy bien.

149
00:11:23,015 --> 00:11:24,517
Redactaré el decreto.

150
00:11:25,684 --> 00:11:29,355
No obstante,
no anunciaré solo la coronación,

151
00:11:31,232 --> 00:11:34,777
sino también el auspicio de una nueva era.

152
00:11:35,694 --> 00:11:36,904
Entiendo.

153
00:11:39,448 --> 00:11:42,785
Yo también me encargaré de presentarle

154
00:11:43,494 --> 00:11:46,914
un nuevo mundo a nuestro pueblo

155
00:11:47,623 --> 00:11:53,629
junto con el gran príncipe Jinmyeong,
que pronto ocupará el trono.

156
00:12:07,226 --> 00:12:08,102
¿Se enteraron?

157
00:12:08,185 --> 00:12:10,312
El rey se volvió loco anoche,

158
00:12:10,396 --> 00:12:14,150
mató a su propia abuela
y masacró a los funcionarios de la corte.

159
00:12:14,233 --> 00:12:16,026
Y tras semejante atrocidad,

160
00:12:16,569 --> 00:12:18,320
- ¡se fue a cazar!
- ¡Fatal!

161
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
Derrocarán al rey y habrá uno nuevo.

162
00:12:21,073 --> 00:12:22,116
¿Quién lo remplazará?

163
00:12:22,199 --> 00:12:25,536
El gran príncipe Jinmyeong.
Pronto ocupará el trono.

164
00:12:25,619 --> 00:12:28,831
Dicen que el rey murió
en un accidente de caza.

165
00:12:28,914 --> 00:12:31,459
- ¿El rey murió? ¿Es cierto?
- Sí.

166
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
Oí que murió calcinado.

167
00:12:33,043 --> 00:12:35,588
- Fue un castigo de los cielos.
- Exacto.

168
00:12:36,547 --> 00:12:40,092
CORONACIÓN

169
00:12:45,389 --> 00:12:48,309
Durante cien años,
nuestra nación ha aunado virtud

170
00:12:48,392 --> 00:12:51,145
y ha echado raíces fuertes y robustas.

171
00:12:51,729 --> 00:12:55,691
Desafortunadamente,
el rey actual descuidó su deber,

172
00:12:55,774 --> 00:12:59,153
defraudó la confianza del pueblo
y lo cundió en desasosiego.

173
00:12:59,236 --> 00:13:02,740
- Por el bien de la nación…
- …y el pueblo,

174
00:13:02,823 --> 00:13:05,159
por mandato celestial,

175
00:13:05,242 --> 00:13:08,370
el gran príncipe Jinmyeong
será nombrado el nuevo rey

176
00:13:08,454 --> 00:13:11,290
y ocupará el trono
como el undécimo rey de Joseon.

177
00:13:11,373 --> 00:13:13,709
Que el flamante rey

178
00:13:13,792 --> 00:13:19,173
reine con sabiduría
y mitigue las inquietudes de su pueblo.

179
00:13:19,798 --> 00:13:22,885
Larga vida al rey.

180
00:13:22,968 --> 00:13:26,514
- ¡Viva el rey!
- ¡Viva el rey!

181
00:13:26,597 --> 00:13:30,059
- ¡Viva el rey!
- ¡Viva el rey!

182
00:13:30,142 --> 00:13:33,479
- ¡Viva el rey!
- ¡Viva el rey!

183
00:13:52,498 --> 00:13:55,501
Al fin acabó el reinado del tirano.

184
00:13:58,379 --> 00:13:59,797
Felicitaciones.

185
00:14:02,800 --> 00:14:04,051
Todos sus esfuerzos

186
00:14:05,135 --> 00:14:06,345
han rendido frutos.

187
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
Les debo esta gloria a ustedes

188
00:14:11,016 --> 00:14:12,351
por asistirme siempre.

189
00:14:13,352 --> 00:14:17,648
Pronto, el pueblo le brindará
todo su apoyo y aprobación.

190
00:14:17,731 --> 00:14:20,359
Deberá ascender al trono entonces.

191
00:14:20,985 --> 00:14:24,071
Y ser un rey sabio para todos nosotros.

192
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
Sea nuestro sabio rey.

193
00:14:30,911 --> 00:14:32,413
Cielos.

194
00:14:34,582 --> 00:14:36,959
No ha pasado ni medio día

195
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
desde que el nuevo rey tomó el trono.

196
00:14:41,130 --> 00:14:42,298
No gasten saliva.

197
00:14:45,259 --> 00:14:46,886
- Sí, alteza.
- Sí, alteza.

198
00:14:47,678 --> 00:14:50,931
¿Qué le pasó a su majestad
en el bosque Salgoji?

199
00:14:51,015 --> 00:14:53,309
Dijeron que no hubo sobrevivientes.

200
00:14:53,392 --> 00:14:54,268
Al parecer,

201
00:14:54,852 --> 00:14:57,229
nadie volvió a ver la luz del día.

202
00:14:59,815 --> 00:15:01,275
Me resulta extraño

203
00:15:01,901 --> 00:15:04,945
que la cocinera real
se enterara y escapara.

204
00:15:06,906 --> 00:15:08,157
No te preocupes.

205
00:15:08,699 --> 00:15:10,117
Con su majestad ausente,

206
00:15:10,200 --> 00:15:11,911
la vida de la cocinera real

207
00:15:12,661 --> 00:15:13,662
está en su ocaso.

208
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
Eso es imposible.

209
00:15:18,083 --> 00:15:21,754
Su majestad
accedió a comer con la gran reina viuda.

210
00:15:21,837 --> 00:15:25,633
¿Por qué la lastimaría a ella
o a sus súbditos?

211
00:15:26,634 --> 00:15:28,844
Un nuevo rey ocupa el trono ahora.

212
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Ya no hay nada que hacer.

213
00:15:34,600 --> 00:15:36,810
Si el príncipe Jinmyeong es el rey,

214
00:15:37,853 --> 00:15:39,939
¿qué pasará con su majestad?

215
00:15:40,940 --> 00:15:44,693
Cuando supo que unos rebeldes
te habían raptado,

216
00:15:44,777 --> 00:15:46,654
fue al bosque Salgoji

217
00:15:47,237 --> 00:15:48,739
y nadie lo volvió a ver.

218
00:15:50,532 --> 00:15:52,534
¿Fue hasta allí por mí?

219
00:15:53,327 --> 00:15:56,705
Dicen que había pilas de cadáveres

220
00:15:57,331 --> 00:15:58,832
en el bosque Salgoji.

221
00:15:59,416 --> 00:16:01,502
Aunque no encontraron su cuerpo aún,

222
00:16:02,127 --> 00:16:03,963
es improbable que sobreviviera.

223
00:16:06,924 --> 00:16:07,883
No puede ser.

224
00:16:08,467 --> 00:16:11,512
Saldré a ver si averiguo más novedades.

225
00:16:11,595 --> 00:16:14,473
Espera aquí hasta que regrese.

226
00:16:15,265 --> 00:16:16,684
Espera.

227
00:16:22,064 --> 00:16:22,940
Lleva esto.

228
00:16:26,402 --> 00:16:29,446
Encuentra a su majestad
y dáselo, por favor.

229
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
Dile que estoy a salvo.

230
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
Lo haré.

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,628
Dama Kim…

232
00:16:45,754 --> 00:16:47,965
Su muerte fue muy vana.

233
00:16:49,508 --> 00:16:52,052
No entiendo qué está pasando.

234
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
Todo cambió de la noche a la mañana.

235
00:16:54,346 --> 00:16:56,890
Espero que la chef real esté a salvo.

236
00:16:56,974 --> 00:16:59,018
Me preocupa que haya desaparecido.

237
00:16:59,101 --> 00:17:00,394
A mí también.

238
00:17:00,477 --> 00:17:02,563
Se fue sin decirme nada.

239
00:17:04,565 --> 00:17:07,818
Si supiera que regresó
al futuro de donde dice ser,

240
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
estaría más tranquila.

241
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
¿De qué estás hablando?

242
00:17:13,198 --> 00:17:15,617
¿La jefa vino del futuro?

243
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
- Bueno…
- ¿Estás bien, Seo?

244
00:17:18,162 --> 00:17:19,621
¿Te sientes mal?

245
00:17:19,705 --> 00:17:21,290
- No…
- Suficiente locura

246
00:17:21,373 --> 00:17:23,500
hay en el palacio ahora.

247
00:17:23,584 --> 00:17:26,462
- Tranquilízate.
- Qué frustrante.

248
00:17:26,545 --> 00:17:28,589
¿Por qué no me creen?

249
00:17:28,672 --> 00:17:32,176
Por eso ella
no les contó nada al respecto.

250
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
Señorita…

251
00:17:36,388 --> 00:17:39,266
¿Es verdad que su majestad se volvió loco

252
00:17:39,349 --> 00:17:42,311
y sumió al palacio en el caos?

253
00:17:42,394 --> 00:17:45,481
Tenía ataques,
pero nunca había pasado algo así.

254
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
Me cuesta mucho creerlo.

255
00:17:50,277 --> 00:17:51,987
¿Cómo han estado?

256
00:18:08,420 --> 00:18:09,421
Majestad,

257
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
¿dónde estás?

258
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
¿Quién es usted?

259
00:18:17,262 --> 00:18:18,138
¿Eres coreano?

260
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
¿Será una gwinyeo?

261
00:18:19,973 --> 00:18:21,016
No, deténganse.

262
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
¡Alto!

263
00:18:23,936 --> 00:18:27,189
Ordeno que sea ya…

264
00:18:27,272 --> 00:18:29,274
nombrada cocinera real.

265
00:18:30,734 --> 00:18:33,821
Ahora que he superado
todas esas adversidades…

266
00:18:34,446 --> 00:18:39,034
Un verdadero cocinero no pone excusas,
sino que elige buenos ingredientes

267
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
para crear una exquisitez.

268
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
…me doy cuenta

269
00:18:44,164 --> 00:18:47,501
de que siempre me inspiraste
a ser una mejor chef.

270
00:18:48,293 --> 00:18:51,421
No deseo comer nada esta noche.

271
00:18:52,631 --> 00:18:54,633
Pero si tú no probarás mi comida,

272
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
no tengo razón para cocinar.

273
00:18:59,221 --> 00:19:02,975
Prométeme que nunca más
permitirás que te hagan daño.

274
00:19:07,354 --> 00:19:10,023
Al fin puedo sincerarme
sobre lo que siento.

275
00:19:12,776 --> 00:19:13,986
Te extraño,

276
00:19:15,279 --> 00:19:16,238
majestad.

277
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
¡Emboscada!

278
00:19:38,927 --> 00:19:41,513
¿Cómo que perdiste al rey derrocado?

279
00:19:42,598 --> 00:19:44,933
Si es cierto, ¿no es grave, alteza?

280
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
Lo lamento, alteza.

281
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Le traeré su cabeza en tres días.

282
00:19:54,193 --> 00:19:55,360
No te molestes.

283
00:19:56,904 --> 00:19:59,448
El tigre que perdió su territorio

284
00:20:00,324 --> 00:20:03,035
solo puede rugir de rabia.

285
00:20:04,536 --> 00:20:05,579
Señor Yoo.

286
00:20:06,121 --> 00:20:07,080
Adelante.

287
00:20:11,043 --> 00:20:13,253
Los Urimwi emboscaron la Puerta Norte.

288
00:20:13,337 --> 00:20:14,171
¿Qué?

289
00:20:14,963 --> 00:20:16,673
¿Una emboscada de los Urimwi?

290
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
¿Qué hacemos?

291
00:20:17,758 --> 00:20:20,886
Hay un nuevo rey,
así que esto cuenta como traición.

292
00:20:23,722 --> 00:20:28,393
¿Qué otra cosa puede hacer
un rey derrocado y prófugo?

293
00:20:29,686 --> 00:20:31,480
¡Alteza!

294
00:20:31,563 --> 00:20:33,482
Venga al patio. Es urgente.

295
00:20:49,373 --> 00:20:52,042
¿Por qué es tan difícil entrar a mi hogar?

296
00:21:01,218 --> 00:21:04,304
Consorte Kang, en verdad
esperaba que no fuera uno de ellos.

297
00:21:05,222 --> 00:21:07,766
Pensé que solo tenía celos de la cocinera.

298
00:21:10,310 --> 00:21:12,646
Veo que las manos que solían consolarme…

299
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
ocultaban un puñal.

300
00:21:18,485 --> 00:21:23,031
He esperado que llegara este día
desde el principio.

301
00:21:23,657 --> 00:21:26,994
No pretendo su comprensión ni su perdón.

302
00:21:33,917 --> 00:21:36,670
Eso es justo lo que espero de usted.

303
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
Pero no olvide una cosa.

304
00:21:39,840 --> 00:21:41,675
Si sonríe al blandir la espada,

305
00:21:43,552 --> 00:21:45,971
caerá bajo su filo tarde o temprano.

306
00:21:53,353 --> 00:21:54,187
Tío.

307
00:21:54,855 --> 00:21:56,481
Regresó, majestad.

308
00:21:58,775 --> 00:21:59,776
Sí.

309
00:22:00,569 --> 00:22:01,862
Volví con vida.

310
00:22:03,363 --> 00:22:04,948
Tengamos una última charla.

311
00:22:22,424 --> 00:22:25,719
La estrategia del bosque Salgoji
no alcanzó.

312
00:22:27,679 --> 00:22:29,598
Bastó y sobró.

313
00:22:30,599 --> 00:22:31,558
No obstante,

314
00:22:32,142 --> 00:22:33,935
eligió mal el campo de batalla.

315
00:22:36,354 --> 00:22:37,647
Quería que todos pensaran

316
00:22:38,148 --> 00:22:41,777
que el tirano que mató a su sangre
se fue a cazar al bosque

317
00:22:42,360 --> 00:22:44,071
y recibió un castigo divino.

318
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
¿O me equivoco?

319
00:22:47,282 --> 00:22:48,241
Sin embargo,

320
00:22:48,325 --> 00:22:51,369
no contempló
que conozco muy bien ese terreno.

321
00:22:53,705 --> 00:22:57,626
Ahora entiendo
por qué perdieron mis hombres.

322
00:22:58,126 --> 00:23:02,089
Entonces, ¿se fue al bosque
a sabiendas de los estragos

323
00:23:03,131 --> 00:23:04,674
que azotarían el palacio?

324
00:23:05,342 --> 00:23:08,804
¿También sabía
que yo tramé esta conspiración?

325
00:23:08,887 --> 00:23:11,973
Me di cuenta
justo antes de partir hacia el bosque.

326
00:23:14,142 --> 00:23:15,685
Pero no estaba seguro.

327
00:23:17,687 --> 00:23:18,563
Explíqueme.

328
00:23:22,943 --> 00:23:26,071
"Los bordes de los objetos
son siempre difíciles de ver.

329
00:23:26,154 --> 00:23:29,741
Cuando se disponga a dormir,
recuerde este mensaje sanador".

330
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
Ese es el mensaje.

331
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
Es un juego de palabras.

332
00:23:33,411 --> 00:23:36,123
¿Será un mensaje encriptado
de Tang Bailong?

333
00:23:36,998 --> 00:23:38,166
¿Mensaje sanador?

334
00:23:39,126 --> 00:23:41,336
Men-sa-je san…

335
00:23:41,419 --> 00:23:42,462
JESAN

336
00:23:46,466 --> 00:23:50,428
Conque el cocinero de Ming habló de más.

337
00:23:50,512 --> 00:23:53,098
Poco importa, porque usted perdió.

338
00:23:53,974 --> 00:23:54,891
¿No cree?

339
00:23:54,975 --> 00:23:57,435
Debe ser en represalia
por la Purga Literaria Muin.

340
00:23:59,521 --> 00:24:01,857
Entonces, ¿está listo para aceptar

341
00:24:03,066 --> 00:24:04,734
cualquier castigo?

342
00:24:04,818 --> 00:24:06,403
Ya me derrocaron.

343
00:24:08,613 --> 00:24:10,615
¿Qué más quieren de mí?

344
00:24:10,699 --> 00:24:15,412
Les guardaba mucho rencor
a su abuela y su familia, los Han,

345
00:24:15,495 --> 00:24:16,454
y fui yo

346
00:24:17,289 --> 00:24:21,084
quien los mató por usted, ¿no es así?

347
00:24:24,504 --> 00:24:25,463
Y ahora,

348
00:24:26,715 --> 00:24:30,719
es hora de que usted
asuma toda la responsabilidad.

349
00:24:32,846 --> 00:24:35,849
Es cierto que antes los quería muertos,

350
00:24:35,932 --> 00:24:38,518
pero pensaba reconciliarme con mi abuela.

351
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
¿Y eso qué?

352
00:24:40,103 --> 00:24:41,313
¿Qué habría cambiado?

353
00:24:42,147 --> 00:24:45,525
¿Qué hay de las vidas
de los súbditos leales que mató

354
00:24:45,609 --> 00:24:47,152
en la Purga Literaria Muin?

355
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
¿Y los funcionarios
que liquidó con el chaehong

356
00:24:54,659 --> 00:24:56,036
que lideró el secretario real

357
00:24:56,620 --> 00:24:58,830
para "vengar" a la reina depuesta?

358
00:24:59,414 --> 00:25:00,624
¿Ya olvidó

359
00:25:01,666 --> 00:25:03,919
todo lo que ocurrió entonces,

360
00:25:04,002 --> 00:25:06,004
el dolor y la desdicha que causó?

361
00:25:13,929 --> 00:25:16,097
Todo eso fue mi culpa.

362
00:25:19,184 --> 00:25:20,894
No tengo ninguna excusa…

363
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
para lo que pasó.

364
00:25:27,776 --> 00:25:29,736
¿Recién ahora se arrepiente?

365
00:25:31,238 --> 00:25:32,989
¿Qué más debo hacer

366
00:25:34,532 --> 00:25:36,618
para eximirme de mis pecados?

367
00:25:37,744 --> 00:25:38,870
Aunque no sé

368
00:25:39,871 --> 00:25:42,249
si eso es posible siquiera.

369
00:25:43,124 --> 00:25:44,751
Solo pensar en lo que hice…

370
00:25:47,170 --> 00:25:49,047
me atormenta sobremanera.

371
00:25:49,130 --> 00:25:50,173
Es por eso

372
00:25:50,257 --> 00:25:53,343
que recurrí a la rebelión
para restablecer el orden.

373
00:25:53,426 --> 00:25:55,053
La tragedia de su madre.

374
00:25:55,136 --> 00:25:58,932
¡El error de su difunto padre y los Han
de sentarlo en el trono!

375
00:25:59,015 --> 00:26:00,016
¡Tú!

376
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
Tú nunca debiste ser rey.

377
00:26:01,977 --> 00:26:03,270
¡Debí ser yo!

378
00:26:03,353 --> 00:26:05,605
¡El trono me correspondía a mí!

379
00:26:13,530 --> 00:26:15,573
¿Conque de eso se trataba?

380
00:26:16,950 --> 00:26:19,869
Así que quería ser rey, tío.

381
00:26:21,037 --> 00:26:22,247
Tengo una pregunta.

382
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
¿Por qué volviste al palacio?

383
00:26:24,165 --> 00:26:25,125
Aunque quisiera,

384
00:26:26,001 --> 00:26:28,712
era imposible esconderme en estas tierras.

385
00:26:28,795 --> 00:26:31,256
Mejor saldemos cuentas de una buena vez.

386
00:26:31,339 --> 00:26:32,215
Muy bien.

387
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
Dime.

388
00:26:34,384 --> 00:26:35,218
¿Qué quieres?

389
00:26:37,971 --> 00:26:40,932
Prométame que apoyará
el reinado de Jinmyeong,

390
00:26:42,309 --> 00:26:44,477
para que él no cometa mis errores.

391
00:26:45,312 --> 00:26:49,024
Solo así asumiré la responsabilidad
y aceptaré el derrocamiento.

392
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Estoy dispuesto a hacerlo.

393
00:26:53,820 --> 00:26:55,113
Qué rey tan justo eres.

394
00:26:56,239 --> 00:26:57,449
De acuerdo.

395
00:26:57,532 --> 00:27:01,453
Te desterraré
adonde está enterrada tu madre.

396
00:27:02,037 --> 00:27:02,996
Está bien,

397
00:27:04,706 --> 00:27:07,208
si al asumir esta gran culpa

398
00:27:07,292 --> 00:27:09,544
logro expiar mis pecados.

399
00:27:14,507 --> 00:27:18,136
Tal como creí,
no puedo confiar en ti, tío.

400
00:27:18,219 --> 00:27:20,513
Puede que yo sea un criminal,

401
00:27:23,183 --> 00:27:24,434
pero tú

402
00:27:24,517 --> 00:27:26,853
eres un verdadero tirano demente.

403
00:27:29,022 --> 00:27:31,024
Ha cambiado mucho

404
00:27:31,107 --> 00:27:33,777
desde que conoció
a la cocinera real, majestad.

405
00:27:41,826 --> 00:27:43,745
Aquí tiene el diario que pidió.

406
00:27:43,828 --> 00:27:46,414
Nunca volverá a probar platos como estos.

407
00:27:46,498 --> 00:27:49,834
Podrá guardar este recuerdo
por la merced de su alteza.

408
00:27:59,386 --> 00:28:02,972
MANGUNROK

409
00:28:09,604 --> 00:28:10,688
Cocinera Yeon,

410
00:28:12,023 --> 00:28:13,525
¿sigues viva?

411
00:28:18,738 --> 00:28:23,076
La cocinera real añora el lugar

412
00:28:23,159 --> 00:28:24,911
de donde proviene.

413
00:28:25,912 --> 00:28:28,164
Hwanseban, "comida para volver al hogar".

414
00:28:28,248 --> 00:28:29,749
HWANSEBAN

415
00:28:32,919 --> 00:28:34,504
Querida amada mía,

416
00:28:35,588 --> 00:28:36,631
si…

417
00:28:38,133 --> 00:28:39,592
llegaras a leer esto algún día,

418
00:28:41,302 --> 00:28:42,470
¿volverías

419
00:28:43,930 --> 00:28:45,014
a mi lado?

420
00:28:47,058 --> 00:28:48,518
MANGUNROK

421
00:28:49,102 --> 00:28:50,019
Si vuelves,

422
00:28:51,146 --> 00:28:52,272
te reconoceré

423
00:28:53,732 --> 00:28:55,275
a primera vista,

424
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
y mi corazón

425
00:28:58,903 --> 00:29:00,655
será tuyo desde el principio.

426
00:29:15,295 --> 00:29:16,504
Estás viva,

427
00:29:19,466 --> 00:29:20,383
cocinera Yeon.

428
00:29:23,136 --> 00:29:24,471
Qué gran alivio.

429
00:29:26,931 --> 00:29:28,850
¿En serio sigue vivo su majestad?

430
00:29:29,809 --> 00:29:31,227
La situación no es ideal,

431
00:29:32,103 --> 00:29:32,937
pero está vivo.

432
00:29:34,063 --> 00:29:35,940
Le di el adorno de la mariposa,

433
00:29:36,024 --> 00:29:38,985
así que sabrá que tú también sigues viva.

434
00:29:39,068 --> 00:29:40,069
Entonces,

435
00:29:41,905 --> 00:29:45,867
¿van a exiliar a su majestad?

436
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
¿Cómo lo sabes?

437
00:29:49,662 --> 00:29:51,372
Oí que lo desterrarán.

438
00:29:51,456 --> 00:29:52,499
DESTIERRO: EXPULSAR A ALGUIEN
DE UN TERRITORIO COMO CASTIGO

439
00:29:52,582 --> 00:29:56,711
Los hechos históricos no han cambiado,
pese a que no inició otra purga.

440
00:29:57,295 --> 00:29:58,463
A este paso,

441
00:29:58,546 --> 00:30:00,924
morirá luego de que lo exilien.

442
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
Oí que vienes del futuro.

443
00:30:06,554 --> 00:30:08,890
¿Sabes lo que ocurrirá tras su exilio?

444
00:30:08,973 --> 00:30:10,725
Los registros dicen

445
00:30:10,809 --> 00:30:13,144
que murió poco después.

446
00:30:14,437 --> 00:30:15,438
Ya veo.

447
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
Aunque parezca que le muestran piedad,

448
00:30:18,191 --> 00:30:21,778
nadie sabe qué le pasará
una vez desterrado.

449
00:30:22,862 --> 00:30:23,822
Sea como sea,

450
00:30:24,405 --> 00:30:25,949
debemos salvar a su majestad.

451
00:30:26,032 --> 00:30:27,659
¿Me ayudas, por favor?

452
00:30:35,041 --> 00:30:36,209
Qué miserable.

453
00:30:39,170 --> 00:30:41,297
- Deberían decapitarlo.
- Así es.

454
00:30:43,883 --> 00:30:48,137
Aunque el criminal Yi Heon
ascendió al trono por mandato celestial,

455
00:30:48,221 --> 00:30:50,473
no solo descuidó sus responsabilidades,

456
00:30:50,974 --> 00:30:54,185
sino que persiguió y ejecutó
a sus súbditos sin causa.

457
00:30:54,269 --> 00:30:55,603
Por si fuera poco,

458
00:30:55,687 --> 00:30:57,814
cometió la aberrante irreverencia

459
00:30:57,897 --> 00:31:00,066
de asesinar a la gran reina viuda,

460
00:31:00,567 --> 00:31:03,820
y a un día de su derrocamiento,
cometió traición.

461
00:31:04,904 --> 00:31:06,823
Será exiliado a Ganghwa

462
00:31:07,574 --> 00:31:10,118
y degradado de rey
a príncipe o "Yeonhuigun".

463
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
Ya me acuerdo.

464
00:31:12,287 --> 00:31:13,413
Yeonhuigun.

465
00:31:13,496 --> 00:31:14,914
¿No conoce a Yeonhuigun,

466
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
el peor tirano de Joseon?

467
00:31:17,125 --> 00:31:20,336
¿Cómo supiste que el plato me gustaría?

468
00:31:20,420 --> 00:31:22,380
Estudié a Yeonhuigun.

469
00:31:22,463 --> 00:31:24,674
Vengo del futuro.

470
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Yeonhuigun.

471
00:31:30,138 --> 00:31:31,431
Ese era yo.

472
00:31:33,433 --> 00:31:34,392
Cocinera Yeon,

473
00:31:35,476 --> 00:31:36,477
ahora entiendo

474
00:31:37,353 --> 00:31:40,523
que me reconociste desde el principio.

475
00:31:50,283 --> 00:31:53,411
No pareces muy contenta.

476
00:31:54,037 --> 00:31:56,956
Sería una locura
reírme en estas circunstancias.

477
00:32:00,251 --> 00:32:02,420
¿Es decir que yo estoy loco?

478
00:32:06,215 --> 00:32:09,427
Alteza, al fin se acabó.

479
00:32:09,510 --> 00:32:10,803
Felicitaciones.

480
00:32:12,263 --> 00:32:16,017
Un fuego no se extingue del todo
hasta apagar todas las brasas.

481
00:32:17,143 --> 00:32:18,561
Tenemos algo pendiente.

482
00:32:18,645 --> 00:32:20,063
¿Se refiere a…?

483
00:32:20,146 --> 00:32:22,357
No me convencía perdonarle la vida.

484
00:32:22,440 --> 00:32:24,484
Es muy sabio de su parte.

485
00:32:24,567 --> 00:32:28,780
Señores Sung y Kim, quédense en el palacio
para cuidar al nuevo rey.

486
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
- Señor Yoon, prepara a los soldados.
- A sus órdenes.

487
00:32:33,409 --> 00:32:35,662
- Deok-chul.
- Sí, alteza.

488
00:32:35,745 --> 00:32:37,163
En mi ausencia,

489
00:32:37,997 --> 00:32:40,750
cuida bien de su excelencia.

490
00:32:40,833 --> 00:32:42,126
Sí, alteza.

491
00:33:06,985 --> 00:33:08,736
Ay, santo cielo.

492
00:33:09,445 --> 00:33:10,488
¡Abran paso!

493
00:33:10,989 --> 00:33:13,741
Nos estamos ganando la vida.

494
00:33:14,492 --> 00:33:15,410
¡Retrocedan!

495
00:33:15,493 --> 00:33:16,661
¡No se acerquen!

496
00:33:16,744 --> 00:33:19,122
No se enoje tanto.

497
00:33:19,205 --> 00:33:21,541
¿Cómo osan dañar algo que me pertenece?

498
00:33:21,624 --> 00:33:23,001
Deben aprender una lección.

499
00:33:23,084 --> 00:33:24,002
¡Abran paso!

500
00:33:27,338 --> 00:33:28,381
Cocinera Yeon.

501
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
¿Qué haces aquí?

502
00:33:34,178 --> 00:33:35,263
No se preocupe.

503
00:33:35,930 --> 00:33:36,848
Vete.

504
00:33:36,931 --> 00:33:38,141
¡Huye, ahora!

505
00:33:40,059 --> 00:33:41,019
Sea fuerte.

506
00:33:41,519 --> 00:33:42,895
Aguante un poco más.

507
00:33:43,855 --> 00:33:44,689
¡Pum!

508
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
¿De acuerdo?

509
00:33:47,233 --> 00:33:48,443
No cometas locuras.

510
00:33:48,985 --> 00:33:50,111
Yo tengo un plan.

511
00:33:58,494 --> 00:33:59,537
¡Retrocede!

512
00:33:59,620 --> 00:34:00,621
Cocinera Yeon.

513
00:34:03,249 --> 00:34:05,710
Pero por favor. Bueno, nos vamos.

514
00:34:06,461 --> 00:34:07,837
¡Deprisa!

515
00:34:07,920 --> 00:34:09,422
Bien, en marcha.

516
00:34:09,505 --> 00:34:10,965
- Cocinera Yeon.
- Rápido.

517
00:34:14,260 --> 00:34:15,219
Cocinera Yeon.

518
00:34:15,887 --> 00:34:16,888
Cocinera Yeon…

519
00:34:47,126 --> 00:34:47,960
Alto.

520
00:34:48,711 --> 00:34:50,129
- Sáquenlo.
- Sí, señor.

521
00:35:00,348 --> 00:35:01,974
No hay mucho que decir.

522
00:35:02,683 --> 00:35:04,769
Culpa a los cielos.

523
00:35:07,480 --> 00:35:08,648
Pero claro.

524
00:35:10,483 --> 00:35:12,401
Tal como esperaba, tío.

525
00:35:15,196 --> 00:35:16,030
Ahora.

526
00:35:25,706 --> 00:35:27,667
Majestad, ¿está lastimado?

527
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
Llegaron a tiempo.

528
00:35:39,512 --> 00:35:40,805
Su espada, majestad.

529
00:35:51,399 --> 00:35:53,192
Acerté mi primera predicción.

530
00:35:54,026 --> 00:35:55,695
Acertaré la segunda también.

531
00:35:57,363 --> 00:35:58,406
Ya lo verás.

532
00:35:59,115 --> 00:36:00,408
Sé que mi tío

533
00:36:01,784 --> 00:36:03,494
querrá ver mi cadáver.

534
00:36:05,413 --> 00:36:07,456
Eliminarlo cuando aparezca

535
00:36:08,457 --> 00:36:10,459
es mi último regalo para Jinmyeong

536
00:36:11,419 --> 00:36:12,670
como rey derrocado.

537
00:36:25,683 --> 00:36:27,059
Vaya, vaya.

538
00:36:28,227 --> 00:36:31,731
Creo que te sobrestimé, majestad.

539
00:36:31,814 --> 00:36:35,276
Supuse que tendrías
un grupo decente de seguidores,

540
00:36:35,359 --> 00:36:36,736
pero ¿esos son todos?

541
00:36:38,613 --> 00:36:40,573
A menos que tengas otros planes,

542
00:36:41,157 --> 00:36:43,075
vas a morir aquí y ahora.

543
00:36:45,203 --> 00:36:46,162
¡Majestad!

544
00:36:49,582 --> 00:36:50,666
Cocinera Yeon.

545
00:36:52,126 --> 00:36:53,794
Vine a salvarlo.

546
00:36:53,878 --> 00:36:56,088
Gong-gil y estos hombres, también.

547
00:36:57,590 --> 00:36:58,466
Gong-gil.

548
00:36:59,217 --> 00:37:00,343
¡Cocinera Yeon!

549
00:37:00,426 --> 00:37:01,385
¡Señorita!

550
00:37:02,637 --> 00:37:05,097
¡Cocinera Yeon!

551
00:37:05,181 --> 00:37:06,515
- ¡Señorita!
- ¡Jefa!

552
00:37:06,599 --> 00:37:08,142
- ¡Majestad!
- ¡Majestad!

553
00:37:08,643 --> 00:37:09,769
Gil-geum.

554
00:37:09,852 --> 00:37:11,312
¿Qué hacen todos aquí?

555
00:37:11,395 --> 00:37:13,856
Gong-gil nos contó el plan.

556
00:37:13,940 --> 00:37:14,815
¿Qué?

557
00:37:17,235 --> 00:37:18,486
Bueno, entonces…

558
00:37:19,070 --> 00:37:22,490
¡es hora de divertirnos!

559
00:37:22,573 --> 00:37:25,660
¡Eso es! ¡A luchar!

560
00:37:28,579 --> 00:37:31,624
¿Los cocineros de la cocina real
y unos bufones?

561
00:37:31,707 --> 00:37:33,876
Qué sarta de tontos inútiles.

562
00:37:44,971 --> 00:37:45,805
¡Arqueros!

563
00:37:49,058 --> 00:37:50,935
¡Escudos!

564
00:37:57,275 --> 00:37:58,109
¡Disparen!

565
00:38:03,406 --> 00:38:04,740
¡Disparen!

566
00:38:20,840 --> 00:38:21,882
¡Ahora!

567
00:38:23,592 --> 00:38:25,136
¡Maten a los rebeldes!

568
00:39:07,970 --> 00:39:09,096
¡Cielos, señorita!

569
00:39:10,473 --> 00:39:12,892
Esos malditos desgraciados.

570
00:39:12,975 --> 00:39:14,935
¡Lanzas! ¡A la carga!

571
00:39:32,953 --> 00:39:34,955
- ¡Retrocedan!
- ¡Aléjense!

572
00:39:35,039 --> 00:39:36,415
- ¡El gochogaru!
- ¡Sim!

573
00:39:36,499 --> 00:39:38,334
¡Lanza el gochogaru!

574
00:40:00,731 --> 00:40:02,316
¡Cocinera Yeon!

575
00:40:02,400 --> 00:40:03,734
¡Aquí estoy!

576
00:40:07,071 --> 00:40:07,988
¿Llegué tarde?

577
00:40:08,072 --> 00:40:11,075
No. Llegaste justo a tiempo.

578
00:40:11,158 --> 00:40:14,078
Podré usar estas cosas a gusto.

579
00:40:14,161 --> 00:40:16,664
Su es "mano" y tu es "arrojar".

580
00:40:16,747 --> 00:40:18,749
¡Prueben mis sututan, canallas!

581
00:40:54,243 --> 00:40:56,620
Alteza, debemos retirarnos por ahora.

582
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
Esos malditos…

583
00:40:58,706 --> 00:41:01,459
Todo por culpa de esa miserable cocinera.

584
00:41:12,303 --> 00:41:13,512
¡Señorita!

585
00:41:55,971 --> 00:41:58,015
- ¡Ganamos!
- ¡Ganamos!

586
00:41:58,098 --> 00:42:00,559
- ¡Ganamos!
- ¡Ganamos!

587
00:42:00,643 --> 00:42:01,977
Aún no se acabó.

588
00:42:02,645 --> 00:42:04,104
¡Atrapen al gran príncipe Jesan!

589
00:42:04,188 --> 00:42:05,439
¡Heon!

590
00:42:11,946 --> 00:42:13,197
Cocinera Yeon.

591
00:42:13,781 --> 00:42:15,282
¿Recuerdas

592
00:42:15,366 --> 00:42:18,285
cuando bebimos juntos
antes de tu ascenso al trono?

593
00:42:19,245 --> 00:42:20,663
En Wolyeongru.

594
00:42:20,746 --> 00:42:22,039
Encontrémonos allí.

595
00:42:22,122 --> 00:42:24,041
Si no vienes solo…

596
00:42:27,753 --> 00:42:29,380
la chef real morirá.

597
00:42:35,261 --> 00:42:37,304
¡El infeliz tomó a una mujer de rehén!

598
00:42:40,683 --> 00:42:42,434
Majestad, iré a salvarla.

599
00:42:43,185 --> 00:42:44,061
¡Yo también!

600
00:42:44,144 --> 00:42:45,646
- ¡Yo también iré!
- ¡Y yo!

601
00:42:45,729 --> 00:42:46,772
¡Déjenos acompañarlo!

602
00:42:46,855 --> 00:42:48,691
¡Señorita!

603
00:42:50,776 --> 00:42:52,403
Mi tío me quiere a mí.

604
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
- Majestad.
- No debe ir.

605
00:42:55,322 --> 00:42:56,156
¡Es peligroso!

606
00:42:57,074 --> 00:42:59,410
No se preocupen. Regresaré.

607
00:43:00,119 --> 00:43:01,537
Mientras tanto,

608
00:43:01,620 --> 00:43:05,291
eliminen a los hombres de mi tío
y recuperen el palacio.

609
00:43:05,874 --> 00:43:06,709
Majestad.

610
00:43:07,793 --> 00:43:11,171
- ¡No, majestad!
- ¡Majestad!

611
00:43:11,255 --> 00:43:12,339
¡Señorita!

612
00:43:13,340 --> 00:43:15,843
¡Ataquen!

613
00:43:18,887 --> 00:43:22,141
Señor Sung, nos dijeron
que derrotaron al príncipe Jesan.

614
00:43:22,224 --> 00:43:25,227
¿Qué? ¿Aniquilaron a sus tropas?

615
00:43:27,896 --> 00:43:30,107
¡Déjenme el resto a mí y vayan!

616
00:43:30,190 --> 00:43:32,359
¡Vamos a Gangnyeongjeon!

617
00:43:36,322 --> 00:43:40,326
¿No eres el asesino del bosque Salgoji?

618
00:43:41,201 --> 00:43:43,370
¿Y por qué te aliaste con el rey?

619
00:43:43,454 --> 00:43:46,123
Porque lo que ustedes estaban haciendo

620
00:43:46,206 --> 00:43:47,416
era horroroso.

621
00:43:55,716 --> 00:43:57,343
No voy a morir de este modo.

622
00:43:57,968 --> 00:43:59,178
¡Así no!

623
00:44:02,723 --> 00:44:03,724
Alteza.

624
00:44:04,350 --> 00:44:08,479
¿Qué pasó con el mundo que nos prometió?

625
00:44:09,772 --> 00:44:11,106
¡No retrocedan!

626
00:44:11,190 --> 00:44:13,233
¡Maten a los rebeldes!

627
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Majestad,

628
00:44:29,333 --> 00:44:31,168
regrese sano y salvo.

629
00:44:31,669 --> 00:44:34,880
No puedo creer que recuperaran el palacio
como si nada.

630
00:44:35,631 --> 00:44:39,510
Subestimamos mucho al rey derrocado.

631
00:44:46,684 --> 00:44:49,561
Anhelaba un reinado de paz.

632
00:44:51,230 --> 00:44:54,817
¡Pero eso no fue más que un sueño fugaz!

633
00:44:59,071 --> 00:45:01,198
Alteza…

634
00:45:12,709 --> 00:45:14,044
¿Hay alguien ahí?

635
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Excelencia.

636
00:45:42,489 --> 00:45:43,323
Eres…

637
00:45:44,241 --> 00:45:45,200
Tú eres…

638
00:45:45,284 --> 00:45:47,870
He venido a vengar a mi hermana.

639
00:45:48,620 --> 00:45:49,496
Y también

640
00:45:51,165 --> 00:45:54,877
a todas las mujeres
que usaste y descartaste.

641
00:45:56,587 --> 00:45:58,380
Si sonríe al blandir la espada,

642
00:45:58,464 --> 00:46:00,966
caerá bajo su filo tarde o temprano.

643
00:46:05,345 --> 00:46:08,515
No pienso rogarle por mi vida
a una basura como tú.

644
00:46:08,599 --> 00:46:10,350
¡Arpía!

645
00:46:11,643 --> 00:46:14,396
¿Sabes cuántas vidas te has cargado?

646
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
Soy una bufona, igual que tú.

647
00:46:23,363 --> 00:46:24,364
No seas ridícula.

648
00:46:26,241 --> 00:46:29,369
No tienes derecho a llamarte bufona.

649
00:46:34,374 --> 00:46:36,877
Eso no lo decides tú.

650
00:46:55,646 --> 00:46:56,688
Esto…

651
00:46:59,191 --> 00:47:01,109
es por mi hermana.

652
00:47:58,375 --> 00:48:01,461
Todo terminó, cocinera real.

653
00:48:07,801 --> 00:48:09,177
Esta vez, para variar,

654
00:48:11,013 --> 00:48:12,931
apoyaré a su majestad.

655
00:48:27,779 --> 00:48:29,573
WOLYEONGRU

656
00:48:44,046 --> 00:48:45,505
Sabía que vendría.

657
00:48:47,174 --> 00:48:50,552
Es por ese amor que lo lleva
a hacer lo que sea por ti.

658
00:48:51,136 --> 00:48:52,679
Es muy conmovedor.

659
00:48:53,305 --> 00:48:56,850
¿Ir acompañada al infierno
hará más placentero el viaje?

660
00:49:13,116 --> 00:49:14,159
Estás ilesa.

661
00:49:14,826 --> 00:49:15,702
Qué alivio.

662
00:49:30,092 --> 00:49:31,134
Déjenme pasar.

663
00:49:40,560 --> 00:49:41,520
Tío.

664
00:49:43,105 --> 00:49:45,857
Me quitó a mi cocinera,
cosa que ni Ming logró.

665
00:49:45,941 --> 00:49:47,651
¿Listo para pagar?

666
00:49:56,910 --> 00:49:59,663
Me pregunto si tú estás listo.

667
00:50:00,914 --> 00:50:03,792
Veamos si puedes alcanzarme.

668
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
Haré que venga a mí.

669
00:50:19,725 --> 00:50:20,767
MANGUNROK

670
00:50:27,482 --> 00:50:28,358
Cocinera Yeon.

671
00:50:55,969 --> 00:50:57,345
Nada mal.

672
00:51:30,128 --> 00:51:31,463
¡Majestad!

673
00:51:32,130 --> 00:51:32,964
Cocinera Yeon.

674
00:51:35,258 --> 00:51:37,469
Cocinera Yeon, ¡sal de aquí!

675
00:51:37,552 --> 00:51:38,428
¡Deprisa!

676
00:51:40,680 --> 00:51:41,723
No.

677
00:51:42,224 --> 00:51:43,391
No puedo irme sola.

678
00:51:43,475 --> 00:51:44,726
No te preocupes por mí.

679
00:51:44,810 --> 00:51:45,727
¡Vete!

680
00:51:49,815 --> 00:51:53,109
MANGUNROK

681
00:51:57,781 --> 00:51:58,698
No puede ser.

682
00:52:00,075 --> 00:52:01,117
¿Es el Mangunrok?

683
00:52:07,332 --> 00:52:08,166
Seguimos

684
00:52:09,292 --> 00:52:10,418
con el potaje.

685
00:52:11,878 --> 00:52:13,588
¿"Mangunrok"?

686
00:52:14,172 --> 00:52:15,465
Son recetas.

687
00:52:15,966 --> 00:52:18,051
El menú especial de hoy

688
00:52:18,134 --> 00:52:19,511
es pasta de doenjang.

689
00:52:20,053 --> 00:52:24,182
Lo que preparé hoy
es un plato alemán llamado schnitzel.

690
00:52:24,683 --> 00:52:28,228
Por fuera es crujiente,
pero húmedo y blando por dentro.

691
00:52:28,311 --> 00:52:31,982
Son los platos
que le preparé a su majestad.

692
00:52:35,610 --> 00:52:37,279
Usé mantequilla, no aceite de sésamo.

693
00:52:37,362 --> 00:52:38,989
No es más que arroz de cebada.

694
00:52:40,782 --> 00:52:42,200
¿Una página rota?

695
00:52:42,284 --> 00:52:44,119
HWANSEBAN

696
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
"Querida amada mía…".

697
00:52:53,795 --> 00:52:55,088
Querida amada mía,

698
00:52:55,964 --> 00:52:58,383
si llegaras a leer esto algún día…

699
00:52:58,466 --> 00:53:00,677
…"¿volverías…?".

700
00:53:00,760 --> 00:53:01,845
…¿volverías

701
00:53:02,470 --> 00:53:03,930
a mi lado?

702
00:53:05,181 --> 00:53:06,308
No puedo creerlo.

703
00:53:07,726 --> 00:53:09,227
¿El Mangunrok lo escribió

704
00:53:10,478 --> 00:53:11,605
su majestad?

705
00:53:19,237 --> 00:53:21,531
- No se queden ahí. ¡Agárrenla!
- ¡Sí!

706
00:53:34,002 --> 00:53:35,045
Tío.

707
00:53:36,379 --> 00:53:38,673
No es tarde para que envaine su espada.

708
00:53:39,716 --> 00:53:43,261
Has tenido la fortuna
de escapar a la muerte una y otra vez.

709
00:53:45,430 --> 00:53:46,932
Morir al filo de mi espada

710
00:53:47,515 --> 00:53:48,892
es tu justo castigo.

711
00:53:48,975 --> 00:53:50,477
¡Tío!

712
00:53:52,646 --> 00:53:54,898
El poder que no controlas es venenoso.

713
00:54:05,867 --> 00:54:06,701
¡No!

714
00:54:31,017 --> 00:54:32,102
Cocinera Yeon.

715
00:54:33,478 --> 00:54:35,522
No.

716
00:54:35,605 --> 00:54:37,440
¡Cocinera Yeon!

717
00:55:00,088 --> 00:55:01,006
Cocinera Yeon.

718
00:55:07,512 --> 00:55:09,806
Majestad…

719
00:55:10,932 --> 00:55:12,058
No hables.

720
00:55:13,727 --> 00:55:14,644
De verdad…

721
00:55:17,564 --> 00:55:20,066
no quería irme.

722
00:55:21,234 --> 00:55:22,610
¿Adónde pensabas irte

723
00:55:23,778 --> 00:55:25,155
sin mi permiso?

724
00:55:47,761 --> 00:55:48,887
Te amo,

725
00:55:49,971 --> 00:55:51,014
majestad.

726
00:56:01,316 --> 00:56:02,317
Cocinera Yeon.

727
00:56:03,735 --> 00:56:04,736
Cocinera Yeon.

728
00:56:05,779 --> 00:56:07,781
Te lo ruego, abre los ojos.

729
00:56:10,825 --> 00:56:12,827
¡Por favor!

730
00:56:26,633 --> 00:56:30,011
HWANSEBAN

731
00:56:30,762 --> 00:56:32,847
Abre los ojos, por favor.

732
00:56:37,560 --> 00:56:38,520
Te lo suplico…

733
00:56:40,772 --> 00:56:41,815
Por favor…

734
00:56:46,111 --> 00:56:47,070
No…

735
00:56:47,153 --> 00:56:48,238
No.

736
00:56:50,073 --> 00:56:50,990
No, por favor…

737
00:56:52,200 --> 00:56:53,159
No…

738
00:56:57,956 --> 00:56:58,832
Por favor.

739
00:56:59,791 --> 00:57:01,668
No.

740
00:57:08,883 --> 00:57:10,593
No, cocinera Yeon…

741
00:57:28,403 --> 00:57:31,281
El Mangunrok que tanto buscaba

742
00:57:32,407 --> 00:57:34,617
era mi diario.

743
00:57:38,746 --> 00:57:40,540
¿Por qué ahora?

744
00:57:41,875 --> 00:57:43,334
¿Por qué?

745
00:57:45,545 --> 00:57:46,671
¿Por qué?

746
00:58:31,508 --> 00:58:32,634
No.

747
00:58:49,108 --> 00:58:50,276
Cocinera Yeon.

748
00:58:54,697 --> 00:58:56,699
¡Cocinera Yeon!

749
00:59:10,380 --> 00:59:13,091
Donde sea que estés,

750
00:59:13,633 --> 00:59:15,093
voy a encontrarte.

751
00:59:20,765 --> 00:59:23,601
¡Te enviaré junto con ella!

752
00:59:52,922 --> 00:59:53,798
Heon…

753
00:59:54,465 --> 00:59:56,384
yo debí ser

754
00:59:57,176 --> 00:59:58,469
el rey de Joseon.

755
00:59:59,887 --> 01:00:00,847
Tío.

756
01:00:03,057 --> 01:00:05,685
Vaya en paz.

757
01:00:35,048 --> 01:00:36,007
Majestad,

758
01:00:36,883 --> 01:00:39,218
no olvide que prometió encontrarme,

759
01:00:39,927 --> 01:00:41,095
por favor.

760
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
HOSPITAL UNIVERSITARIO WOORI

761
01:01:15,296 --> 01:01:16,798
¡No!

762
01:01:22,720 --> 01:01:23,805
¿Dónde estoy?

763
01:01:25,556 --> 01:01:26,391
¿Es un hospital?

764
01:01:27,934 --> 01:01:29,477
¿Regresé?

765
01:01:37,402 --> 01:01:38,611
Esta herida…

766
01:01:39,612 --> 01:01:40,655
No fue un sueño.

767
01:01:40,738 --> 01:01:42,532
Pero ¿y su majestad?

768
01:01:42,615 --> 01:01:43,866
¿Qué le pasó?

769
01:01:44,534 --> 01:01:45,535
¡No!

770
01:01:48,329 --> 01:01:49,414
El Mangunrok.

771
01:01:50,665 --> 01:01:51,541
¿Dónde está?

772
01:01:58,131 --> 01:01:59,590
Tengo que volver.

773
01:02:09,225 --> 01:02:10,059
Ji-young.

774
01:02:13,354 --> 01:02:14,355
Despertaste.

775
01:02:15,273 --> 01:02:17,066
Papá.

776
01:02:17,150 --> 01:02:19,736
¿Sabes lo preocupado que estaba?

777
01:02:20,778 --> 01:02:21,988
Papá.

778
01:02:24,574 --> 01:02:27,368
Espere. ¿Se encuentra bien?

779
01:02:27,452 --> 01:02:29,704
No puede moverse de golpe.

780
01:02:44,510 --> 01:02:45,511
Ji-young,

781
01:02:46,095 --> 01:02:49,265
quédate descansando en casa
mientras voy al supermercado, ¿sí?

782
01:02:49,348 --> 01:02:50,725
- Sí.
- Vuelvo enseguida.

783
01:03:18,920 --> 01:03:20,630
EL VERDADERO LIBRO DE COCINA BÁSICA

784
01:03:36,771 --> 01:03:37,855
¡Cocinera Yeon!

785
01:03:37,939 --> 01:03:39,232
¡Sal de aquí!

786
01:03:39,315 --> 01:03:42,068
No. No puedo irme sola.

787
01:03:42,151 --> 01:03:43,444
No te preocupes por mí.

788
01:03:43,528 --> 01:03:44,570
¡Vete!

789
01:03:47,156 --> 01:03:48,032
¡No!

790
01:03:49,909 --> 01:03:51,202
No. Cocinera Yeon.

791
01:03:52,453 --> 01:03:53,496
Cocinera Yeon.

792
01:03:54,372 --> 01:03:55,373
Cocinera Yeon.

793
01:03:55,957 --> 01:03:57,875
Te lo ruego, abre los ojos.

794
01:04:00,586 --> 01:04:02,171
¡Por favor!

795
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
No…

796
01:04:27,780 --> 01:04:28,865
YEONHUIGUN

797
01:04:35,371 --> 01:04:36,372
YEONHUIGUN

798
01:04:37,582 --> 01:04:38,416
LA COMIDA ES POLÍTICA

799
01:04:38,499 --> 01:04:39,333
REY DEPUESTO DE JOSEON

800
01:04:40,042 --> 01:04:43,254
"El cuerpo de Yeonhuigun
nunca fue hallado".

801
01:04:43,963 --> 01:04:45,590
¿"Yeonhuigun desapareció"?

802
01:04:46,591 --> 01:04:47,925
La historia cambió.

803
01:04:50,803 --> 01:04:51,679
A lo mejor

804
01:04:52,513 --> 01:04:54,807
pueda volver a verlo si regreso.

805
01:04:58,769 --> 01:04:59,729
Prométeme algo.

806
01:05:01,272 --> 01:05:02,356
Júrame…

807
01:05:04,275 --> 01:05:05,860
que regresarás a mí.

808
01:05:08,905 --> 01:05:09,906
MANGUNROK

809
01:05:14,201 --> 01:05:15,786
"Querida amada mía,

810
01:05:16,579 --> 01:05:18,956
si llegaras a leer esto algún día,

811
01:05:20,124 --> 01:05:22,168
¿volverías a mi lado?".

812
01:05:33,471 --> 01:05:34,388
No.

813
01:05:37,475 --> 01:05:39,143
"Querida amada mía,

814
01:05:40,186 --> 01:05:41,145
si…

815
01:05:42,772 --> 01:05:44,982
llegaras a leer esto algún día,

816
01:05:45,816 --> 01:05:47,109
¿volverías

817
01:05:48,235 --> 01:05:49,445
a mi lado?".

818
01:06:13,177 --> 01:06:14,553
No funciona.

819
01:06:16,097 --> 01:06:17,306
¿Por qué no funciona?

820
01:06:22,520 --> 01:06:23,604
El baño.

821
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
"Querida amada mía,

822
01:06:42,999 --> 01:06:46,377
si llegaras a leer esto algún día,

823
01:06:49,005 --> 01:06:51,882
¿volverías a mi lado?".

824
01:07:41,474 --> 01:07:42,683
Le mostraré.

825
01:07:43,225 --> 01:07:44,060
Abra la boca.

826
01:07:57,490 --> 01:07:58,365
¿Qué pasaría…

827
01:07:59,700 --> 01:08:01,744
si quisiera regresar y no puedo?

828
01:08:03,079 --> 01:08:03,996
En ese caso,

829
01:08:05,289 --> 01:08:06,540
te buscaré yo.

830
01:08:09,502 --> 01:08:10,544
Espero que ese…

831
01:08:13,130 --> 01:08:15,299
no haya sido nuestro último día juntos.

832
01:08:34,318 --> 01:08:36,278
UN MES DESPUÉS

833
01:08:36,362 --> 01:08:38,656
COCINA REAL MODERNA

834
01:08:50,626 --> 01:08:52,253
Chef Yeon.

835
01:08:52,336 --> 01:08:53,254
Hola.

836
01:08:54,255 --> 01:08:56,257
Te ves bien.

837
01:08:57,675 --> 01:08:59,343
¿Te sorprendió mi llamada?

838
01:09:00,136 --> 01:09:01,887
Un poco, supongo.

839
01:09:02,429 --> 01:09:03,430
¿Qué pasa?

840
01:09:03,514 --> 01:09:05,141
No pasa nada. Es solo que…

841
01:09:06,058 --> 01:09:08,102
- Te tengo una propuesta.
- ¿Qué?

842
01:09:08,686 --> 01:09:10,688
Michelin empezó a evaluar en Corea.

843
01:09:13,399 --> 01:09:16,694
Lo siento, pero ahora mismo
no estoy pensando en trabajar.

844
01:09:17,278 --> 01:09:19,530
Aunque sea a medio tiempo por un mes.

845
01:09:20,114 --> 01:09:22,158
Hasta que hallemos un chef decente.

846
01:09:23,200 --> 01:09:25,578
Si no conseguimos una estrella esta vez,

847
01:09:26,912 --> 01:09:28,455
el hotel cerrará el restaurante.

848
01:09:30,499 --> 01:09:32,585
Por favor, Ji-young.

849
01:09:34,837 --> 01:09:35,838
Enséñame la cocina.

850
01:09:35,921 --> 01:09:36,881
Por aquí.

851
01:09:59,445 --> 01:10:00,529
¿Por qué no?

852
01:10:01,572 --> 01:10:02,448
Lo haré.

853
01:10:02,531 --> 01:10:03,657
Chef Yeon.

854
01:10:06,827 --> 01:10:10,331
¿Podría probar el postre?

855
01:10:30,851 --> 01:10:32,978
Pero solo por un mes.

856
01:10:33,604 --> 01:10:34,605
Sí.

857
01:10:34,688 --> 01:10:37,608
Y si quieres una estrella Michelin,

858
01:10:37,691 --> 01:10:39,818
este menú no servirá.

859
01:10:39,902 --> 01:10:41,862
Intentaré crear uno nuevo.

860
01:10:41,946 --> 01:10:43,572
¿Con tu plato ganador?

861
01:10:44,156 --> 01:10:44,990
No.

862
01:10:45,532 --> 01:10:49,787
Será una experiencia gourmet que incorpore
cocina de la realeza de Joseon.

863
01:10:50,287 --> 01:10:51,622
¿Sabes de cocina real?

864
01:10:54,208 --> 01:10:55,417
AMBA HOTEL SEÚL

865
01:10:55,501 --> 01:10:59,964
Les presento a Yeon Ji-young,
la nueva jefa de cocina de Enfin.

866
01:11:00,047 --> 01:11:02,174
- Hola, chef.
- Un gusto, chef.

867
01:11:02,258 --> 01:11:03,092
No puede ser.

868
01:11:03,175 --> 01:11:04,593
Cocinero Eom.

869
01:11:06,095 --> 01:11:07,137
Cocinero Maeng…

870
01:11:07,221 --> 01:11:08,389
¿Cocinero Sim?

871
01:11:09,473 --> 01:11:10,557
Cocinero Min.

872
01:11:11,558 --> 01:11:12,893
¡Gil-geum!

873
01:11:13,644 --> 01:11:14,645
¿Cómo?

874
01:11:14,728 --> 01:11:16,438
Me llamo Sun-geum.

875
01:11:16,981 --> 01:11:17,982
¿Qué?

876
01:11:19,066 --> 01:11:20,067
ASISTENTE SEO SUN-GEUM

877
01:11:20,776 --> 01:11:21,902
Esto es increíble.

878
01:11:21,986 --> 01:11:23,529
¿Por qué son tan parecidos?

879
01:11:24,321 --> 01:11:25,698
¿Serán sus descendientes?

880
01:11:25,781 --> 01:11:27,866
No puede ser una mera coincidencia.

881
01:11:30,202 --> 01:11:34,248
Soy Yeon Ji-young
y estaré a cargo de la cocina de Enfin.

882
01:11:34,331 --> 01:11:35,833
Ojalá nos llevemos bien.

883
01:11:35,916 --> 01:11:37,501
La sartén dorada.

884
01:11:37,584 --> 01:11:39,169
- ¿La ganadora?
- ¿En serio?

885
01:11:39,253 --> 01:11:41,338
- Sí, la…
- Bueno, suficiente.

886
01:11:41,964 --> 01:11:45,801
Crearemos un menú nuevo
para la evaluación de Michelin.

887
01:11:45,884 --> 01:11:46,885
Y…

888
01:11:48,095 --> 01:11:51,223
quisiera que esté inspirado
en la cocina real

889
01:11:51,307 --> 01:11:55,769
que les preparaba las comidas
a los reyes de la dinastía Joseon.

890
01:11:55,853 --> 01:11:57,313
Tengo la sensación

891
01:11:57,855 --> 01:11:59,815
de que haremos un gran equipo.

892
01:11:59,898 --> 01:12:02,693
- Estoy entusiasmado.
- Lo haremos muy bien.

893
01:12:05,946 --> 01:12:09,241
Y así, de repente,
retomé la vida que solía llevar.

894
01:12:10,117 --> 01:12:10,993
Pero

895
01:12:11,618 --> 01:12:13,287
mi corazón y mi alma

896
01:12:13,370 --> 01:12:15,622
seguían en la cocina real de Joseon.

897
01:12:16,290 --> 01:12:20,210
Tomé lo que aprendí
como jefa de la cocina real

898
01:12:20,294 --> 01:12:23,422
y los platos que registró su majestad
en el Mangunrok

899
01:12:23,505 --> 01:12:25,549
para diseñar la propuesta nueva.

900
01:12:26,425 --> 01:12:29,011
Apliqué las técnicas que aprendí en París

901
01:12:29,094 --> 01:12:31,388
para crear un menú digno de la realeza.

902
01:12:35,684 --> 01:12:36,852
Y lo llamé

903
01:12:36,935 --> 01:12:39,313
el banquete de la cocinera real.

904
01:12:56,580 --> 01:12:58,332
Chef Yeon, mira esto.

905
01:12:59,750 --> 01:13:01,251
UN FESTÍN CON LA ESENCIA DE LA NATURALEZA

906
01:13:01,335 --> 01:13:02,419
¿La elogiaron?

907
01:13:02,961 --> 01:13:03,879
¡Chef!

908
01:13:06,006 --> 01:13:07,132
¡Felicitaciones!

909
01:13:08,425 --> 01:13:10,969
- Es increíble.
- ¡Bien hecho, cocinera real!

910
01:13:11,053 --> 01:13:13,806
Marchen tres banquetes reales, equipo.

911
01:13:13,889 --> 01:13:15,224
- Sí, chef.
- Sí, chef.

912
01:13:24,858 --> 01:13:26,985
Buenas noches, señor. ¿Tiene reserva?

913
01:13:27,069 --> 01:13:29,238
A las 19:00 a nombre de Steve Im.

914
01:13:29,863 --> 01:13:32,616
Sí, perfecto. Sígame, por favor.

915
01:13:35,035 --> 01:13:36,995
RESERVADO

916
01:13:48,173 --> 01:13:50,926
Oí que tienen un menú nuevo.

917
01:13:51,009 --> 01:13:52,261
COCINERA REAL

918
01:13:52,344 --> 01:13:54,179
El banquete de la cocinera real.

919
01:13:54,847 --> 01:13:55,722
Sí, señor.

920
01:13:55,806 --> 01:13:59,726
Reinterpretamos platos que comía el rey
como un banquete moderno.

921
01:13:59,810 --> 01:14:01,186
Es la estrella de Enfin.

922
01:14:01,270 --> 01:14:02,396
Lo pediré.

923
01:14:03,272 --> 01:14:05,274
¿Me traerías dos vasos de agua?

924
01:14:06,400 --> 01:14:07,734
Sí, claro.

925
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
Chef Yeon, un banquete para la mesa siete.

926
01:14:14,533 --> 01:14:15,367
Es de Michelin.

927
01:14:15,451 --> 01:14:18,162
Pidió dos vasos de agua
y tenía dos teléfonos.

928
01:14:20,539 --> 01:14:22,583
Trabajen como siempre, ¿sí?

929
01:14:22,666 --> 01:14:24,251
- Sí, chef.
- Sí, chef.

930
01:14:24,334 --> 01:14:27,212
- El consomé se ve bien. Emplátalo.
- Sí, chef.

931
01:14:28,172 --> 01:14:30,132
El tartar con algas se pasa rápido.

932
01:14:30,215 --> 01:14:31,842
- Emplátalo a tiempo.
- Sí.

933
01:14:31,925 --> 01:14:34,052
- Córtalo más fino.
- Sí, chef.

934
01:14:34,136 --> 01:14:36,305
Hay que emplatar, cocinero Maeng…

935
01:14:36,388 --> 01:14:37,514
- ¿Qué?
- Perdóname.

936
01:14:38,182 --> 01:14:40,684
Chef Maeng, decora el bourguignon.

937
01:14:40,767 --> 01:14:41,727
Sí, chef.

938
01:14:50,861 --> 01:14:52,863
- El postre para la siete.
- Bien.

939
01:14:54,490 --> 01:14:55,657
Chef,

940
01:14:55,741 --> 01:14:58,160
el comensal de la siete dijo que sabe mal.

941
01:14:58,243 --> 01:15:01,079
Dice que la carne está seca.
Pidió que lo rehaga.

942
01:15:01,663 --> 01:15:03,999
¿Qué? Ni siquiera probó la comida.

943
01:15:05,709 --> 01:15:06,877
Yo se lo llevaré.

944
01:15:11,965 --> 01:15:14,009
Es un gran cierre.

945
01:15:16,845 --> 01:15:17,930
Hola.

946
01:15:18,013 --> 01:15:20,432
Soy Yeon Ji-young,
la jefa de cocina de Enfin.

947
01:15:22,476 --> 01:15:24,937
Es idéntico a Im Song-jae.

948
01:15:25,020 --> 01:15:26,605
¿Y por qué viniste?

949
01:15:27,856 --> 01:15:29,441
¿Aquí también es mañoso?

950
01:15:29,525 --> 01:15:31,109
Bueno…

951
01:15:31,193 --> 01:15:35,280
Pidió rehacer las costillas
braseadas en vino y la ogolgye samgyetang.

952
01:15:35,364 --> 01:15:38,242
¿Hay algún problema con la comida?

953
01:15:38,742 --> 01:15:41,203
Veo que no entendiste
porque fui indirecto.

954
01:15:41,745 --> 01:15:43,580
Esperaba "la esencia de la naturaleza".

955
01:15:43,664 --> 01:15:45,624
No degusté la naturaleza
de la que hablabas.

956
01:15:46,625 --> 01:15:48,252
Se queja por quejarse.

957
01:15:48,835 --> 01:15:52,130
Dicen que es imposible evitar
que una persona mienta.

958
01:15:53,549 --> 01:15:56,760
Ni siquiera ha tocado la comida.

959
01:15:56,843 --> 01:15:59,596
¿Dices que miento sin haberla probado?

960
01:15:59,680 --> 01:16:00,639
Debo decir

961
01:16:00,722 --> 01:16:03,475
que es un modo asombroso
de evadir la evaluación.

962
01:16:04,101 --> 01:16:06,478
No deberías cocinar si te falta talento.

963
01:16:06,562 --> 01:16:08,105
Dudo que sea de Michelin.

964
01:16:08,689 --> 01:16:11,149
Alguien como usted no podría ser juez.

965
01:16:11,233 --> 01:16:12,150
¿Qué dijiste?

966
01:16:12,234 --> 01:16:14,027
Te estás pasando de la raya.

967
01:16:14,111 --> 01:16:16,905
Alguien como tú no podría ser chef.

968
01:16:16,989 --> 01:16:20,158
¿Sabes qué?
Te evaluaré como te lo mereces.

969
01:16:20,742 --> 01:16:22,035
Es culpa de tu comida.

970
01:16:22,119 --> 01:16:23,078
¿Qué?

971
01:16:23,620 --> 01:16:25,163
Si dices la verdad…

972
01:16:30,168 --> 01:16:31,587
lo probaré yo mismo.

973
01:16:48,145 --> 01:16:49,062
¿Quién eres tú?

974
01:16:50,355 --> 01:16:52,316
¿Cómo? ¿"Tú"?

975
01:16:53,275 --> 01:16:56,320
¿Deseas morir a punta de espada?

976
01:16:56,903 --> 01:16:57,738
¿Espada?

977
01:16:58,322 --> 01:17:00,824
¿Está loco? ¿Por qué habla así?

978
01:17:03,452 --> 01:17:04,661
- ¿Qué?
- Señor.

979
01:17:04,745 --> 01:17:07,331
Déjeme acompañarlo a la suite.

980
01:17:07,414 --> 01:17:08,415
Suéltame.

981
01:17:08,498 --> 01:17:09,499
¡Hoy tuviste suerte!

982
01:17:09,583 --> 01:17:11,501
- ¿Cómo te atreves?
- Venga.

983
01:17:11,585 --> 01:17:12,878
- ¿A la suite?
- Sí.

984
01:17:17,215 --> 01:17:18,091
Majestad.

985
01:17:24,181 --> 01:17:25,140
¿De verdad

986
01:17:26,433 --> 01:17:27,517
es usted?

987
01:17:27,601 --> 01:17:29,519
Vine a cumplir la promesa

988
01:17:29,603 --> 01:17:31,897
de que te encontraría.

989
01:17:38,570 --> 01:17:39,988
Hasta se ve genial.

990
01:17:42,282 --> 01:17:43,575
¿Y la seoksura?

991
01:17:44,201 --> 01:17:46,453
No podría disfrutarla sin ti.

992
01:17:47,120 --> 01:17:48,664
Comamos juntos.

993
01:19:08,410 --> 01:19:12,497
EPÍLOGO

994
01:19:33,310 --> 01:19:34,811
- Hola.
- Chef Yeon.

995
01:19:34,895 --> 01:19:37,564
Resulta que el tipo de Michelin
era un fraude.

996
01:19:37,647 --> 01:19:39,941
- ¿Qué?
- Llamé a la policía y lo detuvieron.

997
01:19:40,025 --> 01:19:41,318
Lo sabía.

998
01:19:41,401 --> 01:19:43,069
Qué desgraciado.

999
01:19:43,153 --> 01:19:45,530
Debe pagar por meterse con la comida.

1000
01:19:45,614 --> 01:19:46,656
Cocinera Yeon.

1001
01:19:47,240 --> 01:19:48,325
Ya voy.

1002
01:19:49,618 --> 01:19:51,286
Bueno, nos vemos mañana.

1003
01:19:52,788 --> 01:19:54,915
Gracias por cocinar.

1004
01:19:56,666 --> 01:19:59,085
Dios mío, ¿y este lío?

1005
01:20:00,045 --> 01:20:01,296
Ven, siéntate.

1006
01:20:07,803 --> 01:20:09,846
Es solo bibimbap.

1007
01:20:10,472 --> 01:20:11,431
¿"Solo"?

1008
01:20:12,557 --> 01:20:14,226
Es un "bibinbap" real

1009
01:20:14,309 --> 01:20:16,603
que yo, el rey de Joseon,
preparé por primera vez.

1010
01:20:16,686 --> 01:20:17,854
Se llama hwanseban.

1011
01:20:17,938 --> 01:20:18,772
Claro.

1012
01:20:18,855 --> 01:20:20,524
No comas si no quieres.

1013
01:20:20,607 --> 01:20:22,567
No. Voy a probarlo.

1014
01:20:23,819 --> 01:20:25,028
Gracias.

1015
01:20:25,612 --> 01:20:26,613
Entonces…

1016
01:20:29,741 --> 01:20:31,493
Abre la boca.

1017
01:20:37,791 --> 01:20:38,667
¿Y?

1018
01:20:39,626 --> 01:20:40,460
¿Sabe bien?

1019
01:20:41,294 --> 01:20:43,505
Le hace falta mantequilla quemada.

1020
01:20:43,588 --> 01:20:45,549
¿Manzanilla "quesada"?

1021
01:20:45,632 --> 01:20:47,676
Esto se llama beurre noisette.

1022
01:20:47,759 --> 01:20:49,719
Derrites la manteca hasta quemarla.

1023
01:20:49,803 --> 01:20:51,888
Qué brasero tan fascinante.

1024
01:20:51,972 --> 01:20:54,224
¿No piensas cambiar tu forma de hablar?

1025
01:20:54,850 --> 01:20:56,142
¿Por qué lo haría?

1026
01:20:57,894 --> 01:20:59,396
Cuesta creerlo,

1027
01:20:59,479 --> 01:21:01,982
pero viene del siglo XVI.

1028
01:21:02,858 --> 01:21:05,235
Por cierto, ¿cómo me encontraste?

1029
01:21:06,444 --> 01:21:07,654
Bueno…

1030
01:21:07,737 --> 01:21:09,072
¿Cómo llegó aquí?

1031
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
Es un secreto.

1032
01:21:10,949 --> 01:21:12,325
Eso no importa.

1033
01:21:12,826 --> 01:21:15,412
Porque estamos juntos otra vez.

1034
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
BON APPÉTIT, MAJESTAD

1035
01:22:42,040 --> 01:22:47,045
Subtítulos: Ana Laura Martínez