ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ, ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΑΤΕ
Ποιος είναι εκεί;
Να γίνεται εξέγερση;
Και ο Μεγαλειότατος;
Τι να απέγινε;
ΓΙ ΧΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΤΖΟΣΟΝ
Μεγαλειότατε, πρέπει να φύγεις αμέσως από δω!
Μεγαλειότατε!
Ποιοι είστε;
Δεν φαίνεται; Γελωτοποιοί είμαστε!
Ρίξε το σπαθί!
Μαγείρισσα Γιον, φεύγουμε τώρα.
Μαγείρισσα Γιον. Εσύ, πάνω από όλους, πρέπει να είσαι ασφαλής.
Ο Διωγμός δεν έγινε καν.
Τι συμβαίνει;
Πες μου, Κονγκ-γκιλ.
Είδα τους φρουρούς να φορούν κόκκινες κορδέλες.
Μήπως είναι…
Προδοσία είναι.
Προδοσία;
Κι ο επικεφαλής;
Ο Τζεσάν και οι ακόλουθοί του.
Σκότωσαν ήδη τον υφυπουργό Ιμ Σο-χονγκ.
Ήσουν ο επόμενος στόχος τους. Γι' αυτό σε πήρα.
Εγώ;
Και ο Μεγαλειότατος; Πού είναι;
Δεν ξέρω ακόμα.
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να κρυφτείς.
Μα τι λες; Πρέπει να δω αμέσως τον Μεγαλειότατο.
Δεν με άκουσες; Σε κυνηγάνε!
-Τόσο πολύ ανησυχείς γι' αυτόν; -Ναι.
Εσύ όχι, μάλλον.
Κι αν γυρίσεις πίσω και σε πιάσουν;
Δεν το καταλαβαίνεις; Πρέπει να μείνεις ζωντανή.
Έτσι βοηθάς τον Μεγαλειότατο.
Ο Μεγαλειότατος προσπάθησε τόσο να συγκρατηθεί.
Πώς έγινε αυτό;
Περίεργο που η υψηλότητά της μας κάλεσε τέτοια ώρα.
Λες να έμαθε για τη συγκέντρωσή μας;
Πιστεύω ότι πήρε επιτέλους την απόφασή της.
Είδε τον Μεγαλειότατο να τρελαίνεται.
Θα δούμε σύντομα.
-Ας βιαστούμε. -Μάλιστα, κύριέ μου.
Υψηλότατε, τι κάνεις εδώ;
Και για ποιον λόγο κρατάς σπαθί;
Έχω να εκτελέσω μια βασιλική εντολή.
Βασιλική εντολή;
Τη διαταγή
να αφανίσω τους Χαν που, απολαμβάνοντας την εξουσία,
χειραγωγούσαν τη χώρα από τις σκιές.
Άρα, δηλαδή,
δεν μας κάλεσε η υψηλοτάτη;
Πώς τολμάς!
Δεν φοβάσαι τους ουρανούς;
Τους ουρανούς;
Τους ουρανούς, είπες;
Μην ανησυχείς.
Ο θάνατός σας θα περάσει στην ιστορία ως έργο
του νυν βασιλιά, του τυράννου.
Τι πράγμα;
Σύμβουλε Χαν!
Αναπαύσου εν ειρήνη.
-Όχι! -Μην κλείνετε την πύλη! Αφήστε να βγούμε!
Μητέρα, φοβάμαι πολύ.
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΖΙΝΜΙΟΝΓΚ
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΧΗΡΑ ΤΖΑΧΙΟΝ
Πρίγκιπα Τζεσάν.
Υψηλοτάτη.
Μας βρήκε συμφορά.
Γι' αυτό ήρθα σε εσένα βιαστικά.
Για ποια συμφορά μιλάς;
Ετοιμάσου για τα νέα.
Ο Μεγαλειότατος έχασε το μυαλό του.
Δολοφόνησε τη Βασίλισσα Χήρα
και σφαγίασε αδιακρίτως όλους τους αξιωματούχους.
Δηλαδή,
μου λες ότι η υψηλοτάτη…
έχει πεθάνει;
Έφτασα πολύ αργά κοντά της.
Και έτσι μάζεψα βιαστικά τους αξιωματούχους της φατρίας Σαρίμ
και μπήκα στο παλάτι με κίνδυνο να φανώ απρεπής,
να προστατέψω την υψηλότητά σου και τον πρίγκιπα Τζινμιόνγκ.
Και πού είναι ο Μεγαλειότατος αυτήν τη στιγμή;
Πήγε στο δάσος Σαλγκότζι να πολεμήσει τους αντάρτες
που ξεσηκώθηκαν επειδή θέλουν να λογοδοτήσει για την τρέλα του.
Να πολεμήσει, είπες;
Μητέρα.
Είσαι καλά;
Μητέρα.
Τζινμιόνγκ.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Υψηλοτάτη.
Ήρθε η ώρα
να ανέβει στον θρόνο ο μεγάλος πρίγκιπας Τζινμιόνγκ.
Τι είπες;
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο ενώ ο Μεγαλειότατος ζει ακόμα;
Εννοείς ότι θέλεις να γίνει ο Τζινμιόνγκ μου ηγέτης των ανταρτών;
Πραγματικά…
δεν βλέπεις
ποιον θα χτυπήσει μετά…
η λεπίδα του τυράννου;
Πριν ο Μεγαλειότατος γίνει απειλή για σένα και τον Τζινμιόνγκ,
πρέπει να εκθρονιστεί.
Και έτσι να είναι…
ο Τζινμιόνγκ είναι ακόμα πολύ μικρός.
Πρέπει…
να χυθεί κι άλλο αίμα
για να με ακούσεις τελικά;
Τρεις μέρες.
Δώσε μου τρεις μέρες να το σκεφτώ.
Η κηδεία της υψηλοτάτης…
Δεν μπορώ.
Ο θρόνος δεν μένει κενός ούτε μια μέρα.
Η στέψη θα γίνει με το πρώτο φως της αυγής αύριο.
Είναι οριστικό.
Και αν ο Μεγαλειότατος επιστρέψει;
Πώς θα χειριστείς τις συνέπειες;
Αυτήν τη φορά…
θα είναι σχεδόν αδύνατον
να επιστρέψει ζωντανός.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε…
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
ΔΩΔΕΚΑΤΟ ΠΙΑΤΟ, ΧΟΥΑΝΣΕΜΠΑΝ
Υψηλοτάτη.
Μια συμφορά χτύπησε το παλάτι, και σου φέραμε τη βασιλική σφραγίδα.
Φέρτε την.
Εστάλη από την Υπηρεσία Βασιλικής Σφραγίδας.
Ζητούμε τη σοφή σου καθοδήγηση, υψηλοτάτη.
Ενημέρωσε το Υπουργείο Τελετών ότι η υψηλοτάτη
θα τιμήσει τους βασιλικούς προγόνους και τη χώρα,
θα διατηρήσει την τάξη και θα αποκαταστήσει την ηρεμία.
Η στέψη του νέου βασιλιά θα πραγματοποιηθεί σύντομα.
Οι αξιωματούχοι να αποδώσουν τιμές.
Ναι, υψηλότατε.
Παρακαλώ να εκδώσεις το βασιλικό διάταγμα.
ΒΑΣΙΛΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ
Πολύ καλά.
Θα γράψω το διάταγμα.
Ωστόσο, δεν θα περιλαμβάνει απλώς το ζήτημα της στέψης,
αλλά και την υπόσχεση για μια νέα εποχή.
Καταλαβαίνω.
Θα πάρω κι εγώ μέρος στην παρουσίαση
ενός νέου κόσμου στον λαό μας
δίπλα στον μεγάλο πρίγκιπα Τζινμιόνγκ που σύντομα θα ανέβει στον θρόνο.
Τα μάθατε; Ο βασιλιάς έχασε τα λογικά του χθες βράδυ,
δολοφόνησε τη γιαγιά του και έσφαξε αδιακρίτως τους αξιωματούχους.
Και μετά από τέτοια αποτρόπαιη πράξη,
-πήγε για κυνήγι! -Εξωφρενικό!
-Θ' ανέβει άλλος βασιλιάς στον θρόνο. -Ποιος θα είναι;
Ο πρίγκιπας Τζινμιόνγκ. Σύντομα θα ανέβει στον θρόνο.
Λένε ότι ο βασιλιάς πέθανε σε ένα δυστύχημα στο κυνήγι.
-Πέθανε ο βασιλιάς; Αλήθεια; -Ναι.
Έμαθα ότι τον έκαψαν.
-Τον τιμώρησαν οι ουρανοί. -Έτσι είναι.
ΣΤΕΨΗ
Η χώρα μας καλλιεργεί την αρετή εκατό χρόνια τώρα,
κι έτσι άπλωσε δυνατές και υγιείς ρίζες.
Δυστυχώς, ο σημερινός μας βασιλιάς παραμέλησε τα καθήκοντά του,
διέλυσε την εμπιστοσύνη του λαού και τον βύθισε στη δυστυχία.
-Για το καλό της χώρας μας… -…και του λαού της…
με εντολή των ουρανών,
ο πρίγκιπας Τζινμιόνγκ θα ανακηρυχθεί νέος βασιλιάς
και θα ανέβει στον θρόνο ως ο 11ος βασιλιάς της Τζοσόν.
Ως ο νέος βασιλιάς,
ας κυβερνήσει με σοφία και ας λυτρώσει τον λαό του από τις έγνοιες του.
Ζήτω ο βασιλιάς.
Ζήτω ο βασιλιάς!
Η βασιλεία του τυράννου τελείωσε επιτέλους.
Συγχαρητήρια.
Οι προσπάθειές σας
απέδωσαν επιτέλους.
Οφείλω αυτήν τη δόξα σε όλους σας που με στηρίξατε σε κάθε βήμα.
Σύντομα θα σου προσφέρει στήριξη και εύνοια ο λαός.
Και τότε πρέπει να ανέβεις εσύ στον θρόνο.
Και να γίνεις ένας σοφός βασιλιάς για όλους μας.
Γίνε ένας σοφός βασιλιάς για μας.
Τι να πω!
Δεν πέρασε ούτε μισή μέρα που ο νέος μας βασιλιάς ανέβηκε στον θρόνο.
Μη λέτε τέτοια.
Μάλιστα, υψηλότατε.
Τι απέγινε ο Μεγαλειότατος αφού πήγε στο δάσος Σαλγκότζι;
Λένε ότι δεν υπάρχουν επιζώντες.
Μάλλον, λοιπόν,
κανείς δεν έβγαλε τη νύχτα ζωντανός.
Το βρίσκω περίεργο
που η αρχιμαγείρισσα τα έμαθε και ξέφυγε.
Μην ανησυχείς.
Τώρα που λείπει ο Μεγαλειότατος, η ζωή της μαγείρισσας
φτάνει στο τέλος της.
Αυτό είναι αδύνατον.
Ο Μεγαλειότατος είχε συμφωνήσει να φάει με τη Βασίλισσα Χήρα.
Γιατί να τη βλάψει, λοιπόν;
Ή τους υπηκόους του;
Ένας νέος βασιλιάς ανέβηκε στον θρόνο. Δεν γίνεται τίποτα πια.
Τώρα που πήρε τον θρόνο ο Τζινμιόνγκ,
τι θα συμβεί στον Μεγαλειότατο;
Μόλις έμαθε ότι σε πήρε μια ομάδα επαναστατών,
πήγε στο δάσος Σαλγκότζι.
Δεν τον έχουν δει έκτοτε.
Πήγε ως εκεί εξαιτίας μου;
Λένε ότι υπήρχαν σωροί από πτώματα
στο δάσος Σαλγκότζι.
Κανείς δεν βρήκε ακόμα το σώμα του,
μα είναι απίθανο να γλίτωσε.
Δεν μπορεί.
Θα βγω να δω μήπως μάθω περισσότερα νέα.
Περίμενέ με εδώ μέχρι να γυρίσω.
Περίμενε.
Πάρε αυτό.
Σε παρακαλώ, βρες τον Μεγαλειότατο και δώσ' του το.
Είμαι ασφαλής, πες του.
Εντάξει.
Αυλική Κιμ,
δεν το πιστεύω ότι πέθανες τόσο μάταια.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. Πώς γίνεται να αλλάζουν όλα μέσα σε μια νύχτα;
Ελπίζω η αρχιμαγείρισσά μας να είναι ασφαλής.
Με ανησυχεί που εξαφανίστηκε έτσι.
Κι εγώ ανησυχώ.
Έφυγε χωρίς να μου πει μια λέξη.
Αν επέστρεψε στο μέλλον από όπου λέει ότι ήρθε,
δεν θα ανησυχούσα τόσο.
Τι είναι αυτά που λες;
Η αρχιμαγείρισσά μας ήρθε από το μέλλον;
-Δηλαδή… -Είσαι καλά, υπηρέτρια Σο;
Μήπως νιώθεις άρρωστη;
-Όχι, απλώς… -Αρκετή τρέλα
επικρατεί ήδη στο παλάτι.
-Σύνελθε. -Μα πόσο μ' εκνευρίζετε!
Γιατί δεν με πιστεύετε;
Να γιατί δεν είπε τίποτα σ' εσάς γι' αυτό.
Δεσποινίς…
Είναι αλήθεια πως ο Μεγαλειότατος τρελάθηκε
και βύθισε το παλάτι στο χάος;
Εντάξει, πάθαινε κρίσεις, μα τέτοιο πράμα δεν συνέβη ποτέ.
Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω.
Πώς είστε εσείς;
Μεγαλειότατε.
Πού είσαι;
Ποια είσαι εσύ;
Κορεάτης είσαι;
Να είναι γκουίνιο αυτή;
Όχι, σταματήστε.
Σταματήστε!
Διατάσσω άμεσα
να οριστεί βασιλική αρχιμαγείρισσα!
Τώρα που ξεπέρασα τις φρικτές και δύσκολες στιγμές…
Ο πραγματικός μάγειρας
δεν κατηγορεί την έλλειψη χρόνου. Επιλέγει καλά υλικά
για να φτιάξει ένα έξοχο πιάτο.
…συνειδητοποιώ
ότι πάντα με έκανες να θέλω να γίνω καλύτερη σεφ.
Δεν επιθυμώ να φάω τίποτα απόψε.
Aν δεν τρως εσύ το φαγητό μου,
δεν έχω λόγο να μαγειρεύω.
Υποσχέσου μου…
ότι δεν θα ξανατραυματιστείς.
Μπορώ να είμαι πια ειλικρινής με όσα νιώθω.
Μου λείπεις…
Μεγαλειότατε.
Ενέδρα!
Λες ότι σου ξέφυγε ο εκθρονισμένος βασιλιάς;
Δεν είναι καταστροφή αν είναι αλήθεια;
Συγγνώμη, υψηλότατε.
Θα σου φέρω το κεφάλι του μέσα σε τρεις μέρες.
Ξέχασέ το.
Η τίγρη που έχει χάσει την επικράτειά της
το μόνο που κάνει είναι να βρυχάται από οργή.
Κύριε Γου.
Πέρασε.
-Οι Ουρίμι έστησαν ενέδρα στη Βόρεια Πύλη. -Τι πράγμα;
Οι Ουρίμι έστησαν ενέδρα;
Τι να κάνουμε;
Έχουμε νέο βασιλιά. Αυτό αποτελεί πράξη προδοσίας.
Τι άλλο να κάνει ένας εκθρονισμένος βασιλιάς
όταν τον κυνηγούν;
Υψηλότατε!
Ζητούμε επειγόντως να έρθεις.
Γιατί είναι δύσκολο να μπω στο ίδιο μου το σπίτι;
Σύζυγε Κανγκ, ειλικρινά ήλπιζα να μην είσαι μαζί τους.
Νόμιζα ότι ζήλευες απλώς τη μαγείρισσα.
Βλέπω πως τα χέρια που με παρηγορούσαν…
έκρυβαν μια λεπίδα.
Από την αρχή περίμενα να έρθει αυτή η μέρα.
Δεν θα ζητήσω την κατανόηση ή τη συγχώρεσή σου.
Ναι. Αυτό περιμένω από σένα.
Μα μην ξεχάσεις αυτό:
όποιος κρατά σπαθί χαμογελώντας…
αργά ή γρήγορα από αυτό θα χτυπηθεί.
Θείε.
Γύρισες, Μεγαλειότατε.
Ναι.
Γύρισα ζωντανός.
Μένει να συζητήσουμε κάτι.
Βλέπω ότι οι προετοιμασίες στο δάσος Σαλγκότζι δεν ήταν επαρκείς.
Ήταν παραπάνω από επαρκείς.
Ωστόσο,
επέλεξες λάθος έδαφος για μάχη.
Ήθελες να πιστέψει ο λαός
ότι ο τύραννος σκότωσε τους δικούς του και πήγε για κυνήγι στο Σαλγκότζι
όπου τιμωρήθηκε από τους ουρανούς. Έτσι δεν είναι;
Αλλά
δεν έλαβες υπόψη ότι ξέρω καλά την περιοχή εκεί.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί σε έχασαν οι άντρες μου.
Έφυγες, λοιπόν, για το δάσος έχοντας πλήρη επίγνωση της συμφοράς
που θα έπληττε το παλάτι;
Ήξερες και ότι εγώ βρισκόμουν πίσω από τη συνωμοσία;
Το συνειδητοποίησα μόλις πριν φύγω για το δάσος.
Απλώς, δεν ήμουν βέβαιος.
Εξήγησέ μου πώς.
"Το τζίντζερ δεν το βλέπεις μέσα στο φαγητό.
Κι όταν κοιμάσαι, ασφάλιζε το δωμάτιό σου σαν κάστρο".
Αυτό είπε.
Είναι γρίφος βασισμένος σε ήχους.
Ο Τανγκ Μπαϊλόνγκ μού έστειλε έναν γρίφο; Το τζίντζερ περιέχει το "Τζε".
Και μετά υπάρχει το "σαν".
ΤΖΕΣΑΝ
Ο μάγειρας των Μινγκ μίλησε, βλέπω, χωρίς να του πέφτει λόγος.
Όπως και να έχει, έχασες.
Δεν συμφωνείς;
Αντίποινα για τον Διωγμό των Λογίων Μουίν.
Τότε, είσαι έτοιμος να αποδεχτείς
όποια τιμωρία σού επιβληθεί;
Έχω ήδη εκθρονιστεί.
Τι περισσότερο θέλεις από μένα;
Μισούσες τόσο πολύ τη γιαγιά σου και την οικογένειά της, τους Χαν.
Εγώ ήμουν αυτός
που τους σκότωσε εκ μέρους σου. Έτσι δεν είναι;
Τώρα,
ήρθε η ώρα να αναλάβεις πλήρως την ευθύνη.
Είναι αλήθεια ότι κάποια στιγμή ήθελα να πεθάνουν όλοι.
Μα σκόπευα να συμφιλιωθώ με τη γιαγιά μου.
Κι αν το έκανες;
Τι θα άλλαζε;
Και οι ζωές των πιστών υπηκόων που σκότωσες
στον Διωγμό των Λογίων Μουίν;
Οι αξιωματούχοι που εξόντωσες με το τσεόνγκ,
υπό την ηγεσία του αρχιγραμματέα, για να εκδικηθείς για τη μητέρα σου;
Ξέχασες
όλα όσα συνέβησαν τότε; Ξέχασες πόσο πόνο και μαρτύριο προκάλεσες;
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν έχω καμία δικαιολογία…
για ό,τι συνέβη.
Και τώρα δείχνεις μεταμέλεια;
Τι περισσότερο πρέπει να κάνω
για να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου;
Αν και αμφιβάλλω
ότι μπορώ ποτέ να λυτρωθώ από αυτές.
Η σκέψη και μόνο…
με βασανίζει πολύ.
Γι' αυτό ακριβώς
επανέφερα την τάξη με την εξέγερση.
Η τραγωδία της μητέρας σου.
Το λάθος του πατέρα σου και των Χαν
να σε ανεβάσουν στον θρόνο!
Εσένα!
Δεν έπρεπε να γίνεις βασιλιάς.
Εγώ έπρεπε να γίνω!
Ο θρόνος έπρεπε να γίνει δικός μου!
Περί αυτού επρόκειτο, λοιπόν;
Βλέπω ότι ήθελες να γίνεις βασιλιάς, θείε.
Έχω μια ερώτηση.
Γιατί επέστρεψες στο παλάτι;
Έτσι κι αλλιώς,
δεν υπάρχει μέρος να κρυφτώ εγώ σ' αυτήν τη γη.
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό μια και καλή.
Πολύ καλά.
Πες μου.
Τι θέλεις;
Τον λόγο σου ότι θα στηρίξεις τη βασιλεία του Τζινμιόνγκ
για να μην κάνει τα λάθη τα δικά μου.
Μετά θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη και θα δεχτώ την εκθρόνισή μου.
Είμαι έτοιμος να το κάνω.
Τι δίκαιος ηγεμόνας!
Πολύ καλά.
Θα σε εξορίσω εκεί που είναι θαμμένη η μητέρα σου.
Καλώς.
Αν η ανάληψη αυτού του βάρους
είναι ο τρόπος να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου.
Όπως το περίμενα. Δεν μπορώ να σ' αφήσω να ζήσεις, θείε.
Εγώ μπορεί να είμαι ένας εγκληματίας,
μα εσύ είσαι ένας αληθινός τύραννος κυριευμένος από την τρέλα.
Οπωσδήποτε έχεις αλλάξει πολύ
από όταν γνώρισες την αρχιμαγείρισσα, Μεγαλειότατε.
Ορίστε το ημερολόγιο που ζήτησες.
Τέτοια πιάτα δεν θα τα ξαναφάς ποτέ.
Ο υψηλότατος σου το δίνει ως ένδειξη του οίκτου του.
ΜΑΝΓΚΟΥΝΡΟΚ
Μαγείρισσα Γιον.
Είσαι ακόμα ζωντανή;
Η αρχιμαγείρισσα νιώθει νοσταλγία για τη γενέτειρά της
που άφησε πίσω.
Τι λες για "χουάνσεμπαν"; Φαγητό που σε πάει σπίτι;
ΧΟΥΑΝΣΕΜΠΑΝ
Λατρευτή μου,
αν…
το διαβάσεις μια μέρα αυτό,
είθε να γυρίσεις
στο πλευρό μου.
ΜΑΝΓΚΟΥΝΡΟΚ
Και τότε,
θα σε αναγνωρίσω
με την πρώτη ματιά.
Γιατί τότε, η καρδιά μου θα σου ανήκει από την πρώτη στιγμή.
Είσαι ζωντανή,
μαγείρισσα Γιον.
Τι ανακούφιση.
Αλήθεια ζει ο Μεγαλειότατος;
Η κατάσταση δεν είναι ιδανική, μα είναι ζωντανός.
Του έδωσα το στολίδι με την πεταλούδα για να μάθει πως είσαι ζωντανή.
Και δηλαδή…
τώρα ο Μεγαλειότατος θα εξοριστεί;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Άκουσα ότι θα εξοριστεί.
ΕΚΤΟΠΙΣΜΟΣ ΩΣ ΤΙΜΩΡΙΑ
Τα γεγονότα εξελίσσονται όπως στην ιστορία, αν και δεν έκανε τον Διωγμό.
Έτσι όπως πάει,
θα πεθάνει λίγο μετά την εξορία του.
Ήρθες από το μέλλον, λέει.
Ξέρεις τι θα γίνει αφού τον εξορίσουν;
Τα ιστορικά αρχεία λένε
ότι πέθανε λίγο μετά.
Μάλιστα.
Μπορεί να φαίνεται ότι δείχνουν έλεος,
μα ποιος ξέρει τι θα του συμβεί όταν τον εξορίσουν.
Κονγκ-γκιλ.
Να σώσουμε τον Μεγαλειότατο πάση θυσία. Θα με βοηθήσεις;
Ο καταραμένος.
-Πρέπει να αποκεφαλιστεί. -Πράγματι.
Αν και ο εγκληματίας Γι Χον ανέβηκε στον θρόνο με εντολή των ουρανών,
δεν παραμέλησε απλώς τα καθήκοντά του,
αλλά καταδίωξε και εκτέλεσε υπηκόους του δίχως λόγο.
Σαν να μην έφτανε αυτό,
διέπραξε την αποτρόπαια ασέβεια
να δολοφονήσει τη Βασίλισσα Χήρα,
ενώ μόλις μία μέρα μετά την εκθρόνισή του διέπραξε προδοσία.
Υποβιβάζεται σε πρίγκιπα Γιονχιγκούν και καταδικάζεται σε εξορία στην Γκάνγκουα.
Το θυμάμαι.
Γιονχιγκούν. Δεν ξέρεις τον τύραννο Γιονχιγκούν;
Ο χειρότερος τύραννος.
Πώς ήξερες ότι θα μου άρεσε αυτό το πιάτο;
Έχω μελετήσει τον Γιονχιγκούν.
Είμαι από το μέλλον.
Γιονχιγκούν.
Για μένα μιλούσε.
Μαγείρισσα Γιον.
Τώρα καταλαβαίνω
ότι με αναγνώρισες από την πρώτη στιγμή.
Δεν φαίνεσαι και τόσο ευχαριστημένη.
Θα ήταν τρελό να γελάω με μια τέτοια κατάσταση.
Θες να πεις ότι εγώ είμαι τρελός;
Υψηλότατε, τελείωσε επιτέλους.
Συγχαρητήρια.
Η φωτιά δεν σβήνει μέχρι να σβήσουν και τ' αποκαΐδια.
-Έχουμε ακόμα κάτι να τακτοποιήσουμε. -Εννοείς…
Η ιδέα να του χαρίσουμε τη ζωή με βάραινε. Είσαι πραγματικά σοφός.
Κύριοι Σουνγκ και Κιμ, μείνετε στο παλάτι και προσέχετε τον νέο βασιλιά.
-Κύριε Γου, ετοίμασε τους στρατιώτες. -Στις διαταγές σου.
-Ντοκ-τσουλ. -Μάλιστα, υψηλότατε.
Όσο λείπω,
κοίτα να φροντίζεις την εξοχοτάτη.
Μάλιστα, υψηλότατε.
Κύριέ μου.
Ανοίξτε δρόμο!
Δουλεύουμε για το μεροκάματό μας.
Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω, είπα!
Δεν χρειάζεται να θυμώνετε τόσο.
Πώς τολμούν να βλάψουν κάτι που μου ανήκει;
Θέλουν ένα μάθημα.
Ανοίξτε δρόμο!
Μαγείρισσα Γιον.
Τι κάνεις εδώ;
Μην ανησυχείς.
Φύγε.
Φύγε αμέσως!
Κάνε κουράγιο. Πρέπει να μείνεις δυνατός.
Μπαμ!
-Εντάξει; -Μην κάνεις καμιά ανοησία.
Έχω το σχέδιό μου.
Κάνε πίσω!
Μαγείρισσα Γιον!
Έλεος πια. Εντάξει, φεύγουμε.
Γρήγορα!
Να φεύγουμε.
-Μαγείρισσα Γιον. -Γρήγορα!
Μαγείρισσα Γιον.
Μαγείρισσα Γιον…
Σταματήστε.
-Βγάλτε τον! -Μάλιστα!
Δεν θα πω πολλά.
Ρίξε την ευθύνη στους ουρανούς.
Φυσικά.
Όπως φανταζόμουν, θείε.
Τώρα.
Μεγαλειότατε, είσαι καλά;
Ήρθατε πάνω στην ώρα.
Το βασιλικό σου σπαθί.
Η πρώτη μου πρόβλεψη ήταν σωστή.
Κι η δεύτερη θα είναι επίσης.
Θα δεις.
Είμαι βέβαιος ότι ο θείος μου θα έρθει να δει το πτώμα μου.
Θα τον εξοντώσω τότε. Είναι το τελευταίο που μπορώ να κάνω για τον Τζινμιόνγκ
ως εκθρονισμένος.
Έλεος.
Βλέπω πως σε υπερεκτίμησα, Μεγαλειότατε.
Έλεγα πως θα είχες μια αξιοπρεπή ομάδα ακολούθων.
Αυτοί είναι μόνο;
Αν δεν έχεις άλλα σχέδια,
σήμερα θα πεθάνεις εδώ πέρα.
Μεγαλειότατε!
Μαγείρισσα Γιον.
Ήρθα να σε σώσω.
Ο Κονγκ-γκιλ κι αυτοί οι άντρες θα σε σώσουν.
Κονγκ-γκιλ.
Μαγείρισσα Γιον!
Δεσποινίς!
Μαγείρισσα Γιον!
-Δεσποινίς! -Αρχιμαγείρισσα!
Μεγαλειότατε!
Γκιλ-γκουμ.
Τι κάνετε όλοι εδώ;
Ο Κονγκ-γκιλ μάς είπε για το σχέδιο.
Τι;
Εντάξει, λοιπόν.
Ας το διασκεδάσουμε λιγάκι!
Πάμε!
Μάγειρες της βασιλικής κουζίνας και κάτι γελωτοποιοί.
Ένα άχρηστο τσούρμο από ανόητους.
Τοξότες!
Ασπίδες!
Πυρ!
Τώρα!
Συντρίψτε τους αντάρτες!
Αχ, δεσποινίς!
Τα καταραμένα καθάρματα.
Εμπρός οι λόγχες!
-Κάντε πίσω! -Μείνετε μακριά!
-Το κοτσογκαρού! -Σιμ!
Ρίξτε το κοτσογκαρού!
Μαγείρισσα Γιον!
Έφτασα!
Άργησα;
Όχι. Ήρθες πάνω στην ώρα.
Θα τις χρησιμοποιήσω αυτές μέχρι να τις χορτάσω.
Από τις λέξεις "χέρι" και "μικρή βόμβα"!
Ιδού οι χειροβομβίδες, παλιοτόμαρα!
Υψηλότατε, να υποχωρήσουμε προς το παρόν.
Καταραμένοι…
Πάλι αυτή η άθλια αρχιμαγείρισσα φταίει!
Δεσποινίς!
-Νικήσαμε! -Νικήσαμε!
Δεν τελείωσε ακόμα.
Πιάστε τον Τζεσάν!
Χον!
Μαγείρισσα Γιον.
Θυμάσαι
το μέρος που πίναμε μαζί πριν ανεβείς στον θρόνο;
Στο Γουόλιονγκρου.
Ας συναντηθούμε εκεί.
Αν δεν έρθεις μόνος σου…
η αρχιμαγείρισσα θα πεθάνει.
Να πάρει όμηρο γυναίκα το κάθαρμα;
Μεγαλειότατε, πάω να τη σώσω.
Θα πάω κι εγώ!
-Κι εγώ! -Κι εγώ!
Αφήστε μας να έρθουμε! Δεσποινίς!
Εμένα θέλει ο θείος μου.
-Μεγαλειότατε. -Μην πας. Είναι επικίνδυνο!
Μην ανησυχείτε. Θα γυρίσω.
Στο μεταξύ, εξοντώστε όσους άντρες του θείου μου έμειναν
-και πάρτε πίσω το παλάτι. -Μεγαλειότατε.
-Όχι, Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε!
Δεσποινίς!
Επίθεση!
Κύριε Σουνγκ. Μάθαμε ότι ο πρίγκιπας Τζεσάν ηττήθηκε.
Τι πράγμα; Ο στρατός του εξοντώθηκε;
Άσε τους υπόλοιπους σ' εμένα και φύγε!
Πάμε στο Γκανγκνιονγκτζόν!
Εσύ δεν είσαι ο δολοφόνος από το δάσος Σαλγκότζι;
Τότε γιατί είσαι με τον βασιλιά;
Επειδή ό,τι κάνει το σινάφι σου είναι πιο βρόμικο κι από τη βρομιά.
Δεν θα πεθάνω έτσι.
Όχι έτσι!
Υψηλότατε.
Τι απέγινε ο κόσμος που μας υποσχέθηκες;
Μην κάνετε πίσω!
Τσακίστε τους αντάρτες!
Μεγαλειότατε.
Γύρνα πίσω ασφαλής.
Απίστευτο πόσο εύκολα ανακατέλαβαν το παλάτι.
Υποτιμήσαμε πολύ τον εκθρονισμένο βασιλιά.
Λαχταρούσα μια βασιλεία ειρήνης.
Μα δεν ήταν παρά ένα φευγαλέο όνειρο!
Υψηλότατε…
Είναι κανείς εκεί;
Εξοχοτάτη.
Εσύ…
Εσύ είσαι…
Ήρθα να πάρω εκδίκηση για την αδελφή μου.
Όπως και…
για όλες τις γυναίκες που χρησιμοποίησες και πέταξες μετά.
Όποιος κρατά σπαθί χαμογελώντας
αργά ή γρήγορα από αυτό θα χτυπηθεί.
Δεν θα σε ικετέψω για τη ζωή μου, ταπεινό απόβρασμα.
Παλιοθήλυκο!
Ξέρεις πόσες ζωές πήρες;
Γελωτοποιός είμαι κι εγώ, όπως εσύ.
Μη γίνεσαι γελοία.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να λες πως είσαι γελωτοποιός.
Αυτό δεν το αποφασίζεις εσύ.
Αυτό…
είναι για την αδελφή μου.
Όλα τελείωσαν, αρχιμαγείρισσα.
Αυτήν τη μια φορά έστω,
είμαι με τον Μεγαλειότατο.
ΓΟΥΟΛΙΟΝΓΚΡΟΥ
Το ήξερα πως θα έρθει.
Η αγάπη του τον βάζει να κάνει τα πάντα για σένα.
Πόσο συγκινητικό είναι.
Να γίνεται το ταξίδι στην κόλαση πιο ευχάριστο αν έχεις παρέα;
Είσαι καλά, βλέπω.
Τι ανακούφιση.
Κάντε στην άκρη.
Θείε.
Ούτε οι Μινγκ δεν μου πήραν τη μαγείρισσά μου.
Έτοιμος για τις συνέπειες;
Εσύ ήρθες προετοιμασμένος;
Για να δούμε αν μπορείς να έρθεις κοντά μου.
Εσύ θα έρθεις σ' εμένα.
ΜΑΝΓΚΟΥΝΡΟΚ
Μαγείρισσα Γιον.
Όχι κι άσχημα.
Μεγαλειότατε!
Μαγείρισσα Γιον!
Μαγείρισσα Γιον! Φύγε από δω!
Βιάσου!
Όχι.
Δεν φεύγω μόνη μου.
Μην ανησυχείς για μένα. Φύγε!
ΜΑΝΓΚΟΥΝΡΟΚ
Δεν το πιστεύω.
Το Μανγκουνρόκ;
Σειρά
έχει η σούπα.
"Μανγκουνρόκ";
Συνταγές.
Το αποψινό ξεχωριστό μενού είναι ζυμαρικά ντεντζάνγκ.
Το πιάτο που έφτιαξα σήμερα είναι ένα γερμανικό πιάτο ονόματι σνίτσελ.
Τραγανό απέξω, αλλά ζουμερό και μαστιχωτό από μέσα.
Αυτά είναι τα πιάτα που έφτιαξα για τον Μεγαλειότατο.
Βούτυρο αντί για σησαμέλαιο.
Είναι μόνο πιλάφι κριθαριού.
Έσκισαν τη σελίδα;
ΧΟΥΑΝΣΕΜΠΑΝ
"Λατρευτή μου…"
Λατρευτή μου,
αν το διαβάσεις μια μέρα αυτό…
"…είθε να γυρίσεις…"
…είθε να γυρίσεις
στο πλευρό μου.
Δεν το πιστεύω.
Το Μανγκουνρόκ το έγραψε
ο Μεγαλειότατος;
-Μη στέκεσαι. Πιάσε το βρομοθήλυκο! -Ναι!
Θείε.
Δεν είναι αργά να κρύψεις το σπαθί σου.
Είσαι πολύ τυχερός που γλίτωσες από τον θάνατο ξανά και ξανά.
Η τιμωρία για τις αμαρτίες σου είναι να πεθάνεις από το σπαθί μου.
Θείε!
Δύναμη που δεν ελέγχεις είναι δηλητήριο!
Όχι!
Μαγείρισσα Γιον.
Όχι.
Μαγείρισσα Γιον!
Μαγείρισσα Γιον.
Μεγαλειότατε…
Μη μιλάς.
Εγώ βασικά…
δεν ήθελα να φύγω.
Πού θα τολμούσες να πας
χωρίς την άδειά μου;
Σ' αγαπώ,
Μεγαλειότατε.
Μαγείρισσα Γιον.
Σε ικετεύω. Άνοιξε τα μάτια σου.
Σε παρακαλώ!
ΧΟΥΑΝΣΕΜΠΑΝ
Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου.
Σε παρακαλώ…
Όχι…
Όχι.
Σε παρακαλώ, όχι…
Όχι…
Σε παρακαλώ.
Όχι.
Όχι, μαγείρισσα Γιον…
Το Μανγκουνρόκ που έψαχνε απεγνωσμένα
ήταν το ημερολόγιό μου.
Γιατί τώρα;
Γιατί;
Όχι.
Μαγείρισσα Γιον.
Μαγείρισσα Γιον!
Όπου κι αν είσαι,
θα σε βρω.
Θα σε στείλω παρέα μαζί της!
Χον…
εγώ έπρεπε να είμαι
ο βασιλιάς της Τζοσόν.
Θείε.
Σε παρακαλώ, φύγε εν ειρήνη.
Μεγαλειότατε.
Σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις την υπόσχεσή σου
να με βρεις.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Όχι!
Πού βρίσκομαι;
Νοσοκομείο;
Γύρισα πίσω;
Αυτό το τραύμα…
Δεν ήταν όνειρο.
Και ο Μεγαλειότατος, τότε;
Τι να απέγινε;
Όχι!
Το Μανγκουνρόκ.
Πού είναι;
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Τζι-γιονγκ.
Ξύπνησες.
Μπαμπά.
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Μπαμπά.
Μια στιγμή. Είστε καλά;
Μην αρχίσετε να κυκλοφορείτε έτσι απότομα.
Τζι-γιονγκ.
Κάτσε σπίτι και ξεκουράσου. Πάω να κάνω μερικά ψώνια.
-Εντάξει. -Δεν θ' αργήσω.
ΤΡΕΛΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ
Μαγείρισσα Γιον!
Φύγε από δω!
Όχι. Δεν φεύγω μόνη μου.
Μην ανησυχείς για μένα. Φύγε!
Όχι!
Όχι. Μαγείρισσα Γιον.
Μαγείρισσα Γιον.
Σε ικετεύω. Άνοιξε τα μάτια σου.
Σε παρακαλώ!
Όχι…
ΓΙΟΝΧΙΓΚΟΥΝ
ΦΑΓΗΤΟ = ΠΟΛΙΤΙΚΉ
ΕΚΘΡΟΝΙΣΜΕΝΟΣ
"Το σώμα του Γιονχιγκούν δεν βρέθηκε ποτέ";
"Ο Γιονχιγκούν εξαφανίστηκε";
Η ιστορία άλλαξε.
Ίσως
και να τον ξαναβρώ αν γυρίσω πίσω.
Υποσχέσου μου.
Υποσχέσου…
ότι θα ξανάρθεις κοντά μου.
ΜΑΝΓΚΟΥΝΡΟΚ
"Λατρευτή μου,
αν το διαβάσεις μια μέρα αυτό,
είθε να γυρίσεις στο πλευρό μου".
Όχι.
"Λατρευτή μου,
αν…
το διαβάσεις μια μέρα αυτό,
είθε να γυρίσεις στο πλευρό μου".
Δεν πιάνει.
Γιατί δεν πιάνει;
Στο μπάνιο.
"Λατρευτή μου,
αν το διαβάσεις μια μέρα αυτό…
είθε να γυρίσεις στο πλευρό μου".
Θα σου δείξω εγώ.
Κάνε "α".
Κι αν…
θέλω να γυρίσω, αλλά δεν μπορώ;
Τότε,
θα σε βρω εγώ.
Ελπίζω…
ότι δεν ήταν η τελευταία μας μέρα.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ENFIN ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ
Σεφ Γιον!
Γεια.
Μια χαρά φαίνεστε.
Ξαφνιαστήκατε που σας πήρα;
Λιγάκι, ναι.
Τι γίνεται;
Τίποτα. Απλώς…
-Ελάτε να συνεργαστούμε. -Τι;
Ο Οδηγός Michelin ξεκινά αξιολογήσεις.
Λυπάμαι, αλλά δεν σκέφτομαι να εργαστώ προς το παρόν.
Αν όχι κανονικά, τότε για έναν μήνα.
Μέχρι να βρούμε έναν σεφ της προκοπής.
Αν δεν πάρουμε ούτε τώρα αστέρι Michelin,
το εστιατόριο θα κλείσει.
Σας παρακαλώ, Τζι-γιονγκ.
-Να δω την κουζίνα; -Ελάτε από δω.
Γιατί όχι;
Εντάξει.
Σεφ Γιον.
Μπορώ να δοκιμάσω το επιδόρπιο;
Μόνο για έναν μήνα, ωστόσο.
Εντάξει.
Κι αν θέλετε αστέρι Michelin,
αυτό το μενού δεν φτάνει.
Θα προσπαθήσω να φτιάξω καινούριο.
-Το πιάτο που φτιάξατε στον διαγωνισμό; -Όχι.
Υψηλή γαστρονομία με στοιχεία της βασιλικής κουζίνας της Τζοσόν.
Ξέρετε από βασιλική κουζίνα;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΜΠΑ ΣΕΟΥΛ
Από δω η Γιον Τζι-γιονγκ, η νέα επικεφαλής σεφ του Enfin.
Χαίρετε, σεφ!
Αποκλείεται.
Μάγειρα Ομ!
Μάγειρα Μενγκ!
Μάγειρα Σιμ!
Μάγειρα Μιν!
Γκιλ-γκουμ!
Συγγνώμη;
Με λένε Σουν-γκουμ.
Τι;
ΒΟΗΘΟΣ ΣΟ ΣΟΥΝ-ΓΚΟΥΜ
Είναι απίστευτο. Πώς γίνεται να μοιάζουν τόσο;
Να 'ναι απόγονοί τους; Φτυστοί είναι, αποκλείεται να είναι σύμπτωση!
Είμαι η Γιον Τζι-γιονγκ και θα επιβλέπω την κουζίνα του Enfin.
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
Το Χρυσό Τηγάνι.
-Η νικήτρια; -Σοβαρά;
-Α, η… -Αρκετά.
Θα φτιάξουμε ένα νέο μενού για την αξιολόγηση του Michelin.
Και…
Θα δημιουργήσω ένα μενού εμπνευσμένο από τη βασιλική κουζίνα
που σέρβιρε τα γεύματα των βασιλέων της δυναστείας Τζοσόν.
Έχω την αίσθηση
ότι θα τα πάμε περίφημα ως ομάδα.
Ανυπομονούμε να δουλέψουμε μαζί σας.
Και έτσι απλά, επέστρεψα στην παλιά ζωή μου.
Μα
η καρδιά και ο χρόνος μου παρέμεναν στη βασιλική κουζίνα της Τζοσόν.
Πήρα τη βασιλική κουζίνα που είχα γνωρίσει ως αρχιμαγείρισσα
και τα πιάτα που είχε καταγράψει ο Μεγαλειότατος στο Μανγκουνρόκ,
για να φτιάξω ένα νέο μενού.
Εφάρμοσα τις τεχνικές που έμαθα στο Παρίσι
στην ανάπτυξη ενός βασιλικού γεύματος.
Και το ονόμασα
Γεύμα της Βασιλικής Αρχιμαγείρισσας.
Σεφ Γιον, ρίξε μια ματιά εδώ.
ΕΓΚΩΜΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ!
Εγκώμια;
Σεφ;
Συγχαρητήρια!
-Φοβερή. -Συγχαρητήρια, βασιλική αρχιμαγείρισσα!
Τρία βασιλικά γεύματα.
Ετοιμάστε τα πιάτα σας.
Μάλιστα, σεφ!
Καλησπέρα. Έχετε κάνει κράτηση;
Στιβ Ιμ. Ένα τραπέζι για τις 7 μ.μ.
Τέλεια, ευχαριστώ. Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
ΡΕΖΕΡΒΕ
Έμαθα ότι έχετε ένα νέο μενού εδώ.
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΡΧΙΜΑΓΕΙΡΙΣΣΑ
Σύγχρονη κορεατική κουζίνα.
Μάλιστα, κύριε.
Έχουμε "πειράξει" βασιλικά πιάτα και φτιάξαμε ένα μοντέρνο μενού.
-Το σήμα κατατεθέν του Enfin. -Αυτό θα πάρω.
Μπορώ να έχω δύο ποτήρια μεταλλικό νερό;
Ασφαλώς.
Σεφ Γιον.
Βασιλικό Γεύμα στο επτά.
Από τον Michelin. Ζήτησε δύο ποτήρια νερό και είχε δύο τηλέφωνα.
Κάντε ό,τι κάνετε πάντα, εντάξει;
Μάλιστα, σεφ!
Υπέροχο το κονσομέ.
-Σέρβιρέ το. -Μάλιστα, σεφ.
Το ταρτάρ βοδινού με φύκια λασπώνει εύκολα, σέρβιρέ το εγκαίρως.
-Κόψ' το λίγο πιο λεπτό. -Ναι, σεφ.
Έτοιμο για το πιάτο, μάγειρα Μενγκ…
-Πώς; -Με συγχωρείς.
Σεφ Μενγκ, γαρνιτούρα για το μπουργκινιόν.
Μάλιστα, σεφ.
-Επιδόρπιο για το επτά. -Ναι, σεφ.
Σεφ.
Ο πελάτης του επτά είπε ότι είχε κακή γεύση.
Το κρέας είναι στεγνό, λέει. Να το ξαναφτιάξουμε.
Τι; Δεν άγγιξε καν το φαγητό.
Θα τον σερβίρω εγώ.
Εξαιρετικό φινίρισμα.
Χαίρετε.
Είμαι η Γιον Τζι-γιονγκ, η σεφ του Enfin.
Είναι φτυστός ο Σονγκ-τζε.
Και τι κάνετε εδώ;
Κι εδώ ψάχνει ψεγάδια;
Λοιπόν…
Ζητήσατε άλλα παϊδάκια
με ρυζόκρασο και σαμγκετάνγκ με ογκόλγκε.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το φαγητό;
Μάλλον μίλησα αόριστα και δεν καταλάβατε.
Το πιάτο, λέτε, περιέχει την ουσία της φύσης. Δεν ένιωσα τη φύση.
Ανούσιες παρατηρήσεις.
Δεν μπορείς να εμποδίσεις κάποιον να πει ψέματα, λένε.
Δεν αγγίξατε καν το φαγητό.
Λέτε ότι ψεύδομαι χωρίς να δοκιμάσω τίποτα;
Ομολογώ ότι είναι εντυπωσιακός τρόπος να αποφύγετε την αξιολόγηση.
Αν δεν ξέρετε από μαγειρική, μη μαγειρεύετε.
Είστε αλήθεια από τον Οδηγό Michelin; Πώς γίνεται να είστε κριτής εσείς;
Τι είπατε;
Ξεπερνάτε τα όρια.
Εσείς πώς γίνεται να είστε σεφ;
Καλώς. Σήμερα θα σας κάνω την κατάλληλη αξιολόγηση.
-Το πιάτο σας να κατηγορήσετε. -Τι;
Αν λες την αλήθεια…
θα το δοκιμάσω ο ίδιος.
Εσύ ποιος είσαι;
Πώς είπες; Εγώ;
Μήπως θες να πεθάνεις από σπαθί;
Σπαθί;
Παλαβός είναι; Γιατί μιλάει έτσι;
-Τι; -Κύριε.
Ελάτε να σας πάω στη σουίτα σας.
Αφήστε με. Είναι η τυχερή σου μέρα!
-Πώς τολμάς! -Έλα μαζί μου.
-Σουίτα; -Μάλιστα.
Μεγαλειότατε.
Είσαι…
στ' αλήθεια εσύ;
Ήρθα για την υπόσχεσή μου.
Την υπόσχεσή μου να σε βρω.
Κοίτα που το παίζεις άνετος.
Και το βραδινό σου;
Πώς να το απολαύσω χωρίς εσένα;
Έλα να το δοκιμάσεις.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
-Ναι. -Σεφ Γιον.
Ο τύπος του Οδηγού Michelin ήταν απατεώνας.
-Τι; -Κάλεσα την αστυνομία. Τον μάζεψαν.
Το ήξερα.
Τι βλάκας.
Να πληρώσει που έπαιζε με το φαγητό.
Μαγείρισσα Γιον.
Έρχομαι.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Σ' ευχαριστώ που μαγείρεψες.
Θεούλη μου, τι χάος είναι αυτό;
Έλα να καθίσεις.
Ένα μπίμπινμπαπ είναι μόνο.
"Μόνο";
Είναι ένα βασιλικό μπιμπιμπάπ
που εγώ, ο βασιλιάς, έφτιαξα πρώτη φορά.
Το λένε χουάνσεμπαν.
Σωστά.
Άμα δεν θέλεις, να μη φας.
Όχι. Θα το φάω.
Σ' ευχαριστώ.
Τότε…
κάνε "α".
Έχει
ωραία γεύση;
Θέλει λίγο "μπράουν μπάτερ".
"Μπράουν μπάτερ";
Το λένε βούτυρο νουαζέτ. Λιώνεις το βούτυρο σαν να το καις.
Τι σαγηνευτικό μαγκάλι.
Μήπως να άλλαζες τον τρόπο που μιλάς;
Πώς να το κάνω αυτό;
Δύσκολα το πιστεύετε,
αλλά έχει έρθει από τον 16ο αιώνα.
Παρεμπιπτόντως, πώς με βρήκες;
Τι να πω…
Πώς ήρθε εδώ;
Είναι μυστικό.
Δεν έχει σημασία αυτό.
Γιατί είμαστε και πάλι μαζί.
ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ, ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΑΤΕ
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου