BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY
Wer ist da?
Ist das eine Revolte?
Was ist mit Seiner Majestät?
Was ist mit ihm?
YI HEON KÖNIG VON JOSEON
Eure Majestät, Ihr müsst sofort von hier weg!
Eure Majestät!
Wer seid Ihr?
Sieht man das nicht? Wir sind Narren!
Senkt Euer Schwert!
Köchin Yeon, wir müssen hier weg.
Köchin Yeon.
Vor allem Ihr müsst in Sicherheit sein.
Es gab doch gar keine Säuberung.
Was ist hier los?
Sagt es mir, Gong-gil.
Ich sah, dass die Wachen rote Stirnbänder trugen.
Ist das…
Es ist Verrat.
Verrat?
Angeführt von wem?
Großfürst Jesan und seinem Gefolge.
Sie töteten bereits Im Seo-hong, den Minister für öffentliche Arbeiten.
Ihr wart ihr nächstes Ziel.
Darum holte ich Euch schnell.
Ich?
Was ist mit Seiner Majestät? Wo ist er?
Ich weiß es noch nicht.
Das Beste, was Ihr jetzt tun könnt, ist, Euch zu verstecken.
Was redet Ihr denn da? Ich muss sofort zu Seiner Majestät.
Habt Ihr nicht gehört? Sie sind hinter Euch her.
Seid Ihr so besorgt um ihn?
Ja.
Ihr offenbar nicht.
Was, wenn Ihr zurückgeht und sie Euch ergreifen?
Versteht Ihr nicht?
Ihr müsst am Leben bleiben. Nur so helft Ihr Seiner Majestät.
Seine Majestät versuchte so sehr, sich zurückzuhalten.
Wie konnte das passieren?
Seltsam, dass Ihre Hoheit uns zu so später Stunde einberuft.
Denkt Ihr, dass sie von unserem Treffen gehört hat?
Ich glaube, sie hat endlich eine Entscheidung getroffen.
Sie sah immerhin, wie Seine Majestät durchdrehte.
Wir werden es bald erfahren.
Beeilen wir uns.
-Ja, Herr. -Ja, Herr.
Eure Hoheit, was macht Ihr hier?
Und wieso haltet Ihr ein Schwert?
Ich bin hier, um einen königlichen Befehl zu befolgen.
Einen königlichen Befehl.
Den Befehl,
die verräterische Han-Familie zu beseitigen, die in ihrem Machtrausch
die Nation aus den Schatten heraus manipulierte.
Dann hat uns nicht
Ihre Königliche Hoheit zu sich gerufen?
Wie könnt Ihr es wagen?
Habt Ihr keine Angst vor den Göttern?
Vor den Göttern?
Vor den Göttern, sagt Ihr?
Keine Sorge.
Euer Tod wird als das Werk
des derzeitigen Königs, des Tyrannen, in die Geschichte eingehen.
Was?
Berater Han!
Möget Ihr in Frieden ruhen.
-Nein! -Nicht das Tor schließen! Lasst uns raus!
Mutter, ich habe solche Angst.
Ist schon gut.
Alles wird gut.
GROSSFÜRST JINMYEONG YI HEONS HALBBRUDER
KÖNIGINWITWE JAHYEON YI HEONS STIEFMUTTER
Großfürst Jesan.
Eure Königliche Hoheit.
Eine Katastrophe ist über uns hereingebrochen.
Deshalb kam ich schnell her.
Was für eine Katastrophe?
Es ist eine schlimme Nachricht.
Seine Majestät verlor den Verstand.
Er hat die Großköniginwitwe getötet
und wahllos alle Hofbeamten abgeschlachtet.
Wollt Ihr sagen,
Ihre Königliche Hoheit
ist verstorben?
Ich kam zu spät zu ihr.
Daher versammelte ich schnell die Beamten der Sarim-Fraktion
und kam in den Palast, wobei ich eine Unhöflichkeit riskierte,
um Eure Königliche Hoheit und Großfürsten Jinmyeong zu beschützen.
Und wo ist Seine Majestät jetzt?
Im Salgoji-Wald, um die Rebellen zu bekämpfen,
die sich erhoben, um ihn für seinen Wahnsinn zur Rechenschaft zu ziehen.
Um sie zu bekämpfen?
Mutter.
Ist alles okay?
Mutter.
Jinmyeong.
Was sollen wir jetzt tun?
Eure Königliche Hoheit.
Es ist Zeit,
dass Großfürst Jinmyeong den Thron besteigt.
Was sagt Ihr da?
Wie könnt Ihr so etwas sagen, wenn Seine Majestät noch am Leben ist?
Heißt das, Ihr wollt, dass mein Jinmyeong ein Rebellenführer wird?
Seht Ihr…
…wirklich nicht,
wen die Klinge des Tyrannen…
…als Nächstes holen wird?
Bevor Seine Majestät zu einer Bedrohung für Euch und Großfürsten Jinmyeong wird,
muss er entthront werden.
Selbst dann…
…ist Jinmyeong noch viel zu jung.
Müssen wir
noch mehr Blut vergießen,
damit Ihr auf mich hört?
Drei Tage.
Gebt mir drei Tage Bedenkzeit. Die Beerdigung Ihrer Königlichen Hoheit…
Das kann ich nicht.
Der Thron darf nicht mal einen Tag unbesetzt bleiben.
Die Krönung findet morgen bei Sonnenaufgang statt.
Das ist unwiderruflich.
Und was, wenn Seine Majestät zurückkehrt?
Wie werdet Ihr mit den Konsequenzen umgehen?
Diesmal…
…wird es fast unmöglich sein,
dass er lebend zurückkommt.
Eure Majestät.
Eure Majestät…
Eure Majestät.
Eure Majestät!
GANG NR. 12 HWANSEBAN
Eure Königliche Hoheit.
Ein Unglück hat den Palast heimgesucht. Deshalb bringen wir das königliche Siegel.
Bringt es herein.
Sangseowon, das Büro des Königlichen Siegels, schickt das.
Wir bitten um Euren weisen Rat, Eure Königliche Hoheit.
Sagt dem Ministerium für Zeremonien, Ihre Hoheit wird das Richtige tun,
um die königlichen Vorfahren und den Staat zu ehren,
die Ordnung am Hof aufrechtzuerhalten und für Frieden zu sorgen.
Die Krönung des neuen Königs
wird bald stattfinden.
Die Beamten sollen kommen und ihren Respekt zeigen.
Ja, Eure Hoheit.
Bitte erlasst das königliche Edikt.
KÖNIGLICHES EDIKT: DOKUMENT, ÜBER DEN BEFEHL DES KÖNIGS
Nun gut.
Ich werde das Edikt verfassen.
Es wird aber nicht nur die Krönung behandeln,
sondern auch ein Versprechen für eine neue Ära.
Ich verstehe.
Auch ich werde dazu beitragen,
unserem Volk eine neue Welt zu präsentieren,
an der Seite von Großfürst Jinmyeong, der bald den Thron besteigen wird.
Wisst Ihr es schon?
Der König verlor letzte Nacht den Verstand,
tötete seine eigene Großmutter und schlachtete wahllos die Hofbeamten ab.
Nachdem er die abscheuliche Tat beging,
-ging er auf die Jagd! -Lächerlich!
Der König wird durch einen neuen ersetzt.
Wer wird König?
Großfürst Jinmyeong. Er wird bald den Thron besteigen.
Es heißt, der König sei bei einem Jagdunfall gestorben.
-Der König ist tot? Ist das wahr? -Ja.
Er soll verbrannt sein.
-Er wurde von den Göttern bestraft. -In der Tat.
KRÖNUNG
Unsere Nation pflegt seit 100 Jahren die Tugend
und hat dabei starke und gesunde Wurzeln geschlagen.
Leider hat unser jetziger König seine Pflichten vernachlässigt,
damit das Vertrauen des Volkes zerstört und es in Bedrängnis gebracht.
-Zum Wohle unserer Nation… -…und ihres Volkes
wird Großfürst Jinmyeong
durch den Auftrag des Himmels zum neuen König ernannt
und als 11. König von Joseon den Thron besteigen.
Möge er als neuer König
weise regieren und sein Volk von seinen Sorgen befreien.
Lang lebe der König.
-Lang lebe der König! -Lang lebe der König!
Die Herrschaft des Tyrannen ist endlich vorbei.
Herzlichen Glückwunsch.
Eure Bemühungen für diesen Tag
zahlen sich endlich aus.
Diesen Ruhm verdanke ich Euch allen
und Eurer Unterstützung.
Bald werden Euch die Menschen ihre Unterstützung und Gunst anbieten.
Dann solltet Ihr den Thron besteigen.
Und ein weiser König für uns alle werden.
-Werdet ein weiser König für uns. -Werdet ein weiser König für uns.
Du meine Güte.
Es ist nicht mal einen halben Tag her,
seit unser neuer König den Thron bestiegen hat.
Spart Euch das noch auf.
-Ja, Eure Hoheit. -Ja, Eure Hoheit.
Was geschah mit Seiner Majestät, nachdem er in den Salgoji-Wald ging?
Es gab wohl keine Überlebenden.
Es scheint also, als hätte niemand die Nacht überlebt.
Ich finde es seltsam,
dass die königliche Chefköchin es erfuhr und entkam.
Keine Sorge.
Ohne Seine Majestät im Palast ist das Leben der königlichen Chefköchin
so gut wie vorbei.
Das ist unmöglich.
Seine Majestät hatte zugestimmt, mit der Großköniginwitwe zu essen.
Wieso sollte er ihr etwas antun?
Oder seinen Untertanen?
Ein neuer König bestieg über Nacht den Thron.
Wir können im Moment nichts tun.
Wenn Großfürst Jinmyeong den Thron bestiegen hat,
was wird dann mit Seiner Majestät geschehen?
Als er hörte, dass Ihr von einer Rebellenbande entführt wurdet,
ging er in den Salgoji-Wald.
Keiner sah ihn mehr seitdem.
Er ist nur meinetwegen extra dorthin gereist?
Es sollen wohl massenweise Leichen
im Salgoji-Wald liegen.
Seine Leiche wurde noch nicht gefunden.
Aber er hat vermutlich nicht überlebt.
Das kann nicht sein.
Ich gehe raus und schaue, ob ich etwas Neues erfahre.
Wartet hier, bis ich zurück bin.
Wartet.
Nehmt das hier mit.
Bitte findet Seine Majestät und gebt ihm das hier.
Sagt ihm, es gehe mir gut.
Das mache ich.
Hofdame Kim…
Ich fasse nicht, dass Ihr einen so sinnlosen Tod starbt.
Ich verstehe nicht, was hier passiert.
Wie kann sich alles über Nacht ändern?
Ich hoffe, unsere königliche Chefköchin ist in Sicherheit.
Mich besorgt, dass sie einfach verschwunden ist.
Mich auch.
Sie ist ohne ein Wort an mich gegangen.
Wäre sie in die Zukunft zurückgekehrt, aus der sie angeblich kommt,
wäre ich nicht so besorgt.
Was redet Ihr da?
Unsere königliche Chefköchin kam aus der Zukunft?
-Nun ja… -Geht es Euch gut, Magd Seo?
Fühlt Ihr Euch nicht gut?
-Nein, es… -Es gibt schon
genug Wahnsinn im Palast.
-Reißt Euch zusammen. -Das ist so frustrierend!
Wieso glaubt Ihr mir nicht?
Genau deshalb hat sie niemandem von Euch davon erzählt.
Ji-young…
Ist es wahr, dass Seine Majestät den Verstand verloren
und den Palast ins Chaos gestürzt hat?
Er hatte zwar Anfälle, aber so etwas ist noch nie passiert.
Es fällt mir schwer, das zu glauben.
Wie geht es Euch allen?
Eure Majestät.
Wo seid Ihr?
Wer seid Ihr?
Sind Sie Koreaner?
Könnte sie eine Gwinyeo sein?
Nein, aufhören.
Halt!
Ich befehle, dass sie unverzüglich
königliche Chefköchin wird!
Jetzt, wo ich die schweren Zeiten überstanden habe…
Ein wahrer Koch
schiebt es nicht auf den Zeitmangel, sondern wählt gute Zutaten,
um ein exquisites Gericht zu kreieren.
…merke ich,
dass ich durch Euch immer eine bessere Köchin werden wollte.
Ich möchte heute Abend nichts essen.
Jetzt, wo Ihr mein Essen nicht mehr esst,
habe ich keinen Grund mehr, zu kochen.
Versprecht mir,
dass Ihr Euch nie wieder verletzen lasst.
Endlich kann ich ehrlich bezüglich meiner Gefühle sein.
Ich vermisse Euch,
Eure Majestät.
Das ist ein Hinterhalt!
Wollt Ihr sagen, Ihr habt den entthronten König verloren?
Das wäre ja ein Desaster, oder, Hoheit?
Verzeiht, Eure Hoheit.
Gebt mir drei Tage, um Euch seinen Kopf zu bringen.
Lasst ihn.
Ein Tiger, der sein Revier verloren hat,
kann nichts anderes tun, als wütend zu brüllen.
Herr Yoo.
Ihr dürft eintreten.
Urimwis Überlebende haben das Nordtor überfallen.
Was?
Urimwi hat einen Hinterhalt gestartet?
Was sollen wir tun?
Wir haben einen neuen König, also ist das Hochverrat.
Was kann ein fliehender entthronter König
anderes tun?
Hoheit! Hoheit! Wir bitten dringend um Eure Anwesenheit.
Warum ist es so schwer, mein eigenes Zuhause zu betreten?
Gemahlin Kang, ich hoffte wirklich, Ihr würdet nicht zu ihnen gehören.
Ich dachte, Ihr hättet Jinmyeong aus Eifersucht geschadet.
Ich sehe, die Hände, die mich früher getröstet haben…
…versteckten eine Klinge.
Ich habe von Anfang an auf diesen Tag gewartet.
Ich bitte nicht um Euer Verständnis oder Eure Vergebung.
Ja. Das ist es, was ich von Euch erwarte.
Aber vergesst eines nicht.
Wer ein Schwert mit einem Grinsen trägt,
wird irgendwann davon getroffen.
Onkel.
Ihr seid zurück, Eure Majestät.
Ja.
Und ich lebe noch.
Wir müssen ein letztes Mal reden.
Ich sehe, die Vorbereitungen im Salgoji-Wald waren nicht ausreichend.
Sie waren mehr als ausreichend.
Du hast jedoch
den falschen Boden für die Schlacht gewählt.
Die Leute sollten glauben,
der tyrannische König, der seine eigene Sippe tötete, sei dort auf der Jagd,
und wäre vom Himmel bestraft worden.
Nicht wahr?
Du übersahst jedoch
die Tatsache, dass ich mich dort gut auskenne.
Jetzt weiß ich, warum meine Männer dich verloren haben.
Bist du in den Wald gegangen, weil du wusstest, welches Unglück
dem Palast bevorstünde?
Wusstest du auch, dass ich hinter dem Komplott stecke?
Ich merkte es, kurz bevor ich in den Wald ging.
Ich war nur nicht sicher.
Erkläre es mir.
"Die Kanten von Gegenständen sind immer schwieriger zu sehen,
und achtet beim Schlafen darauf, dass der Riegel sicher verschlossen ist."
Das war die Botschaft.
Es ist ein phonetisches Rätsel.
Wollte mir Tang Bailong so eine Botschaft schicken?
Je für "Rand".
San für "Riegel".
JESAN
Wie ich sehe, hat sich der Ming-Koch verplappert.
So oder so, du hast verloren.
Meinst du nicht?
Das ist wohl die Antwort auf die Säuberung der Muin-Literaten.
Bist du bereit, die Strafe zu akzeptieren,
die dir auferlegt wird?
Ich bin bereits entthront worden.
Was willst du noch von mir?
Du hast deine Großmutter und ihre Han-Familie so sehr gehasst,
und ich war es,
der sie in deinem Namen getötet hat, nicht wahr?
Jetzt
ist es an der Zeit, dass du die Verantwortung dafür übernimmst.
Es ist wahr, dass ich sie mal alle tot sehen wollte.
Aber ich wollte mich mit meiner Großmutter versöhnen.
Und dann?
Was hätte das geändert?
Was ist mit dem Leben der loyalen Untertanen,
die bei der Säuberung starben?
Was ist mit den Beamten, die du unter dem Vorwand,
die abgesetzte Königin zu rächen,
angeführt vom Chefsekretär, ausgeschaltet hast?
Hast du alles vergessen,
was damals passiert ist?
Den Schmerz und das Leid, das du verursacht hast?
Das ist alles meine Schuld.
Ich habe absolut keine Entschuldigung…
…für das, was passiert ist.
Jetzt zeigst du Reue?
Was muss ich noch tun,
um mich von meinen Sünden zu befreien?
Ich bin mir unsicher,
ob ich überhaupt von ihnen freigesprochen werden kann.
Allein der Gedanke an sie…
…quält mich auch sehr.
Deshalb habe ich alles
mit einer Revolte wieder in Ordnung gebracht.
Die Tragödie deiner Mutter.
Den Fehler deines verstorbenen Vaters und der Han-Familie,
dich auf den Thron zu setzen!
Du!
Du hättest nie König werden sollen.
Sondern ich!
Der Thron hätte mir gehören sollen!
Darum ging es hier also?
Ich sehe, du wolltest König werden, Onkel.
Ich habe eine Frage:
Warum bist du zurückgekommen?
Es gab
keinen Ort, an dem ich mich hätte verstecken können.
Ich wollte die Dinge ein für alle Mal mit dir klären.
Na schön.
Sag mir.
Was willst du?
Dein Wort, dass du Jinmyeongs Herrschaft unterstützen wirst,
damit er nicht die Fehler macht wie ich.
Dann übernehme ich die volle Verantwortung und akzeptiere meine Entthronung.
Dazu bin ich bereit.
So ein gerechter Herrscher.
Na schön.
Ich werde dich dorthin verbannen, wo deine Mutter begraben ist.
Na schön.
Wenn das Tragen der Last der Weg ist,
um für meine Sünden zu büßen.
Genau wie ich dachte. Ich kann dich nicht gewähren lassen, Onkel.
Ich mag ein lebender Verbrecher sein,
aber du bist
ein wahrer Tyrann, der vom Wahnsinn besessen ist.
Ihr habt Euch wirklich verändert,
seit Ihr die königliche Chefköchin getroffen habt, Majestät.
Hier ist das Notizbuch, das Ihr wolltet.
Ihr werdet solche Gerichte nie wieder essen,
betrachtet es als Gnade Seiner Hoheit, Euer Gedächtnis zu bewahren.
MANGUNROK
Köchin Yeon.
Lebt Ihr noch?
Die königliche Chefköchin vermisst die Heimatstadt,
die sie zurückgelassen hat.
Wie klingt "Hwanseban", also "Essen, das in die Heimat führt"?
HWANSEBAN
Sollte meine große Liebe
das
eines Tages lesen,
kommst du dann zurück
an meine Seite?
MANGUNROK
Dann werde
ich Euch
auf den ersten Blick erkennen.
Dann wird
mein Herz von Anfang an Euch gehören.
Ihr lebt…
…Köchin Yeon.
Gott sei Dank.
Seine Majestät lebt?
Die Situation ist nicht ideal,
aber er lebt.
Ich gab ihm den Schmetterling,
er weiß also, dass Ihr lebt.
Dann wird
Seine Majestät jetzt verbannt?
Woher wisst Ihr das?
Ich hörte davon.
VERBANNEN: EINEN VERBRECHER ZUR STRAFE WEIT WEG SCHICKEN
Alles entwickelte sich genau wie in echt, obwohl er die Säuberung nicht initiierte.
Geht das so weiter,
wird er kurz nach seiner Verbannung sterben.
Ihr sollt aus der Zukunft sein.
Wisst Ihr, was nach seiner Verbannung passiert?
Laut der Aufzeichnungen
starb er kurze Zeit später.
Ich verstehe.
Es mag wirken, als ließen sie Gnade walten,
aber wer weiß, was mit ihm passieren wird,
wenn er verbannt wurde.
Gong-gil.
Wir müssen Seine Majestät retten.
Helft Ihr mir, bitte?
Dieser verdammte Mann.
-Er sollte enthauptet werden. -Ja.
Obwohl der Verbrecher Yi Heon
den Thron durch das Mandat des Himmels bestieg
vernachlässigte er nicht nur seine Pflichten,
sondern verfolgte seine Untertanen auch und ließ sie grundlos hinrichten.
Als wäre das nicht genug,
beging er die abscheuliche Untat
des Mordes an der Großköniginwitwe
und beging nur einen Tag nach seiner Entthronung Hochverrat.
Damit wird er als Yeonhuigun zum Prinzen degradiert
und zur Verbannung in Ganghwa verurteilt.
Ich erinnere mich.
Yeonhuigun.
Nie vom Tyrann Yeonhuigun gehört?
Der schlimmste Tyrann von Joseon.
Woher wusstet Ihr, dass mir das schmecken würde?
Ich habe viel über Yeonhuigun gelernt.
Ich komme aus der Zukunft.
Yeonhuigun.
Das war ich.
Köchin Yeon.
Jetzt sehe ich,
dass Ihr mich von Anfang an erkannt habt.
Ihr wirkt nicht besonders zufrieden.
Es wäre verrückt von mir, in dieser Situation zu lachen.
Heißt das, ich bin verrückt?
Eure Hoheit, es ist endlich vorbei.
Herzlichen Glückwunsch.
Ein Feuer ist erst dann gelöscht, wenn die letzte Glut erloschen ist.
Wir müssen uns noch um etwas kümmern.
Meint Ihr…
Der Gedanke, sein Leben zu verschonen, belastete mich.
Ihr seid wirklich weise.
Herr Sung und Herr Kim, bitte bleibt im Palast
und passt auf unseren neuen König auf.
-Herr Yoo, macht die Soldaten bereit. -Ich werde tun, was Ihr befehlt.
-Deok-chul. -Ja, Eure Hoheit.
Kümmert Euch,
während ich weg bin, um Euer Gnaden.
Ja, Eure Hoheit.
Du meine Güte, mein Herr.
Macht Platz!
Wir wollen nur unseren Lebensunterhalt verdienen.
Tretet zurück!
Ich sagte, zurück!
Wieso seid Ihr denn so wütend?
Wie können sie etwas, das mir gehört, beschädigen?
Denen sollte man eine Lektion erteilen.
Macht Platz!
Köchin Yeon.
Was macht Ihr hier?
Keine Sorge.
Los.
Geht, jetzt!
Haltet durch.
Ihr müsst stark bleiben.
Peng!
Okay?
Begeht keine Dummheit.
Ich habe einen Plan.
Tretet zurück!
Köchin Yeon!
Du meine Güte. In Ordnung, wir gehen.
Beeilung!
Gehen wir.
-Köchin Yeon. -Beeilung!
Köchin Yeon.
Köchin Yeon…
Stopp.
-Zieht ihn raus! -Jawohl!
Ich werde nicht viel sagen.
Gebt dem Himmel die Schuld.
Natürlich.
Genau, wie erwartet, Onkel.
Jetzt.
Eure Majestät, seid Ihr unverletzt?
Ihr habt es hergeschafft.
Hier ist Euer Schwert, Majestät.
Meine erste Vorhersage war richtig.
Meine zweite wird es auch sein.
Ihr werdet schon sehen.
Ich bin sicher, mein Onkel
wird sich meine Leiche ansehen.
Ihn dann zu töten,
ist das Letzte, was ich für Jinmyeong
als entthronter König tun kann.
Du meine Güte.
Ich sehe, ich habe Euch überschätzt, Eure Majestät.
Ich dachte, Ihr hättet eine anständige Gruppe von Anhängern.
Aber das war's schon?
Wenn Ihr keine anderen Pläne habt,
sterbt Ihr hier heute.
Eure Majestät!
Köchin Yeon.
Ich bin hier, um Euch zu retten.
Gong-gil und diese Männer beschützen Euch.
Gong-gil.
Köchin Yeon!
Ji-young!
Köchin Yeon!
-Ji-young! -Königliche Chefköchin!
-Eure Majestät! -Eure Majestät!
Gil-geum.
Was macht Ihr hier alle?
Gong-gil hat uns von dem Plan erzählt.
Was?
Na schön.
Dann lasst uns Spaß haben!
Los geht's!
Die Köche der königlichen Küche und die Narren.
Was für ein nutzloser Haufen Trottel.
Bogenschützen!
Schilde!
Feuer!
Jetzt!
Schlagt die Rebellen nieder!
Oh, meine Ji-young!
Diese verdammten Bastarde.
Speere! Vorwärts!
-Zurück! -Bleibt weg!
-Gochogaru! -Koch Sim!
Werft das Gochogaru!
Köchin Yeon!
Hier bin ich!
Bin ich zu spät?
Nein, Ihr kommt genau rechtzeitig.
Ich werde die hier nach Herzenslust benutzen.
Su für "Hand" und tu für "werfen".
Seht, Sututan, ihr Schurken!
Eure Hoheit, wir müssen uns fürs Erste zurückziehen.
Diese verdammten…
Und wieder alles wegen dieser elenden königlichen Chefköchin!
Ji-young!
-Wir haben gewonnen! -Wir haben gewonnen!
Es ist noch nicht vorbei.
Ergreift Großfürst Jesan!
Heon!
Köchin Yeon.
Erinnert Ihr Euch an das Mal,
als wir zusammen getrunken haben, bevor Ihr den Thron bestiegt?
Wolyeongru.
Treffen wir uns dort.
Kommt Ihr nicht allein…
…stirbt die königliche Chefköchin.
Wie kann er es wagen, eine Frau als Geisel zu nehmen?
Eure Majestät, ich werde sie retten.
Ich gehe mit!
-Ich auch! -Ich auch!
Lasst uns mitkommen!
Ji-young!
Mein Onkel will mich.
-Majestät. -Ihr dürft nicht gehen.
Das ist gefährlich!
Keine Sorge. Ich werde wiederkommen.
Während ich die Chefköchin rette,
müsst Ihr die Männer meines Onkels ausschalten
und den Palast zurückerobern.
Eure Majestät.
-Nein, Eure Majestät! -Eure Majestät!
Ji-young!
Angriff!
Herr Sung. Wir haben erfahren, dass Großfürst Jesan besiegt wurde.
Was? Seine Truppen wurden vernichtet?
Überlasst mir den Rest und geht!
Wir gehen nach Gangnyeongjeon!
Seid Ihr nicht der Meuchelmörder aus dem Salgoji-Wald?
Warum habt Ihr Euch auf die Seite des Königs gestellt?
Weil das, was Ihr gemacht habt,
noch viel schmutziger war.
So werde ich nicht sterben.
Nicht so!
Eure Hoheit.
Was ist aus der Welt geworden, die Ihr uns versprochen habt?
Tretet nicht zurück!
Schlagt die Rebellen nieder!
Eure Majestät.
Bitte kommt heil wieder.
Ich kann nicht glauben, dass der Palast so einfach zurückerobert wurde.
Wir haben den entthronten König stark unterschätzt.
Ich sehnte mich nach einer Herrschaft des Friedens.
Aber das war nichts als ein flüchtiger Traum!
Eure Hoheit…
Ist da jemand?
Euer Gnaden.
Ihr…
Ihr seid…
Ich bin hier, um mich für meine Schwester zu rächen.
Und auch
für alle Frauen, die Ihr benutzt und dann weggeworfen habt.
Wer ein Schwert mit einem Grinsen trägt,
wird irgendwann davon getroffen.
Ich werde Euch niederen Schurken niemals um mein Leben anflehen.
Ihr Weibsstück!
Wisst Ihr, wie viele Leben Ihr genommen habt?
Ich bin nur eine Närrin, genau wie Ihr.
Lächerlich.
Ihr habt kein Recht, Euch eine Närrin zu nennen.
Das habt Ihr nicht zu entscheiden.
Das…
…ist für meine Schwester.
Es ist alles vorbei, königliche Chefköchin.
Diesmal stehe ich ausnahmsweise
auf der Seite Seiner Majestät.
WOLYEONGRU
Ich wusste, er würde kommen.
Die Liebe, die ihn dazu bringt, alles für Euch zu tun.
Das ist so rührend.
Macht die Gesellschaft auf dem Weg zur Hölle die Reise angenehmer?
Ihr seid unversehrt.
Gott sei Dank.
Aus dem Weg.
Onkel.
Du stahlst meine Köchin. Das vermochten nicht mal die Ming.
Bist du bereit für die Konsequenzen?
Bist du vorbereitet hergekommen?
Mal sehen, ob du es zu mir schaffst.
Du wirst zu mir kommen.
MANGUNROK
Köchin Yeon.
Nicht schlecht.
Eure Majestät!
Köchin Yeon!
Köchin Yeon! Verschwindet von hier!
Beeilung!
Nein. Ich kann nicht allein gehen.
Sorgt Euch nicht um mich.
Geht!
MANGUNROK
Das kann nicht sein.
Ist das Mangunrok?
Als Nächstes
kommt die Potage.
"Mangunrok"?
Das sind Rezepte.
Das heutige Spezialmenü zum Abend
ist Doenjang-Pasta.
Das Gericht, das ich zubereitet habe, ist ein deutsches namens Schnitzel.
Er ist außen knusprig, aber innen feucht und zäh.
Das sind die Gerichte, die ich für Seine Majestät gekocht habe.
Ich habe Butter statt Sesamöl genommen.
Es ist nur Gerstenreis.
Wieso ist die Seite zerrissen?
HWANSEBAN
"Sollte meine große Liebe…"
Sollte meine große Liebe
das eines Tages lesen…
"…kommst du dann zurück…"
…kommst du dann zurück
an meine Seite?
Ich fasse es nicht.
Mangunrok wurde
von Majestät geschrieben?
-Steht da nicht so rum. Holt das Weib! -Ja, Hoheit.
Onkel.
Noch kannst du dein Schwert in die Scheide stecken.
Es ist dein großes Glück, dass du dem Tod immer wieder entkommen bist.
Es ist die Vergeltung für deine Sünden,
durch mein Schwert zu sterben.
Onkel!
Macht, die man nicht kontrollieren kann, ist Gift!
Nein!
Köchin Yeon.
Nein.
Köchin Yeon!
Köchin Yeon.
Eure Majestät…
Sagt nichts.
Ich wollte…
…gar nicht gehen.
Wo solltet Ihr auch
ohne meine Erlaubnis hingehen?
Ich liebe Euch,
Eure Majestät.
Köchin Yeon.
Ich flehe Euch an. Bitte macht die Augen auf.
Bitte!
HWANSEBAN
Bitte macht die Augen auf.
Bitte…
Bitte.
Nein…
Nein.
Bitte, nein…
Nein…
Bitte.
Nein.
Nein, Köchin Yeon…
Das Mangunrok, das sie so verzweifelt gesucht hat,
war mein Notizbuch.
Wieso jetzt?
Wieso?
Nein.
Köchin Yeon.
Köchin Yeon!
Wo auch immer Ihr seid,
ich finde Euch.
Ich werde dich zu ihr schicken!
Heon…
Ich hätte
König von Joseon sein sollen.
Onkel.
Bitte geh in Frieden.
Eure Majestät.
Bitte vergesst Euer Versprechen nicht,
mich zu finden.
WOORI-UNIVERSITÄTSKLINIKUM
Nein!
Wo bin ich?
Im Krankenhaus?
Bin ich zurück?
Diese Wunde…
Das war kein Traum.
Was ist mit Seiner Majestät?
Was ist mit ihm passiert?
Nein!
Mangunrok.
Wo ist es?
Ich muss zurück.
Ji-young.
Du bist wach.
Papa.
Weißt du, was ich mir für Sorgen gemacht habe?
Papa.
Einen Moment. Geht es Ihnen gut?
Sie dürfen nicht einfach rumlaufen.
Ji-young.
Bleib zu Hause und ruh dich aus. Ich gehe einkaufen, okay?
-Okay. -Ich beeile mich.
DAS ECHTE BASIS-KOCHBUCH DER VERRÜCKTE DER KÜCHE
Köchin Yeon!
Verschwindet von hier!
Nein. Ich kann nicht allein gehen.
Sorgt Euch nicht um mich.
Geht!
Nein!
Nein, Köchin Yeon.
Köchin Yeon.
Ich flehe Euch an. Bitte macht die Augen auf.
Bitte!
Nein…
YEONHUIGUN
ESSEN IST POLITIK…
ENTTHRONTER KÖNIG VON JOSEON
"Yeonhuiguns Leiche wurde nie gefunden"?
"Yeonhuigun verschwand"?
Die Geschichte hat sich geändert.
Gehe ich zurück,
könnte ich ihn wiedersehen.
Gebt mir Euer Wort.
Versprecht mir,
dass Ihr zurück zu mir kommt.
MANGUNROK
"Sollte meine große Liebe
das eines Tages lesen,
kommst du dann zurück an meine Seite?"
Nein.
"Sollte meine große Liebe
das
eines Tages lesen,
kommst du dann zurück
an meine Seite?"
Es funktioniert nicht.
Wieso geht das nicht?
Das Badezimmer.
"Sollte meine große Liebe
das eines Tages lesen,
kommst du dann zurück an meine Seite?"
Ich zeige es Euch.
Mund auf.
Was, wenn…
…ich zurückkommen will, aber nicht kann?
Dann werde
ich Euch finden.
Ich hoffe…
…das war nicht unser letzter gemeinsamer Tag.
EINEN MONAT SPÄTER
ENFIN MODERNE KÖNIGLICHE KÜCHE
Oh, Chef Yeon.
Hey.
Sie sehen gut aus.
Waren Sie überrascht, von mir zu hören?
Ich denke, ein bisschen.
Was gibt es denn?
Nichts. Es ist nur…
-Lassen Sie uns Geschäfte machen. -Was?
Michelin hat sein Auswahlverfahren in Korea begonnen.
Es tut mir leid, aber ich denke im Moment nicht so richtig ans Arbeiten.
Wenn nicht in Vollzeit, dann nur einen Monat.
Bis wir einen anständigen Koch gefunden haben.
Wenn wir noch mal keinen Michelin-Stern bekommen,
schließt das Hotel das Restaurant.
Bitte, Ji-young.
Kann ich die Küche sehen?
Hier entlang.
Wieso eigentlich nicht?
Ich mache es.
Chef Yeon.
Darf ich das Dessert probieren?
Es ist aber nur für einen Monat.
Okay.
Und wenn Sie einen Michelin-Stern wollen,
wird das mit dieser Speisekarte nichts.
Ich versuche, eine neue zu entwickeln.
Ihr Siegergericht vom Wettbewerb?
Nein.
Erlesene Speisen, die die königliche Küche von Joseon widerspiegeln.
Sie können königlich kochen?
Das ist Yeon Ji-Young, die neue Chefköchin vom Enfin.
-Hallo, Chef. -Hallo, Chef.
Das kann nicht sein. Koch Eom!
Koch Maeng!
Koch Sim!
Koch Min!
Gil-geum!
Wie bitte?
Ich heiße Sun-geum.
Was?
KÜCHENHILFE SEO SUN-GEUM
Unglaublich. Wie können sie ihnen so ähnlich sehen?
Sind sie ihre Nachkommen?
Für einen Zufall sehen sie ihnen zu ähnlich.
Ich bin Yeon Ji-Young und werde die Küche im Enfin leiten.
Ich hoffe, wir verstehen uns.
La Poêle d'Or.
-Die Gewinnerin? -Im Ernst?
-Oh, die… -Das reicht.
Wir entwickeln eine neue Speisekarte für die kommende Michelin-Bewertung.
Und ich plane
ein 12-Gänge-Menü inspiriert von der königlichen Küche,
die für die Mahlzeiten für die Könige der Joseon-Dynastie zuständig war.
Ich habe das Gefühl,
wir werden ein tolles Team werden.
-Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. -Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Und so kehrte ich zu dem Leben zurück, das ich früher lebte.
Aber
mein Herz und meine Zeit
blieben in der königlichen Küche von Joseon.
Ich nahm die königliche Küche, die ich als Chefköchin kennengelernt hatte,
und die Gerichte, die Seine Majestät im Mangunrok aufgeschrieben hatte,
um eine neue Speisekarte zu kreieren.
Mittels der Techniken, die ich in Paris gelernt hatte,
entwickelte ich ein Menü für königliches Essen.
Und ich nannte es:
Das Menü der königlichen Chefköchin.
Chef Yeon, schauen Sie mal.
MODERNE KÖNIGLICHE KOREANISCHE KÜCHE HOCH GELOBT!
Hoch gelobt?
Chef!
Herzlichen Glückwunsch!
-Sie ist unglaublich. -Glückwunsch, königliche Chefköchin!
Die drei Gänge der königlichen Chefköchin.
Bereiten Sie Ihre Gerichte zu.
-Ja, Chef! -Ja, Chef!
Guten Abend. Haben Sie reserviert?
Einen Tisch um 19 Uhr auf den Namen Steve Im.
Toll, danke. Bitte folgen Sie mir.
RESERVIERT
Ich hörte, es soll hier ein neues Menü geben.
KÖNIGLICHE CHEFKÖCHIN
Moderne koreanische Küche, Königliche Chefköchin.
Sehr gern.
Das sind Gerichte, die dem König serviert wurden,
neu als modernes Menü interpretiert.
Die Spezialität vom Enfin.
Das hätte ich gern.
Könnte ich zwei Gläser Mineralwasser bekommen?
Ja, natürlich.
Chef Yeon.
Das Menü der königlichen Chefköchin für Tisch sieben.
Es ist Michelin.
Er bat um zwei Gläser Wasser und hatte zwei Handys.
Macht alles genauso wie immer, okay?
-Ja, Chef! -Ja, Chef!
Die Consommé sieht toll aus.
-Bitte richten Sie an. -Ja, Chef.
Das Rindertartar mit Seetang wird leicht matschig,
-richten Sie es rechtzeitig an. -Ja, Chef!
-Etwas dünner schneiden. -Ja, Chef!
Bereit, angerichtet zu werden. Koch Maeng…
-Wie bitte? -Verzeihung.
Chef Maeng, bereiten Sie bitte die Beilage für das Bourguignon vor.
Ja, Chef.
-Dessert für Tisch sieben. -Ja, Chef.
Chef.
Der Gast an Tisch sieben sagte, es schmecke schlecht.
Sein Fleisch sei trocken und er wolle ein neues.
Was? Er hat das Essen nicht mal angerührt.
Ich bediene ihn.
Es hat ein tolles Finish.
Hallo.
Ich bin Yeon Ji-Young, die Chefköchin vom Enfin.
Er sieht genau aus wie Im Song-jae.
Und wieso sind Sie hier?
Er ist hier auch pingelig?
Nun…
Wir sollen Ihre Querrippen in Reiswein und Ogolgye-Samgyetang neu machen.
Gibt es ein Problem mit dem Essen?
Ich habe mich wohl nicht klar genug ausgedrückt.
Sie nennen es moderne Küche mit der Essenz der Natur.
Ich merkte nichts von der besagten Natur.
Er ist wegen nichts pingelig.
Man sagt, es sei unmöglich, einen Menschen vom Lügen abzuhalten.
Sie haben das Essen nicht mal angerührt.
Wollen Sie sagen, ich lüge, weil ich nichts probiert habe?
Ich muss schon sagen,
eine ziemlich beeindruckende Art, um der Bewertung zu entgehen.
Sie sollten nicht kochen, wenn Sie es nicht können.
Sind Sie überhaupt von Michelin?
Wie kann jemand wie Sie Juror sein?
Wie bitte?
Sie gehen zu weit.
Wie kann jemand wie Sie Chef sein?
Wissen Sie, was? Ich gebe Ihnen heute eine ordentliche Beurteilung.
Geben Sie Ihrem Essen die Schuld.
Was?
Wenn es stimmt, was Sie sagen…
…probiere ich es selbst.
Wer sind Sie?
Was? "Sie"?
Soll ich Euch mit dem Schwert niederstrecken?
Mit dem Schwert?
Ist das nicht verrückt? Wieso redet er so?
-Was? -Mein Herr.
Ich bringe Sie zu Ihrer Suite.
Lassen Sie mich los. Heute ist Ihr Glückstag!
-Wie könnt Ihr es wagen? -Kommen Sie.
-Eine Suite? -Ja.
Eure Majestät.
Seid Ihr
das wirklich?
Ich komme, um mein Versprechen einzuhalten.
Mein Versprechen, Euch zu finden.
Seht Euch an, so cool.
Was ist mit Eurem Abendmahl?
Wie könnte ich das ohne Euch genießen?
Kommt und probiert es.
EPILOG
-Hey. -Chef Yeon.
Der Michelin-Typ war wirklich ein Betrüger.
-Was? -Die Polizei hat ihn mitgenommen.
Ich wusste es.
Was für ein Idiot.
Er soll dafür bezahlen, dass er mit Lebensmitteln spielt.
Köchin Yeon.
Ich komme.
Okay, wir sehen uns morgen.
Danke fürs Kochen.
Meine Güte, was ist das für ein Chaos?
Kommt und setzt Euch.
Das ist nur Bibimbap.
"Nur"?
Das ist königliches Bibinbap,
das ich, Joseons König, zum ersten Mal gekocht habe.
Es heißt Hwanseban.
Richtig.
Ihr müsst es nicht essen.
Doch. Ich werde es essen.
Danke.
Dann…
…Mund auf.
Schmeckt es
gut?
Es braucht etwas braune Butter.
"Bratbatter"?
Das nennt man Beurre Noisette.
Man schmilzt Butter, als würde man sie verbrennen.
So eine faszinierende Feuerstelle.
Solltet Ihr Eure Sprechweise nicht ändern?
Wie soll ich das machen?
Es ist kaum zu glauben, aber er kommt aus dem 16. Jahrhundert.
Wie habt Ihr mich eigentlich gefunden?
Nun…
Wie ist er hergekommen?
Das ist ein Geheimnis.
Das ist unwichtig.
Weil wir wieder zusammen sind.
BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY
Untertitel von: Maja Chalhoub