1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY

2
00:00:50,717 --> 00:00:51,926
Hvem der?

3
00:01:05,815 --> 00:01:07,817
Er det et oprør?

4
00:01:08,401 --> 00:01:11,321
Hvad med Hans Majestæt?
Hvad er der blevet af ham?

5
00:01:11,404 --> 00:01:13,239
YI HEON
KONGE AF JOSEON

6
00:01:13,823 --> 00:01:16,743
Deres Majestæt! De skal væk herfra!

7
00:01:17,368 --> 00:01:18,828
Deres Majestæt!

8
00:01:38,014 --> 00:01:42,018
-Hvem er I?
-Kan I ikke se det? Vi er gøglere!

9
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Sænk jeres sværd.

10
00:01:50,985 --> 00:01:52,862
Chefkok Yeon, vi skal væk herfra nu!

11
00:02:13,842 --> 00:02:14,676
Chefkok Yeon.

12
00:02:15,176 --> 00:02:17,762
Du skal i sikkerhed.

13
00:02:29,482 --> 00:02:33,027
Udrensningen er jo ikke sket endnu.
Hvad er det, der foregår?

14
00:02:35,530 --> 00:02:39,742
Sig mig noget, Gong-gil.
Jeg så vagterne med røde pandebånd.

15
00:02:40,743 --> 00:02:41,703
Er det her…

16
00:02:42,579 --> 00:02:43,538
Det er forræderi.

17
00:02:44,455 --> 00:02:45,415
Forræderi?

18
00:02:47,292 --> 00:02:48,376
Hvem står bag?

19
00:02:49,335 --> 00:02:51,296
Storprins Jesan og hans følgere.

20
00:02:51,379 --> 00:02:55,925
De har allerede myrdet Im Seo-hong,
viceministeren. Nu er de efter dig.

21
00:02:56,009 --> 00:02:57,302
Derfor fik jeg dig hurtigt væk.

22
00:02:57,886 --> 00:02:58,761
Mig?

23
00:03:00,138 --> 00:03:02,390
Hvad med Hans Majestæt? Hvor er han?

24
00:03:03,474 --> 00:03:07,478
Det ved jeg ikke.
Lige nu er du nødt til at skjule dig.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,857
Hvad er det, du siger?
Jeg er nødt til at finde Hans Majestæt.

26
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
Hørte du ikke, at de er ude efter dig?

27
00:03:15,528 --> 00:03:20,617
-Er du så bekymret for ham?
-Ja. Det er du åbenbart ikke.

28
00:03:22,327 --> 00:03:25,079
Men hvad nu hvis de fanger dig?

29
00:03:26,539 --> 00:03:30,209
Kan du da ikke se det?
Du skal forblive i live.

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
Sådan hjælper du Hans Majestæt.

31
00:03:39,844 --> 00:03:42,513
Hans Majestæt prøvede sådan
at lægge bånd på sig selv.

32
00:03:43,556 --> 00:03:45,225
Hvordan kan det her ske?

33
00:03:56,903 --> 00:03:59,614
Det virker mærkeligt, at Hendes
Kongelige Højhed har tilkaldt os.

34
00:03:59,697 --> 00:04:02,909
Tror du, hun har hørt om vores møde?

35
00:04:03,660 --> 00:04:07,580
Jeg tror, hun har besluttet sig.

36
00:04:07,664 --> 00:04:10,291
Hun så jo trods alt,
hvor vanvittig Hans Majestæt blev.

37
00:04:11,251 --> 00:04:14,420
Det finder vi snart ud af.
Lad os skynde os.

38
00:04:14,504 --> 00:04:15,421
Ja, herre.

39
00:04:21,719 --> 00:04:27,100
Deres Højhed, hvad laver De her?
Og hvorfor er Deres sværd trukket?

40
00:04:27,809 --> 00:04:30,144
Jeg er her for
at udføre en kongelig ordre.

41
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
En kongelig ordre?

42
00:04:32,105 --> 00:04:37,318
Ordren er at eliminere den forræderiske
Han-familie, som har udnyttet magten

43
00:04:37,944 --> 00:04:41,656
og manipuleret med nationen fra skyggerne.

44
00:04:42,407 --> 00:04:47,495
Så var det ikke Hendes Kongelige Højhed,
som tilkaldte os?

45
00:04:49,747 --> 00:04:53,334
Hvor vover De? Frygter De ikke guderne?

46
00:04:53,418 --> 00:04:54,544
Guderne?

47
00:04:57,130 --> 00:04:58,589
Guderne, siger du?

48
00:05:09,350 --> 00:05:10,601
Bare rolig.

49
00:05:11,185 --> 00:05:17,358
Din død vil nemlig blive tilskrevet
den nuværende konge, tyrannen.

50
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
Hvad?

51
00:05:30,330 --> 00:05:31,205
Chefrådgiver Han!

52
00:05:31,289 --> 00:05:33,207
Hvil i fred.

53
00:05:36,169 --> 00:05:40,381
-Nej!
-I må ikke lukke porten! Luk os ud!

54
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
Jeg er så bange, mor.

55
00:05:44,260 --> 00:05:45,553
Det skal nok gå.

56
00:05:45,636 --> 00:05:46,721
Det skal nok gå.

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,014
STORPRINS JINMYEONG
YI HEONS HALVBROR

58
00:05:48,097 --> 00:05:49,307
ENKEDRONNING JAHYEON
YI HEONS STEDMOR

59
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
Storprins Jesan.

60
00:06:22,632 --> 00:06:23,758
Deres Kongelige Højhed.

61
00:06:24,258 --> 00:06:26,385
Der er indtruffet en katastrofe.

62
00:06:27,678 --> 00:06:31,015
-Derfor kommer jeg til Dem nu.
-Hvad mener du?

63
00:06:31,099 --> 00:06:32,767
Bered Dem på dårligt nyt.

64
00:06:32,850 --> 00:06:37,688
Hans Majestæt er gået fra forstanden.
Han har myrdet den øverste enkedronning

65
00:06:37,772 --> 00:06:41,150
og slagtet alle hoffets embedsmænd.

66
00:06:41,734 --> 00:06:45,113
Siger du, at Hendes Kongelige Højhed…

67
00:06:46,739 --> 00:06:48,116
er død?

68
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
Jeg nåede ikke frem i tide.

69
00:06:51,702 --> 00:06:55,206
Så jeg har samlet alle embedsmændene
fra Sarim-faktionen

70
00:06:55,289 --> 00:06:58,376
og er trængt ind i paladset

71
00:06:58,459 --> 00:07:01,921
for at beskytte Deres Kongelige Højhed
og storprins Jinmyeong.

72
00:07:02,004 --> 00:07:05,424
Hvor er Hans Majestæt så nu?

73
00:07:05,508 --> 00:07:09,053
Han tog til Salgoji-skoven
for at kæmpe mod oprørerne,

74
00:07:09,137 --> 00:07:13,724
som vil stille ham
til ansvar for vanviddet.

75
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
Kæmpe?

76
00:07:17,728 --> 00:07:18,896
Mor.

77
00:07:19,480 --> 00:07:22,525
Er du okay? Mor.

78
00:07:22,608 --> 00:07:25,736
Jinmyeong. Hvad skal vi dog gøre?

79
00:07:26,737 --> 00:07:28,114
Deres Kongelige Højhed.

80
00:07:28,197 --> 00:07:34,454
Tiden er kommet til at sætte
storprins Jinmyeong på tronen.

81
00:07:38,040 --> 00:07:39,876
Hvad sagde du?

82
00:07:39,959 --> 00:07:43,880
Hvordan kan du sige sådan noget,
når Hans Majestæt stadig lever?

83
00:07:44,839 --> 00:07:48,551
Siger du, at min Jinmyeong
skal lede oprørerne?

84
00:07:48,634 --> 00:07:49,719
Kan De virkelig…

85
00:07:51,721 --> 00:07:53,473
…ikke se,

86
00:07:54,056 --> 00:07:55,600
hvem tyrannens sværd…

87
00:07:58,394 --> 00:08:00,521
…vil komme efter nu?

88
00:08:01,481 --> 00:08:05,276
Før kongen bliver en trussel
mod Dem og storprins Jinmyeong,

89
00:08:05,359 --> 00:08:07,195
er vi nødt til at afsætte ham.

90
00:08:08,029 --> 00:08:09,197
Men alligevel…

91
00:08:11,866 --> 00:08:14,452
…så er Jinmyeong alt for ung.

92
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
Skal vi…

93
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
udgyde endnu mere blod,

94
00:08:34,847 --> 00:08:36,516
før De vil lytte til mig?

95
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
Tre dage.

96
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Giv mig tre dage til at tænke over det.

97
00:08:47,693 --> 00:08:49,153
Hendes Kongelige Højheds begravelse…

98
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
Det kan jeg ikke.

99
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
Tronen må ikke stå ledig én eneste dag.

100
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
Kroningen bliver afholdt
ved daggry i morgen.

101
00:08:58,162 --> 00:08:59,163
Beslutningen er taget.

102
00:09:00,581 --> 00:09:03,668
Og hvis Hans Majestæt vender tilbage
før da?

103
00:09:03,751 --> 00:09:06,379
Hvordan vil du håndtere konsekvenserne?

104
00:09:07,713 --> 00:09:08,923
Denne gang…

105
00:09:11,008 --> 00:09:15,805
…er det praktisk talt umuligt,
at han vender tilbage i levende live.

106
00:09:31,696 --> 00:09:32,613
Deres Majestæt.

107
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Deres Majestæt…

108
00:09:47,336 --> 00:09:48,296
Deres Majestæt.

109
00:09:53,134 --> 00:09:54,176
Deres Majestæt!

110
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
Deres Majestæt!

111
00:09:58,973 --> 00:10:03,894
COURSE N° 12 HWANSEBAN

112
00:10:16,324 --> 00:10:17,783
Deres Kongelige Højhed.

113
00:10:17,867 --> 00:10:21,704
En tragedie har ramt paladset,
så vi bringer det kongelige segl til Dem.

114
00:10:22,204 --> 00:10:23,456
Bring det til os.

115
00:10:28,628 --> 00:10:31,756
Det er blevet sendt hertil fra Sangseowon.

116
00:10:31,839 --> 00:10:35,217
Vi har brug for Deres vise råd,
Deres Kongelige Højhed.

117
00:10:42,683 --> 00:10:46,062
Meddel ministeriet for ritualer,
at Hendes Kongelige Højhed

118
00:10:46,145 --> 00:10:48,856
vil gøre det rette for at hædre
de kongelige forfædre og staten,

119
00:10:48,939 --> 00:10:51,901
opretholde ro i retten
og dulme utilfredsheden.

120
00:10:51,984 --> 00:10:55,655
Kroningen af den nye konge
vil snart finde sted,

121
00:10:56,155 --> 00:10:58,282
så bed alle embedsmænd om
at gøre sig klar.

122
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
Ja, Deres Højhed.

123
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
Udsend det kongelige dekret.

124
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
OFFICIELT DOKUMENT MED KONGENS ORDRE

125
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
Udmærket.

126
00:11:23,015 --> 00:11:24,517
Så skriver jeg dekretet.

127
00:11:25,684 --> 00:11:29,355
Men det vil ikke kun indeholde
detaljer om kroningen,

128
00:11:31,232 --> 00:11:34,777
men også et løfte om en ny æra.

129
00:11:35,694 --> 00:11:36,904
Jeg forstår.

130
00:11:39,448 --> 00:11:42,785
Jeg vil også deltage i præsentationen

131
00:11:43,494 --> 00:11:46,914
af en ny verden for folket

132
00:11:47,623 --> 00:11:53,629
sammen med storprins Jinmyeong,
som snart vil indtage tronen.

133
00:12:07,226 --> 00:12:08,102
Har I hørt det?

134
00:12:08,185 --> 00:12:12,189
Kongen gik fra forstanden i går aftes
og myrdede sin egen bedstemor

135
00:12:12,273 --> 00:12:14,150
og slagtede alle hoffets embedsmænd.

136
00:12:14,233 --> 00:12:16,026
Og efter den modbydelige gerning

137
00:12:16,569 --> 00:12:18,320
-tog han på jagt!
-Latterligt!

138
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
Kongen bliver afsat,
og en ny konge vil indtage tronen.

139
00:12:21,073 --> 00:12:23,367
-Hvem bliver den nye konge?
-Storprins Jinmyeong.

140
00:12:23,451 --> 00:12:25,536
Han sætter sig snart på tronen.

141
00:12:25,619 --> 00:12:28,831
Det siges,
at kongen er død i en jagtulykke.

142
00:12:28,914 --> 00:12:31,459
-Er kongen død? Virkelig?
-Ja.

143
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
Jeg har hørt, at han brændte ihjel.

144
00:12:33,043 --> 00:12:35,588
Guderne straffede ham.

145
00:12:36,547 --> 00:12:40,092
KRONING

146
00:12:45,389 --> 00:12:48,309
Vores nation har været bygget på dydighed
i hundred år,

147
00:12:48,392 --> 00:12:51,145
og det har givet den
stærke og sunde rødder.

148
00:12:51,729 --> 00:12:55,691
Desværre har vores nuværende konge
forsømt sine pligter

149
00:12:55,774 --> 00:12:59,153
og har knust folkets tillid
og forårsaget dem lidelse.

150
00:12:59,236 --> 00:13:02,740
-For vores nations skyld…
-…og dens folk

151
00:13:02,823 --> 00:13:05,159
og ved gudernes gunst

152
00:13:05,242 --> 00:13:08,370
bliver storprins Jinmyeong kronet
som den nye konge

153
00:13:08,454 --> 00:13:11,290
og vil sidde på tronen
som Joseons 11. regent.

154
00:13:11,373 --> 00:13:13,709
Som ny konge

155
00:13:13,792 --> 00:13:19,173
vil han regere med visdom
og lette folket for alle dets bekymringer.

156
00:13:19,798 --> 00:13:22,885
Længe leve kongen.

157
00:13:22,968 --> 00:13:26,514
-Længe leve kongen!
-Længe leve kongen!

158
00:13:26,597 --> 00:13:30,059
-Længe leve kongen!
-Længe leve kongen!

159
00:13:30,142 --> 00:13:33,479
-Længe leve kongen!
-Længe leve kongen!

160
00:13:52,498 --> 00:13:55,501
Endelig er tyrannens regeringstid slut.

161
00:13:58,379 --> 00:13:59,797
Tillykke.

162
00:14:02,800 --> 00:14:06,345
Endelig har jeres store anstrengelser
båret frugt.

163
00:14:08,264 --> 00:14:12,351
Jeg er taknemmelig for alle jer,
som har hjulpet mig igennem.

164
00:14:13,352 --> 00:14:17,648
Folket vil snart vise Dem
deres støtte og gunst.

165
00:14:17,731 --> 00:14:20,359
Så kan De indtage tronen.

166
00:14:20,985 --> 00:14:24,071
Og blive en forstandig konge for os alle.

167
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
Bliv en forstandig konge for os.

168
00:14:30,911 --> 00:14:32,413
Hold da op.

169
00:14:34,582 --> 00:14:39,712
Vi har ikke engang haft vores nye konge
i en halv dag.

170
00:14:41,130 --> 00:14:42,298
Gem det til senere.

171
00:14:45,259 --> 00:14:46,886
-Ja, Deres Højhed.
-Ja, Deres Højhed.

172
00:14:47,678 --> 00:14:50,931
Hvad skete der med Hans Majestæt,
efter han tog ud i Salgoji-skoven?

173
00:14:51,015 --> 00:14:54,268
Det siges, at der ingen overlevende var,
så det lader til,

174
00:14:54,852 --> 00:14:57,229
at ingen overlevede natten.

175
00:14:59,815 --> 00:15:04,945
Det er mærkeligt,
at chefkokken lugtede lunten og slap væk.

176
00:15:06,906 --> 00:15:08,157
Bare rolig.

177
00:15:08,699 --> 00:15:11,911
Nu da Hans Majestæt er væk fra paladset,
vil den kongelige chefkoks liv

178
00:15:12,661 --> 00:15:13,662
nærme sig sin slutning.

179
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
Det er umuligt.

180
00:15:18,083 --> 00:15:21,754
Hans Majestæt skulle spise sammen
med den øverste enkedronning.

181
00:15:21,837 --> 00:15:25,633
Hvorfor skulle han dræbe hende?
Eller sine undersåtter?

182
00:15:26,634 --> 00:15:28,844
Der blev sat en ny konge på tronen i nat.

183
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Der er intet, vi kan gøre.

184
00:15:34,600 --> 00:15:36,810
Hvis storprins Jinmyeong er konge nu,

185
00:15:37,853 --> 00:15:39,939
hvad sker der så med Hans Majestæt?

186
00:15:40,940 --> 00:15:46,654
Da han hørte, at du var blevet kidnappet,
red han til Salgoji-skoven,

187
00:15:47,237 --> 00:15:48,739
og ingen har set ham siden.

188
00:15:50,532 --> 00:15:52,534
Tog han helt derud på grund af mig?

189
00:15:53,327 --> 00:15:58,832
Det siges, at der lå bunker af lig
ude i Salgoji-skoven.

190
00:15:59,416 --> 00:16:03,963
Ingen har fundet hans lig endnu,
men han overlevede næppe.

191
00:16:06,924 --> 00:16:07,883
Det kan ikke passe.

192
00:16:08,467 --> 00:16:11,512
Jeg går ud og ser,
om jeg kan finde ud af mere.

193
00:16:11,595 --> 00:16:14,473
Vent på mig her.

194
00:16:15,265 --> 00:16:16,684
Vent.

195
00:16:22,064 --> 00:16:22,940
Tag den her.

196
00:16:26,402 --> 00:16:31,532
Find Hans Majestæt, og giv ham den.
Fortæl ham, at jeg er i sikkerhed.

197
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
Det skal jeg nok.

198
00:16:43,252 --> 00:16:44,628
Hofdame Kim…

199
00:16:45,754 --> 00:16:47,965
Tænk, at du døde sådan en meningsløs død.

200
00:16:49,508 --> 00:16:52,052
Jeg forstår ikke, hvad der sker.

201
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
Hvordan kan alt ændre sig så hurtigt?

202
00:16:54,346 --> 00:16:56,890
Jeg håber, vores chefkok er i sikkerhed.

203
00:16:56,974 --> 00:16:59,018
Det bekymrer mig, at hun bare forsvandt.

204
00:16:59,101 --> 00:17:02,563
Ja, også mig. Hun gik uden at sige et ord.

205
00:17:04,565 --> 00:17:07,818
Hvis hun vendte tilbage til fremtiden,
hvor hun siger, hun kom fra,

206
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
så ville jeg ikke være så bange.

207
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
Hvad taler du om?

208
00:17:13,198 --> 00:17:15,617
Kommer vores chefkok fra fremtiden?

209
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
-Altså…
-Er du okay, køkkenpige Seo?

210
00:17:18,162 --> 00:17:19,621
Føler du dig syg?

211
00:17:19,705 --> 00:17:23,500
-Nej, det…
-Vi har allerede rigeligt med galskab her.

212
00:17:23,584 --> 00:17:26,462
-Tag dig sammen.
-Hvor er det frustrerende!

213
00:17:26,545 --> 00:17:28,589
Hvorfor tror I ikke på mig?

214
00:17:28,672 --> 00:17:32,176
Det er derfor, hun ikke har nævnt det.

215
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
Frøken…

216
00:17:36,388 --> 00:17:39,266
Passer det,
at Hans Majestæt er gået fra forstanden

217
00:17:39,349 --> 00:17:42,311
og har kastet paladset ud i kaos?

218
00:17:42,394 --> 00:17:45,481
Han fik godt nok de der anfald,
men sådan noget er aldrig sket før.

219
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
Det er svært at tro på.

220
00:17:50,277 --> 00:17:51,987
Hvordan har I det?

221
00:18:08,420 --> 00:18:09,421
Deres Majestæt.

222
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
Hvor er du?

223
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
Hvem er du?

224
00:18:17,262 --> 00:18:18,138
Er du koreaner?

225
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
Kan hun være en gwinyeo?

226
00:18:19,973 --> 00:18:21,016
Nej, stop!

227
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Stands!

228
00:18:23,936 --> 00:18:29,274
Min ordre er, at hun øjeblikkeligt udpeges
som kongelig chefkok!

229
00:18:30,734 --> 00:18:33,821
Nu da jeg har overlevet disse svære tider…

230
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
En god kok

231
00:18:36,198 --> 00:18:39,034
giver ikke manglende tid skylden,
men udvælger gode ingredienser

232
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
og skaber en fantastisk ret.

233
00:18:42,037 --> 00:18:47,501
…kan jeg nu se, at du fik mig til
at ville blive en bedre kok.

234
00:18:48,293 --> 00:18:51,421
Jeg skal ikke have noget i aften.

235
00:18:52,631 --> 00:18:57,719
Hvis du ikke er der til at spise min mad,
så har jeg ingen grund til at lave den.

236
00:18:59,221 --> 00:19:00,264
Lov mig…

237
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
at du aldrig vil komme til skade igen.

238
00:19:07,354 --> 00:19:10,023
Endelig kan jeg være ærlig
omkring mine følelser.

239
00:19:12,776 --> 00:19:13,986
Jeg savner dig…

240
00:19:15,279 --> 00:19:16,238
Deres Majestæt.

241
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
Det er et baghold!

242
00:19:38,927 --> 00:19:41,513
Siger du,
at den afsatte konge slap fra jer?

243
00:19:42,598 --> 00:19:44,933
Hvis det er sandt,
er det så ikke en katastrofe?

244
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
Undskyld, Deres Højhed.

245
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Jeg bringer Dem hans hoved om tre dage.

246
00:19:54,193 --> 00:19:55,360
Lad det ligge.

247
00:19:56,904 --> 00:20:03,035
Et tiger, der har mistet sit revir,
kan ikke gøre andet end at brøle.

248
00:20:04,536 --> 00:20:05,579
Lord Yoo.

249
00:20:06,121 --> 00:20:07,080
Kom ind.

250
00:20:11,043 --> 00:20:13,253
Urimwi-soldaterne lå i baghold
ved den nordlige port.

251
00:20:13,337 --> 00:20:14,171
Hvad?

252
00:20:14,963 --> 00:20:17,674
-Lå Urimwi-soldaterne i baghold?
-Hvad skal vi gøre?

253
00:20:17,758 --> 00:20:20,886
Vi har fået en ny konge,
så det her ses som forræderi.

254
00:20:23,722 --> 00:20:28,393
Hvad skulle en afsat konge på flugt
ellers gøre?

255
00:20:29,686 --> 00:20:31,480
Deres Højhed!

256
00:20:31,563 --> 00:20:33,482
Vi anmoder om Deres tilstedeværelse.

257
00:20:49,373 --> 00:20:52,042
Hvor svært skal det være
at komme ind i ens eget hjem?

258
00:21:01,218 --> 00:21:04,304
Konkubine Kang.
Jeg håber ikke, du var en af dem.

259
00:21:05,222 --> 00:21:07,766
Jeg troede, at du gjorde Jinmyeong fortræd
på grund af jalousi.

260
00:21:10,310 --> 00:21:12,646
Jeg ser nu, at hænderne, der trøstede mig…

261
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
…skjulte en kniv.

262
00:21:18,485 --> 00:21:23,031
Jeg har ventet på denne dag
lige fra begyndelsen.

263
00:21:23,657 --> 00:21:26,994
Jeg vil hverken have Deres forståelse
eller tilgivelse.

264
00:21:33,917 --> 00:21:39,047
Ja. Det er præcis som forventet.
Men husk disse ord.

265
00:21:39,840 --> 00:21:41,675
Den, der bærer sit sværd med et smil…

266
00:21:43,552 --> 00:21:45,971
vil en dag selv blive ramt af det.

267
00:21:53,353 --> 00:21:56,481
-Onkel.
-De er tilbage, Deres Majestæt.

268
00:21:58,775 --> 00:21:59,776
Ja.

269
00:22:00,569 --> 00:22:01,862
Og i levende live.

270
00:22:03,363 --> 00:22:04,948
Vi skal have en sidste samtale.

271
00:22:22,424 --> 00:22:25,719
Jeg kan se, at tropperne i Salgoji-skoven
ikke var nok.

272
00:22:27,679 --> 00:22:29,598
Det var mere end nok.

273
00:22:30,599 --> 00:22:33,935
Men du valgte den forkerte arena.

274
00:22:36,354 --> 00:22:37,647
Du ville have folk til at tro,

275
00:22:38,148 --> 00:22:41,777
at den tyranniske konge,
som myrdede sin egen slægt, tog på jagt

276
00:22:42,360 --> 00:22:46,490
og blev straffet af guderne.
Er det ikke rigtigt?

277
00:22:47,282 --> 00:22:51,369
Men du havde vist glemt,
hvor godt jeg kender det område.

278
00:22:53,705 --> 00:22:57,626
Nu ved jeg, hvordan du slap fra mine mænd.

279
00:22:58,126 --> 00:23:04,674
Var du klar over den katastrofe, der ville
overgå paladset, da du tog af sted?

280
00:23:05,342 --> 00:23:08,804
Vidste du også, at jeg stod bag?

281
00:23:08,887 --> 00:23:11,973
Jeg indså det, lige før jeg tog af sted.

282
00:23:14,142 --> 00:23:15,685
Jeg var bare ikke helt sikker.

283
00:23:17,687 --> 00:23:18,563
Lad mig høre.

284
00:23:22,943 --> 00:23:26,071
"En stor genstands kanter
er sværere at skimte,

285
00:23:26,154 --> 00:23:29,741
og husk at låse om natten,
så sover du sødt som en prins."

286
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
Det var beskeden.

287
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
Det er en gåde,
hvor svaret skjuler sig i ordene.

288
00:23:33,411 --> 00:23:36,123
Prøvede Tang Bailong at sende mig
en besked med en gåde?

289
00:23:36,998 --> 00:23:38,166
Der var ordet "stor".

290
00:23:39,126 --> 00:23:41,336
Og så ordet "prins".

291
00:23:41,419 --> 00:23:42,462
STORPRINS

292
00:23:46,466 --> 00:23:50,428
Jeg ser, at Ming-kokken har talt over sig.

293
00:23:50,512 --> 00:23:54,891
Uanset hvad så tabte du. Er du ikke enig?

294
00:23:54,975 --> 00:23:57,435
Det må være gengældelse
for Muin-udrensningen.

295
00:23:59,521 --> 00:24:04,734
Er du så klar til at acceptere den straf,
du bliver idømt?

296
00:24:04,818 --> 00:24:06,403
Jeg er allerede blevet afsat.

297
00:24:08,613 --> 00:24:10,615
Hvad mere ønsker du af mig?

298
00:24:10,699 --> 00:24:15,412
Du afskyede din bedstemor
og hendes Han-familie så meget,

299
00:24:15,495 --> 00:24:21,084
og jeg slog dem ihjel på dine vegne,
ikke sandt?

300
00:24:24,504 --> 00:24:30,719
Nu er tiden inde til
at tage det fulde ansvar.

301
00:24:32,846 --> 00:24:35,849
Det er sandt,
at jeg ønskede dem døde engang.

302
00:24:35,932 --> 00:24:38,518
Men jeg ville være blevet forsonet
med min bedstemor.

303
00:24:38,602 --> 00:24:41,313
Og hvis I blev det?
Hvad ville det have ændret?

304
00:24:42,147 --> 00:24:47,152
Hvad med alle de loyale undersåtter,
du myrdede under Muin-udrensningen?

305
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
Hvad med de embedsmænd,
du fjernede med chaehong,

306
00:24:54,659 --> 00:24:58,830
ført an af den kongelige hofsekretær,
under dække af at hævne dronningen?

307
00:24:59,414 --> 00:25:03,919
Har du glemt alt det, der skete dengang?

308
00:25:04,002 --> 00:25:06,004
Har du glemt al den smerte og lidelse,
du har forårsaget?

309
00:25:13,929 --> 00:25:16,097
Det hele er min skyld.

310
00:25:19,184 --> 00:25:20,894
Jeg har ingen undskyldning…

311
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
…for det, der skete.

312
00:25:27,776 --> 00:25:29,736
Så nu viser du anger?

313
00:25:31,238 --> 00:25:36,618
Hvad skal jeg gøre for
at bøde for mine synder?

314
00:25:37,744 --> 00:25:42,249
Jeg er ikke engang sikker på,
at jeg kan tilgives for dem alle.

315
00:25:43,124 --> 00:25:44,751
Alene tanken om dem…

316
00:25:47,170 --> 00:25:49,047
…piner mig umådeligt meget.

317
00:25:49,130 --> 00:25:53,343
Det var derfor,
jeg rettede op på det hele med oprøret.

318
00:25:53,426 --> 00:25:55,053
Din mors tragedie.

319
00:25:55,136 --> 00:25:57,305
Din afdøde far
og Han-familiens fejltagelse,

320
00:25:57,389 --> 00:25:58,932
da de satte dig på tronen!

321
00:25:59,015 --> 00:26:00,016
Dig!

322
00:26:00,100 --> 00:26:03,270
Du skulle aldrig have været konge.
Det skulle have været mig!

323
00:26:03,353 --> 00:26:05,605
Tronen skulle have været min!

324
00:26:13,530 --> 00:26:15,573
Så det var det, det handlede om?

325
00:26:16,950 --> 00:26:19,869
Du ville selv være konge, onkel.

326
00:26:21,037 --> 00:26:24,082
Jeg har ét spørgsmål.
Hvorfor vendte du tilbage til paladset?

327
00:26:24,165 --> 00:26:28,712
Der var ingen steder i dette land,
hvor jeg kunne gemme mig,

328
00:26:28,795 --> 00:26:31,256
så jeg ville have talt ud med dig
én gang for alle.

329
00:26:31,339 --> 00:26:35,218
Udmærket. Så fortæl mig, hvad du vil have.

330
00:26:37,971 --> 00:26:40,932
Jeg vil have dit ord på,
at du vil lade Jinmyeong regere,

331
00:26:42,309 --> 00:26:44,477
så han ikke gentager mine fejltagelser.

332
00:26:45,312 --> 00:26:49,024
Så vil jeg tage det fulde ansvar
og acceptere afsættelsen.

333
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Det er jeg parat til at gøre.

334
00:26:53,820 --> 00:26:57,449
Sikken retfærdig regent. Udmærket.

335
00:26:57,532 --> 00:27:01,453
Jeg forviser dig til det sted,
din mor er begravet.

336
00:27:02,037 --> 00:27:02,996
Udmærket.

337
00:27:04,706 --> 00:27:09,544
Hvis jeg ved at tage hele byrden
kan sone for mine synder…

338
00:27:14,507 --> 00:27:18,136
Ganske som jeg troede,
kan jeg ikke lade dig gå, onkel.

339
00:27:18,219 --> 00:27:20,513
Det kan godt være, jeg er en forbryder…

340
00:27:23,183 --> 00:27:26,853
…men du er en sand tyran,
som er besat af galskab.

341
00:27:29,022 --> 00:27:31,024
De har virkelig forandret Dem

342
00:27:31,107 --> 00:27:33,777
efter at have mødt den kongelige chefkok,
Deres Majestæt.

343
00:27:41,826 --> 00:27:46,414
Her er den dagbog, du bad om.
Du vil aldrig spise sådanne retter igen,

344
00:27:46,498 --> 00:27:49,834
så husk, hvor nådig Hans Majestæt er,
at han lader dig beholde minderne.

345
00:27:59,386 --> 00:28:02,972
MANGUNROK

346
00:28:09,604 --> 00:28:10,688
Chefkok Yeon.

347
00:28:12,023 --> 00:28:13,525
Lever du endnu?

348
00:28:18,738 --> 00:28:23,076
Den kongelige chefkok savner den hjemby,

349
00:28:23,159 --> 00:28:24,911
hun har forladt.

350
00:28:25,912 --> 00:28:28,164
Hvordan lyder "hwanseban,"
"maden, der fører en hjem"?

351
00:28:28,248 --> 00:28:29,749
HWANSEBAN

352
00:28:32,919 --> 00:28:34,504
Min elskede.

353
00:28:35,588 --> 00:28:36,631
Hvis…

354
00:28:38,133 --> 00:28:39,592
du læser dette en dag,

355
00:28:41,302 --> 00:28:42,470
vil du så komme tilbage

356
00:28:43,930 --> 00:28:45,014
til mig?

357
00:28:47,058 --> 00:28:48,518
MANGUNROK

358
00:28:49,102 --> 00:28:50,019
For så

359
00:28:51,146 --> 00:28:52,272
vil jeg genkende dig

360
00:28:53,732 --> 00:28:55,275
ved første øjekast.

361
00:28:56,818 --> 00:29:00,655
For så skal mit hjerte tilhøre dig
lige fra begyndelsen.

362
00:29:15,295 --> 00:29:16,504
Du lever…

363
00:29:19,466 --> 00:29:20,383
…chefkok Yeon.

364
00:29:23,136 --> 00:29:24,471
Sikken lettelse.

365
00:29:26,931 --> 00:29:28,850
Er Hans Majestæt virkelig i live?

366
00:29:29,809 --> 00:29:32,937
Situationen er ikke ideel, men han lever.

367
00:29:34,063 --> 00:29:38,985
Jeg gav ham sommerfuglevedhænget,
så han ved, at du lever.

368
00:29:39,068 --> 00:29:40,069
Men…

369
00:29:41,905 --> 00:29:45,867
bliver Hans Majestæt så sendt i eksil?

370
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Hvor ved du det fra?

371
00:29:49,662 --> 00:29:51,372
Jeg har hørt, han bliver forvist.

372
00:29:51,456 --> 00:29:52,499
NÅR EN KRIMINEL SENDES VÆK

373
00:29:52,582 --> 00:29:54,667
Begivenhederne udfolder sig fuldstændig
som i historien,

374
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
selv om han ikke startede udrensningen.

375
00:29:57,295 --> 00:30:00,924
Han kommer til at dø
kort tid efter forvisningen.

376
00:30:01,925 --> 00:30:08,890
Jeg har hørt, at du kommer fra fremtiden.
Ved du, hvad der sker efter forvisningen?

377
00:30:08,973 --> 00:30:13,144
Ifølge historien døde han kort tid efter.

378
00:30:14,437 --> 00:30:15,438
Javel.

379
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
Det kan godt se ud, som om de viser nåde,

380
00:30:18,191 --> 00:30:21,778
men hvem ved, hvad der vil ske,
når han først er blevet forvist?

381
00:30:22,862 --> 00:30:25,949
Gong-gil.
Vi er nødt til at redde Hans Majestæt.

382
00:30:26,032 --> 00:30:27,659
Vil du ikke nok hjælpe mig?

383
00:30:35,041 --> 00:30:36,209
Den forbandede mand.

384
00:30:39,170 --> 00:30:41,297
-Han burde blive halshugget.
-Ja.

385
00:30:43,883 --> 00:30:48,137
Selv om den kriminelle Yi Heon
indtog tronen med gudernes gunst,

386
00:30:48,221 --> 00:30:50,473
har han ikke kun forsømt sine pligter,

387
00:30:50,974 --> 00:30:54,185
men også jagtet og henrettet
sine undersåtter uden grund.

388
00:30:54,269 --> 00:30:55,603
Og som om det ikke var nok,

389
00:30:55,687 --> 00:30:57,814
så har han begået en ugudelig handling

390
00:30:57,897 --> 00:31:00,066
ved at myrde den øverste enkedronning,

391
00:31:00,567 --> 00:31:03,820
og blot én dag efter sin afsættelse
begik han forræderi.

392
00:31:04,904 --> 00:31:06,823
Han bliver hermed degraderet
til prins Yeonhuigun

393
00:31:07,574 --> 00:31:10,118
og idømt eksil i Ganghwa.

394
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
Nu kan jeg huske det.

395
00:31:12,287 --> 00:31:13,413
Yeonhuigun.

396
00:31:13,496 --> 00:31:16,207
Kender du ikke tyrannen Yeonhuigun?
Joseons værste tyran.

397
00:31:17,125 --> 00:31:20,336
Hvordan vidste du,
at jeg kunne lide den ret?

398
00:31:20,420 --> 00:31:24,674
Jeg har studeret Yeonhuigun.
Jeg kommer fra fremtiden.

399
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Yeonhuigun.

400
00:31:30,138 --> 00:31:31,431
Det var mig.

401
00:31:33,433 --> 00:31:34,392
Chefkok Yeon.

402
00:31:35,476 --> 00:31:40,523
Nu kan jeg se, at du genkendte mig
lige fra begyndelsen af.

403
00:31:50,283 --> 00:31:53,411
Du virker ikke glad.

404
00:31:54,037 --> 00:31:56,956
Det ville være vanvid,
hvis jeg stod og grinede ad det her.

405
00:32:00,251 --> 00:32:02,420
Er jeg så vanvittig?

406
00:32:06,215 --> 00:32:09,427
Deres Højhed, det er overstået.

407
00:32:09,510 --> 00:32:10,803
Tillykke.

408
00:32:12,263 --> 00:32:16,017
En ild er ikke helt slukket,
før de sidste gløder er væk.

409
00:32:17,143 --> 00:32:18,561
Vi har stadig ting at gøre.

410
00:32:18,645 --> 00:32:20,063
Mener De…

411
00:32:20,146 --> 00:32:22,357
Tanken om at skåne ham
har bekymret mig meget.

412
00:32:22,440 --> 00:32:24,484
De er i sandhed vis.

413
00:32:24,567 --> 00:32:28,780
Lord Sung og Kim, bliv her i paladset,
og pas på vores nye konge.

414
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
-Lord Yoo, gør soldaterne klar.
-Jeg gør som befalet.

415
00:32:33,409 --> 00:32:35,662
-Deok-chul.
-Ja, Deres Højhed.

416
00:32:35,745 --> 00:32:40,750
Tag jer godt af Hendes Nåde,
mens jeg er væk.

417
00:32:40,833 --> 00:32:42,126
Ja, Deres Højhed.

418
00:33:06,985 --> 00:33:08,736
Du milde.

419
00:33:09,445 --> 00:33:10,488
Gør plads!

420
00:33:10,989 --> 00:33:13,741
Vi prøver bare
at tjene til dagen og vejen.

421
00:33:14,492 --> 00:33:15,410
Træd tilbage!

422
00:33:15,493 --> 00:33:16,661
Jeg sagde træd tilbage!

423
00:33:16,744 --> 00:33:19,122
Du behøver ikke være så vred.

424
00:33:19,205 --> 00:33:21,541
Hvor vover de at ødelægge noget,
der tilhører mig?

425
00:33:21,624 --> 00:33:23,001
De bør få en lærestreg.

426
00:33:23,084 --> 00:33:24,002
Gør plads!

427
00:33:27,338 --> 00:33:28,381
Chefkok Yeon.

428
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
Hvad laver du her?

429
00:33:34,178 --> 00:33:35,263
Bare rolig.

430
00:33:35,930 --> 00:33:36,848
Skynd dig væk.

431
00:33:36,931 --> 00:33:38,141
Nu!

432
00:33:40,059 --> 00:33:42,895
Bare hold ud. De skal være stærk.

433
00:33:43,855 --> 00:33:44,689
Bang!

434
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
Okay?

435
00:33:47,233 --> 00:33:48,443
Gør nu ikke noget dumt.

436
00:33:48,985 --> 00:33:50,111
Jeg har også en plan.

437
00:33:58,494 --> 00:33:59,537
Væk derfra!

438
00:33:59,620 --> 00:34:00,621
Chefkok Yeon!

439
00:34:03,249 --> 00:34:05,710
Okay, så går vi.

440
00:34:06,461 --> 00:34:07,837
Skynd jer.

441
00:34:07,920 --> 00:34:09,422
Lad os gå.

442
00:34:09,505 --> 00:34:10,965
-Chefkok Yeon.
-Skynd jer.

443
00:34:14,260 --> 00:34:15,219
Chefkok Yeon.

444
00:34:15,887 --> 00:34:16,888
Chefkok Yeon…

445
00:34:47,126 --> 00:34:47,960
Stands!

446
00:34:48,711 --> 00:34:50,129
-Slæb ham ud.
-Javel!

447
00:35:00,348 --> 00:35:01,974
Jeg har ikke meget at sige.

448
00:35:02,683 --> 00:35:04,769
Bebrejd guderne.

449
00:35:07,480 --> 00:35:08,648
Selvfølgelig.

450
00:35:10,483 --> 00:35:12,401
Ganske som forventet, onkel.

451
00:35:15,196 --> 00:35:16,030
Nu.

452
00:35:25,706 --> 00:35:27,667
Er De uskadt, Deres Majestæt?

453
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
I nåede frem.

454
00:35:39,512 --> 00:35:40,805
Her er Deres kongelige sværd.

455
00:35:51,399 --> 00:35:55,695
Min første forudsigelse var korrekt.
Det bliver min anden også.

456
00:35:57,363 --> 00:35:58,406
I får se.

457
00:35:59,115 --> 00:36:03,494
Jeg er sikker på, at min onkel
kommer for at tjekke, at jeg er død.

458
00:36:05,413 --> 00:36:07,456
Det sidste, jeg kan gøre

459
00:36:08,457 --> 00:36:10,459
for Jinmyeong som afsat konge, er

460
00:36:11,419 --> 00:36:12,670
at eliminere Jesan.

461
00:36:25,683 --> 00:36:27,059
Jamen dog.

462
00:36:28,227 --> 00:36:31,731
Jeg har vist overvurderet dig.

463
00:36:31,814 --> 00:36:36,736
Jeg troede, du ville have flere følgere.
Er der ikke flere?

464
00:36:38,613 --> 00:36:43,075
Medmindre du har andre planer,
så skal du dø her i dag.

465
00:36:45,203 --> 00:36:46,162
Deres Majestæt!

466
00:36:49,582 --> 00:36:50,666
Chefkok Yeon.

467
00:36:52,126 --> 00:36:53,794
Jeg er her for at redde Dem.

468
00:36:53,878 --> 00:36:56,088
Gong-gil og disse mænd er her
for at redde Dem.

469
00:36:57,590 --> 00:36:58,466
Gong-gil.

470
00:36:59,217 --> 00:37:00,343
Chefkok Yeon!

471
00:37:00,426 --> 00:37:01,385
Frøken!

472
00:37:02,637 --> 00:37:05,097
Chefkok Yeon!

473
00:37:05,181 --> 00:37:06,515
-Frøken!
-Kongelige chefkok!

474
00:37:06,599 --> 00:37:08,142
Deres Majestæt!

475
00:37:08,643 --> 00:37:09,769
Gil-geum.

476
00:37:09,852 --> 00:37:11,312
Hvad laver I her?

477
00:37:11,395 --> 00:37:14,815
-Gong-gil fortalte os om planen.
-Hvad?

478
00:37:17,235 --> 00:37:18,486
Okay.

479
00:37:19,070 --> 00:37:22,490
Lad os more os!

480
00:37:22,573 --> 00:37:25,660
Kom så!

481
00:37:28,579 --> 00:37:31,624
De kongelige kokke og gøglerne.

482
00:37:31,707 --> 00:37:33,876
Sikken uduelig samling tåber.

483
00:37:44,971 --> 00:37:45,805
Bueskytter!

484
00:37:49,058 --> 00:37:50,935
Skjolde op!

485
00:37:57,275 --> 00:37:58,109
Fyr!

486
00:38:03,406 --> 00:38:04,740
Fyr!

487
00:38:20,840 --> 00:38:21,882
Nu!

488
00:38:23,592 --> 00:38:25,136
Slå oprørerne ned!

489
00:39:07,970 --> 00:39:09,096
Frøken!

490
00:39:10,473 --> 00:39:12,892
De forbandede møghunde.

491
00:39:12,975 --> 00:39:14,935
Spyd! Fremad!

492
00:39:32,953 --> 00:39:34,955
-Gå tilbage!
-Væk!

493
00:39:35,039 --> 00:39:36,415
-Gochogaru!
-Kok Sim!

494
00:39:36,499 --> 00:39:38,334
Kast gochogaruen!

495
00:40:00,731 --> 00:40:02,316
Chefkok Yeon!

496
00:40:02,400 --> 00:40:03,734
Jeg er kommet!

497
00:40:07,071 --> 00:40:07,988
Er jeg sent på den?

498
00:40:08,072 --> 00:40:11,075
Nej. Det er perfekt timing.

499
00:40:11,158 --> 00:40:14,078
Nu kan jeg bruge dem her, som jeg lyster.

500
00:40:14,161 --> 00:40:16,664
Su for "hånd" og tu for "kaster."

501
00:40:16,747 --> 00:40:18,749
Det er sututan, slyngler!

502
00:40:54,243 --> 00:40:56,620
Deres Højhed, vi må trække os tilbage.

503
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
De forbandede…

504
00:40:58,706 --> 00:41:01,459
Og igen er det
den forbandede chefkoks værk.

505
00:41:12,303 --> 00:41:13,512
Frøken!

506
00:41:55,971 --> 00:41:58,015
-Vi vandt!
-Vi vandt!

507
00:41:58,098 --> 00:42:00,559
-Vi vandt!
-Vi vandt!

508
00:42:00,643 --> 00:42:01,977
Det er ikke slut endnu.

509
00:42:02,645 --> 00:42:04,104
Fang storprins Jesan!

510
00:42:04,188 --> 00:42:05,439
Heon!

511
00:42:11,946 --> 00:42:13,197
Chefkok Yeon.

512
00:42:13,781 --> 00:42:15,282
Kan du huske det sted,

513
00:42:15,366 --> 00:42:18,285
hvor vi drak sammen,
før du satte dig på tronen?

514
00:42:19,245 --> 00:42:20,663
Wolyeongru.

515
00:42:20,746 --> 00:42:22,039
Lad os mødes der.

516
00:42:22,122 --> 00:42:24,041
Og hvis du ikke kommer alene…

517
00:42:27,753 --> 00:42:29,380
…så vil den kongelige chefkok dø.

518
00:42:35,261 --> 00:42:37,304
Hvor vover den nedrige satan
at tage en kvinde som gidsel?

519
00:42:40,683 --> 00:42:42,434
Deres Majestæt, jeg redder hende.

520
00:42:43,185 --> 00:42:44,061
Jeg tager også med!

521
00:42:44,144 --> 00:42:45,646
-Og mig!
-Og mig!

522
00:42:45,729 --> 00:42:48,691
Lad os komme med! Frøken!

523
00:42:50,776 --> 00:42:52,403
Det er mig, min onkel vil have.

524
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
-Deres Majestæt.
-Det må De ikke.

525
00:42:55,322 --> 00:42:56,156
Det er farligt!

526
00:42:57,074 --> 00:42:59,410
Bare rolig. Jeg vender tilbage.

527
00:43:00,119 --> 00:43:03,497
Mens jeg redder den kongelige chefkok,
skal I eliminere resten af min onkels mænd

528
00:43:04,039 --> 00:43:05,291
og generobre paladset.

529
00:43:05,874 --> 00:43:06,709
Deres Majestæt.

530
00:43:07,793 --> 00:43:11,171
-Nej, Deres Majestæt!
-Deres Majestæt!

531
00:43:11,255 --> 00:43:12,339
Frøken!

532
00:43:13,340 --> 00:43:15,843
Angrib!

533
00:43:18,887 --> 00:43:22,141
Lord Sung. Vi har fået besked om,
at storprins Jesan er blevet besejret.

534
00:43:22,224 --> 00:43:25,227
Hvad? Er hans tropper blevet elimineret?

535
00:43:27,896 --> 00:43:30,107
Overlad resten til mig, og kom af sted!

536
00:43:30,190 --> 00:43:32,359
Vi rider mod Gangnyeongjeon!

537
00:43:36,322 --> 00:43:40,326
Er du ikke lejemorderen
fra Salgoji-skoven?

538
00:43:41,201 --> 00:43:43,370
Hvorfor er du så på kongens side?

539
00:43:43,454 --> 00:43:47,416
Fordi det, som du har gjort,
er lavere end det laveste.

540
00:43:55,716 --> 00:43:57,343
Jeg vil ikke dø sådan her.

541
00:43:57,968 --> 00:43:59,178
Ikke sådan her!

542
00:44:02,723 --> 00:44:03,724
Deres Højhed.

543
00:44:04,350 --> 00:44:08,479
Hvad blev der af den verden, De lovede os?

544
00:44:09,772 --> 00:44:11,106
Hold jer ikke tilbage!

545
00:44:11,190 --> 00:44:13,233
Slå oprørerne ned!

546
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Deres Majestæt.

547
00:44:29,333 --> 00:44:31,168
Kom sikkert hjem.

548
00:44:31,669 --> 00:44:34,880
Jeg kan næsten ikke tro,
at paladset kunne generobres så nemt.

549
00:44:35,631 --> 00:44:39,510
Vi undervurderede i dén grad
den afsatte konge.

550
00:44:46,684 --> 00:44:49,561
Jeg længtes efter en periode med fred.

551
00:44:51,230 --> 00:44:54,817
Men det var blot en drøm.

552
00:44:59,071 --> 00:45:01,198
Deres Højhed…

553
00:45:12,709 --> 00:45:14,044
Er der nogen?

554
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Deres Nåde.

555
00:45:42,489 --> 00:45:43,323
Du…

556
00:45:44,241 --> 00:45:45,200
Du er…

557
00:45:45,284 --> 00:45:47,870
Jeg kommer for at hævne min søster.

558
00:45:48,620 --> 00:45:49,496
Og…

559
00:45:51,165 --> 00:45:54,877
alle de andre kvinder,
De har udnyttet og forkastet.

560
00:45:56,587 --> 00:45:58,380
Den, som bærer sit sværd med et smil,

561
00:45:58,464 --> 00:46:00,966
vil selv blive ramt af det en dag.

562
00:46:05,345 --> 00:46:08,515
Jeg vil aldrig trygle for mit liv
for sådan en som dig.

563
00:46:08,599 --> 00:46:10,350
Din tøjte!

564
00:46:11,643 --> 00:46:14,396
Ved du ikke, hvor mange liv du har taget?

565
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
Jeg er blot en gøgler ligesom dig.

566
00:46:23,363 --> 00:46:24,364
Vær ikke tåbelig.

567
00:46:26,241 --> 00:46:29,369
Du har ingen ret til at kalde dig selv
for en gøgler.

568
00:46:34,374 --> 00:46:36,877
Det er ikke op til dig.

569
00:46:55,646 --> 00:46:56,688
Det her…

570
00:46:59,191 --> 00:47:01,109
er for min søster.

571
00:47:58,375 --> 00:48:01,461
Det er overstået, kongelige chefkok.

572
00:48:07,801 --> 00:48:09,177
Denne ene gang…

573
00:48:11,013 --> 00:48:12,931
står jeg på Hans Majestæts side.

574
00:48:27,779 --> 00:48:29,573
WOLYEONGRU

575
00:48:44,046 --> 00:48:45,505
Jeg vidste, han ville komme.

576
00:48:47,174 --> 00:48:50,552
Kærligheden får ham til at gøre
hvad som helst for dig.

577
00:48:51,136 --> 00:48:52,679
Det er så rørende.

578
00:48:53,305 --> 00:48:56,850
Mon selskab på rejsen til helvede
vil gøre turen mere behagelig?

579
00:49:13,116 --> 00:49:15,702
Du er uskadt. Det er en lettelse.

580
00:49:30,092 --> 00:49:31,134
Træd til side.

581
00:49:40,560 --> 00:49:41,520
Onkel.

582
00:49:43,105 --> 00:49:45,857
Du tog min kok, som ikke engang
Ming-riget fik lov at tage.

583
00:49:45,941 --> 00:49:47,651
Er du klar til konsekvenserne?

584
00:49:56,910 --> 00:49:59,663
Har du selv forberedt dig på det her?

585
00:50:00,914 --> 00:50:03,792
Lad os se, om du kan nå mig.

586
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
Du kan komme til mig.

587
00:50:19,725 --> 00:50:20,767
MANGUNROK

588
00:50:27,482 --> 00:50:28,358
Chefkok Yeon.

589
00:50:55,969 --> 00:50:57,345
Ikke dårligt.

590
00:51:30,128 --> 00:51:31,463
Deres Majestæt!

591
00:51:32,130 --> 00:51:32,964
Chefkok Yeon!

592
00:51:35,258 --> 00:51:37,469
Chefkok Yeon! Kom væk herfra!

593
00:51:37,552 --> 00:51:38,428
Skynd dig!

594
00:51:40,680 --> 00:51:41,723
Nej.

595
00:51:42,224 --> 00:51:43,391
Jeg vil ikke rejse alene.

596
00:51:43,475 --> 00:51:44,726
Tænk ikke på mig.

597
00:51:44,810 --> 00:51:45,727
Løb!

598
00:51:49,815 --> 00:51:53,109
MANGUNROK

599
00:51:57,781 --> 00:52:01,117
Det er løgn. Er det Mangunrok?

600
00:52:07,332 --> 00:52:08,166
Og så

601
00:52:09,292 --> 00:52:10,418
har vi potagen.

602
00:52:11,878 --> 00:52:13,588
"Mangunrok"?

603
00:52:14,172 --> 00:52:15,465
Det er opskrifter.

604
00:52:15,966 --> 00:52:18,051
Dagens aftenmåltid

605
00:52:18,134 --> 00:52:19,511
er doenjang-pasta.

606
00:52:20,053 --> 00:52:24,182
Retten, jeg tilberedte i dag,
er en tysk ret, der hedder schnitzel.

607
00:52:24,683 --> 00:52:28,228
Den er sprød på ydersiden,
men saftig og mør indeni.

608
00:52:28,311 --> 00:52:31,982
Det er de retter,
jeg lavede til Hans Majestæt.

609
00:52:35,610 --> 00:52:37,279
Jeg brugte smør i stedet for sesamolie.

610
00:52:37,362 --> 00:52:38,989
Det er jo bare byg-ris.

611
00:52:40,782 --> 00:52:42,200
Hvorfor mangler den her side?

612
00:52:42,284 --> 00:52:44,119
HWANSEBAN

613
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
"Min elskede…"

614
00:52:53,795 --> 00:52:55,088
Min elskede.

615
00:52:55,964 --> 00:52:58,383
Hvis du læser det her en dag…

616
00:52:58,466 --> 00:53:00,677
"…vil du så komme tilbage…"

617
00:53:00,760 --> 00:53:01,845
…vil du så komme tilbage

618
00:53:02,470 --> 00:53:03,930
til mig?

619
00:53:05,181 --> 00:53:06,308
Jeg kan ikke tro det.

620
00:53:07,726 --> 00:53:09,227
Blev Mangunrok skrevet

621
00:53:10,478 --> 00:53:11,605
af Hans Majestæt?

622
00:53:19,237 --> 00:53:21,531
-Stå ikke bare det. Fang hende!
-Ja, Deres Højhed!

623
00:53:34,002 --> 00:53:35,045
Onkel.

624
00:53:36,379 --> 00:53:38,673
Det er ikke for sent at sænke dit sværd.

625
00:53:39,716 --> 00:53:43,261
Det er dit held, at du er undsluppet døden
den ene gang efter den anden.

626
00:53:45,430 --> 00:53:46,932
Du skal betale for dine synder

627
00:53:47,515 --> 00:53:48,892
ved at dø for mit sværd.

628
00:53:48,975 --> 00:53:50,477
Onkel!

629
00:53:52,646 --> 00:53:54,898
Ukontrollerbar magt er som gift
i ens årer!

630
00:54:05,867 --> 00:54:06,701
Nej!

631
00:54:31,017 --> 00:54:32,102
Chefkok Yeon.

632
00:54:33,478 --> 00:54:35,522
Nej.

633
00:54:35,605 --> 00:54:37,440
Chefkok Yeon!

634
00:55:00,088 --> 00:55:01,006
Chefkok Yeon.

635
00:55:07,512 --> 00:55:09,806
Deres Majestæt…

636
00:55:10,932 --> 00:55:12,058
Du skal ikke tale.

637
00:55:13,727 --> 00:55:14,644
Jeg ville…

638
00:55:17,564 --> 00:55:20,066
…faktisk ikke rejse.

639
00:55:21,234 --> 00:55:25,155
Hvor skulle du tage hen
uden min tilladelse?

640
00:55:47,761 --> 00:55:48,887
Jeg elsker dig,

641
00:55:49,971 --> 00:55:51,014
Deres Majestæt.

642
00:56:01,316 --> 00:56:02,317
Chefkok Yeon.

643
00:56:03,735 --> 00:56:04,736
Chefkok Yeon.

644
00:56:05,779 --> 00:56:07,781
Vær nu sød at åbne øjnene.

645
00:56:10,825 --> 00:56:12,827
Kom nu!

646
00:56:26,633 --> 00:56:30,011
HWANSEBAN

647
00:56:30,762 --> 00:56:32,847
Åbn nu øjnene.

648
00:56:37,560 --> 00:56:38,520
Jeg beder dig…

649
00:56:40,772 --> 00:56:41,815
Jeg beder dig…

650
00:56:46,111 --> 00:56:47,070
Nej…

651
00:56:47,153 --> 00:56:48,238
Nej.

652
00:56:50,073 --> 00:56:50,990
Jeg beder dig…

653
00:56:52,200 --> 00:56:53,159
Nej…

654
00:56:57,956 --> 00:56:58,832
Jeg beder dig.

655
00:56:59,791 --> 00:57:01,668
Nej.

656
00:57:08,883 --> 00:57:10,593
Nej, chefkok Yeon…

657
00:57:28,403 --> 00:57:31,281
Den Mangunrok,
som hun ledte så desperat efter,

658
00:57:32,407 --> 00:57:34,617
var min dagbog.

659
00:57:38,746 --> 00:57:40,540
Hvorfor nu?

660
00:57:41,875 --> 00:57:43,334
Hvorfor?

661
00:57:45,545 --> 00:57:46,671
Hvorfor?

662
00:58:31,508 --> 00:58:32,634
Nej.

663
00:58:49,108 --> 00:58:50,276
Chefkok Yeon.

664
00:58:54,697 --> 00:58:56,699
Chefkok Yeon!

665
00:59:10,380 --> 00:59:13,091
Hvor du end er,

666
00:59:13,633 --> 00:59:15,093
så finder jeg dig.

667
00:59:20,765 --> 00:59:23,601
Jeg sender dig derhen sammen med hende!

668
00:59:52,922 --> 00:59:53,798
Heon…

669
00:59:54,465 --> 00:59:56,384
Jeg skulle have været

670
00:59:57,176 --> 00:59:58,469
Joseons konge.

671
00:59:59,887 --> 01:00:00,847
Onkel.

672
01:00:03,057 --> 01:00:05,685
Dø i fred.

673
01:00:35,048 --> 01:00:36,007
Deres Majestæt.

674
01:00:36,883 --> 01:00:41,095
De må ikke glemme Deres løfte om
at finde mig.

675
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
WOORI UNIVERSITETSHOSPITAL

676
01:01:15,296 --> 01:01:16,798
Nej!

677
01:01:22,720 --> 01:01:23,805
Hvor er jeg?

678
01:01:25,556 --> 01:01:26,391
Et hospital?

679
01:01:27,934 --> 01:01:29,477
Er jeg tilbage?

680
01:01:37,402 --> 01:01:38,611
Det her sår…

681
01:01:39,612 --> 01:01:40,655
Det var ikke en drøm.

682
01:01:40,738 --> 01:01:42,532
Hvad med Hans Majestæt?

683
01:01:42,615 --> 01:01:43,866
Hvad skete der med ham?

684
01:01:44,534 --> 01:01:45,535
Nej!

685
01:01:48,329 --> 01:01:49,414
Mangunrok.

686
01:01:50,665 --> 01:01:51,541
Hvor er den?

687
01:01:58,131 --> 01:01:59,590
Jeg skal tilbage.

688
01:02:09,225 --> 01:02:10,059
Ji-young.

689
01:02:13,354 --> 01:02:14,355
Du er vågen.

690
01:02:15,273 --> 01:02:17,066
Far.

691
01:02:17,150 --> 01:02:19,736
Ved du, hvor bekymret jeg har været?

692
01:02:20,778 --> 01:02:21,988
Far.

693
01:02:24,574 --> 01:02:27,368
Vent. Er du okay?

694
01:02:27,452 --> 01:02:29,704
Du må ikke bare gå rundt.

695
01:02:44,510 --> 01:02:45,511
Ji-young.

696
01:02:46,095 --> 01:02:49,265
Bliv hjemme og hvil dig,
mens jeg handler, okay?

697
01:02:49,348 --> 01:02:50,725
-Okay.
-Jeg skynder mig.

698
01:03:18,920 --> 01:03:20,630
MADLAVNING FOR DUMMIES

699
01:03:36,771 --> 01:03:37,855
Chefkok Yeon!

700
01:03:37,939 --> 01:03:39,232
Kom væk herfra!

701
01:03:39,315 --> 01:03:43,444
-Nej, ikke alene.
-Tænk ikke på mig.

702
01:03:43,528 --> 01:03:44,570
Løb!

703
01:03:47,156 --> 01:03:48,032
Nej!

704
01:03:49,909 --> 01:03:51,202
Nej. Chefkok Yeon.

705
01:03:52,453 --> 01:03:53,496
Chefkok Yeon.

706
01:03:54,372 --> 01:03:55,373
Chefkok Yeon.

707
01:03:55,957 --> 01:03:57,875
Jeg beder dig! Åbn nu øjnene!

708
01:04:00,586 --> 01:04:02,171
Jeg beder dig!

709
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
Nej…

710
01:04:27,780 --> 01:04:28,865
YEONHUIGUN

711
01:04:35,371 --> 01:04:36,372
YEONHUIGUN

712
01:04:37,582 --> 01:04:38,416
MAD OG POLITIK…

713
01:04:38,499 --> 01:04:39,333
DEN AFSATTE KONGE AF JOSEON

714
01:04:40,042 --> 01:04:43,254
"Yeonhuiguns lig blev aldrig fundet"?

715
01:04:43,963 --> 01:04:45,590
"Yeonhuigun forsvandt"?

716
01:04:46,591 --> 01:04:47,925
Historien har ændret sig.

717
01:04:50,803 --> 01:04:54,807
Måske kan jeg møde ham igen,
hvis jeg tager tilbage.

718
01:04:58,769 --> 01:04:59,729
Lov mig det.

719
01:05:01,272 --> 01:05:02,356
Lov mig…

720
01:05:04,275 --> 01:05:05,860
at du vil komme tilbage til mig.

721
01:05:08,905 --> 01:05:09,906
MANGUNROK

722
01:05:14,201 --> 01:05:18,956
"Min elskede.
Hvis du læser det her en dag,

723
01:05:20,124 --> 01:05:22,168
vil du så komme tilbage til mig?"

724
01:05:33,471 --> 01:05:34,388
Nej.

725
01:05:37,475 --> 01:05:41,145
"Min elskede. Hvis…

726
01:05:42,772 --> 01:05:44,982
du læser det her en dag,

727
01:05:45,816 --> 01:05:47,109
vil du så

728
01:05:48,235 --> 01:05:49,445
komme tilbage til mig?"

729
01:06:13,177 --> 01:06:14,553
Det virker ikke.

730
01:06:16,097 --> 01:06:17,306
Hvorfor virker det ikke?

731
01:06:22,520 --> 01:06:23,604
Badeværelset.

732
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
"Min elskede.

733
01:06:42,999 --> 01:06:46,377
Hvis du læser det her en dag…

734
01:06:49,005 --> 01:06:51,882
…vil du så komme tilbage til mig?"

735
01:07:41,474 --> 01:07:42,683
Jeg viser Dem det.

736
01:07:43,225 --> 01:07:44,060
Op med gabet.

737
01:07:57,490 --> 01:07:58,365
Hvad nu hvis…

738
01:07:59,700 --> 01:08:01,744
jeg gerne vil komme, men ikke kan?

739
01:08:03,079 --> 01:08:03,996
I så fald

740
01:08:05,289 --> 01:08:06,540
finder jeg dig.

741
01:08:09,502 --> 01:08:10,544
Jeg håber ikke…

742
01:08:13,130 --> 01:08:15,299
…at det var vores sidste dag sammen.

743
01:08:34,318 --> 01:08:36,278
EN MÅNED SENERE

744
01:08:36,362 --> 01:08:38,656
ENFIN
MODERNE KONGELIG CUISINE

745
01:08:50,626 --> 01:08:52,253
Chefkok Yeon.

746
01:08:52,336 --> 01:08:53,254
Hej.

747
01:08:54,255 --> 01:08:56,257
Hvor ser du godt ud.

748
01:08:57,675 --> 01:09:01,887
-Blev du overrasket over at høre fra mig?
-Måske lidt.

749
01:09:02,429 --> 01:09:05,141
-Hvad er der?
-Ikke noget. Det er bare…

750
01:09:06,058 --> 01:09:08,102
-Lad os arbejde sammen.
-Hvad?

751
01:09:08,686 --> 01:09:10,688
Michelin har begyndt udvælgelsesprocessen.

752
01:09:13,399 --> 01:09:16,694
Beklager, men jeg arbejder ikke rigtig
lige i øjeblikket.

753
01:09:17,278 --> 01:09:19,530
Hvis du ikke kan arbejde fuldtid,
så bare en måned?

754
01:09:20,114 --> 01:09:22,158
Indtil vi finder en god chefkok.

755
01:09:23,200 --> 01:09:25,578
Hvis vi går glip
af Michelin-stjernen igen,

756
01:09:26,912 --> 01:09:28,455
så lukker hotellet restauranten.

757
01:09:30,499 --> 01:09:32,585
Kom nu, Ji-young.

758
01:09:34,837 --> 01:09:35,838
Må jeg se køkkenet?

759
01:09:35,921 --> 01:09:36,881
Denne vej.

760
01:09:59,445 --> 01:10:00,529
Det kan jeg lige så godt.

761
01:10:01,572 --> 01:10:02,448
Jeg gør det.

762
01:10:02,531 --> 01:10:03,657
Chefkok Yeon.

763
01:10:06,827 --> 01:10:10,331
Må jeg smage desserten?

764
01:10:30,851 --> 01:10:34,605
-Men kun i en måned.
-Okay.

765
01:10:34,688 --> 01:10:39,818
Og hvis I går efter Michelin-stjernen,
så skal I have ny menu.

766
01:10:39,902 --> 01:10:41,862
Jeg kan prøve at sammensætte en.

767
01:10:41,946 --> 01:10:43,572
Med retten, som du vandt konkurrencen med?

768
01:10:44,156 --> 01:10:44,990
Nej.

769
01:10:45,532 --> 01:10:49,787
Finere madlavning, der bruger
Joseon-dynastiets madlavningsteknikker.

770
01:10:50,287 --> 01:10:51,622
Kender du til kongelig madlavning?

771
01:10:55,501 --> 01:10:59,964
Det er Yeon Ji-young, Enfins nye chefkok.

772
01:11:00,047 --> 01:11:02,174
Goddag, chefkok.

773
01:11:02,258 --> 01:11:03,092
Det er løgn!

774
01:11:03,175 --> 01:11:04,593
Kok Eom!

775
01:11:06,095 --> 01:11:07,137
Kok Maeng!

776
01:11:07,221 --> 01:11:08,389
Kok Sim!

777
01:11:09,473 --> 01:11:10,557
Kok Min!

778
01:11:11,558 --> 01:11:12,893
Gil-geum!

779
01:11:13,644 --> 01:11:16,438
Undskyld? Jeg hedder Sun-geum.

780
01:11:16,981 --> 01:11:17,982
Hvad?

781
01:11:19,066 --> 01:11:20,067
KØKKENASSISTENT SEO SUN-GEUM

782
01:11:20,776 --> 01:11:23,529
Ufatteligt. Hvordan kan de se så ens ud?

783
01:11:24,321 --> 01:11:27,866
Er de deres efterkommere?
Det kan ikke være et tilfælde.

784
01:11:30,202 --> 01:11:34,248
Jeg hedder Yeon Ji-young,
og jeg skal stå for Enfins køkken.

785
01:11:34,331 --> 01:11:35,833
Jeg håber, vi bliver gode venner.

786
01:11:35,916 --> 01:11:37,501
La Poêle d'Or.

787
01:11:37,584 --> 01:11:39,169
-Vinderen?
-Seriøst?

788
01:11:39,253 --> 01:11:41,338
-Nå…
-Så er det nok.

789
01:11:41,964 --> 01:11:45,801
Vi skal udvikle en ny menu
til den kommende Michelin-evaluering.

790
01:11:45,884 --> 01:11:46,885
Og…

791
01:11:48,095 --> 01:11:51,223
jeg vil skabe en menu,
som er inspireret af det kongelige køkken,

792
01:11:51,307 --> 01:11:55,769
som stod for at servere maden
for Joseon-dynastiets konger.

793
01:11:55,853 --> 01:11:59,815
Jeg har en følelse af,
at vi bliver et godt team.

794
01:11:59,898 --> 01:12:02,693
Jeg glæder mig til
at arbejde sammen med dig.

795
01:12:05,946 --> 01:12:09,241
Og med ét vendte jeg tilbage
til mit gamle liv.

796
01:12:10,117 --> 01:12:10,993
Men

797
01:12:11,618 --> 01:12:13,287
mit hjerte og min tid

798
01:12:13,370 --> 01:12:15,622
forblev i det kongelige køkken i Joseon.

799
01:12:16,290 --> 01:12:20,210
Jeg tog de kongelige retter,
jeg havde lavet som chefkok

800
01:12:20,294 --> 01:12:23,422
og de retter, som Hans Majestæt
havde nedfældet i Mangunrok,

801
01:12:23,505 --> 01:12:25,549
og skabte en ny menu.

802
01:12:26,425 --> 01:12:29,011
Jeg brugte teknikkerne,
jeg havde lært i Paris

803
01:12:29,094 --> 01:12:31,388
til at udvikle en kongelig menu.

804
01:12:35,684 --> 01:12:39,313
Og jeg kaldte den
"Den kongelige chefkoks menu."

805
01:12:56,580 --> 01:12:58,332
Chefkok Yeon, prøv at se her.

806
01:12:59,750 --> 01:13:01,251
DEN KONGELIGE CHEFKOK-MENU ROSES
TIL SKYERNE

807
01:13:01,335 --> 01:13:03,879
Roses til skyerne? Chefkok!

808
01:13:06,006 --> 01:13:07,132
Tillykke!

809
01:13:08,425 --> 01:13:10,969
-Hun er fantastisk.
-Tillykke, kongelige chefkok!

810
01:13:11,053 --> 01:13:12,221
Tre chefkokmenuer.

811
01:13:12,304 --> 01:13:13,806
Gør jeres retter klar, alle sammen.

812
01:13:13,889 --> 01:13:15,224
Jatak!

813
01:13:24,858 --> 01:13:26,985
Godaften, hr. Har du reserveret bord?

814
01:13:27,069 --> 01:13:29,238
Et bord til Steve Im kl. 19.

815
01:13:29,863 --> 01:13:32,616
Så gerne. Kom med mig.

816
01:13:35,035 --> 01:13:36,995
RESERVERET

817
01:13:48,173 --> 01:13:50,926
Jeg hører, I har fået ny menu.

818
01:13:51,009 --> 01:13:52,261
KONGELIG CHEFKOK

819
01:13:52,344 --> 01:13:54,179
Moderne koreansk mad, kongelig chefkok.

820
01:13:54,847 --> 01:13:57,933
Ja, vi har nyfortolket disse retter,
som blev serveret for kongen

821
01:13:58,016 --> 01:13:59,726
i en moderne menu.

822
01:13:59,810 --> 01:14:02,396
-Det er Enfins signaturret.
-Den vil jeg gerne have.

823
01:14:03,272 --> 01:14:07,734
-Må jeg bede om to mineralvand først?
-Naturligvis.

824
01:14:10,654 --> 01:14:11,697
Chefkok Yeon.

825
01:14:11,780 --> 01:14:13,073
En chefkokmenu til bord syv.

826
01:14:14,533 --> 01:14:15,367
Det er Michelin.

827
01:14:15,451 --> 01:14:18,162
Han bad om to glas vand,
og han havde to telefoner.

828
01:14:20,539 --> 01:14:22,583
Bare gør, som I plejer.

829
01:14:22,666 --> 01:14:24,251
Jatak!

830
01:14:24,334 --> 01:14:25,544
Consomméen ser skøn ud.

831
01:14:25,627 --> 01:14:27,212
-Du må gerne anrette.
-Ja tak.

832
01:14:28,172 --> 01:14:31,842
Bøftartaren med tang bliver nemt for våd,
så husk at anrette den i en fart.

833
01:14:31,925 --> 01:14:34,052
-Lidt tyndere skiver.
-Ja tak.

834
01:14:34,136 --> 01:14:36,305
Den er klar til anretning, så kok Maeng…

835
01:14:36,388 --> 01:14:37,514
-Hvad?
-Undskyld.

836
01:14:38,182 --> 01:14:40,684
Gør garnituren til bourguignonen klar.

837
01:14:40,767 --> 01:14:41,727
Ja tak.

838
01:14:50,861 --> 01:14:52,863
-Dessert til bord syv.
-Ja tak.

839
01:14:54,490 --> 01:14:55,657
Chefkok.

840
01:14:55,741 --> 01:14:58,160
Gæsten ved bord syv siger,
det smager dårligt.

841
01:14:58,243 --> 01:15:01,079
Han siger, at kødet er tørt,
og at det skal laves om.

842
01:15:01,663 --> 01:15:03,999
Hvad? Han har ikke engang rørt maden.

843
01:15:05,709 --> 01:15:06,877
Jeg serverer det selv.

844
01:15:11,965 --> 01:15:14,009
Den har en fin finish.

845
01:15:16,845 --> 01:15:17,930
Hej.

846
01:15:18,013 --> 01:15:20,432
Jeg er Yeon Ji-young, Enfins chefkok.

847
01:15:22,476 --> 01:15:24,937
Han ligner fuldstændig Im Song-jae.

848
01:15:25,020 --> 01:15:26,605
Hvorfor er du herude?

849
01:15:27,856 --> 01:15:29,441
Skal han også være kritisk her?

850
01:15:29,525 --> 01:15:31,109
Altså…

851
01:15:31,193 --> 01:15:35,280
Du bad os om at lave en ny portion tværreb
braiseret i risvin og ogolgye samgyetang.

852
01:15:35,364 --> 01:15:38,242
Er der noget galt med maden?

853
01:15:38,742 --> 01:15:41,203
Jeg kan se,
at du ikke kan læse mellem linjerne.

854
01:15:41,745 --> 01:15:43,580
Du kalder det moderne mad
med essens af naturen.

855
01:15:43,664 --> 01:15:45,624
Jeg kunne ikke smage den natur.

856
01:15:46,625 --> 01:15:48,252
Han finder problemer, der ikke er der.

857
01:15:48,835 --> 01:15:52,130
Det siges, at man ikke kan forhindre
et menneske i at lyve.

858
01:15:53,549 --> 01:15:56,760
Du har ikke engang smagt på maden.

859
01:15:56,843 --> 01:15:59,596
Siger du, at jeg lyver
og ikke har smagt maden?

860
01:15:59,680 --> 01:16:03,475
Det er altså en ret imponerende måde
at undgå en evaluering på.

861
01:16:04,101 --> 01:16:06,478
Du bør ikke lave mad,
hvis du ikke har evnerne.

862
01:16:06,562 --> 01:16:11,149
Arbejder du overhovedet for Michelin?
Hvordan kan en som dig være smagsdommer?

863
01:16:11,233 --> 01:16:12,150
Hvad sagde du?

864
01:16:12,234 --> 01:16:16,905
Nu går du for langt.
Hvordan kan en som dig være kok?

865
01:16:16,989 --> 01:16:20,158
Ved du hvad?
Jeg skal nok evaluere jer i dag.

866
01:16:20,742 --> 01:16:22,035
Og det er din mads skyld.

867
01:16:22,119 --> 01:16:23,078
Hvad?

868
01:16:23,620 --> 01:16:25,163
Hvis det, du siger, passer…

869
01:16:30,168 --> 01:16:31,587
…så vil jeg selv smage på den.

870
01:16:48,145 --> 01:16:49,062
Hvem er du?

871
01:16:50,355 --> 01:16:52,316
Hvad? "Du"?

872
01:16:53,275 --> 01:16:56,320
Vil du gerne hugges ned med et sværd?

873
01:16:56,903 --> 01:16:57,738
Et sværd?

874
01:16:58,322 --> 01:17:00,824
Er han sindssyg? Hvorfor taler han sådan?

875
01:17:03,452 --> 01:17:04,661
-Hvad?
-Hr.

876
01:17:04,745 --> 01:17:07,331
Lad mig vise dig din suite.

877
01:17:07,414 --> 01:17:09,499
Slip mig! Der var du heldig, makker!

878
01:17:09,583 --> 01:17:11,501
-Hvor vover du?
-Kom med mig.

879
01:17:11,585 --> 01:17:12,878
-En suite?
-Ja.

880
01:17:17,215 --> 01:17:18,091
Deres Majestæt.

881
01:17:24,181 --> 01:17:25,140
Er det…

882
01:17:26,433 --> 01:17:27,517
virkelig Dem?

883
01:17:27,601 --> 01:17:29,519
Jeg kommer for at holde mit løfte.

884
01:17:29,603 --> 01:17:31,897
Mit løfte om at finde dig.

885
01:17:38,570 --> 01:17:39,988
Se lige, hvor cool du ser ud.

886
01:17:42,282 --> 01:17:43,575
Hvad med seoksura-måltidet?

887
01:17:44,201 --> 01:17:48,664
Hvordan skulle jeg kunne nyde det
uden dig? Kom og smag.

888
01:19:08,410 --> 01:19:12,497
EPILOG

889
01:19:33,310 --> 01:19:34,811
-Hallo.
-Chefkok Yeon.

890
01:19:34,895 --> 01:19:37,564
Ham Michelin-fyren var altså en svindler.

891
01:19:37,647 --> 01:19:39,941
-Hvad?
-Ja, politiet har anholdt ham.

892
01:19:40,025 --> 01:19:41,318
Jeg vidste det!

893
01:19:41,401 --> 01:19:43,069
Sådan en skiderik.

894
01:19:43,153 --> 01:19:45,530
Han fortjener at blive straffet.

895
01:19:45,614 --> 01:19:46,656
Chefkok Yeon.

896
01:19:47,240 --> 01:19:48,325
Ja, jeg kommer nu.

897
01:19:49,618 --> 01:19:51,286
Okay, så ses vi i morgen.

898
01:19:52,788 --> 01:19:54,915
Tak, fordi du lavede mad.

899
01:19:56,666 --> 01:19:59,085
Hvad er der dog sket her?

900
01:20:00,045 --> 01:20:01,296
Kom og sid ned.

901
01:20:07,803 --> 01:20:09,846
Det er jo bare bibimbap.

902
01:20:10,472 --> 01:20:11,431
"Bare"?

903
01:20:12,557 --> 01:20:14,226
Det er en kongelig bibinbap,

904
01:20:14,309 --> 01:20:16,603
som jeg, kongen af Joseon,
har lavet for første gang.

905
01:20:16,686 --> 01:20:17,854
Den hedder hwanseban.

906
01:20:17,938 --> 01:20:18,772
Okay.

907
01:20:18,855 --> 01:20:22,567
-Du behøver ikke spise den.
-Jeg vil gerne spise den.

908
01:20:23,819 --> 01:20:25,028
Tak.

909
01:20:25,612 --> 01:20:26,613
Så…

910
01:20:29,741 --> 01:20:31,493
Op med gabet.

911
01:20:37,791 --> 01:20:38,667
Smager den

912
01:20:39,626 --> 01:20:40,460
godt?

913
01:20:41,294 --> 01:20:43,505
Den kunne godt bruge lidt brunet smør.

914
01:20:43,588 --> 01:20:45,549
"Bruset mør"?

915
01:20:45,632 --> 01:20:47,676
Det her hedder beurre noisette.

916
01:20:47,759 --> 01:20:49,719
Man smelter smør og bruner det.

917
01:20:49,803 --> 01:20:51,888
Sikket fascinerende fyrfad.

918
01:20:51,972 --> 01:20:54,224
Bør du ikke ændre lidt på måden,
du taler på?

919
01:20:54,850 --> 01:20:56,142
Hvordan skal jeg det?

920
01:20:57,894 --> 01:21:01,982
Det er nok svært at tro på,
men han er fra 1500-tallet.

921
01:21:02,858 --> 01:21:05,235
Hvordan fandt du mig egentlig?

922
01:21:06,444 --> 01:21:07,654
Altså…

923
01:21:07,737 --> 01:21:09,072
Hvordan kom han hertil?

924
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
Det er en hemmelighed.

925
01:21:10,949 --> 01:21:12,325
Det er ikke vigtigt.

926
01:21:12,826 --> 01:21:15,412
For nu er vi sammen igen.

927
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY

928
01:22:42,040 --> 01:22:47,045
Tekster af: Maja Axholt