BON APPÉTIT, VAŠE VÝSOSTI
Kdo je tam?
Tohle je vzpoura?
Kde je král?
Co se mu stalo?
JI HON, ČOSONSKÝ KRÁL
Vaše Výsosti, musíte ihned pryč!
Vaše Výsosti!
Kdo jste?
Vy nevíte? My jsme šašci!
Odhoďte meče!
Kuchařko Jon, musíme zmizet.
Kuchařko Jon.
Musíš zůstat v bezpečí. Hlavně ty.
K čistce ještě nedošlo.
Co se to tu děje?
O co tu jde? Viděla jsem stráže s červenými čelenkami.
Má to být…
Tohle je puč.
Puč?
Kdo za ním stojí?
Velkokníže Džesan a jeho kumpáni.
Už zabili So-honga, druhého ministra práce.
A teď půjdou po vás. Proto jsem vás odtáhl pryč.
Po mně?
A co Jeho Výsost? Kde je?
To zatím nevím.
- Nejlepší bude, když se někam schováte. - Co prosím? Musím vidět krále.
Vy jste mě neslyšela?
To se o něj tak bojíte?
Ano. Ale vy jste asi úplně v klidu.
Co když se vrátíte a polapí vás?
Copak nechápete? Jeho Výsosti pomůžete tak,
že zůstanete naživu.
Jeho Výsost se tak moc krotila.
Jak se to mohlo stát?
Zvláštní, že si nás královna vdova zavolala v takový čas.
Nemyslíte, že se o té schůzi doslechla?
Řekl bych, že konečně dospěla k rozhodnutí.
Byla přeci svědkem králova řádění.
To brzy zjistíme.
- Pospěšme si. - Ano.
Vaše Jasnosti, co vy tady?
A proč máte v ruce meč?
Plním královský rozkaz.
Královský rozkaz?
Rozkaz
zbavit se proradného rodu Han,
který v opojení moci tajně manipuloval zemí.
Nás si tedy
nezavolala Její Královská Jasnost?
Jak se opovažujete! Nebojíte se hněvu nebes?
Hněvu nebes?
Nebes, říkáte?
Nebojte se.
Vaše smrt bude připisována současnému králi tyranovi.
Cože?
Poradce!
Odpočívejte v pokoji.
- Ne! - Nezavírejte bránu! Pusťte nás ven!
Matko, mám příšerný strach.
To nic. To bude dobré.
VELKOKNÍŽE ČINMJONG
KRÁLOVNA VDOVA DŽAHJON
Velkokníže Džesane.
Královská Jasnosti.
Postihla nás pohroma.
- Proto jsem za vámi spěchal. - O čem to mluvíte?
Obrňte se, nesu špatné zprávy. Jeho Výsost přišla o rozum.
Zabila královnu vdovu a manicky povraždila všechny úředníky.
Takže
Její Královská Jasnost…
je po smrti?
Přišel jsem pozdě.
Ihned jsem svolal úředníky z frakce Sarim a vběhl jsem do paláce, i takhle oblečen,
abych ochránil vás a velkoknížete Činmjonga.
Kde se teď nachází Jeho Výsost?
Odjel do lesa Salgodži bojovat s rebely,
kteří jej za to řádění chtějí hnát k odpovědnosti.
Bojovat, říkáte?
Matko.
Není vám nic?
Matko.
Činmjongu.
Co teď budeme dělat?
Vaše Jasnosti, je načase,
aby na trůn usedl velkokníže Činmjong.
Co jste to řekl?
Proč to říkáte, když Jeho Výsost stále žije?
Chcete, aby můj Činmjong stanul v čele rebelů?
Vy skutečně…
nechápete,
proti komu tyran…
obrátí meč příště?
Musíme krále svrhnout dřív, než pro vás začne představovat hrozbu.
Jenže…
Činmjong je příliš mladý.
Je nutné
prolít více krve,
abyste mne uposlechla?
Tři dny.
Dejte mi tři dny na zvážení.
Pohřeb královny vdovy…
To nemohu.
Trůn nesmí zůstat prázdný ani den.
Korunovace proběhne zítra za rozbřesku.
Mé poslední slovo.
Co když se Jeho Výsost mezitím vrátí?
Jak se vypořádáte s následky?
Tentokrát…
je téměř nemožné,
aby se vrátil živ.
Vaše Výsosti.
Vaše Výsosti…
Vaše Výsosti.
Vaše Výsosti!
DVANÁCTÝ CHOD: HWANSEBAN
Vaše Královská Jasnosti.
Palác postihla kalamita, proto vám neseme královskou pečeť.
Přineste ji.
Poslali ji ze sangsowonu, Úřadu královských pečetí.
Prosíme vás o moudrou radu, Královská Jasnosti.
Sdělte Ministerstvu obřadů, že Její Královská Jasnost
udělá vše, aby uctila královské předky a zemi,
nastolila pořádek na dvoře a ten zmatek uklidnila.
Korunovace nového krále proběhne brzy.
Ať se úředníci připraví.
Ovšem.
Vydejte prosím královský edikt.
DOKUMENT S ROZKAZY KRÁLE
Dobrá tedy.
Sepíši edikt.
Nebude ale pouze o korunovaci,
bude i o příslibu nových časů.
Rozumím.
I já přiložím ruku k dílu.
Ukáži lidem nový svět
a představím velkoknížete Činmjonga, jenž brzy usedne na trůn.
Slyšeli jste to? Král přišel o rozum,
zabil vlastní babičku a povraždil úředníky.
- A pak si klidně odjel na lov! - Je to hrůza.
- Král bude svržen. - Kdo usedne na trůn?
Velkokníže Činmjong. Brzy proběhne korunovace.
Král měl prý nehodu při lovu a zemřel.
- Král skonal? Opravdu? - Ano.
Prý uhořel.
- Potrestala jej nebesa. - Ano.
KORUNOVACE
Naše země po století rozvíjela ctnosti,
díky čemuž zapustila tuhé kořínky.
Současný král bohužel zanedbával povinnosti,
vzbudil v lidech nedůvěru a zapříčinil strádání.
- Pro dobro naší země… - …a jeho lidu
a z pověření nebeských sil
na trůn usedne velkokníže Činmjong
jakožto 11. čosonský král.
Nechť nový král
vládne moudře a utiší obavy svého lidu.
Ať žije král.
Ať žije král!
Tyranova vláda je konečně u konce.
Blahopřeji.
Vaše snahy
se vyplatily.
Za tento úspěch vděčím všem,
kteří jste pomáhali.
Brzy vám lidé poskytnou podporu a získáte si jejich přízeň.
Poté byste měl na trůn usednout vy.
A stát se naším uvážlivým králem.
Staňte se naším králem.
Nebesa.
Od korunovace nového krále
ještě neuběhl ani den.
Šetřete dechem.
- Ano. - Ovšem.
Co se stalo Jeho Výsosti poté, co odjela do lesa?
Říká se, že nejsou žádní přeživší,
zdá se tedy,
že včerejší noc nikdo nepřežil.
Přijde mi zvláštní,
že se o tom hlavní kuchařka doslechla a utekla.
Nemějte obavy.
Jeho Výsost odjela z paláce, takže kuchařčin život
visí na vlásku.
To není možný.
Král souhlasil, že s královnou vdovou povečeří.
Proč by jí ubližoval?
Nebo poddaným?
Během noci na trůn usedl nový král. Už nic nezmůžeme.
Co se teď, když vládne Činmjong,
stane s Jeho Výsostí?
Když král slyšel, že vás unesli rebelové, odjel do lesa Salgodži.
Nikdo o něm neví.
On tam jel jen kvůli mně?
Proslýchá se, že v lese Salgodži
leží hromady mrtvol.
Jeho tělo ještě nenašli,
ale určitě nepřežil.
To ne.
Měl bych jít zjistit, co je nového.
Zatím na mě počkejte tady.
Počkat.
Tady.
Prosím, najděte krále a dejte mu to.
Vyřiďte, že jsem v pořádku.
Ovšem.
Dvorní dámo Kim…
Zemřela jste tak zbytečně.
Nechápu to. Jak se mohlo všechno změnit během jediné noci?
Snad je hlavní kuchařka v bezpečí. To její zmizení mi dělá starosti.
To mně taky. Odjela a vůbec nic mi neřekla.
Kdyby se vrátila do své budoucnosti,
byla bych klidnější.
- O čem to mluvíte? - Hlavní kuchařka je z budoucnosti?
- No… - Jste v pořádku, So?
Je vám dobře?
- Ne, o to… - V paláci je už tak velký chaos.
- Vzchopte se. - Tohle mě tak zlobí!
Proč mi to nevěříte?
A kvůli tomu se vám s tím nesvěřila.
Či-jung.
Je pravda, že Jeho Výsost přišla o rozum?
- A způsobila v paláci chaos? - Král trpěl záchvaty, ale nikdy takhle.
Nemůžu tomu uvěřit.
Jak se všichni máte?
Výsosti.
Kde jenom jsi?
Co jsi zač?
Jste Korejec?
Ona je künjo?
Ne, dost!
Dost!
Přikazuji, aby byla okamžitě jmenována hlavní kuchařkou!
Po tom všem, čím jsme si prošli…
Pravá kuchařka se nevymlouvá, ale vybírá kvalitní suroviny.
A připravuje výjimečné pokrmy.
Teď už vím,
že jsi mě inspiroval, abych byla lepší kuchařkou.
Dnes večer si nepřeji nic jíst.
Ale teď, když to nemůžeš jíst,
nemám žádnej důvod vařit.
Slib mi,
že už budeš opatrná.
Konečně si to můžu přiznat.
Chybíš mi,
Výsosti.
Tohle je přepadení!
Takže nevíte, kde svržený král je?
To je tedy pohroma, ne, Jasnosti?
Odpusťte, Vaše Jasnosti.
Jeho hlavu vám přinesu do tří dnů.
Nechte to být.
Tygr, jenž přišel o své teritorium,
už může pouze ryčet vzteky.
Pane Ju.
Vstupte.
Zbylí vojáci urimwi napadli severní bránu.
Cože?
- Přepadli nás urimwi? - Jak zní rozkaz?
Máme nového krále, jedná se tedy o zradu.
Nic jiného svrženému králi na útěku
přece nezbývá.
Vaše Jasnosti!
Potřebujeme vás tam.
Proč se musím dobývat do vlastního sídla?
Choti Kang, doufal jsem, že mezi ně nepatříte.
Myslel jsem, že jste pouze žárlila.
Ale ruce, které mne utěšovaly…
nyní drží zbraň.
Po tomto dni jsem prahla od samého začátku.
Nechci vaše porozumění a odpuštění.
Ano. To bych od vás ani nečekal.
Ale nezapomeňte, že ten,
jenž s úšklebkem drží meč,
si nakonec na jeho špičku naběhne sám.
Strýčku.
Vrátil jste se, Výsosti.
Ano.
A jsem naživu.
Musíme si promluvit.
Vidím, že ty přípravy v lese nestačily.
Byly více než dostačující.
Nicméně
bojujete ve špatném revíru.
Namluvil jste lidem,
že tyran, jenž pozabíjel svou rodinu, odjel na lov do lesa,
kde jej postihl nebeský trest.
Nemám snad pravdu?
Jenomže jste si neuvědomil, že to v lese dobře znám.
Už chápu, proč jste se mým mužům ztratil.
Odjel jste do lesa i přesto, že jste věděl,
co se stane v paláci?
Věděl jste, že za tím komplotem stojím já?
Došlo mi to těsně předtím, než jsem odjel.
Nebyl jsem si ale jist.
Řekněte, jak?
„Lesku ostří meče si mnohdy nevšimneme včas.
Nezapomínejte si před spánkem zamykat dveře.“
Tohle vám vzkazuje.
Je to hádanka.
Pchailong mi posílá tajný vzkaz?
Dže ve slově „meče“.
Spánek bez p je San.
DŽESAN
Mingský kuchař si pustil pusu na špacír.
Ale stejně jste prohrál.
- Nemyslíte? - Jistě se mstíte za čistku Muin.
Jste tedy připraven
přijmout trest?
Už jste mě svrhli.
Co ještě chcete?
Tolik jste svou babičku a rod Han nenáviděl.
A já jsem je zabil místo vás, viďte?
A teď
nadešel čas, abyste za to převzal odpovědnost.
Ano, kdysi jsem jim tu smrt přál.
- Ale šel jsem se s ní usmířit. - A kdyby se to povedlo?
Změnilo by to něco?
A co životy věrných poddaných, které jste promrhal během čistky Muin?
Co ti, které jste zabil kvůli čchehongu, jemuž stál v čele tajemník
a jímž jste se mstil za matku?
Zapomněl jste,
co se tehdy dělo? Zapomněl jste, kolik jste způsobil bolesti?
Přijímám svou vinu.
To, co jsem dělal…
bylo neomluvitelné.
A teď litujete?
Co ještě mám udělat,
abych se zprostil viny?
Byť nevím jistě,
zda je něco takového vůbec možné.
Pouhá myšlenka na ně…
mi působí silná muka.
A proto jsem tou vzpourou vše napravil.
Smrt vaší matky.
Chybu vašeho otce a rodu Han posadit vás na trůn!
Vás!
Vy jste králem být neměl.
Měl jsem to být já!
Ten trůn měl být můj!
Takže o tohle vám šlo?
Chtěl jste být králem, strýčku.
Mám otázku.
- Proč jste se vrátil? - Neměl bych
kde se v této zemi schovat,
proto jsem to přijel urovnat.
Dobrá tedy.
Povězte mi, co chcete?
Slib, že Činmjongovi pomůžete,
aby se vyvaroval mých chyb.
Poté převezmu odpovědnost a přijmu své sesazení.
Jsem připraven.
To je mi ale vládce.
Nuže dobrá.
Vyhostím vás na místo, kde leží vaše matka.
Dobrá.
Bude-li to znamenat, že tím odčiním hříchy.
Přesně, jak jsem myslel. Takhle to nemůžu nechat.
Možná že jsem zločinec,
ale vy jste tyran, jehož posedlo šílenství.
Setkání s hlavní královskou kuchařkou vás velmi změnilo, Výsosti.
Zde je deník, jak jste chtěl.
Taková jídla si už dopřávat nebudete,
považujte to tedy za milost Jeho Jasnosti.
MANGUNROK
Kuchařko Jon,
jsi stále naživu?
Hlavní kuchařce se velmi stýská po domově, který opustila.
Co třeba hwanseban?
HWANSEBAN
„Má milovaná,
pokud…
si to jednou přečteš,
mohla by ses
ke mně vrátit?“
MANGUNROK
Jelikož
tebe poznám
na první pohled.
Mé srdce
totiž patří tobě.
Tedy žiješ,
kuchařko Jon.
Ulevilo se mi.
Fakt Jeho Výsost žije?
Situace není ideální, ale žije.
Dal jsem mu tu ozdobu, aby věděl, že jste naživu.
Takže teď
pošlou Jeho Výsost do exilu?
Jak to víte?
Něco takového jsem zaslechl.
EXIL: VYHOŠTĚNÍ ZE ZEMĚ
Všechno se děje přesně jako v minulosti, i když tu čistku nezahájil.
Tímhle tempem
brzo po svým vyhnání zemře.
Prý jste z budoucnosti.
Víte, co se stane, až ho vyženou?
Podle záznamů pak chvilku nato zemře.
Aha.
Může se zdát, že mu prokazují milost, ale kdoví, co se s ním stane,
až ho vyženou.
Kong-kile,
musíme ho zachránit.
Pomůžete mi, prosím?
- Měli ho popravit. - Ano.
Ačkoli Ji Hon
usedl na trůn z přání nebes,
nejenže zanedbával povinnosti,
ale také bezdůvodně popravoval poddané.
A jako by to nestačilo,
dopustil se také ohavného činu,
vraždy Její Královské Jasnosti,
a den po svém sesazení se dopustil i zrady.
Je mu tedy odebrán status prince
a je odsouzen do exilu na ostrov Kanghwado.
No jasně.
Král Jonhuigun.
Neznáš největšího tyrana? Nejhorší čosonskej tyran.
- Jak jsi věděla, že mi bude chutnat? - Krále Jonhuiguna jsem studovala.
Ale já jsem vážně z budoucnosti.
Jonhuigun.
To jsem já.
Kuchařko Jon,
teď už vím,
že jsi od začátku věděla, kdo jsem.
Moc spokojeně se netváříte.
Byla bych hloupá, kdybych se teď smála.
Říkáte tedy, že jsem hloupý?
Vaše Jasnosti, konečně je po všem.
Blahopřeji.
Požár není uhašen,
dokud žhnou poslední uhlíky.
Stále nás čeká práce.
Chcete říct…
Tížilo mne, že jej necháváme žít. Jste vskutku moudrý.
Sungu a Kime, zůstaňte prosím v paláci a dohlédněte na krále.
- Ju, svolejte vojáky. - Vaše přání je nám rozkazem.
- Dok-čchule. - Ano, Jasnosti.
Zatímco budu pryč,
- dohlédněte na Její Milost. - Ano, Vaše Jasnosti.
Pane!
Uhněte!
Jen se chceme uživit.
Z cesty!
Něco jsem řekl!
Nemusíte to říkat tak naštvaně.
Jak se opovažují poškozovat můj majetek?
Měli by dostat lekci.
Ustupte!
Kuchařko Jon.
Kde se tu bereš?
Nebojte se.
Jdi.
Jdi! Hned!
Držte se.
Zůstaňte silnej.
Pif!
- Jasný? - Neproveď žádnou hloupost.
Mám vlastní plán.
Zmizte!
Kuchařko Jon!
Nebesa. No jo, už jedeme.
Pospěšte!
Tak jo, jedeme!
- Kuchařko Jon. - Rychle!
Kuchařko Jon.
Kuchařko Jon…
Stát.
- Vytáhněte ho! - Rozkaz!
Řeknu vám jediné.
Svádějte to na nebesa.
Ovšem.
To se dalo čekat, strýčku.
Palte.
Výsosti, není vám nic?
Stihl jsi to.
Zde je váš meč.
První předpoklad byl správný.
A správný bude i ten druhý.
Uvidíte.
Strýček se bude chtít ujistit, zda jsem skutečně mrtev.
A jeho smrt je to poslední,
co můžu jako sesazený král
pro Činmjonga učinit.
No, no, no.
Asi jsem vás přecenil, Výsosti.
Myslel jsem, že vás tu bude víc.
Tohle je vše?
Nemáte-li nějaký jiný plán,
dnes vás potká smrt.
Vaše Výsosti!
Kuchařko Jon.
Jdu vám na pomoc. Kong-kil a tihle muži vás zachrání.
Kong-kile.
Kuchařko Jon.
Či-jung!
Kuchařko Jon!
- Či-jung! - Kuchařko!
Vaše Výsosti!
Kil-kum, co tady děláte?
- Kong-kil nám o tom plánu řekl. - Cože?
Tak jo.
A teď se pobavíme!
Na ně!
Královští kuchaři a šašci.
Hotová banda budižkničemů.
Lukostřelci!
Štíty!
Pal!
Teď!
Zabte ty rebely!
Či-jung!
Zatracení zmetci.
Kopiníci! Vpřed!
- Ustupte! - Držte se zpátky!
- Kočchokaru! - Sime!
Hoďte na ně kočchokaru!
Kuchařko Jon!
Jsem tady!
- Nejdu pozdě? - Ne, jdete právě včas.
Konečně to můžu použít.
Su jako ruka, a tu jako hodit!
Tohle je sututan, vy lumpové!
Vaše Jasnosti, musíme se stáhnout.
Ti zatracení…
A zase za to může ta hloupá kuchařka!
Či-jung!
- Vyhráli jsme! - Jo!
- Vyhráli jsme! - My vyhráli!
Ještě není po všem.
Polapte Džesana!
Hone!
Kuchařko Jon.
Vzpomínáte, kde jsme spolu popíjeli, než jste usedl na trůn?
Woljongru.
Počkám vás tam.
Nepřijdete-li tam sám…
hlavní kuchařka zemře.
Jak se opovažuje vzít si jako rukojmí ženu?
Výsosti, půjdu ji zachránit.
Já půjdu taky!
- Já taky! - A já taky!
Dovolte nám to!
Či-jung!
Strýček chce mne.
- Výsosti. - Tam nemůžete.
Je to nebezpečné!
Nebojte se. Já se vrátím.
Zatímco ji budu zachraňovat, zbavte se mužů mého strýčka
a dobuďte palác.
Vaše Výsosti.
- Ne, Vaše Výsosti! - Vaše Výsosti!
Či-jung!
Ukažte jim!
Pane Sungu, velkokníže Džesan byl prý poražen.
Cože? Vyhladili jeho muže?
Nechte je mně a jděte!
Jdeme do kangnjongčonu!
Vy nejste ten vrah z lesa Salgodži?
Tak proč jste se spřáhl s králem?
Protože to, co vaši lidé dělali, bylo spíš hloupé než zlotřilé.
Takhle já nezemřu!
Takhle ne!
Jasnosti,
kde je ten svět, který jste nám nasliboval?
Neustupujte!
Zabte ty rebely!
Vaše Výsosti,
vraťte se prosím celý.
Nemůžu uvěřit, že jsme palác tak snadno dobyli.
Sesazeného krále jsme velmi podcenili.
Toužil jsem, aby zavládl mír.
Ale byl to pouhý prchavý sen!
Vaše Jasnosti…
Je tam někdo?
Vaše Milosti.
Vy…
Vy jste…
Přišel jsem pomstít sestru.
A také
ostatní ženy, které jste využila a pak se jich zbavila.
Ten, jenž s úšklebkem drží meč, si nakonec na jeho špičku naběhne sám.
Takového mrzkého ničemy se doprošovat nebudu.
Vy zmije jedovatá!
Víte vůbec, kolik jste zničila životů?
Jsem jen pouhý šašek. Jako vy!
Nebuďte směšná.
Nemáte právo nazývat se šaškem.
O tomhle vy nerozhodujete.
Tohle…
je za sestru.
Je po všem, hlavní kuchařko.
Tentokrát, pro jednou,
stojím při Jeho Výsosti.
WOLJONGRU
Já věděl, že přijde.
Z lásky k vám by udělal cokoli.
To je tak dojemné.
Bude cesta do pekel ve dvou lidech snesitelnější?
Nic ti neudělal.
To jsem rád.
Z cesty.
Strýčku.
Vzal jste si kuchařku. Což nemohli ani mingští.
Jste připraven nést následky?
A co vy? Přišel jste připraven?
Uvidíme, jestli se ke mně vůbec doplazíte.
Vy se doplazíte ke mně.
MANGUNROK
Kuchařko Jon!
To není špatné.
Vaše Výsosti!
Kuchařko Jon!
Kuchařko Jon! Uteč odsud!
Rychle!
Ne.
Sama neodejdu.
O mne se neboj.
Jdi!
MANGUNROK
Ne.
To je Mangunrok?
Jako další je
krémová polévka.
„Mangunrok“?
To jsou recepty.
Dnešní speciální večeře je pasta s döndžang.
Dnes jsem vám připravila německý jídlo, schnitzel.
Zvenku je to křupavé, ale hezky to klouže do žaludku.
To jsou jídla, co jsem vařila Jeho Výsosti.
Místo sezamu je v něm máslo.
Je to jen rýže s ječmenem.
Chybí tu strana.
HWANSEBAN
„Má milovaná…“
Má milovaná,
pokud si to jednou přečteš,
„…mohla by ses…“
mohla by ses
ke mně vrátit?
To snad ne.
Mangunrok napsala
Jeho Výsost?
- Nehleď a přiveď ji! - Ano!
Strýčku,
ještě není pozdě, schovejte ten meč.
Máte velké štěstí, že jste tolikrát unikl smrti.
Jako trest za vaše hříchy
zemřete mým mečem.
Strýčku!
Moc mimo vaši kontrolu je pouhým jedem!
Ne!
Kuchařko Jon.
Ne.
Kuchařko Jon!
Kuchařko Jon.
Vaše Výsosti…
Nemluv.
Vlastně…
jsem odejít nechtěla.
Kam by ses opovážila odejít
bez mého svolení?
Miluju vás,
Vaše Výsosti.
Kuchařko Jon.
Prosím, otevři oči.
Prosím!
HWANSEBAN
Otevři oči, prosím.
Prosím.
Prosím…
Ne…
Ne.
Prosím, ne.
Ne…
Prosím.
Ne.
Ne, kuchařko Jon…
Ten Mangunrok, který tolik toužila najít,
byl můj deník.
Proč teď?
Proč?
Ne.
Kuchařko Jon.
Kuchařko Jon!
Já tě najdu,
ať jsi kdekoli.
Pošlu vás za ní!
Hone…
Králem Čosonu
jsem měl být já.
Strýčku.
Odejdi v pokoji.
Vaše Výsosti,
nezapomeňte na svůj slib,
že mě najdete.
FAKULTNÍ NEMOCNICE WURI
Ne!
Kde to jsem?
V nemocnici?
Já jsem zpátky?
Ta rána…
To nebyl sen.
Ale co Jeho Výsost?
Co se s ním stalo?
Ne!
Mangunrok.
Kde je?
Musím zpátky.
Či-jung.
Jsi vzhůru.
Tati.
Víš, jak jsem se o tebe bál?
Tatínku.
Jen chviličku. Seš v pořádku?
Nemůžeš se tu hned promenádovat.
Či-jung,
zůstaň doma a odpočiň si, já ti nakoupím, jo?
Hned jsem zpátky.
OPRAVDOVÁ KUCHAŘKA ŠÍLENEC V KUCHYNI
Kuchařko Jon!
Uteč odsud!
Ne. Sama neodejdu.
O mne se neboj.
Jdi!
Ne!
Ne. Kuchařko Jon.
Kuchařko Jon.
Prosím, otevři oči.
Prosím!
JONHUIGUN
POLITIKA JÍDLA
KRÁL ČOSONU
„Jonhuigunovo tělo se nikdy nenašlo“?
„Jonhuigun se ztratil“?
Změnil se chod dějin.
Takže je možný,
že když se vrátím, můžu se s ním setkat.
Slib mi něco.
Slib mi,
že se ke mně vrátíš.
MANGUNROK
„Má milovaná,
pokud si to jednou přečteš,
mohla by ses ke mně vrátit?“
Ne.
„Má milovaná,
pokud…
si to jednou přečteš,
mohla by ses
ke mně vrátit?“
Nefunguje to.
Koupelna.
„Má milovaná,
pokud si to jednou přečteš,
mohla by ses ke mně vrátit?“
Předvedu vám to.
Co když
budu chtít, ale nebudu moct?
V tom případě
si tě najdu já.
Doufám,
že jsme se neviděli naposledy.
O MĚSÍC POZDĚJI
ENFIN MODERNÍ KRÁLOVSKÁ KUCHYNĚ
Šéfko Jon.
Ahoj.
Sluší ti to.
Překvapilo tě, že jsem se ozval?
Trošku.
Co se děje?
Nic se neděje. Jenom…
- Mám pro tebe nabídku. - Jakou?
Začnou se udělovat michelinský hvězdy.
Promiň, ale na práci teď nemám ani pomyšlení.
Aspoň na měsíc, když ne úvazek.
Než najdeme dobrýho kuchaře.
Pokud tu hvězdu nedostaneme,
hotel nás zavře.
Prosím, Či-jung.
Provedeš mě?
Tudy.
Proč ne.
Tak jo.
Šéfko Jon!
Můžu ochutnat dezert?
Ale jenom na měsíc.
Ano.
A jestli chceš hvězdu, s těmihle jídly ti ji nedají.
- Zkusím něco vymyslet. - Co tvoje vítězný jídlo?
Ne.
Zážitková restaurace, co vaří čosonská jídla.
Ty bys to zvládla?
HOTEL AMBA, SOUL
Tohle je Jon Či-jung, šéfkuchařka restaurace Enfin.
Dobrý den, šéfko.
To snad…
Kuchaři Ome!
Kuchaři Mengu!
Kuchaři Sime!
Kuchaři Mine!
Kil-kum!
Co to…
Já jsem Sun-kum.
Cože?
SO SUN-KUM, VÝPOMOC
Neskutečný. Jak to, že jim jsou tak podobní?
To jsou jejich potomci? Vypadají stejně. To nebude náhoda.
Já jsem Jon Či-jung a tady v Enfin budu dohlížet na kuchyni.
Snad si sedneme.
La Poêle d'Or.
- Ta vítězka? - Fakt?
- Ta… - To stačí.
Na tu michelinskou hvězdu vymyslíme nová jídla. A…
to taková, co vařívali v královský kuchyni,
která se starala o přípravu jídel pro čosonský krále.
Mám takovej pocit,
že budeme skvělej tým.
- Těším se na spolupráci. - Těším se.
A tak jsem se vrátila ke svýmu starýmu životu.
Jenže
mý srdce a moje doba
zůstaly v čosonský kuchyni.
Vzala jsem jídla, na která jsem narazila jako hlavní kuchařka,
a jídla, která si král zapsal do Mangunroku,
a vytvořila z nich nový menu.
S pomocí metod, který mám z Paříže,
jsem vymyslela královskej chod.
Pojmenovala jsem ho Chod hlavní královské kuchařky.
Šéfko Jon, koukněte na tohle.
NOVÉ SKVĚLÉ MENU V ENFIN!
Skvělé?
Šéfko!
Gratulujeme!
- Je boží. - Blahopřejeme, hlavní kuchařko!
Třikrát královskej chod! Připravte je, lidi!
Ano, šéfko!
Dobrý večer, máte rezervaci?
Stůl na 19:00 na jméno Steve Im.
Skvěle, děkuji. Pojďte prosím se mnou.
REZERVACE
Prý máte nové menu.
HLAVNÍ KRÁLOVSKÁ KUCHAŘKA
Moderní korejskou královskou kuchyni.
Ano. Převzali jsme si jídla, která servírovali králi,
a trochu je upravili.
Náš signature dish.
To si dám.
Přinesete mi nejdřív dvě sklenice vody?
Jistě.
Šéfko Jon, královskej chod na sedmičku.
Je z Michelinu. Chtěl dvě sklenice vody a měl tam dva telefony.
- Hlavně vařte jako vždycky, jasný? - Ano, šéfko!
- To by šlo. Můžete servírovat. - Ano, šéfko.
Tatarák se snadno nasákne.
- Rozvrhněte si to. - Jo.
- Trochu víc natenko. - Ano, šéfko.
Můžete servírovat. Kuchař Meng může…
- Prosím? - Pardon.
Mengu, garnish k hovězímu po burgundsku.
Ano, šéfko.
- Dezert na sedmičku. - Ano.
Šéfko, tomu hostu na sedmičce nechutná.
Prý je to maso suchý a chce nový.
Cože? Ani se jídla nedotkl.
Postarám se o něj.
Má skvělou dochuť.
Dobrý den.
Já jsem Jon Či-jung, šéfkuchařka v Enfin.
Vypadá úplně jako Song-dže.
A proč jste přišla?
Je hnidopich i v týhle době?
Chtěl jste nová žebírka na rýžovým víně a ogolge samgjetang.
Nechutná vám?
Asi jsem se nevyjádřil přesně.
Řekli jste, že v tom je cítit příroda. Já ji ale necítil.
Hledá zbytečný chyby.
Říká se, že lháře lhaní prostě neodnaučíte.
- Toho jídla jste se ještě ani nedotkl. - Chcete říct, že lžu a neochutnal jsem?
Vážně skvělý způsob, jak se vyhnout hodnocení.
Pokud na to nemáte, nevařte.
Jste vůbec od Michelinu?
- Jak může dělat porotce někdo jako vy? - Prosím?
To už přeháníte. A jak může být šéfkuchařkou někdo jako vy?
Víte vy co? Dnes vás ohodnotím pořádně.
- A může za to vaše jídlo. - Cože?
Pokud říkáte pravdu…
ochutnám to sám.
A ty seš kdo?
Cože? „Ty“?
Chcete, abych vás propíchl mečem?
Mečem?
Co… Co to je za magora? Proč mluví tak divně?
- Co? - Pane.
- Ukážu vám vaše apartmá. - Pusťte mě. Dneska je tvůj šťastnej den!
- Jak se opovažujete! - Pojďte.
- Apartmá? - Ano.
Vaše Výsosti.
Jste to
- vážně vy? - Přišel jsem splnit slib.
Slib, že si tě najdu.
Teda, takovej frajer.
A co vaše soksura?
Bez tebe by mi nechutnala.
Pojď si dát se mnou.
EPILOG
- Prosím. - Šéfko Jon.
Ten chlápek z Michelinu byl podvodník.
- Cože? - Odvedla si ho policie.
Já to věděla.
Pitomec. Za to, jak na nás nadával, by měl zaplatit.
Kuchařko Jon.
Už jdu!
Tak jo, ahoj zítra.
Díky za jídlo.
Co ten binec tady?
Posaď se.
To je jenom bibimpap.
„Jenom“?
To je první bibipam, který jsem já, čosonský král, kdy uvařil.
- Jmenuje se hwanseban. - Jasně.
Jíst to ale nemusíš.
Ne, dám si.
Děkuju.
Ukaž.
Otevři ústa.
Tak co?
Chutná?
Chce to brown butter.
Brán bratr?
Říká se tomu beurre noisette. Rozpustíš máslo a pak ho připálíš.
Ten kotlík je vskutku zajímavý.
Nechceš už začít mluvit normálně?
Jak to mám udělat?
Těžko tomu uvěřit, ale je z 16. století.
Jak jsi mě vlastně našel?
Upřímně řečeno…
Jak se sem dostal?
To je tajemství.
To ale není důležitý.
Hlavně že jsme zase spolu.
BON APPÉTIT, VAŠE VÝSOSTI
Překlad titulků: Eliška Vratislavská