‏"هنيئًا مريئًا، جلالتك"
‏من هناك؟
‏هل هذا تمرد؟
‏ماذا عن جلالته؟
‏ماذا حدث له؟
‏"(هيون يي)، ملك (جوسون)"
‏جلالة الملك، عليك الرحيل من هنا في الحال!
‏جلالة الملك!
‏من أنتم؟
‏ألا تتبيّن ذلك؟ نحن مهرجون!
‏اترك سيفك!
‏أيتها الطاهية "يون"، علينا الرحيل الآن.
‏أيتها الطاهية "يون".
‏أنت قبل كل شيء، عليك أن تكوني بأمان.
‏لم تحدث المذبحة حتى.
‏ماذا يجري؟
‏أخبرني يا "غونغ غيل".
‏رأيت الحراس يضعون عصابات رأس حمراء.
‏هل هذه…
‏إنها خيانة.
‏خيانة؟
‏من يقودها؟
‏الأمير الأكبر "جيسان" وأتباعه.
‏لقد قتلوا بالفعل ‏وزير الأشغال الثاني "سو هونغ إيم".
‏كانوا يستهدفونك بعد ذلك.
‏لهذا سارعت بإخراجك.
‏أنا؟
‏ماذا عن جلالة الملك؟ أين هو؟
‏لا أعرف بعد.
‏أفضل ما يمكنك فعله الآن هو الاختباء.
‏ماذا تقصد؟
‏عليّ رؤية جلالته الآن.
‏ألم تسمعيني أقول إنهم يلاحقونك؟
‏أأنت قلقة حياله إلى هذا القدر؟
‏نعم.
‏أظن أنك لست قلقًا.
‏ماذا إن عدت وألقوا القبض عليك؟
‏ألا تفهمين؟
‏عليك البقاء على قيد الحياة.
‏هذه طريقة مساعدة جلالته.
‏لقد حاول الملك جاهدًا أن يكبح غضبه.
‏كيف لهذا أن يحدث؟
‏من الغريب أن تستدعينا صاحبة السمو الملكي ‏في هذا الوقت المتأخر.
‏هل تظن أنها سمعت باجتماعنا؟
‏أعتقد أنها حسمت قرارها أخيرًا.
‏لقد شهدت جلالته حين جُن جنونه.
‏سنعرف بعد قليل.
‏لنسرع.
‏- نعم. ‏- نعم.
‏صاحب السمو، ماذا تفعل هنا؟
‏ولماذا تمسك بسيف؟
‏أنا هنا لتنفيذ أمر ملكي.
‏أمر ملكي؟
‏الأمر
‏هو التخلص من عائلة "هان" الخبيثة ‏التي انغمست في السُلطة
‏وتلاعبت بالأمّة في الخفاء.
‏ألم تكن
‏صاحبة السمو الملكي من استدعتنا إلى هنا؟
‏كيف تجرؤ؟
‏ألا تخشى السماء؟
‏السماء؟
‏هل تقول السماء؟
‏لا تقلق،
‏لأن موتك سيبدو
‏من فعل الملك الحالي، الطاغية.
‏ماذا؟
‏المستشار "هان"!
‏عسى أن ترقد في سلام.
‏- لا! ‏- لا تغلقوا البوابة! أخرجونا!
‏أمي، أنا خائف للغاية.
‏لا بأس.
‏ستمضي الأمور بخير.
‏"الأمير الأكبر (جينميونغ)"
‏"الملكة الأرملة (جاهيون)"
‏الأمير الأكبر "جيسان".
‏صاحبة السمو الملكي.
‏لقد حلّت علينا كارثة.
‏لهذا سارعت بالقدوم إليك.
‏أي كارثة تتحدث عنها؟
‏تمالكي نفسك عند سماع الخبر.
‏لقد فقد جلالة الملك صوابه
‏وقتل الملكة الأرملة الكبرى
‏وذبح مسؤولي البلاط بلا تمييز.
‏إذًا
‏هل تقصد أن صاحبة السمو الملكي…
‏لقيت حتفها؟
‏وصلت إليها بعد فوات الأوان.
‏لذلك جمعت مسؤولي فصيل "ساريم" على عجالة
‏ودخلت القصر مخاطرًا بأن أبدو متهورًا،
‏لأحميك يا صاحبة السمو الملكي ‏والأمير الأكبر "جينميونغ".
‏وأين جلالة الملك الآن؟
‏لقد ذهب إلى غابة "سالغوجي" ‏ليقاتل قوات المتمردين
‏الذين ثاروا كي يحمّلوه مسؤولية جنونه.
‏يقاتل؟
‏أمي.
‏هل أنت بخير؟
‏أمي.
‏"جينميونغ".
‏ما الذي علينا فعله الآن؟
‏صاحبة السمو الملكي.
‏لقد حان الوقت
‏كي يعتلي الأمير الأكبر "جينميونغ" العرش.
‏ماذا قلت لتوّك؟
‏كيف تجرؤ على قول ذلك ‏في حين أن جلالة الملك لا يزال حيًا؟
‏هل تقصد أنك تريد ‏أن يصير ابني "جينميونغ" قائد التمرد؟
‏ألا…
‏ترين حقًا
‏من سيذبحه سيف الطاغية…
‏في المرة التالية؟
‏قبل أن يشكّل جلالته تهديدًا ‏لك وللأمير الأكبر "جينميونغ"،
‏لا بد من خلعه عن العرش.
‏وإن يكن…
‏لا يزال "جينميونغ" صغيرًا للغاية.
‏هل علينا…
‏سفك المزيد من الدماء
‏كي تصغي إليّ؟
‏ثلاثة أيام.
‏أمهلني ثلاثة أيام لأفكر مليًا في المسألة.
‏جنازة صاحبة السمو الملكي…
‏لا أستطيع.
‏لا يمكن ترك العرش شاغرًا ولو ليوم.
‏ستُعقد مراسم التتويج ‏بمجرد أن ينبلج فجر الغد.
‏هذا قرار نهائي.
‏وماذا إن عاد جلالة الملك؟
‏كيف ستتعامل مع العواقب؟
‏هذه المرة…
‏يكاد يكون من المستحيل
‏أن يعود حيًا.
‏جلالة الملك.
‏جلالة الملك…
‏جلالة الملك.
‏جلالة الملك!
‏"الطبق الـ12: (هوانسيبان)"
‏صاحبة السمو الملكي.
‏لقد ألمّت نكبة بالقصر، ‏لذلك أحضرنا الختم الملكي لك.
‏أحضروه.
‏أُرسل هذا من "سانغسيون"، مكتب الختم الملكي.
‏نطلب مشورتك الحكيمة يا صاحبة السمو الملكي.
‏أبلغ وزارة الشعائر بأن صاحبة السمو الملكي
‏ستفعل ما يلزم لتكريم أسلافها ‏من العائلة الملكية والبلاد،
‏وتحفظ النظام في البلاط وتخمد البلبلة.
‏مراسم تتويج الملك الجديد
‏ستُعقد قريبًا،
‏لذلك أبلغوا كل المسؤولين ‏بالاستعداد لإبداء الولاء.
‏أمرك يا صاحب السمو.
‏أصدري المرسوم الملكي من فضلك.
‏"مرسوم ملكي: وثيقة رسمية"
‏حسنًا.
‏سأكتب المرسوم.
‏لكنني لن أشمل مسألة التتويج فيه فحسب،
‏بل سأتعهد بعصر جديد.
‏أتفهّم ذلك.
‏سأشارك أيضًا في تقديم
‏عالم جديد إلى شعبنا
‏بجانب الأمير الأكبر "جينميونغ" ‏الذي سيعتلي العرش قريبًا.
‏هل سمعتم؟
‏لقد فقد الملك صوابه ليلة أمس،
‏وقتل جدّته،
‏وذبح مسؤولي البلاط بلا تمييز.
‏وبعد اقتراف هذه الفظائع،
‏- غادر ليصطاد! ‏- هذا غير معقول!
‏سيُخلع الملك الحالي، وسيعتلي ملك آخر العرش.
‏من سيكون الملك الجديد؟
‏الأمير الأكبر "جينميونغ".
‏سيعتلي العرش قريبًا.
‏يُقال إن الملك مات في حادثة خلال الصيد.
‏- هل مات الملك؟ هل هذا صحيح؟ ‏- نعم.
‏سمعت بأنه احترق حتى الموت.
‏- لقد عاقبته السماء. ‏- بالتأكيد.
‏"التتويج"
‏كانت أمّتنا ترسّخ الفضيلة لـ100 عام،
‏وبفعل ذلك غرست جذورًا قوية وسليمة.
‏وللأسف، تجاهل ملكنا الحالي واجباته،
‏وخان ثقة الناس وأغرقهم في البلاء.
‏- من أجل أمّتنا… ‏- …وشعبها،
‏وبتفويض من السماء،
‏سيُعيّن الأمير الأكبر "جينميونغ" ملكًا جديدًا
‏وسيعتلي العرش بصفته ملك "جوسون" الـ11.
‏بصفته الملك الجديد،
‏عسى أن يحكم بحكمة ويخلّص شعبه من همومهم.
‏يحيا الملك.
‏- يحيا الملك! ‏- يحيا الملك!
‏لقد انتهى عهد الطاغية أخيرًا.
‏تهانيّ.
‏جهودكم التي بذلتموها لهذا اليوم
‏أتت بثمارها أخيرًا.
‏أدين بفضل هذا المجد لكم جميعًا،
‏يا من ساعدتموني خلال ذلك.
‏قريبًا، سيعرض عليك الناس دعمهم وتأييدهم.
‏عليك أن تعتلي العرش حينذاك.
‏وتصير ملكًا راشدًا لنا جميعًا.
‏- لتكن ملكنا الراشد. ‏- لتكن ملكنا الراشد.
‏يا للعجب.
‏لم يمض سوى نصف يوم
‏على اعتلاء ملكنا الجديد العرش.
‏وفروا طاقتكم.
‏- نعم، سموك. ‏- نعم، سموك.
‏ماذا حدث لجلالته ‏بعد أن ذهب إلى غابة "سالغوجي"؟
‏يُقال إنه لا يُوجد ناجون.
‏وعلى ما يبدو،
‏لم ينج أحد ليلة أمس.
‏أجد غرابة
‏في أن كبيرة طهاة المطبخ الملكي عرفت وهربت.
‏لا تقلقي.
‏مع ابتعاد جلالته عن القصر،
‏فإن حياة كبيرة طهاة المطبخ الملكي
‏تقترب من نهايتها.
‏هذا محال.
‏لقد وافق جلالته على تناول الطعام ‏مع الملكة الأرملة الكبرى.
‏فلماذا قد يؤذيها؟
‏أو يؤذي أتباعه؟
‏اعتلى ملك جديد العرش بين ليلة وضحاها.
‏لا يسعنا فعل شيء الآن.
‏إن اعتلى الأمير الأكبر "جينميونغ" العرش،
‏فماذا سيحدث لجلالته؟
‏بعد سماع خبر اختطافك ‏على يد عصبة المتمردين،
‏ذهب إلى غابة "سالغوجي"،
‏ولم يره أحد منذ ذلك الحين.
‏هل ذهب إلى هناك بسببي؟
‏يُقال إن هناك أكوامًا من الجثث
‏في غابة "سالغوجي".
‏لم يجد أحد جثته بعد،
‏لكن نجاته غير مرجحة.
‏لا يمكن.
‏سأخرج وأحاول معرفة المزيد من الأخبار.
‏انتظري هنا ريثما أعود.
‏انتظر.
‏خذ هذه.
‏اعثر على جلالته رجاءً وأعطه هذه.
‏أخبره أنني بأمان.
‏سأخبره.
‏الوصيفة "سيم"…
‏لا أصدّق أنك مت بلا ذنب.
‏أنا لا أفهم ما يجري.
‏كيف تغيّر كل شيء بين ليلة وضحاها؟
‏آمل أن كبيرة طهاة المطبخ الملكي ‏آمنة في مكان ما.
‏يقلقني أنها اختفت بلا أثر.
‏هذا يقلقني أيضًا.
‏لقد غادرت من دون أن تتكلم معي.
‏لو عادت إلى المستقبل ‏الذي قالت إنها أتت منه،
‏لما ساورني القلق البالغ.
‏عمّ تتحدثين؟
‏هل كبيرة طهاة المطبخ الملكي من المستقبل؟
‏- في الواقع… ‏- هل أنت بخير أيتها الخادمة "سو"؟
‏هل تشعرين بتوعك؟
‏- لا، إنه… ‏- يعجّ القصر بجنون كاف بالفعل.
‏- تمالكي نفسك. ‏- هذا محبط!
‏لماذا لا تستطيعون تصديقي؟
‏لهذا السبب لم تخبر أي شخص منكم بذلك.
‏يا آنسة…
‏هل فقد جلالته صوابه حقًا
‏وأغرق القصر في الفوضى؟
‏كانت تعتريه نوبات غضب، ‏لكن لم يحدث شيء كهذا قط.
‏يصعب عليّ تصديق ذلك.
‏كيف حالكم جميعًا؟
‏جلالة الملك.
‏أين أنت؟
‏من أنت؟
‏هل أنت كوري؟
‏هل قد تكون طيفًا؟
‏لا، توقّفا.
‏توقّفوا!
‏آمر في الحال بأنها
‏ستُعيّن كبيرة طهاة المطبخ الملكي!
‏الآن بعد أن تجاوزت أوقات الشدة المروّعة…
‏الطاهي الحقيقي
‏لا يلوم ضيق الوقت، ‏لكن يختار المكونات الصالحة
‏ليطهو طبقًا شديد اللذة.
‏أدرك
‏أنك لطالما جعلتني أرغب ‏في أن أكون طاهية أفضل.
‏لا أرغب في تناول الطعام الليلة.
‏إن لم تكن موجودًا لتناول طعامي الآن،
‏فلا أملك سببًا للطهو.
‏عديني…
‏بأنك لن تعرّضي نفسك للأذى مجددًا.
‏يمكنني أخيرًا أن أعبّر عن مشاعري بصدق.
‏أشتاق إليك…
‏يا جلالة الملك.
‏إنه كمين!
‏هل تقول إنكم فقدتم أثر الملك المخلوع؟
‏إن كان ما يقوله صحيحًا، أفليست كارثة، سموك؟
‏أعتذر يا صاحب السمو.
‏سأجلب لك رأسه خلال ثلاثة أيام.
‏دعك من الأمر.
‏نمر خسر منطقته
‏لا يسعه فعل شيء سوى الزئير غضبًا.
‏أيها النبيل "يو".
‏يمكنك الدخول.
‏فلول الحرس الملكي ‏نصبوا كمينًا عند البوابة الشمالية.
‏ماذا؟
‏هل نصب الحرس الملكي كمينًا؟
‏ماذا نفعل؟
‏لدينا ملك جديد، لذلك فهذه تُعد خيانة.
‏ما الذي بوسع ملك مخلوع وهارب ‏أن يفعله غير ذلك؟
‏يا صاحب السمو!
‏نلتمس حضورك سريعًا.
‏لماذا أجد صعوبة شديدة في دخول منزلي؟
‏أيتها المحظية "كانغ"، ‏أملت حقًا ألّا تكوني واحدة منهم.
‏ظننت أنك آذيت "جينميونغ" ‏بسبب غيرتك من الطاهية فحسب.
‏أرى أن اليدين اللتين كانتا تواسيانني…
‏أخفتا نصلًا.
‏انتظرت حلول هذا اليوم منذ البداية.
‏لن أسعى لنيل تفهّمك أو مغفرتك.
‏أجل. هذا ما أنتظره منك.
‏لكن لا تنسي هذا.
‏من عاش بالسيف راضيًا…
‏مات به في النهاية.
‏عمي.
‏لقد عدت، جلالتك.
‏أجل.
‏لقد عدت حيًا.
‏علينا أن نجري محادثة أخيرة.
‏أرى أن تحضيرات غابة "سالغوجي" ‏لم تكن كافية.
‏بل كانت كافية للغاية.
‏ولكن،
‏لقد اخترت المكان الخطأ لنشوب المعركة.
‏أردت أن يظن الناس
‏أن الملك الطاغية الذي قتل أهله ‏ذهب للصيد في غابة "سالغوجي"،
‏حيث لقي عقاب السماء.
‏أليس ذلك صحيحًا؟
‏ولكن،
‏لقد غفلت عن حقيقة إلمامي بتضاريس المنطقة.
‏فهمت الآن سبب عجز رجالي عن النيل منك.
‏هل غادرت إلى الغابة ‏وأنت تدرك تمامًا الكارثة
‏التي ستحيق بالقصر؟
‏هل كنت تدرك أيضًا أنني من دبّرت المؤامرة؟
‏أدركت ذلك قبيل مغادرتي إلى الغابة.
‏لكنني لم أكن على يقين تام.
‏فسر لي ما تقصده.
‏"حواف الأشياء تصعب رؤيتها دومًا،
‏وحين تنام، ‏احرص على أن توصد المزلاج بإحكام."
‏كانت تلك رسالته.
‏هذه أحجية ‏مبنية على المقاطع الصوتية للحروف.
‏هل حاول "بايلونغ تانغ" ‏إرسال رسالة لي باستخدام أحجية؟
‏"جي" بمعنى "حافة".
‏"سان" بمعنى "مزلاج".
‏"(جيسان)"
‏يبدو أن طاهي "مينغ" تكلم عمّا ليس من شأنه.
‏في مطلق الأحوال، لقد خسرت.
‏ألا توافقني الرأي؟
‏لا بد أن هذا هو القصاص ‏بسبب "مذبحة تطهير (موين)".
‏هل أنت مستعد إذًا
‏لقبول العقاب الذي يُحكم عليك به؟
‏لقد خُلعت بالفعل.
‏ماذا تريد منّي أكثر من ذلك؟
‏كنت حانقًا على جدّتك وعائلة "هان" بشدة،
‏وكنت أنا
‏من قتلتهم بالنيابة عنك، صحيح؟
‏والآن،
‏حان الوقت الذي ستتحمل فيه المسؤولية كاملة.
‏في الواقع، ‏مرّ وقت عليّ أردت فيه قتلهم جميعًا.
‏لكنني كنت أعتزم الصلح مع جدّتي.
‏وماذا لو فعلت ذلك؟
‏ما الذي كان سيغيّره ذلك؟
‏ماذا عن أرواح الأتباع الأوفياء ‏الذين قتلتهم
‏خلال "مذبحة تطهير (موين)"؟
‏وماذا عن المسؤولين ‏الذين أطحت بهم باستخدام الانتقاء
‏بقيادة كبير مستشاري الملك
‏تحت ذريعة الثأر للملكة المعزولة؟
‏هل نسيت
‏كل ما حدث في تلك الأيام؟
‏أنسيت الألم والمعاناة اللذين تسببت بهما؟
‏إنه خطئي بالكامل.
‏لا أملك أعذارًا البتة…
‏لما حدث.
‏هل تبدي ندمك الآن؟
‏ما الذي عليّ فعله غير ذلك
‏لأبرأ من آثامي؟
‏رغم أنني لست متأكدًا
‏إن كان بوسعي أن أبرأ منها كلها.
‏مجرد التفكير فيها…
‏يعذبني بشدة أيضًا.
‏لهذا السبب
‏أعدت كل شيء إلى نصابه بهذا التمرد.
‏مأساة أمك.
‏خطأ أبيك وعائلة "هان"
‏بتوليتك العرش!
‏أنت!
‏ما كان يجدر أن تكون ملكًا البتة.
‏بل كان يجدر أن أكون الملك!
‏كان يجدر أن يكون العرش من نصيبي!
‏أكان هذا هو السبب إذًا؟
‏أرى أنك أردت أن تصير ملكًا يا عمي.
‏أودّ أن أطرح سؤالًا واحدًا.
‏لماذا عدت إلى القصر؟
‏لم أجد مكانًا
‏أختبئ فيه على هذه الأرض بأي حال،
‏لذلك أردت تسوية الأمور معك إلى الأبد.
‏حسنًا.
‏أخبرني.
‏ماذا تريد؟
‏أريدك أن تتعهد بتأييد عهد "جينميونغ"،
‏كيلا يكرر الأخطاء التي ارتكبتها.
‏حينها سأتحمل المسؤولية كاملة وأقبل خلعي.
‏أنا مستعد لفعل ذلك.
‏يا لك من حاكم عادل.
‏حسنًا.
‏سأنفيك إلى المكان الذي دُفنت فيه أمك.
‏حسنًا.
‏إن كان حمل عبء كل شيء
‏هو الوسيلة للتكفير عن آثامي.
‏كما ظننت بالضبط، ‏لا يمكنني السماح لك بالعيش يا عمي.
‏قد أكون مجرمًا على قيد الحياة،
‏لكنك
‏طاغية تملّكه الجنون حقًا.
‏لقد تغيرت بقدر كبير حقًا
‏بعد أن قابلت كبيرة طهاة المطبخ الملكي ‏يا جلالة الملك.
‏إليك المفكرة التي طلبتها.
‏لن تتناول أطباقًا كهذه مجددًا،
‏لذلك عدّ هذه رحمة من سموه، ‏لأنه سمح لك بالاحتفاظ بذكراك.
‏"(مانغونروك)"
‏أيتها الطاهية "يون".
‏أما زلت حية؟
‏تشتاق كبيرة طهاة المطبخ الملكي بشدة ‏إلى ديارها
‏التي تركتها.
‏ما رأيك بـ"هوانسيبان" ‏بمعنى "طعام يعيد المرء إلى دياره"؟
‏"(هوانسيبان)"
‏يا محبوبتي الغالية،
‏إن…
‏قرأت هذا ذات يوم،
‏فعسى أن تعودي
‏إلى جانبي.
‏"(مانغونروك)"
‏حينها،
‏سأميّزك
‏من النظرة الأولى.
‏حينها،
‏سيُغرم قلبي بحبك منذ البداية.
‏أنت على قيد الحياة…
‏أيتها الطاهية "يون".
‏كم هذا مطمئن!
‏هل جلالته على قيد الحياة حقًا؟
‏الوضع ليس مثاليًا،
‏لكنه حي.
‏أعطيته الزينة التي على هيئة فراشة،
‏كي يعرف أنك على قيد الحياة.
‏إذًا…
‏هل سيُنفى جلالته الآن؟
‏كيف تعرفين ذلك؟
‏سمعت بأنه سيُنفى.
‏"النفي: إبعاد المجرمين"
‏تتخذ الأحداث مجرى مطابقًا للتاريخ،
‏رغم أنه لم يشرع في مذبحة.
‏على هذا المنوال،
‏سيموت بعد نفيه بفترة قصيرة.
‏سمعت بأنك أتيت من المستقبل.
‏هل تعرفين ما سيحدث بعد نفيه؟
‏تفيد السجلات
‏بأنه مات بعد نفيه بفترة قصيرة.
‏فهمت.
‏قد يبدو الأمر كأنهم يترأفون به،
‏ولكن، من يدري ما سيحدث له
‏حالما يُنفى؟
‏"غونغ غيل".
‏علينا أن ننقذ جلالته بأي ثمن.
‏هلّا تساعدني رجاءً.
‏ذلك الرجل اللعين.
‏- يستحق قطع رأسه. ‏- بالتأكيد.
‏رغم أن المجرم "هيون يي"
‏اعتلى العرش بمرسوم سماوي،
‏لكنه لم يهمل واجباته فحسب،
‏بل اضطهد وأعدم أتباعه من دون سبب وجيه.
‏وكأن ذلك لم يكن كافيًا،
‏بل ارتكب عقوقًا شنيعًا
‏وقتل الملكة الأرملة الكبرى.
‏وبعد مرور يوم واحد من خلعه، ارتكب خيانة.
‏وبموجب هذا خُفضت منزلته إلى أمير ‏بصفة "يونهيغون"
‏وحُكم عليه بالنفي في "غانغهوا".
‏تذكرت.
‏"يونهيغون".
‏ألا تعرف الطاغية "يونهيغون"؟
‏أسوأ طاغية في "جوسون".
‏كيف عرفت أن هذا الطبق سيعجبني؟
‏لقد درست "يونهيغون".
‏لقد أتيت من المستقبل.
‏"يونهيغون".
‏كان أنا.
‏أيتها الطاهية "يون".
‏فهمت الآن
‏أنك ميّزتني منذ البداية.
‏لا تبدو عليك أمارات الرضا.
‏إن ضحكت في هذا الموقف، ‏فسيكون تصرّفًا مختلًا منّي.
‏هل يعني ذلك أنني مختل؟
‏يا صاحب السمو، انتهى الأمر أخيرًا.
‏تهانيّ.
‏لا تخمد النار تمامًا
‏حتى تُطفأ آخر جمراتها.
‏ما زال أمامنا شيء علينا تولّيه.
‏هل تقصد…
‏فكرة العفو عن حياته ‏ألقت بوطأتها على تفكيري.
‏أنت حكيم للغاية.
‏أيها النبيلان "سونغ" و"كيم"، ‏ابقيا في القصر رجاءً
‏واعتنيا بملكنا الجديد.
‏- أيها النبيل "يو"، حضّر الجنود رجاءً. ‏- سمعًا وطاعة.
‏- "دوك تشول". ‏- نعم يا صاحب السمو.
‏خلال غيابي،
‏احرص على الاعتناء جيدًا بمولاتي.
‏أمر سموك.
‏بئسًا يا سيدي.
‏أفسحوا الطريق!
‏نريد كسب قوت يومنا فحسب.
‏تراجعوا!
‏قلت، تراجعوا!
‏لا داعي للغضب.
‏كيف يجرؤون على إيذاء شيء أمتلكه؟
‏لا بد أن يُلقّنوا درسًا.
‏أفسحوا الطريق!
‏أيتها الطاهية "يون".
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏لا تقلق.
‏غادري.
‏اذهبي الآن!
‏عليك الصمود.
‏عليك التحلي بالقوة.
‏اصمد!
‏اتفقنا؟
‏لا ترتكبي حماقة.
‏أنا أملك خطة.
‏تراجعي!
‏أيتها الطاهية "يون"!
‏بئسًا. حسنًا، سنغادر.
‏أسرعوا!
‏لنذهب.
‏- أيتها الطاهية "يون". ‏- بسرعة!
‏أيتها الطاهية "يون".
‏أيتها الطاهية "يون"…
‏توقّفوا.
‏- أخرجوه! ‏- نعم يا سيدي!
‏لن أقول الكثير.
‏ألق باللوم على السماء.
‏بالتأكيد.
‏كما توقعت منك يا عمي.
‏الآن.
‏جلالة الملك. هل أنت بخير؟
‏وصلت في اللحظة المناسبة.
‏إليك سيفك الملكي، جلالتك.
‏تكهّني الأول كان صحيحًا.
‏وسيكون الثاني صحيحًا أيضًا.
‏سترى.
‏أنا متأكد
‏من أن عمي سيأتي للتحقق من جثتي.
‏القضاء عليه حينذاك
‏سيكون آخر ما بوسعي فعله من أجل "جينميونغ"
‏بصفتي ملكًا مخلوعًا.
‏يا للإزعاج.
‏أرى أنني بالغت في تقديرك، جلالتك.
‏ظننت أنك ستمتلك مجموعة أكبر من الأتباع.
‏لكن هذا كل ما عندك؟
‏ما لم تكن بجعبتك خطط أخرى،
‏فستموت هنا اليوم.
‏جلالة الملك!
‏أيتها الطاهية "يون".
‏جئت كي أنقذك.
‏"غونغ غيل" وهؤلاء الرجال أتوا لإنقاذك.
‏"غونغ غيل".
‏أيتها الطاهية "يون"!
‏يا آنسة!
‏أيتها الطاهية "يون"!
‏- يا آنسة! ‏- كبيرة الطهاة!
‏- جلالة الملك! ‏- جلالة الملك!
‏"غيل غيوم".
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏أخبرنا "غونغ غيل" بالخطة.
‏ماذا؟
‏حسنًا إذًا.
‏لنحظ ببعض المرح!
‏هيا بنا!
‏طهاة المطبخ الملكي والمهرجون.
‏يا لكم من مجموعة فاشلة من الحمقى.
‏أيها الرماة!
‏ارفعوا الدروع!
‏أطلقوا!
‏الآن!
‏اقضوا على المتمردين!
‏يا آنسة!
‏هؤلاء الأوغاد الملاعين.
‏يا حاملي الرماح! تقدّموا!
‏- تراجعوا! ‏- ابتعدوا!
‏- مسحوق الفلفل "الحائر". ‏- "سيم".
‏ألق مسحوق الفلفل "الحائر"!
‏أيتها الطاهية "يون"!
‏لقد جئت!
‏هل تأخرت؟
‏لا. جئت في الوقت المناسب.
‏سيتسنّى لي استخدام هذه كما يحلو لي.
‏"يو" بمعنى "يد"، و"تو" بمعنى "يلقي".
‏انظروا إلى قنابلي أيها الأنذال!
‏يا صاحب السمو، عليك الانسحاب الآن.
‏هؤلاء الملاعين…
‏كل هذا بسبب ‏كبيرة طهاة المطبخ الملكي البغيضة مجددًا!
‏يا آنسة!
‏- لقد انتصرنا! ‏- لقد انتصرنا!
‏- انتصرنا! ‏- انتصرنا!
‏لم ينته الأمر بعد.
‏أمسكوا بالأمير الأكبر "جيسان"!
‏"هيون"!
‏الطاهية "يون".
‏هل تتذكر
‏المكان الذي شربنا فيه معًا ‏قبل أن تعتلي العرش؟
‏"ولينغرو".
‏لنلتق هناك.
‏إن لم تأت بمفردك…
‏فستموت كبيرة طهاة المطبخ الملكي.
‏كيف يجرؤ ذلك الوغد على أخذ امرأة رهينة؟
‏جلالة الملك، سأذهب لإنقاذها.
‏سأذهب أيضًا!
‏- وأنا أيضًا! ‏- وأنا أيضًا!
‏دعنا ننضم رجاءً!
‏يا آنسة!
‏أنا الشخص الذي يريده عمي.
‏- جلالتك. ‏- جلالتك، لا يمكنك الذهاب.
‏هذا خطر!
‏لا تقلق. سأعود.
‏بينما أنقذ كبيرة الطهاة،
‏عليكم جميعًا القضاء على بقية رجال عمي
‏واسترداد القصر.
‏جلالة الملك.
‏- لا يا جلالة الملك! ‏- جلالة الملك!
‏يا آنسة!
‏هجوم!
‏أيها النبيل "سونغ". ‏بلغنا أن الأمير الأكبر "جيسان" قد هُزم.
‏ماذا؟ هل أُبيدت قواته؟
‏دع البقية لي واذهب!
‏سنذهب إلى "غانغ نيونغجون"!
‏ألست مغتال غابة "سالغوجي"؟
‏لماذا انحزت إلى جانب الملك إذًا؟
‏لأن ما كنتم تفعلونه
‏كان أقذر من الحثالة.
‏لن أموت بهذه الطريقة.
‏ليس بهذه الطريقة!
‏يا صاحب السمو.
‏ماذا حدث للعالم الذي وعدتنا به؟
‏لا تترددوا!
‏اقضوا على المتمردين!
‏جلالة الملك.
‏أرجو أن تعود سالمًا.
‏لا أصدّق أنهم استردوا القصر بهذه السهولة.
‏لقد استهنّا بشدة بالملك المخلوع.
‏كنت أتوق إلى عهد من السلام.
‏لكنه ما كان سوى حلم عابر!
‏يا صاحب السمو…
‏هل من أحد هناك؟
‏مولاتي.
‏أنت…
‏جئت كي أثأر لأختي.
‏وأيضًا…
‏لأثأر لكل النساء ‏اللواتي استغللتهنّ وتخلصت منهنّ.
‏من عاش بالسيف راضيًا،
‏مات به في النهاية.
‏لن أتوسل أبدًا ‏كي تعفو عن حياتي أيها النذل الوضيع.
‏أيتها الدنيئة!
‏هل تعرفين كم روحًا سلبت؟
‏ما أنا إلا مهرجة، مثلك تمامًا.
‏كفاك سخافة.
‏لا يحق لك أن تدعي نفسك مهرجة.
‏أنت لست من يحدد ذلك.
‏هذا…
‏من أجل أختي.
‏انتهى كل شيء يا كبيرة طهاة المطبخ الملكي.
‏هذه المرة على الأقل،
‏انحزت إلى جانب جلالته.
‏"(ولينغرو)"
‏عرفت أنه سيأتي.
‏سيفعل أي شيء من أجلك بسبب الحب.
‏إنه أمر مؤثّر للغاية.
‏هل الرفقة في طريق المرء إلى الجحيم ‏تجعل الرحلة أكثر متعة؟
‏أرى أنك سالمة.
‏هذا مطمئن.
‏تنحّوا جانبًا.
‏عمي.
‏لقد أخذت طاهيتي ‏التي لم تستطع "مينغ" حتى أخذها منّي.
‏أأنت مستعد لمواجهة العواقب؟
‏وهل أتيت أنت مستعدًا؟
‏لنر إن كان بوسعك بلوغي.
‏سأجعلك تأتي إليّ.
‏"(مانغونروك)"
‏الطاهية "يون".
‏هذا ليس سيئًا.
‏جلالة الملك!
‏الطاهية "يون"!
‏أيتها الطاهية "يون"! غادري المكان!
‏أسرعي!
‏لا.
‏لا يمكنني الذهاب وحدي.
‏لا تقلقي بشأني.
‏اذهبي!
‏"(مانغونروك)"
‏هذا محال.
‏هل هذا "مانغونروك"؟
‏الطبق التالي
‏هو الحساء الثخين.
‏"مانغونروك"؟
‏إنها وصفات.
‏قائمة طعام العشاء الخاصة اليوم
‏معكرونة معجون الصويا المخمر.
‏الطبق الذي أعددته اليوم ‏طبق ألماني يُدعى "شنتزل".
‏إنها مقرمشة من الخارج، ‏لكنها رطبة ولدنة من الداخل.
‏إنها الأطعمة التي أعددتها لجلالة الملك.
‏استخدمت الزبدة بدلًا من زيت السمسم.
‏إنه لا يحوي إلا الأرز.
‏لم مُزقت هذه الصفحة؟
‏"(هوانسيبان)"
‏"يا محبوبتي الغالية…"
‏يا محبوبتي الغالية،
‏إن قرأت هذا ذات يوم…
‏"…فعسى أن تعودي إلى جانبي."
‏…فعسى أن تعودي
‏إلى جانبي.
‏لا أصدّق هذا.
‏هل كُتب "مانغونروك"
‏بيد جلالة الملك؟
‏- لا تقف بلا حراك. أمسك بالخادمة! ‏- نعم، سموك!
‏عمي.
‏لم يفت الأوان كي تغمد سيفك.
‏لقد نجوت من الموت مرارًا وتكرارًا ‏بسبب حظك الوفير.
‏جزاء خطاياك
‏ستلقى حتفك بسيفي.
‏عمي!
‏السُلطة التي لا يسعك السيطرة عليها ‏ما هي سوي سم!
‏لا!
‏أيتها الطاهية "يون".
‏لا.
‏أيتها الطاهية "يون"!
‏أيتها الطاهية "يون".
‏جلالة الملك…
‏لا تتكلمي.
‏في الواقع…
‏لم أرغب في الرحيل.
‏إلي أين قد تجرئين على الرحيل
‏من دون إذني؟
‏أنا أحبك
‏يا جلالة الملك.
‏أيتها الطاهية "يون".
‏أتوسل إليك. افتحي عينيك.
‏رجاءً!
‏"(هوانسيبان)"
‏افتحي عينيك رجاءً.
‏رجاءً…
‏لا…
‏لا.
‏أرجوك، لا…
‏لا…
‏أرجوك.
‏لا.
‏لا، أيتها الطاهية "يون"…
‏"مانغونروك" الذي كانت تبحث عنه باستماتة
‏كان مفكرتي.
‏لماذا الآن؟
‏لماذا؟
‏لا.
‏أيتها الطاهية "يون".
‏أيتها الطاهية "يون"!
‏أينما كنت،
‏فسأجدك.
‏سأرسلك إليها!
‏"هيون"…
‏كان يجدر أن أكون
‏ملك "جوسون".
‏عمي.
‏فارق الحياة في سلام رجاءً.
‏جلالة الملك.
‏أرجوك، لا تنس وعدك
‏بإيجادي.
‏"مستشفى (ووري) الجامعي"
‏لا!
‏أين أنا؟
‏مستشفى؟
‏هل عدت؟
‏هذا الجرح…
‏لم يكن حلمًا.
‏ماذا عن جلالة الملك إذًا؟
‏ماذا حدث له؟
‏لا!
‏"مانغونروك".
‏أين هو؟
‏عليّ أن أعود.
‏"جي يونغ".
‏لقد استيقظت.
‏أبي.
‏هل تدركين كم شعرت بالقلق؟
‏أبي.
‏تمهّلي. هل أنت بخير؟
‏لا يمكنك التحرك بحرّية فجأة.
‏"جي يونغ".
‏ابقي في المنزل واستريحي ‏فيما أُحضر بعض مشتريات البقالة، اتفقنا؟
‏- حسنًا. ‏- لن أتأخر.
‏"كتاب الطهو الأساسي"
‏أيتها الطاهية "يون"!
‏غادري المكان!
‏لا. لا يمكنني الذهاب وحدي.
‏لا تقلقي بشأني.
‏اذهبي!
‏لا!
‏لا. أيتها الطاهية "يون".
‏أيتها الطاهية "يون".
‏أتوسل إليك. افتحي عينيك.
‏رجاءً!
‏لا…
‏"(يونهيغون)"
‏"الطعام مهم كالسياسة"
‏"ملك (جوسون) المخلوع"
‏"لم يُعثر على جثة (يونهيغون) قط"؟
‏"(يونهيغون) اختفى"؟
‏لقد تغيّر التاريخ.
‏ربما قد يسعني
‏أن أقابله مجددًا إن عدت.
‏عديني.
‏عديني…
‏بأنك ستعودين إليّ.
‏"(مانغونروك)"
‏"يا محبوبتي الغالية،
‏إن قرأت هذا ذات يوم،
‏فعسى أن تعودي إلى جانبي."
‏لا.
‏"يا محبوبتي الغالية،
‏إن…
‏قرأت هذا ذات يوم،
‏فعسى
‏أن تعودي إلى جانبي."
‏هذا لا يفلح.
‏لماذا لا يفلح؟
‏الحمّام.
‏"يا محبوبتي الغالية،
‏إن قرأت هذا ذات يوم…
‏فعسى أن تعودي إلى جانبي."
‏سأريك.
‏افتح فمك.
‏ماذا إن…
‏أردت العودة لكنني لم أستطع؟
‏في تلك الحالة،
‏سأجدك.
‏آمل…
‏أنه لم يكن آخر يوم لنا معًا.
‏"بعد مرور شهر"
‏"(إنفن)، مطبخ ملكي عصري"
‏كبيرة الطهاة "يون".
‏مرحبًا.
‏تبدين بخير حال.
‏هل فُوجئت باتصالي؟
‏بعض الشيء كما أظن.
‏ما الأمر؟
‏لا شيء. الأمر فقط…
‏- لنعمل معًا. ‏- ماذا؟
‏بدأت "ميشلان" عملية الاختيار ‏هنا في "كوريا".
‏أنا آسفة، لكنني لا أفكر في العمل حاليًا.
‏إن لم تستطيعي العمل بدوام كامل، ‏فاعملي لشهر فقط.
‏حتى نجد كبير طهاة بارعًا.
‏إن لم نحصل على نجمة "ميشلان" ‏هذه المرة أيضًا،
‏فسيغلق الفندق المطعم.
‏أرجوك يا "جي يونغ".
‏أيمكنني رؤية المطبخ؟
‏تفضّلي من هنا.
‏لم لا؟
‏سأفعلها.
‏كبيرة الطهاة "يون".
‏هل يمكنني تذوّق الحلوى؟
‏لكن هذا لمدة شهر فقط.
‏حسنًا.
‏وإن أردت نيل نجمة "ميشلان"،
‏فقائمة الطعام هذه لن تستوفي المعايير.
‏سأحاول أن أعدّ قائمة جديدة.
‏الطبق الذي فزت به بالمسابقة؟
‏لا.
‏بل طعام فاخر يجسّد مطبخ "جوسون" الملكي.
‏أتعرفين طهو المطبخ الملكي؟
‏"فندق (أمبا)، (سول)"
‏هذه "جي يونغ يون"، ‏رئيسة طهاة مطعم "إنفن" الجديدة.
‏- مرحبًا يا كبيرة الطهاة. ‏- مرحبًا.
‏هذا محال.
‏الطاهي "أوم"!
‏الطاهي "مينغ"!
‏الطاهي "سيم"!
‏الطاهي "مين"!
‏"غيل غيوم"!
‏المعذرة؟
‏اسمي "سون غيوم".
‏ماذا؟
‏"(سون غيوم سو)، مساعدة"
‏هذا لا يُصدّق.
‏كيف يبدون بهذا التشابه الشديد؟
‏هل ينحدرون من نسلهم؟
‏لا يمكن أن أعدّها مصادفة ‏بسبب التشابه الشديد.
‏أنا "جي يونغ يون"، ‏وسأشرف على المطبخ في "إنفن".
‏آمل أن ننسجم معًا.
‏"المقلاة الذهبية".
‏- الفائزة؟ ‏- حقًا؟
‏- إنها… ‏- هذا يكفي.
‏سنعدّ قائمة طعام جديدة ‏استعدادًا لتقييم "ميشلان" المقبل.
‏وأيضًا…
‏أعتزم ابتكار وجبة متعددة الأطباق ‏مستلهمة من المطبخ الملكي،
‏والذي كان مسؤولًا عن تقديم الوجبات ‏إلى الملوك في عهد سلالة "جوسون" الحاكمة.
‏يساورني شعور
‏بأننا سنكون فريقًا يبلي حسنًا.
‏- أتطلع إلى العمل معك. ‏- أتطلع إلى العمل معك.
‏وبهذه البساطة، عدت إلى الحياة التي اعتدها.
‏ولكن،
‏قلبي وزماني
‏بقيا في مطبخ "جوسون" الملكي.
‏مزجت المطبخ الملكي الذي عهدته ‏بصفتي كبيرة طهاة المطبخ الملكي
‏والأطباق التي سجّلها جلالته ‏في كتاب "مانغونروك"
‏لأعدّ قائمة طعام جديدة.
‏طبّقت التقنيات التي تعلمتها في "باريس"
‏في تطوير وجبة ملكية متعددة الأطباق.
‏وأسميتها
‏"وجبة كبيرة طهاة المطبخ الملكي ‏متعددة الأطباق".
‏يا كبيرة الطهاة "يون"، انظري إلى هذا.
‏"نالت الوجبة متعددة الأطباق الإشادة!"
‏نالت الإشادة؟
‏كبيرة الطهاة!
‏تهانيّ!
‏- إنها رائعة. ‏- تهانيّ يا كبيرة طهاة المطبخ الملكي!
‏ثلاث وجبات للمطبخ الملكي.
‏أعدّوا أطباقكم جميعًا.
‏- نعم يا كبيرة الطهاة! ‏- نعم!
‏مساء الخير يا سيدي. هل حجزت طاولة؟
‏طاولة في الـ7 مساءً لـ"إيم ستيف".
‏جيد، شكرًا. اتبعني رجاءً.
‏"محجوزة"
‏سمعت بوجود قائمة طعام جديدة هنا.
‏"كبيرة طهاة المطبخ الملكي"
‏مطبخ كوري عصري، كبيرة طهاة المطبخ الملكي.
‏أجل يا سيدي.
‏أعدنا ابتكار الأطباق التي قُدّمت إلى الملك
‏لتصير وجبة عصرية متعددة الأطباق.
‏إنها الوجبة المميزة لـ"إنفن".
‏سأطلبها.
‏هلّا تجلب كأسين من المياه المعدنية أولًا.
‏بالتأكيد.
‏كبيرة الطهاة "يون".
‏وجبة المطبخ الملكي للطاولة سبعة.
‏إنه من "ميشلان".
‏لقد طلب كأسين من المياه وكان معه هاتفان.
‏اعملوا كما اعتدتم دومًا، اتفقنا؟
‏- نعم يا كبيرة الطهاة! ‏- نعم!
‏يبدو الحساء الرائق رائعًا.
‏- قدّمه في طبق رجاءً. ‏- حسنًا.
‏اللحم المفروم النيء بعشب البحر ‏يُندّى بسهولة،
‏- فقدّمه في الوقت المناسب. ‏- أجل.
‏- اقطعي شرائح أكثر رقة. ‏- حسنًا.
‏إنه جاهز للتقديم، لذلك أيها الطاهي "مينغ"…
‏- المعذرة؟ ‏- آسفة.
‏يا كبير الطهاة "مينغ"، ‏أعدّ زينة طبق اللحم المطهو بالخمر.
‏أجل.
‏- الحلوى للطاولة رقم سبعة. ‏- حسنًا.
‏يا كبيرة الطهاة.
‏قال ضيف الطاولة رقم سبعة إن هذا مذاقه سيئ.
‏قال إن اللحم جاف ويريد إعادة طهوه.
‏ماذا؟ إنه لم يلمس الطعام حتى.
‏سأقدّم له الطعام.
‏خاتمته رائعة.
‏مرحبًا.
‏أنا "جي يونغ يون"، كبيرة الطهاة في "إنفن".
‏يشبه "سونغ جاي" بالضبط.
‏ولماذا أتيت إلى هنا؟
‏هل يتصيد الأخطاء هنا أيضًا؟
‏في الواقع…
‏طلبت إعادة طهو الأضلاع القصيرة
‏المطهوة في خمر الأرز ‏وحساء الدجاج الصيني بالجنسنغ.
‏هل من مشكلة في الطعام؟
‏أرى أنك لم تفهمي لأنني لم أكن صريحًا.
‏أسميته مطبخًا عصريًا يحمل جوهر الطبيعة.
‏لم أتذوّق الطبيعة التي تحدثت عنها.
‏إنه يتصيد الأخطاء بلا سبب معيّن.
‏يقولون إنه من المستحيل ‏أن نمنع شخصًا من الكذب.
‏أنت لم تلمس الطعام حتى.
‏هل تقصدين أنني أكذب ولم أتذوّق أي شيء؟
‏عليّ الإقرار،
‏هذه وسيلة مدهشة لتجنّب التقييم.
‏ما كان عليك الطهو ‏إن كنت تفتقرين إلى البراعة.
‏هل تعمل مع "ميشلان" حتى؟
‏كيف لشخص مثلك أن يكون حكمًا؟
‏ماذا قلت؟
‏أنت تتجاوزين الحدود.
‏كيف لامرأة مثلك أن تكون كبيرة طهاة؟
‏أتعرفين؟ سأمنحك تقييمًا لائقًا اليوم.
‏لومي طهوك.
‏ماذا؟
‏إن كان ما تقولينه صحيحًا…
‏فسأتذوّقه بنفسي.
‏من أنت؟
‏ماذا؟ "أنت"؟
‏هل ترغب في أن تُقتل بسيف؟
‏سيف؟
‏هل جُن؟ لماذا يتكلم بهذه الطريقة؟
‏- ماذا؟ ‏- سيدي.
‏دعني أصحبك إلى جناحنا.
‏أفلتني.
‏عدّ هذا يوم سعدك!
‏- كيف تجرؤ؟ ‏- تعال معي.
‏- جناح؟ ‏- نعم.
‏جلالتك.
‏هل هذا…
‏أنت حقًا؟
‏أتيت لأوفي بوعدي.
‏وعدي بإيجادك.
‏انظر إليك وأنت تتصرّف بروعة.
‏ما رأيك بتناول وجبة مسائية؟
‏كيف لي أن أستلذ بها من دونك؟
‏تعالي وتذوّقيها.
‏"الخاتمة"
‏- مرحبًا. ‏- كبيرة الطهاة "يون".
‏كان حكم "ميشلان" محتالًا حقًا.
‏- ماذا؟ ‏- استدعيت الشرطة، واعتقلوه.
‏عرفت ذلك.
‏يا له من بغيض.
‏يستحق أن يدفع الثمن لأنه يعبث بالطعام.
‏أيتها الطاهية "يون".
‏أنا قادمة.
‏حسنًا، سأراك غدًا.
‏شكرًا على طهو الطعام.
‏يا للهول، ما كل هذه الفوضى؟
‏تعالي واجلسي.
‏إنه بيبمباب فحسب.
‏"فحسب"؟
‏إنه "بيبنباب" ملكي
‏أعددته أنا، ملك "جوسون"، لأول مرة.
‏إنه يُدعى "هوانسيبان".
‏صحيح.
‏لا تأكلي إن لم تريدي.
‏لا. سأتناوله.
‏شكرًا لك.
‏إذًا…
‏افتحي فمك.
‏هل…
‏مذاقه طيب؟
‏يحتاج إلى بعض الزبدة البنية.
‏"عجين سائل منتفخ"؟
‏إنها تُدعى "بور نوازيت".
‏نذيب الزبدة كأننا نحرقها.
‏هذه مجمرة مذهلة.
‏ألا يجب أن تغيّر طريقة كلامك؟
‏كيف أفعل ذلك؟
‏قد يصعب تصديق ذلك،
‏لكنه أتى من القرن الـ16.
‏بالمناسبة، كيف وجدتني؟
‏في الواقع…
‏كيف أتى إلى هنا؟
‏هذا سرّ.
‏هذا ليس مهمًا.
‏لأننا معًا مرة أخرى.
‏"هنيئًا مريئًا، جلالتك"
‏ترجمة "محمود عبده"