♪ (SUENA "THE STARS AND STRIPES FOREVER") ♪
NARRADOR: Larry y la búsqueda de la infelicidad.
♪ (MÚSICA JAZZ ANIMADA) ♪
SAMUEL L. JACKSON: El 14 de agosto de 1945,
Japón se rindió ante los aliados y la Segunda Guerra Mundial
-terminó finalmente. -(FESTEJOS)
JACKSON: Los ciudadanos salieron a las calles a celebrar.
Y ese espíritu fue captado
en la icónica fotografía que tomó Albert Eisenstaedt
para la revista LIFE.
JACKSON: Un marinero uniformado, besando apasionadamente...
-(FLASH DE CÁMARA) -...a una enfermera
en medio del repleto Times Square.
Se volvió un símbolo del orgullo triunfal de la nación.
Pero las fotos no cuentan toda la historia.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
♪ (MÚSICA SWING ANIMADA) ♪
-(FESTEJOS) -(BOCINA DE AUTO)
(GENTE CANTANDO)
¡Se terminó la guerra!
HOMBRE: ¡Se terminó la guerra!
(RISAS, FESTEJOS)
(FESTEJOS, CANTANDO)
(GRUÑE)
¡No! ¡Quítame las manos de encima, idiota!
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Se acabó la guerra. ¡No más guerra!
-¿Y? -LARRY DAVID: Celebremos.
¿Qué carajos? ¡No te me acerques!
Celebramos. Es por celebrar.
¿Eres un pervertido?
-No, todos se besan. -¡Claro que no! ¡Solo tú!
Yo solo... No es cosa mía, vi a un...
¡Pervertido! ¡Eres un enfermo!
No soy un enfermo, soy un tipo normal.
-Sí. ¡Pues yo tengo novio! -Entiendo. Perdón.
-¡Johnny. Johnny! -LARRY: ¿Ah, Johnny?
-¡No llames a Johnny! -AGNES: ¡Johnny! ¡Sí!
-¡Johnny! ¡Ven aquí! -¿Qué demonios?
-¡Johnny! -¿Johnny?
-¿Este tipo te está molestando? -Sí.
No, no, no, Johnny. No, Johnny.
-El pervertido quiso besarme. -Johnny, no...
¿Quisiste besarla?
Todos se besan, Johnny.
-No, no, no, no. ¿Disculpa? -No, Johnny. Johnny.
-¡Oh! -LARRY: ¡Oh!
-Oh, oh. (EXCLAMA) -(GENTE EXCLAMA)
-¿Intentaste golpearme? -No, no, no, no.
-No hubo golpes, Johnny. -¡Atacó a un marinero!
-¡No, no, no, no! -(GENTE EXCLAMA)
-Oye, ¿golpeaste a Johnny? -¡Ah!
-¿En el día de la victoria? -Yo no golpeé a Johnny.
¿Por qué golpearía a Johnny?
Yo sé por qué. Debe ser un nazi.
No, no, no. ¿Nazi?
-Eres un pervertido. -LARRY: ¿Qué? ¿Yo nazi? No.
-♪ (SUENA MÚSICA SWING) ♪ -Oye, Johnny. Johnny. ¡Ey!
-¡No! ¡No, no, no! (GRITA) -(GRITOS INDISTINTOS)
-(CLAMORES INDISTINTOS) -¡No, no, no, no, no, no, no!
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) ♪
-♪ (MÚSICA DE MARCHA) ♪ -JACKSON: En 1841,
William Henry Harrison fue el noveno presidente
de los Estados Unidos.
A pesar del frío e inclemente clima,
el presidente de 68 años dio el discurso inaugural más largo
-en la historia de la nación. -(TIC TAC SONANDO)
Casi dos horas sin un abrigo.
-Harrison cayó enfermo... -(TOSIENDO)
...para sorpresa de nadie,
-y los remedios recetados... -(SISEO DE SERPIENTE)
...veneno de serpiente, laxantes, sanguijuelas,
mercurio y opio, solamente empeoraron al presidente.
Todo el mundo opinaba cómo hacerlo sentir mejor,
pero tristemente, el menos informado de todos
-fue al que le hicieron caso. -(CHARLAS INDISTINTAS)
¡Ah! ¿Cómo están? Señora Harrison.
Hola, Lawrence. Gusto en verte.
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -Igualmente.
Señor presidente, mis felicitaciones.
Gracias, Lawrence. Qué amable por decirlo.
-¿Qué tal mi pipa de tabaco? -MARTHA HARRISON: Mm.
Del aroma, ¿qué opina?
Admito que no es de mi preferencia.
No me llega el olor.
Con un dejo de cereza. ¿Lo percibe?
No... (CARRASPEA) No percibo la cereza.
-¿Nada? -Huelo principalmente el humo.
En fin, una pregunta, señor presidente.
Adelante.
-¿A cuántos indios asesinó? -¿Personalmente?
¿Cómo los mató? ¿Puñaladas? ¿Tiros?
Bueno, creo que a algunos fue a tiros.
-Mm. -Algunos fue a punta de espada.
Y puede que otros murieran aburridos por un discurso.
-(RÍE) -Ah. (RÍE)
Ustedes, veo por qué congenian tanto.
-Sí, sí. -Muy gracioso, fue muy gracioso.
Pero con todo respeto... (RISITA)
Parecería que un indio
podría derribarlo con una pluma.
No se ve muy fuerte que digamos.
Ah. "Con todo respeto",
parecería que le hace falta más de ese respeto.
Bueno, hablando en serio,
aunque no soy particularmente ágil,
creo que tengo bastante resistencia
como para no ser derribado.
Lo vimos en Tippecanoe.
La canoa es la derribada, no el presidente.
-(RÍE) -Noto que no trae abrigo.
Hace frío. ¿No tiene frío?
Es un hermoso día.
No necesito un abrigo.
¿En serio? Como presidente,
cualquiera se lo sostendría.
Hasta la señora Harrison.
Oh, no. Ella no sostendrá ningún abrigo.
-LAWRENCE: Oh, ya veo. -Es evidente
que no conoce mucho a la primera dama.
-Pues me gustaría. -Hm.
Solo digo que alguien se lo sostendría.
Porque comienza a hacer mucho frío.
Y no queremos que usted esté:
"Oh, oh, qué frío, qué frío".
No. Lo digo en serio, estoy muy bien.
En fin, creo que ya les he robado
mucho tiempo.
Es el presidente, es como hablar con un doctor.
-Dices lo necesario. -No, no.
-Y sigues adelante. Adelante. -(RÍE)
Muy bien. Felicidades.
Ya quiero que empiece su mandato.
Te lo agradezco mucho. Fue un placer verte.
(TOSE)
¿Señor? ¿Se siente bien?
Sí, estoy de maravilla.
¿Seguro? Esa tos...
En esta época del año, suelen fastidiarme un poco
-mis alergias, nada más. -¿En marzo?
-Justamente. -Me apretó la mano.
Tú fuiste quien me la dio para despedirte.
Pues la pudo rechazar.
Bueno, no quise ser grosero. (TOSE)
(TITUBEA) Pues, a mi parecer...
-(TOSE) -Lo grosero es dar la mano
cuando está... cuando está resfriado o algo así.
Cuando está enfermo.
Eres de mis amigos más cercanos.
Si me ofreces la mano, debo aceptarla
ofreciendo la mía y apretando la tuya.
Es necesario. (TOSE) Absolutamente necesario.
¿No lo puedes ver? (TOSE)
-Okey. Seguro. -(TOSE) Oh, Dios.
-(TOSE) -♪ (MÚSICA ALEGRE Y JUGUETONA) ♪
Oh, querido.
-¿Te encuentras bien? -(CHARLAS INDISTINTAS)
Sí. Estoy bien. Es solo un mareo.
-HOMBRE: Llamen a un doctor. -Oh, no.
-(TOSE) -♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(SUSPIRA)
-Más compresas, por favor. -Mm-mm.
Doctor, ¿cómo está?
La fiebre del presidente parece no ceder.
¿Están haciendo todo lo posible?
Desde luego. Sangrías, opio.
Y ahora pasaremos a las sanguijuelas.
-¿Necesita sanguijuelas? -Sí.
Le tenemos fe a las sanguijuelas.
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -Gracias, doctor.
(MURMULLOS INDISTINTOS)
(SUAVE) Hola. Buenos días. ¿Cómo están?
-Cariño. -Martha.
LAWRENCE: Oiga, doctor.
-Perdón, ¿cómo se encuentra? -El presidente no está bien.
(SUSPIRA) Eso es... ¿Sabe? Yo fui a su discurso.
-¿Sí? -Y no quiso usar abrigo.
-Hacía mucho frío. -Mucho.
Y diez personas pudieron sostenérselo.
Su esposa podía.
Ella me dijo que no iba a hacerlo.
Que eso no le corresponde.
Mucha gente le habría llevado uno.
Siempre carga con uno. Nunca está de más.
-¿Qué sería lo peor? -Esto fue lo peor.
¿Sabe qué? Es una cuestión de ego de su parte,
no usar abrigo. Quería lucirse.
Estrechó mi mano, y me preocupa
que me haya contagiado.
Me cosquillea la garganta.
Pues, puede comentárselo a su doctor.
Se lo estoy comentando a un doctor.
Solo atiendo al presidente de los Estados Unidos.
Sí, sí, sí, lo sé. Sé bien a quién atiende.
-Sí. Y es su paciente. -Sí. Mi paciente.
No lo interrumpo con su paciente.
Un vistazo rápido.
No veré el interior de su boca.
-Ya está abierta. -No voy a mirar.
Atiendo a un solo paciente,
y es el líder de nuestra nación.
Bueno, no lo atiende en este preciso momento.
Él está en cama y usted está conmigo.
Preparo las sanguijuelas mientras lo escucho respirar.
Monitoreo los... efectos del opio. Estoy trabajando.
Deme media atención.
Eso no existe, no atiendo a medias.
Usted no sabe de medicina.
Mi primo se enfermó una vez
y yo le llevé pastelitos.
-No voy a revisarlo. -(GRUÑE)
No lo veo. Lo veo a los ojos.
Bueno, ya está en los ojos,
baje unos centímetros y ahí está la boca.
La boca es diferente.
-Pues mire. Ah. -HARRINGTON: No.
(VOCALIZANDO) ¡Ah, ah! ¡Ah, ah! ¡Ah, ah, ah!
Le dije que no. Si me disculpa,
el presidente necesita mi atención.
Okey. Si es su médico, ¿él qué hace aquí?
-Él también lo atiende. -Lo atiendo también.
¿Y necesita que sean dos?
Sí, los dos lo atendemos.
Disculpe la pregunta,
pero ¿se alegró en secreto cuando él se enfermó?
-No. Fui a la iglesia a llorar. -LAWRENCE: (RESOPLA) Bueno,
si yo termino como el presidente en unos pocos días,
¿cómo se sentiría?
-¿Sería usted el presidente? -No.
La ciudad está llena de gente enferma.
-Es un asco. -(TOSE)
Si yo fuera a su consultorio,
¿cuánto me cobraría?
Mi consultorio está en la Casa Blanca.
Es imposible.
¿Y por qué no verlo en la Casa Blanca, eh?
Solo atiendo con cita, y solo le doy cita
al presidente de los Estados Unidos.
¿Entonces no hace nada en el día?
Si no hago nada, es porque cumplí con mi trabajo.
Es como un vagabundo de la Casa Blanca.
No un vagabundo.
Se trata de anticipar problemas, de prevenir amenazas
-a su salud... -Sí.
...antes de que pasen.
Sí. ¿Entonces por qué no le llevó un abrigo?
-¡Lawrence! ¡Por favor! -(HARRISON TOSE)
-(CHASQUEA LABIOS) -(RESPIRA CON DIFICULTAD)
-Doc, gracias por su ayuda. -♪ (MÚSICA EXTRAVAGANTE) ♪
-No me molesta. -Ah, ¿sí?
-No. No se preocupe. -Okey. Okey.
OFICIAL: Nos vemos mañana, caballeros.
Entonces, arreglaremos todo el asunto
y no habrá más problema
-por esa parte. -(TOSE)
MARTHA: Oh, cariño.
(MURMULLOS INDISTINTOS)
(ENFERMERAS SUSURRAN INDISTINTO)
Disculpe. Perdón por molestarla.
Ayer estuve en su discurso,
y apretó mi mano.
Pero ya ve lo enfermo que está.
Me preguntaba cuánto tanto tiempo tengo
para lavarme las manos.
Son como diez segundos.
-¿Diez segundos? -ENFERMERA: Mm-mm.
-¿Nada más? -Sí.
¡Qué locura! Solo podría
darle la mano a alguien en el baño.
Si no, tendría que ir con agua y jabón
todo el día para no enfermarme.
No, no, no. Comida ahora no, por favor.
-¿Qué? ¿Por qué? -Un resfriado se alimenta.
-Una fiebre se mata de hambre. -No, es todo lo contrario.
Hambre al resfriado, y en la fiebre se come.
No. Es al revés. ¿Usted es doctor?
No, pero mi madre siempre nos decía:
"Hambre al resfriado, come en la fiebre".
De hecho, cuando tuve fiebre escarlata,
mi madre me alimentó sin parar.
Gané seis kilos, pero me recuperé a la semana.
-¿Su madre era doctora? -No. Criaba schnauzers,
-pero era muy sabia. -¿Vive todavía?
No, murió de fiebre escarlata,
porque no había comida en la casa.
"Hambre a la fiebre, come en el resfriado,
y a la vejez habrás llegado".
No. "Hambre al resfriado, come en la fiebre,
y crecerás como liebre".
Puede que tenga razón. Es el orden correcto.
-No. Yo... -Se alimenta a la fiebre.
En la escuela de enfermeras, se alimenta a las dos.
-Bueno, igual están mal. -Alimenta al resfriado, a la...
No, tú guarda energías. Guarda energías.
Pero si te matan de hambre, ¡te mueres!
¡Alimenten a la fiebre!
Oh, tiene razón, sí. Aliméntenlo.
-Háganlo. Por favor. -Alimente a la fiebre.
¿Queda de esa... tarta de chocolate?
¡Denle de comer!
No se trataba de que no volviera a comer.
Pásenle un plato.
Muy bien. ¿Está listo? Puré de papa.
¡Oh, bien!
Debí ponerme abrigo.
-♪ (SUAVE MÚSICA EMOTIVA) ♪ -Para la próxima.
La próxima.
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-Ha muerto. -(SOLLOZA) ¡Oh, cariño! ¡No!
-¡No! -¿Qué es todo esto?
¿Por qué hay tanta comida?
El presidente comió... un poquito.
¿Qué no conoce la primera regla de la medicina?
"Se alimenta a un resfriado, hambre a la fiebre".
-(SUSURRA) Se lo dije. -(SUSURRA) Yo se lo dije.
¡No hacer una fiesta!
Sus intestinos estaban reventando, ¿y lo alimentaron?
Bueno, a duras penas solo comió un...
¡Esto es indignante! ¿Quién, en nombre del Señor,
es el responsable?
LAWRENCE: ¡Ya llegaron!
¡Filetes de Lundy’s, señor presidente!
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) ♪
-♪ (MÚSICA AMENAZANTE) ♪ -JACKSON: A finales de 1846,
un grupo de pioneros que iban a California,
liderados por George Donner,
quedaron atrapados en la montaña
por una fuerte nevada inesperada.
Enviaron gente para rescatarlos,
pero el primer grupo no llegó a ellos
hasta casi cuatro meses
después de que las carretas quedaran atrapadas.
Al agotarse la comida, el grupo recurrió
a medidas drásticas para sobrevivir.
Y por "drásticas" me refiero...
a canibalismo.
Y por "canibalismo", me refiero
-a que se comieron unos a otros. -(CHIRRIDO DE CUCHILLO)
JACKSON: Fue una tragedia terrible
para los que fallecieron,
y para los que sobrevivieron...
fue difícil de explicar.
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
(RESCATISTA 1 GRUÑE)
-¡Los veo! -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-RESCATISTA 1: ¡Grupo Donner! -RESCATISTA 2: ¡Santo cielo!
RESCATISTA: ¡Grupo Donner! ¡Aquí están!
-GEORGE DONNER: ¡Oh! -RESCATISTA 1: ¡Los encontramos!
-Ya bajen. -¡Oh!
-Hola. -JACOB DONNER: ¡Ya están!
La nieve al fin se derritió
en el paso.
Así pudimos llegar aquí. ¡Gracias a Dios aún viven!
RESCATISTA 3: ¡Al fin los encontramos!
Sus plegarias fueron respondidas.
-Hola. -Sí. Están aquí.
-Es un milagro. -Qué considerado de su parte.
-¡Nos rescataron! Todo un grupo. -¿Verdad?
-Su grupo de búsqueda. -GEORGE: Grupo de búsqueda.
Me encantaría ser parte de un grupo algún día.
Así la gente estaría en deuda conmigo
por el resto de sus vidas porque yo los rescaté.
-Una deuda sin final. -Oigan.
-¡No esperen eso de mí! -(RÍE)
Se ve bien, señor.
-Sí, pues... Sí. -ELIZA DONNER: Muy bien. Sí.
Sí. Estamos bien. Sobrevivimos.
-¡Sí! -GEORGE: ¿Ah? ¿Verdad?
No estamos tan mal, considerando la situación.
-Considerando la situación. Sí. -Sí.
-Sobrevivimos, es cierto. -Sí.
Se ven tan sanos como el día en que salieron
-de Salt Lake City. -Bueno...
-Qué amables. ¡Gracias! -Te ves bien.
-Ese es un lindo cumplido. -ELIZA: Muchas gracias.
-Qué lindos. -¿Y dónde están todos los demás?
-(RESOPLA) -Eso...
-Pues... -¿De quién más están hablando?
Buena pregunta.
-ELIZA: Sí que lo es. -Mala pregunta no es.
-Es una buena pregunta. -Es una buena pregunta.
-¿Dónde está...? -"Todo el mundo".
-Esa es la pregunta. -Esa es la pregunta.
-Y lo sabemos. -Cierto.
-(DUDA) Tenemos una... Sí. -Es simple. Simple.
-Pues no están aquí. -No.
-Es verdad. No están aquí. -Ellos... No están aquí.
-Se fueron. -Es evidente.
-GEORGE: Nosotros sí. Ellos no. -Nosotros sí. Ellos no.
¿Por qué, adónde fueron?
-GEORGE 3: Sí. -ELIZA: Am...
Bueno... Con...
-Siendo sinceros... -Siendo sinceros, se fueron.
-Se esfumaron. -¿En pleno invierno?
Ese paso es imposible por la nieve.
Por eso les supliqué que no.
Pero se fueron y nos dejaron a nuestra suerte.
¿Y ustedes no tuvieron problemas internos?
-¡No! Ninguno. -¡No! Y tampoco...
No, no... Nadie murió.
JACOB: No, no, no, no. Nadie murió.
-GEORGE: No fallecieron aquí. -(CARRASPEA)
Claro que no. Ni siquiera se enfermaron en el campamento.
-JACOB: Nadie murió. -No. Nadie murió.
-Nadie murió por allá. -GEORGE: No, no.
Y tampoco... Nadie murió en ese lugar.
Oh, no. Nadie murió ahí.
Nadie murió ahí. Y gracias a Dios.
Si me permiten preguntarles,
¿cómo es que siguen con vida? ¿Sin provisiones?
(RESCATISTAS MURMURAN)
-En serio, este tipo... -(LOS DONNER RÍEN)
Justo cuando piensas que se terminó.
-¡Dios mío! ¡Es una locura! -Sale, sale con otra pregunta.
Sale con una pregunta todavía mejor que la otra.
Que es todavía... Superó su primera pregunta.
A mí me parece una pregunta muy lógica.
No por eso es menos tremenda.
-Okey. -Y ahora, como esa fue
-una pregunta tan increíble... -Lo fue.
Que no haya más.
Pero no respondieron la pregunta.
-¿Cómo fue que sobrevivieron? -Okey, esa...
-Es la mejor pregunta. -Pero es la última,
-porque es muy buena. -Sí. Lo sé.
-Y es sencilla. -Para mí,
es... muy doloroso entrar en detalles.
Él, este hombre estuvo cuatro días en la tienda
-sin... sin querer salir. -RESCATISTA 2: Suena horrible.
-GEORGE: Jacob, diles. -Fue difícil. Muy duro.
-Tranquilo. -(JACOB SUSPIRA)
¿Entonces me dirán cómo fue?
-Voy a volver a mi tienda. -¡No, no!
-(DIÁLOGO SUPERPUESTO) -Lo haré. ¡Tengo que hacerlo!
-¡No! ¡No! -Tengo que... (EXCLAMA)
-(RESCATISTAS EXCLAMAN) -(JADEA) Okey.
-GEORGE: Tienes que controlarte. -Perdón por alterarlo.
¿Por qué no para con sus preguntas?
-Es demasiado. -Veo que es un tema sensible.
-Sí. -ELIZA: Bastante.
Sí. Pero es que me impresiona cómo se ven tan sanos.
-GEORGE: (RÍE) Sí. -Es muy amable en repetirlo.
Sí. Gracias otra vez. Sus cumplidos
-no tienen comparación. -ELIZA: Sí.
-(INHALA) ¿Qué es ese olor? -Ya está el estofado.
GEORGE: ¡Ah, hola, Benjamin!
-(RESCATISTAS MURMURAN) -No, no, no, no, no.
-(SUSURRA) Lárgate. -¿Qué?
-¡Benjamin Donner! -¿Qué pasa?
Eh, nos rescatan. Es el grupo de búsqueda.
-¡Ah, excelente! -Sí.
-BENJAMIN: ¿Cómo están? -Benjamin Donner.
Se ve bien, señor.
-Sí, bueno, estoy bien. -Sí.
La verdad, se ve bastante, bastante bien.
Sí. Yo creo que es todo este aire fresco.
-Sí. -Así cualquiera...
Y hago lo que me gusta, cortar leña.
-Amo cortar leña. -¡Oh! Cierto.
Es todo un leñador este tipo.
-Y es un gran ejercicio. -¿Es todo? ¿Solo corta leña?
Y también, claro, masturbación en exceso.
-¡Oh! En exceso. -Es verdad.
-ELIZA: Sí. -BENJAMIN: Demasiadas veces.
Pone un cordón en la tienda. Para avisar. Para avisarnos.
-Esa es nuestra señal. -Cortar leña es agotador.
-El leñador "se está relajando". -(RÍE)
-¿Qué hay en la olla? -Mm...
-¿Qué hay en la olla? -¿Qué hay en la olla?
-¡Otra pregunta! ¡La olla! -¡Esta olla!
-Por supuesto. -Él...
-¡Una increíble pregunta! -ELIZA: Me parece icónico.
-¿Cómo es que lo hace? -¿Cómo es que lo hace?
¿Y cuál era la pregunta?
TODOS: "¿Qué hay en la olla?".
¡Oso!
¿Dicen que han sobrevivido... todo el invierno...
con un solo oso?
Bueno, pero era un oso que comió cerdo.
Así que cuenta como dos animales.
-Ajá. -Y pescando.
-¡Sí! Es muy bueno pescando. -GEORGE: Pesco en hielo.
-¿Con qué cañas? -No, sin cañas.
RESCATISTA 2: No estoy entendiendo.
Pesco con las manos. No necesito cañas.
-¿Sin caña? -GEORGIE: Sí. Rompo el hielo,
clavo al gusano, lo meto al agua, lo muevo.
Llega el pez. Lo atrapo.
En el suelo helado no hay gusanos.
(RESCATISTAS MURMURAN)
-JACOB: Bueno... -Qué curioso.
¿Olvida que soy leñador? Derribo árboles.
En los árboles hay muchos gusanos.
-¡Gusanos de árbol! -¿De árbol?
Les diré una cosa. Esos peces...
-adoran estos gusanos. -Oh.
-Jamás dejan de picar. -(DIÁLOGO SUPERPUESTO)
-Es una exquisitez. -¿Los gusanos son de los árboles
y pesca a mano en el hielo con esos gusanos?
(RESCATISTAS MURMURAN)
-Qué gran resumen. -Sí.
Es la carreta de los Stanton, ¿están por aquí?
-¡Oh! -Oh, los Stanton.
-Los Stanton. -Qué historia.
-Los Stanton. -Los Stanton.
Justo... los que no debíamos volver a mencionar.
-Los Stanton... -Ay, es terrible.
BENJAMIN: No creo que lo quieran saber.
Eliza, por qué no mejor tú cuentas la historia, ¿eh?
¿Sabes qué, Benjamin? Tú recuerdas.
Sé que la recuerdas mejor.
La recordaba, pero la olvidé.
Y te la conté a ti con lujo de detalle.
Creo que quien fue testigo
es quien debería contarla.
-¿George? -(CHASQUIDO LENGUA)
Comparte lo que viste ese día.
BENJAMIN: Sé que es muy difícil.
Tú con calma.
Bueno...
resulta que un ave nos atacó.
-Y tomó al pequeño Isaiah... -Ajá.
...de siete años, y lo levantó volando.
-Entonces, Melanie... -BENJAMIN: ¡Ah!
Lo vio, y se aferró fuerte a Isaiah.
-Y el pobre Charlie... -Charlie.
Charlie sujetó a Melanie,
y entonces, Isaiah...
de diez años, sujetó a Melanie,
-y el ave se fue volando... -Espera, oh. (DUDA)
¿Hay dos Isaiahs?
-Sí, dos Isaiahs. -JACOB: Lo importante
es que ambos Isaiahs desaparecieron ese día...
-GEORGE: Así fue. -...con el ave.
Yo no diría que era un ave. Más bien...
una criatura prehistórica.
Sí, era un dinosaurio. Estoy segura.
-Mm. -¿De casualidad no vieron
a una gigantesca ave
con una familia de cuatro, por los cielos?
Quiero saber qué le pasó a los Stanton,
-a los Tyler, ¡y a los Eddie! -Mm-mm. Sí.
¿Qué diablos está ocurriendo?
-RESCATISTA: Sí. -Ya les dijimos lo que ocurrió.
¿Por qué insinúan
que nos los cominos?
Eso no me había cruzado la mente.
-RESCATISTA 3: Por Dios, no. -RESCATISTA 2: Mm.
-Oh, sí. Claro, eso es ridículo. -¿Por qué alguien pensaría eso?
-Nadie se comería a nadie. -(DIÁLOGO SUPERPUESTO)
-Sería escandaloso. -Una historia de terror.
Como si fuéramos... No somos caníbales.
-¡No! ¡Dios, no! -(DIÁLOGO SUPERPUESTO)
-¿Qué cosa? Eso es pecado. -No comeríamos gente.
Nunca lo haríamos. Claro.
A menos que nos topáramos
con un grupo caníbal por accidente
en el bosque,
y me ofrecieran un... un rico trozo de meñique,
puede que quizá lo probara por cortesía.
-Cortesía. -Probaría uno.
Y si ese mismo grupo me ofreciera una rebanada
de glúteo término medio,
-bueno, tal vez lo probaría... -Claro.
...para no ser grosero.
-JACOB: Buenos modales. -GEORGE: Sí.
¿Y sí querían que los rescataran?
-Oh. Oh. -¡Oh!
-GEORGE: ¡Okey! -¿Lo hizo?
-¡Otra vez! -JACOB: Usted...
-Otra pregunta... -JACOB: Usted vino aquí
con dos preguntas increíbles,
-y no pudimos más. -Fueron las dos mejores.
-¿Si queríamos ser rescatados? -¡Sí! Oh, no, no.
JACOB: ¡Y la forma en que lo dice!
-GEORGE: Sí, sí. -Así como si nada.
GEORGE: ¿Queríamos ser rescatados?
-JACOB: Yo creo que sí. -Dennos un momento para...
-Unos minutos. -Sí, unos minutos.
Les ayudaremos con sus cosas.
LOS DONNER: No, no, no, no.
-ELIZA: Podemos. -Okey. No lo haré.
-GEORGE: Muy bien. Larguémonos. -BENJAMIN: A empacar.
GEORGE: Preparen la comida.
♪ (MÚSICA WESTERN SOLEMNE) ♪
-RESCATISTA 1: ¡Santo Dios! -(EXCLAMAN)
RESCATISTA 2: ¡En nombre del Señor!
-¿En serio se los comieron? -RESCATISTA 3: No puedo creerlo.
RESCATISTA 1: ¡Qué horror!
Solo meñiques.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) ♪
JACKSON: El 28 de agosto del 2014,
la administración del presidente Obama fue asaltada
por un escándalo. Uno que nunca se había visto
-en ningún mandato. -♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
JACKSON: ¿Y cuál pudo ser semejante falta de juicio?
El presidente Obama atendió a los reporteros
-en un traje claro. -♪ (SUAVE MÚSICA EMOTIVA) ♪
JACKSON: Oyeron bien: claro.
No marino, no gris, no negro,
ni siquiera de espiga. Era claro.
(CLAMORES INDISTINTOS)
JACKSON: Se desató un frenesí mediático con gente afirmando
que la elección de Obama había sobrepasado
un límite presidencial de algún tipo.
Pero el presiente salió a atender a la prensa el jueves
y estaba usando un traje claro.
CHRIS JANSING: La revista Time lo equiparó
con un artista sin su vestuario.
GQ lo llamó "terrible",
Esquire, "una monstruosidad".
Y parecía que iba camino a una fiesta en los Hamptons.
JACKSON: En los siguientes días,
el presidente Obama se echó la culpa de tal desastre,
y se negó a hacer acusaciones o señalamientos.
Pero ahora, finalmente piensa señalar a alguien.
(RISITA) Y a estas alturas,
ya deben saber a quién.
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -BRIAN MOSTELLER: Señor,
estas son sus opciones para la cumbre.
Sí, todo parece... Me parece bien.
LARRY: ¿Qué es esto? ¿Son los trajes
-para la OTAN en Turín? -Sí.
Sí. Son justo los trajes para Turín.
-LARRY: ¿Son todos? -Son todos.
¿Y acepta sugerencias?
-Di lo que quieras. -Lleve más corbatas.
-¿Para qué más corbatas? -Bueno,
porque suelen mancharse.
Yo no mancho mis corbatas.
¿Sabes cómo las mantengo inmaculadas?
-No. ¿Cómo? -Nunca como sopa
ni pasta cuando uso corbata.
Es una decisión. O sopa o corbata, nunca las dos.
-Bien pensado. -BARACK OBAMA: Sí.
Y sé que te gusta la sopa,
por eso las tuyas siempre se manchan.
-Piénsalo. -Interesante.
-Ah, ¿y sobre el hombro? -OBAMA: Eso no funciona.
¿Sabes por qué? Todo lo que sube... debe bajar.
Lo que sería peor,
terminarías con la corbata en la sopa.
Estropeas la corbata y la sopa.
Lo entiendo.
-Es todo un experto. -Sí.
Aquí está el programa para Turín.
Perfecto. ¿Cómo va a estar?
-A ver. -¿Y esto?
-Es una bebida. -¿De qué tipo?
Es un batido de proteína.
-¿Oh, en serio? ¿Cómo se llama? -Sí.
No lo sé. No sé bien cómo se llama.
-LARRY: ¿No lo sabe? -Sí.
¿Pero tiene nombre?
-Mango Tango. -¿Mango Tango?
Usted bebe Mango Tango.
-Ah. -Sí. No hace falta...
-No hace falta gritarlo. -¿Y me dejaría...
probar un poquito?
(RISITA) No, amigo, no puedes probar mi bebida.
-¿Le molesta? -No me molesta,
es solo que prefiero no compartir.
Pero usted tiene la pajita,
yo tomaría directo del vaso.
-Sería aún peor. -¿Cómo peor?
Pondrías tu boca en la superficie del vaso.
Tu saliva entraría en la bebida.
-¿Entonces nunca comparte? -No, a veces sí.
Michelle siempre puede probar.
Si Malia y Sasha estuvieran aquí, con gusto les compartiría.
-Ajá. -Pero a ti no.
-¿Qué tal con Panetta? -No. Panetta no.
-¿Biden? -OBAMA: No.
Debes establecer límites.
-¿Nadie fuera de la familia? -No.
Además, tú, Biden, Panetta...
-Labios viejos. -¿Labios viejos?
Sí. No es algo que se antoje.
A propósito, "labios viejos", no sería un mal apodo.
Okey, Labios Viejos, veamos el itinerario.
-Claro. Adelante. -Sí. Todo se ve en orden.
-Bien. -OBAMA: Aunque me gustaría
más tiempo en los Alpes.
Podría ser la última parada.
Podríamos ir a esquiar,
-y a pasear. -Mm. ¿De veras? ¿Esquía?
¿Por qué asumes que no esquío?
¿Tú esquías?
-Sí. -Okey, entonces,
¿crees que tú puedes y que yo no soy capaz de esquiar?
(CON TONO AGUDO) Mm, no.
¿Qué te hace pensar que yo no esquío?
Uh...
-Larry, dime, es porque... -No. No, no, no.
-OBAMA: ¿Es porque...? -¡No!
No, ni lo mencione.
-¿Es porque soy de Hawái? -(RESOPLA)
(RÍE) Obviamente, sí.
-Los de Hawái también esquiamos. -¿Esquían los de Hawái?
-Sí. -Ah. ¿Quién diría?
-Yo diría. -Oh.
Me preguntaba si sería posible un... pequeño favor.
cuando esté en Turín.
-¿En la cumbre de la OTAN? -Sí.
¿Quieres que te haga un favor?
-Uno insignificante, no es nada. -¿Cuál sería?
Dígale a la primera ministra danesa
que le mando un saludo. Es todo.
¿En plena cumbre de la OTAN?
-Sí. -Discutiendo asuntos
de seguridad nacional,
¿y tú quieres que le diga: "Oye, Larry te manda saludos"?
Es todo lo que pido.
¿Qué crees que va a pasar?
Solo me gustaría saber cómo reacciona.
¿Sabes cómo creo que va a reaccionar?
-¿Mm? -Creo que dirá:
"¿Quién es Larry?".
(RÍE) No... No lo creo.
-Usted no está al tanto... -¿Qué...?
...de nuestra conversación hace dos años, cuando asistí.
¿Crees que fuiste tan memorable como ella para ti?
Le saqué una risa.
-(IMITA) "Oh, es tan gracioso". -¿Así es como lo dijo?
-LARRY: Sí, así lo dijo. -¿Con el "oh"?
(IMITANDO) "Oh, es tan gracioso. Muy gracioso".
-Larry... -LARRY: Sí.
No voy a mandarle tus saludos.
-¿Estás loco? -¿Qué?
Es la primera ministra de Dinamarca, no te conoce.
Causé una gran impresión, claro que me conoce.
Eso sin mencionar el asunto de "mándale mis saludos".
Eso nunca funciona.
Repasemos cómo sería. Estoy en la cumbre,
me acerco a la primera ministra danesa
y le digo:
"Labios Viejos Larry la saluda". Entonces vuelvo,
y es cuando te digo a ti: "Helle te saluda".
¿Luego qué? Nada cambia.
Entonces puedo analizar la actitud.
-¿Analizarla? -Sí.
-¿Cómo lo harías? -Lo haría sabiendo su reacción.
-Sí, eh... -Acaso dijo:
"Oh, ¿el buen Larry me saluda?".
-Larry, no es... -"Dígale a Larry
que también lo saludo".
Larry, no es algo que quiera discutir, ¿okey?
-Regresemos al trabajo. -Claro.
-Sí. -¿Eso qué es?
NARRADOR: Para el presidente. Confidencial.
Es confidencial.
-No voy a decirte. -LARRY: ¿Por qué?
Yo guardo secretos como nadie.
¿Sabe? Mi primo Arthur era bígamo.
Tenía una esposa en New Hampshire...
-Ajá. -...y otra en Queens.
Iba y venía todos los fines de semana
y no se lo contó a nadie.
Yo fui el único, y yo jamás lo revelé.
-Y me lo dices a mí. -Está muerto.
Sí. Okey.
Y le he confiado cosas muy delicadas.
Le conté de la vez
que me defequé encima a los 12 años en el autobús
-camino a la excursión... -Sí. Larry, Larry...
Ya me lo contaste.
No quería saberlo. Tampoco ahora.
Puede imaginar cómo eso me traumó.
No es algo que quisiera imaginar.
LARRY: Había chicas en el autobús.
Por años fui "Pañales Larry".
Es información confidencial.
Hay una razón por la que no estás autorizado.
Y tu conducta confirma que fue una sabia decisión.
-¿Es de Rusia? ¿China? -Ay, Larry...
-No. -¿Taiwán? Oh, por Dios, Taiwán.
-Disculpe, presidente. -OBAMA: ¿Sí?
La conferencia de prensa es en diez minutos.
Por supuesto. Claro. Vamos.
Primero debo revisar unas cosas.
Claro. Sí.
No hay prisa.
(EXCLAMA SUAVE)
(SORBE)
-(SUENA TELÉFONO) -(GRITA)
-♪ (SUENA MÚSICA ESTRAFALARIA) ♪ -(EXCLAMA)
-(CHARLAS INDISTINTAS) -(TELÉFONO SIGUE SONANDO)
(EXCLAMA, GRUÑE)
(GRUÑE)
¡Ah, da, da, da! (GRUÑE) ¡Diablos!
♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪
-Muy bien. Ya estoy listo. -(LARRY SUSPIRA)
♪ (SUENA MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪
¡Oh! Oiga. ¿Sabe qué?
-Tengo una gran idea. -¿Qué?
-Será interesante. -¿Sí? ¿Cuál es tu idea?
-Se me ocurre... -Sí.
...que se ponga el traje claro para la conferencia.
-¿Para la de ahora? -Sí.
-¿Por qué? -Bueno, principalmente,
porque es un traje hermoso.
Y por eso lo llevaré a Turín.
Hay un evento por la mañana.
En exterior, algo más casual.
Y este es un viernes casual.
Brian, el jefe quiere ver el traje claro.
-Es un lindo traje. Mm. -Es perfecto.
Sea casual. Y es en la sala de prensa.
-No en el ala este. -(SUSPIRA) ¿Y tu corbata?
Voy a almorzar y es que...
comeré sopa.
-(RISITA) -Comeré sopa.
-Y seguiste mi consejo. -Sí.
-Qué listo. Sí. Agregaré algo. -LARRY: ¿Ah?
Es un error de novatos.
Si te quitas la corbata, abre el botón.
-Ah. Abrir el botón. Sí. Sí. -OBAMA: Sí. Sí. Se ve mejor.
-Sí. -Ah, gracias.
Oh. Oh. (RÍE)
-Es un buen traje. -Oh, ya lo creo que sí.
Es una gran decisión.
Me lo probaré, a ver qué tal.
Labios Viejos sabe lo que hace.
♪ (MÚSICA JAZZ ALEGRE) ♪
Me lo va a agradecer.
-(CIERRA PUERTA) -(SUSPIRA)
-¿Qué opinas? -Maravilloso.
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -Bastante, bastante...
bastante... maravilloso.
De acuerdo. Tengo una conferencia de prensa.
¿Estás seguro?
Nunca estuve más seguro de algo en mi vida.
Okey. No tardo.
La gente va a hablar sobre esto
por mucho, mucho tiempo.
♪ (MÚSICA ORQUESTAL SUAVE) ♪
Gracias por acompañarnos en esta gran travesía.
Ciertas partes fueron la verdad.
El progreso de este país nunca ha sido perfecto, ni constante.
Tiene altas y bajas. Subidas y bajadas.
Por cada dos pasos al frente,
a veces se siente que damos uno para atrás.
Y otras veces, cuando damos un paso para atrás,
podemos caer en el desaliento.
O ceder ante el cinismo.
Pero la historia de esta nación debe inspirarnos
a tomar la ruta compleja.
Y ser fieles a nuestros ideales.
Y hacer lo que sea necesario por cambiar las cosas.
Ya sea en las escuelas, en los trabajos,
nuestros vecindarios o ciudades.
Si actuamos, no tengo duda de que los siguientes 250 años
de este experimento serán mejores que los pasados.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-OBAMA: ¿Larry? -Oh.
¿Qué haces?
¡Oh! Oh, nada. Nada. Nada. Solamente...
-Se me perdió un botón. Sí. -Ah, sí, te falta un botón.
LARRY: Sí. ¿Qué se le va a hacer?
OBAMA: Parece el mismo botón.
-(RISITA) Sí. -Sí.
George Washington, tenemos el mismo botón.
-Sí. -Qué coincidencia, ¿no?
-Qué coincidencia. -(LARRY RESOPLA)
En fin. Bueno, fue divertido, ¿no?
-Estupendo. -Sí.
-Me gustó. -(RESOPLA) Oh, ¿sabe qué?
Ah, olvidé el libreto.
Yo lo... Yo lo alcanzo después.
Larry, no lo hagas.
-¿Qué? ¿Hacer qué? -Sé lo que tramas.
-No voy a hacer nada. -Piensas quitarle
a George Washington su botón.
Es el padre de la nación. Vámonos.
-Está bien. Bien. (RESOPLA) -Ven.
-Pero yo nunca pensé... -Sí.
-...en quitarle el botón. -Claro.
-¿Por qué le quitaría el botón? -Se lo ibas a quitar.
-No se lo iba a quitar. Oiga. -Como digas.
-Tengo una pregunta. -¿Sí? Dime.
Digamos que hipotéticamente
alguien hiciera un programa de televisión,
-¿sí? -Mm-mm.
Y todo el mundo lo detestara, lo aborreciera.
No puede salir de su casa sin que lo insulten.
¿Usted... se iría del país?
Mm, me iría. Si fuera tú.
-Ah. Mm. -Mm.
-Se lo diré a mi amigo. -OBAMA: Hazlo.
LARRY: ¿Sabe qué, 44?
Creo que este podría ser el comienzo
de una hermosa amistad.
OBAMA: No lo creo.
♪ (SUENA "THE STARS AND STRIPES FOREVER") ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪