1 00:00:09,676 --> 00:00:12,179 CHICAGO DAILY TRIBUNE DEWEY, TRUMAN'I YENDİ 2 00:00:27,402 --> 00:00:29,238 SAVAŞ BİTTİ! ABD ZAFER KAZANDI! 3 00:00:29,363 --> 00:00:32,115 14 Ağustos 1945'te Japonya Müttefiklere teslim oldu 4 00:00:32,241 --> 00:00:34,701 ve İkinci Dünya Savaşı nihayet sona erdi. 5 00:00:34,826 --> 00:00:37,496 Amerikalılar kutlama yapmak için sokaklara döküldü 6 00:00:37,621 --> 00:00:40,457 ve bu coşku da o ikonik fotoğrafa yansıdı. 7 00:00:40,582 --> 00:00:44,127 LIFE dergisi için Alfred Eisenstaedt'in çektiği fotoğrafa. 8 00:00:44,253 --> 00:00:47,214 Kalabalık Times Meydanı'nda üniformalı bir denizcinin 9 00:00:47,339 --> 00:00:49,675 bir hemşireyi tutkuyla öptüğü fotoğraf, 10 00:00:49,800 --> 00:00:52,719 Amerikan gururunun ve zaferinin simgesi oldu. 11 00:00:52,844 --> 00:00:55,138 Yine de fotoğraflar hikâyenin tamamını anlatmaz. 12 00:00:55,264 --> 00:00:56,265 ZAFER GÜNÜ ZAFER! 13 00:00:59,768 --> 00:01:02,854 Savaş bitti! Savaş bitti! 14 00:01:02,980 --> 00:01:04,522 Savaş bitti! 15 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 -Kazandık! -Başardık, aynen öyle. 16 00:01:08,068 --> 00:01:09,361 Gerçekten başardık. 17 00:01:09,486 --> 00:01:13,031 -Zafer! Zafer! -Kazandık! 18 00:01:14,074 --> 00:01:16,158 Hayır. Çek ellerini üstümden serseri. 19 00:01:16,285 --> 00:01:17,578 Ama savaş bitti. 20 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 -Yani? -Bütün savaş bitti. 21 00:01:19,454 --> 00:01:21,539 -Çek elini üstümden. -Kutlama yapıyoruz. 22 00:01:21,664 --> 00:01:24,001 -Sapık falan mısın? -Hayır, herkes öpüşüyor. 23 00:01:24,126 --> 00:01:26,628 -Hayır, öpüşmüyor. Sadece sen. -Bir tek ben değilim. 24 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Sapık. Sapığın tekisin. 25 00:01:28,463 --> 00:01:31,091 -Hayır, sapık falan değilim. -Öylesin. Benim sevgilim var. 26 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 -Tamam... -Baksana Johnny! 27 00:01:32,843 --> 00:01:34,261 Ne? Johnny mi? Johnny yok. 28 00:01:34,386 --> 00:01:36,013 -Johnny var. -Ne oluyor lan? 29 00:01:36,138 --> 00:01:37,264 Buraya gelsene! Johnny! 30 00:01:37,389 --> 00:01:39,265 -Johnny? -Bu seni rahatsız mı ediyor Agnes? 31 00:01:39,390 --> 00:01:40,851 -Evet. -Hayır Johnny. Hayır. 32 00:01:40,976 --> 00:01:43,186 -Bu sapık beni öpmeye kalktı. -Seni öpmeye mi kalktı? 33 00:01:43,312 --> 00:01:44,854 -Herkes öpüşüyor. -Hayır. 34 00:01:44,979 --> 00:01:46,815 -Affedersin? -Hayır Johnny. 35 00:01:49,318 --> 00:01:51,945 -Sen bana yumruk mu attın? -Hayır, hayır. Yumruk falan yok. 36 00:01:52,070 --> 00:01:54,281 -Denizciye saldırıyor! -Hayır, hayır! 37 00:01:54,406 --> 00:01:57,033 Johnny'ye mi sataşıyorsun? -Hem de Zafer Günü'nde? 38 00:01:57,158 --> 00:01:59,161 Hayır. Johnny'ye niye sataşayım? 39 00:01:59,286 --> 00:02:00,495 Bu adam kesin Nazi. 40 00:02:00,621 --> 00:02:02,164 -Hayır, Nazi değilim. -Sapık Nazi. 41 00:02:02,289 --> 00:02:04,750 -Nazi mi? Hayır. Tamam. Johnny. Johnny. 42 00:02:04,875 --> 00:02:06,918 -Hayır! -Şuna haddini bildirin. 43 00:02:08,086 --> 00:02:10,464 -Ne... Hayır, hayır! -Yakalayın şunu! 44 00:02:11,089 --> 00:02:14,009 Hayır, hayır! 45 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 1841'de 46 00:02:23,935 --> 00:02:28,565 William Henry Harrison, ABD'nin dokuzuncu başkanı oldu. 47 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 Soğuk ve berbat havaya rağmen 48 00:02:30,901 --> 00:02:34,696 altmış sekiz yaşındaki başkan, ABD tarihinin en uzun 49 00:02:34,821 --> 00:02:39,159 göreve başlama konuşmasını yaptı. Palto giymeden neredeyse iki saat konuştu. 50 00:02:39,284 --> 00:02:42,412 Sonra da Harrison hastalandı. Pek de şaşırtıcı sayılmaz. 51 00:02:42,537 --> 00:02:44,122 Doktorların tedavileri de 52 00:02:44,247 --> 00:02:48,835 yılan zehri, müshil, sülük, cıva ve afyon olunca 53 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 başkanın durumu daha da kötüleşti. 54 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 Herkesin onu nasıl iyileştireceğine dair bir fikri var gibiydi. 55 00:02:54,841 --> 00:02:59,096 Ne yazık ki, en az bilgili olan kişinin sözü dinlendi. 56 00:03:01,598 --> 00:03:03,225 Merhaba Bayan Harrison. 57 00:03:03,350 --> 00:03:05,894 -Merhaba Lawrence. Seni görmek güzel. -Sizi de. 58 00:03:06,019 --> 00:03:10,357 -Sayın Başkan, tebrikler. -Teşekkür ederim. Sağ ol. 59 00:03:10,482 --> 00:03:12,943 Yeni bir tütün aldım. Ne dersiniz? Kokusu nasıl? 60 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 -Hiç benlik değil. -Ben hiç koku almadım. 61 00:03:15,862 --> 00:03:17,739 İçinde hafif kiraz aroması var. Aldınız mı? 62 00:03:17,864 --> 00:03:20,075 Hayır. Ben kiraz falan alamıyorum. 63 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 -Hiç mi? -Daha çok duman kokusu alıyorum. 64 00:03:22,828 --> 00:03:25,079 -Bir şey sorabilir miyim? -Tabii ki. 65 00:03:25,204 --> 00:03:27,374 -Kaç Kızılderili öldürdünüz? -Bizzat mı? 66 00:03:27,499 --> 00:03:29,334 Nasıl öldürdünüz? Bıçakla mı, vurarak mı? 67 00:03:29,459 --> 00:03:31,670 Sanırım bazılarını vurdum. 68 00:03:31,795 --> 00:03:33,714 Bazıları kılıcıma hedef oldu. 69 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 Bazılarını da konuşmalarımla öldürmüş olabilirim. 70 00:03:38,844 --> 00:03:41,304 Neden iyi anlaştığınızı şimdi anladım. 71 00:03:41,430 --> 00:03:43,140 -Evet. -Gerçekten çok komik. 72 00:03:43,265 --> 00:03:44,641 Saygısızlık etmek istemem 73 00:03:44,766 --> 00:03:47,936 ama bir Kızılderili sizi tüyle bile devirebilirmiş gibi. 74 00:03:48,061 --> 00:03:50,689 -Pek güçlü görünmüyorsunuz. -Saygısızlık etmek istemem 75 00:03:50,814 --> 00:03:52,899 ama biraz daha saygılı olmanız lazım. 76 00:03:53,024 --> 00:03:55,944 Gerçek şu ki, çok çevik sayılmam 77 00:03:56,069 --> 00:03:59,239 ama öyle kolayca da devrilmem. 78 00:03:59,364 --> 00:04:00,907 -Bu yüzden Tippecanoe. -Tip... 79 00:04:01,032 --> 00:04:02,743 Devrilen kano, başkan değil. 80 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Paltonuzun olmadığını fark ettim. Hava serin. 81 00:04:05,537 --> 00:04:07,122 -Üşümüyor musunuz? -Hava harika. 82 00:04:07,247 --> 00:04:10,000 -Paltoya ihtiyaç duymadım. -Gerçekten mi? Siz başkansınız. 83 00:04:10,125 --> 00:04:12,169 Birisi taşıyabilirdi. Bayan Harrison bile. 84 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Hayır, Bayan Harrison taşımayacak. 85 00:04:14,880 --> 00:04:17,173 Anlaşılan First Lady ile pek vakit geçirmemişsiniz. 86 00:04:17,298 --> 00:04:21,344 Geçirmek istediğimden emin değilim. Demek istediğim, birisi taşıyabilirdi. 87 00:04:21,470 --> 00:04:25,015 Hava iyice soğudu. Başkanımızın "Üşüdüm" demesini 88 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 -istemeyiz. -Sadece doğruyu söylüyorum. 89 00:04:27,934 --> 00:04:31,396 -Gayet iyiyim. -Daha fazla vaktinizi almayayım. 90 00:04:31,521 --> 00:04:33,607 Artık başkan oldu. Doktorla konuşmak gibi. 91 00:04:33,732 --> 00:04:36,860 -Hayır, hayır. -Konuşup geçiyorsunuz, değil mi? 92 00:04:36,985 --> 00:04:39,738 Neyse, tebrikler. Çalışmaya başlamayı dört gözle bekliyorum. 93 00:04:39,863 --> 00:04:40,989 Çok teşekkür ederim. 94 00:04:41,114 --> 00:04:42,491 Memnun oldum. 95 00:04:46,328 --> 00:04:48,955 Sayın Başkan? İyi misiniz? 96 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 Kesinlikle iyiyim. 97 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 Emin misiniz? Bu öksürük de ne? 98 00:04:51,875 --> 00:04:54,169 Yılın bu zamanı saman nezlem biraz azıyor. 99 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 -Mart ayında mı? -Elbette. 100 00:04:56,129 --> 00:04:57,339 Benimle tokalaştınız. 101 00:04:57,464 --> 00:05:00,425 -Bana elini ilk sen uzattın. -Uzatılan eli sıkmamalıydınız. 102 00:05:00,550 --> 00:05:01,927 Kabalık etmek istemedim. 103 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Ama bana göre... Bakın. 104 00:05:05,055 --> 00:05:07,390 Soğuk algınlığınız 105 00:05:07,516 --> 00:05:10,602 ya da başka bir hastalığınız varken el uzatmak kabalıktır. 106 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 Yakınımda duran sizsiniz. 107 00:05:12,187 --> 00:05:14,022 Sen uzatınca ben de karşılık vermek 108 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 ve elini sıkmak zorunda kaldım. 109 00:05:16,149 --> 00:05:18,693 Mecburdum. Kesinlikle mecburdum. 110 00:05:18,819 --> 00:05:20,153 Anlamıyor musun? 111 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 -Tamam. -Canım. 112 00:05:23,782 --> 00:05:24,825 Anladım. 113 00:05:25,867 --> 00:05:28,954 -Hayatım. -Her şey yolunda mı? İyi misiniz? 114 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 Sayın Başkan? 115 00:05:30,205 --> 00:05:33,959 Kendimi biraz hâlsiz hissediyorum. 116 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Doktor çağırın! 117 00:05:42,384 --> 00:05:44,302 Hemşire, biraz daha sıcak havlu lütfen. 118 00:05:44,427 --> 00:05:45,762 Doktor, durumu nasıl? 119 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Başkanın ateşi hiç düşecek gibi görünmüyor. 120 00:05:48,014 --> 00:05:51,935 -Elinizden geleni yapıyor musunuz? -Elbette. Kan alıyoruz, afyon veriyoruz. 121 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 Birazdan da sülüklere başlayacağız. 122 00:05:54,145 --> 00:05:55,647 -Yeterince sülüğünüz var mı? -Evet. 123 00:05:55,772 --> 00:05:58,233 -Sülüklerden çok umutluyuz. -Teşekkür ederim. 124 00:06:00,527 --> 00:06:02,988 Selam. Nasılsınız? 125 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 -Hayatım. -Martha. 126 00:06:05,323 --> 00:06:09,202 -Selam doktor. Durumu nasıl? -Evet? Başkanın durumu iyi değil. 127 00:06:10,996 --> 00:06:13,373 -Yemin törenindeydim. -Evet. 128 00:06:13,498 --> 00:06:15,292 -Palto giymemişti. -Hava buz gibiydi. 129 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 İnanılmaz. O paltoyu on kişi sırayla taşıyabilirdi. 130 00:06:17,711 --> 00:06:21,214 -Karısı bile taşıyabilirdi. -Taşımaz. Palto taşımak için fazla asil. 131 00:06:21,339 --> 00:06:23,091 Bir sürü insan ona palto getirebilirdi. 132 00:06:23,216 --> 00:06:25,260 Palto hep olmalıdır. Olması olmamasından iyidir. 133 00:06:25,385 --> 00:06:26,845 -Bunun nesi kötü? -Kötü değil. 134 00:06:26,970 --> 00:06:30,140 O paltoyu giymemesi bence tam bir gösterişti. 135 00:06:30,265 --> 00:06:32,475 Hava atıyordu. Ben de elini sıktım. 136 00:06:32,601 --> 00:06:34,436 Şimdi onda ne varsa bana da geçmiş olabilir. 137 00:06:34,561 --> 00:06:35,770 Boğazım gıcıklandı. 138 00:06:35,896 --> 00:06:38,899 -Bunu kendi doktoruna danışabilirsin. -Doktorun dibindeyim zaten. 139 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 -Ama ben başkanla ilgileniyorum. -Onu anladım. İlgileniyorsun. 140 00:06:42,944 --> 00:06:44,112 -İlgileniyorsun. -Evet öyle. 141 00:06:44,237 --> 00:06:46,323 Olması gerektiği gibi. İlgilenmeni bölmek istemem. 142 00:06:46,448 --> 00:06:48,700 -Bir saniye baksan yeter. -Ağzına bakmayacağım. 143 00:06:48,825 --> 00:06:50,284 -Baksana. -Bakmayacağım. 144 00:06:50,409 --> 00:06:53,038 Şu an aklımda tek bir hasta var. O da bu ülkenin lideri. 145 00:06:53,163 --> 00:06:55,540 Şu anda doğrudan onunla ilgilenmiyorsun. 146 00:06:55,665 --> 00:06:57,500 O yatakta, sen de buradasın. 147 00:06:57,626 --> 00:06:59,836 Sülükleri hazırlarken öte yandan nefesini dinliyorum. 148 00:06:59,961 --> 00:07:02,339 Afyonun etkilerini takip ediyorum. 149 00:07:02,464 --> 00:07:04,090 -İlgileniyorum. -Yarısını bana ver. 150 00:07:04,215 --> 00:07:07,260 Öyle bir şey yok. Anlaşılan hayatında kimseyle ilgilenmemişsin. 151 00:07:07,385 --> 00:07:10,180 Kuzenim hastayken ona kek götürmüştüm. 152 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 Bakmayacağım. Bakmıyorum. Gözlerinin içine bakıyorum. 153 00:07:13,433 --> 00:07:14,935 Madem gözlerime bakıyorsun 154 00:07:15,060 --> 00:07:17,103 üç parmak aşağı inersen ağzımı görürsün. 155 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 -O başka türlü bakmak olur. Olmaz. -Baksana. 156 00:07:26,112 --> 00:07:29,366 Cevap hayır. Şimdi izninle başkanla ilgileneceğim. 157 00:07:29,491 --> 00:07:31,284 Tamam, ilgilenmeni anladım. O ne yapıyor? 158 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 -O da ilgileniyor. -Ben de ilgileniyorum. 159 00:07:33,244 --> 00:07:34,537 Aynı anda iki kişi mi? 160 00:07:34,663 --> 00:07:36,289 Evet. Biz başkanın iki hekimiyiz. 161 00:07:36,414 --> 00:07:37,540 Sana bir şey soracağım. 162 00:07:37,666 --> 00:07:39,834 Hastalandığını duyunca içten içe sevinmedin mi? 163 00:07:39,960 --> 00:07:42,545 -Hayır. Kiliseye gidip ağladım. -Hadi oradan. 164 00:07:42,671 --> 00:07:44,047 Ben de başkan gibi 165 00:07:44,172 --> 00:07:46,216 birkaç gün içinde bu hâle gelsem ne hissederdin? 166 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 -Başkan mı olacaktın? -Hayır. 167 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 Bu şehir hasta insan kaynıyor. Burası tam bir bataklık. İğrenç. 168 00:07:50,971 --> 00:07:53,181 Muayenehanene gelsem kaç para alırsın? 169 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Muayenehanem Beyaz Saray'da. O yüzden gelemezsin. 170 00:07:55,683 --> 00:07:58,436 -Niye Beyaz Saray'da muayene olamıyorum? -Randevu gerekiyor. 171 00:07:58,561 --> 00:08:00,730 Randevuyu da yalnızca başkana veriyorum. 172 00:08:00,855 --> 00:08:02,607 Yani bütün gün hiçbir şey yapmıyorsun? 173 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 Hiçbir şey yapmıyorsam işimi yapıyorum demek. 174 00:08:04,734 --> 00:08:07,112 -Beyaz Saray'da beleş yaşayan birisin. -Asalak değilim. 175 00:08:07,237 --> 00:08:08,905 Olası sorunları öngörüp 176 00:08:09,030 --> 00:08:11,700 sağlığını tehdit edecek olayları ortaya çıkmadan engelliyoruz. 177 00:08:11,825 --> 00:08:15,870 -O zaman neden palto getirmediniz? -Lawrence, lütfen. 178 00:08:18,915 --> 00:08:22,419 -Doktor, yardımın için sağ ol. -Buna hiç umursamadım. 179 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 -Öyle mi? Güzel. -Hem de hiç umursamadım. 180 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Canım. 181 00:08:36,599 --> 00:08:38,018 Biraz sirke... 182 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Affedersiniz. Rahatsız ediyorum. 183 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Yemin törenindeydim. Ben de elini sıktım. 184 00:08:43,023 --> 00:08:44,607 Ne kadar hasta olduğunu görüyorsunuz. 185 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Sabunla suya ulaşmak için ne kadar vaktim kaldı? 186 00:08:47,736 --> 00:08:49,821 -On saniye. -On saniye mi? 187 00:08:49,946 --> 00:08:51,156 -Bu kadar mı? -Evet. 188 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 Birinin elini sıkmanın güvenli olduğu tek yer tuvalet. 189 00:08:54,451 --> 00:08:58,079 Hasta olmamak için elinde sabun ve suyla dolaşman gerek. 190 00:08:59,039 --> 00:09:02,125 -Hayır. Şimdilik yemek yok lütfen. -Ne? Neden? 191 00:09:02,250 --> 00:09:04,586 Nezleyi besle, ateşi aç bırak. 192 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Bence tam tersi. Nezleyi aç bırak, ateşi besle. 193 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Hayır, tersini söyledin. Sen doktor musun? 194 00:09:09,841 --> 00:09:14,012 Hayır ama annem hep "Nezleyi aç bırak, ateşi besle" derdi. 195 00:09:14,137 --> 00:09:16,306 Hatta kızıl olduğumda 196 00:09:16,431 --> 00:09:18,975 annem beni durmadan besledi. 197 00:09:19,100 --> 00:09:21,686 Bir haftada iyileştim. Üstüne yedi kilo aldım. 198 00:09:21,811 --> 00:09:24,355 -Annen doktor muydu? -Hayır. Schnauzer yetiştirirdi. 199 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 -Ama hayat görmüş kadındı. -Hâlâ hayatta mı? 200 00:09:26,691 --> 00:09:29,569 Hayır. Yiyecek hiçbir şey kalmayınca kızıldan öldü. 201 00:09:29,694 --> 00:09:33,281 Ateşi aç bırak, nezleyi besle. Uzun ömrüm sırrı budur. 202 00:09:33,406 --> 00:09:37,327 Nezleyi aç bırak, ateşi besle. Yüz yaşını görürsün, garanti. 203 00:09:37,452 --> 00:09:39,120 Belki de haklısın. Sanırım haklı. 204 00:09:39,245 --> 00:09:40,622 -Hayır. -Ateşi besleyeceksin. 205 00:09:40,747 --> 00:09:42,749 Hemşirelik okulunda ikisini de beslerdik. 206 00:09:42,874 --> 00:09:44,209 O da yanlış. 207 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 -Nezleyi besle, ateşi... -Kendini yorma. 208 00:09:47,087 --> 00:09:49,047 Hem zaten aç kalırsan ölürsün. 209 00:09:49,172 --> 00:09:50,173 Ateşi besle. 210 00:09:50,298 --> 00:09:52,050 Tanrı aşkına! Evet, besleyin onu. 211 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 -Lütfen ateşi besleyin. -Çikolatalı kekten kaldı mı? 212 00:09:55,512 --> 00:09:58,348 -Adamı doyurun. -"Hiç yemek yemesin" demedim ki. 213 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 -Evet, önüne bir tabak koyun. -Tamam. 214 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Hazır mısınız? Biraz patates püresi. 215 00:10:05,939 --> 00:10:08,858 -Güzel. -Paltoyu giymeliydim. 216 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 Bir dahaki sefere. 217 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Bir dahaki sefere. 218 00:10:27,043 --> 00:10:31,214 -Öldü. -Canım, hayır! 219 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 -Hayır! -Bu da ne? 220 00:10:32,549 --> 00:10:36,970 -Her yerde niye yemek var? -Başkan iki lokma yedi. 221 00:10:37,095 --> 00:10:42,559 Tıbbın ilk kuralını bilmiyor musunuz? Nezleyi besle, ateşi aç bırak. 222 00:10:42,684 --> 00:10:43,935 -Demiştim. -Ben demiştim... 223 00:10:44,060 --> 00:10:45,186 Ziyafet çekin demedim! 224 00:10:45,311 --> 00:10:47,856 Başkanın bağırsakları iflas etmişken siz yemek mi yedirdiniz? 225 00:10:47,981 --> 00:10:49,315 İnsanlar karıştırabiliyor... 226 00:10:49,440 --> 00:10:52,610 Bu rezalet! Tanrı aşkına bunun sorumlusu kim? 227 00:10:52,735 --> 00:10:54,279 Gelin alın! 228 00:10:54,404 --> 00:10:57,157 Lundy's'den biftek geldi Sayın Başkan! 229 00:11:07,041 --> 00:11:10,461 1846'nın sonlarında, George Donner önderliğinde 230 00:11:10,587 --> 00:11:13,715 Kaliforniya'ya giden bir grup öncü, erken bastıran yoğun kar nedeniyle 231 00:11:13,840 --> 00:11:16,134 dağların tepesinde mahsur kaldı. 232 00:11:16,259 --> 00:11:20,638 Kurtarma ekipleri onlara ulaşmaya çalıştı ama ilk ekip, 233 00:11:20,763 --> 00:11:24,642 kafile mahsur kaldıktan neredeyse dört ay sonra gelebildi. 234 00:11:24,767 --> 00:11:26,102 Yiyecekleri tükenince 235 00:11:26,227 --> 00:11:29,230 hayatta kalmak için çok uç bir yola başvurdular. 236 00:11:29,355 --> 00:11:33,276 Uç derken yamyamlığı kastediyorum. 237 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 Yamyamlık derken de birbirlerini yediler. 238 00:11:36,487 --> 00:11:39,490 Hayatını kaybedenler için korkunç bir trajediydi. 239 00:11:39,616 --> 00:11:41,784 Hayatta kalanlarsa 240 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 bunu açıklamakta biraz zorlandı. 241 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Aman tanrım. 242 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Donner kafilesi! 243 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 -Geldiler! -Donner kafilesi! 244 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 -Sizi bulduk! -İşte oradalar! 245 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 -Selam. -Selam. 246 00:12:12,899 --> 00:12:16,527 Geçitteki kar eridi. Böylece size ulaşabildik. 247 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 -Tanrı'ya şükür yaşıyorsunuz. -Sizi bulduğumuza sevindik. 248 00:12:19,989 --> 00:12:22,450 -Evet, şuna bakın. -Merhaba. Selam millet. 249 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 Ne kadar ince düşünmüşsünüz. 250 00:12:24,661 --> 00:12:26,579 -Kurtarma, değil mi? -Ekibi. 251 00:12:26,704 --> 00:12:27,956 Kurtarma ekibi. 252 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Bir gün ben de bir kurtarma ekibinde olmayı çok isterim. 253 00:12:31,209 --> 00:12:34,420 Böylece insanlar onları kurtardığım için 254 00:12:34,545 --> 00:12:35,797 ömür boyu bana minnet duyar. 255 00:12:35,922 --> 00:12:37,465 Aslandan dikeni çıkaran adam gibi. 256 00:12:37,590 --> 00:12:39,133 Benden öyle bir şey beklemeyin. 257 00:12:39,259 --> 00:12:41,010 İyi görünüyorsunuz efendim. 258 00:12:41,135 --> 00:12:43,096 -Evet, evet. Biz... -İyiyiz. 259 00:12:43,221 --> 00:12:45,431 -İyiyiz. Hayattayız. -Evet. 260 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Şartlara bakılırsa fena durumda sayılmayız. 261 00:12:47,684 --> 00:12:51,020 Evet, şartlara göre gayet iyiyiz. İdare ediyoruz işte. 262 00:12:51,145 --> 00:12:53,731 Salt Lake City'den ayrıldığınız günkü kadar dinç duruyorsunuz. 263 00:12:53,856 --> 00:12:55,149 -Evet... -Ne güzel söylediniz. 264 00:12:55,275 --> 00:12:57,360 -Harika görünüyorsunuz. -Bu çok hoş bir iltifat. 265 00:12:57,485 --> 00:12:59,404 Çok teşekkür ederim. Çok naziksiniz. 266 00:12:59,529 --> 00:13:00,863 Peki diğerleri nerede? 267 00:13:01,781 --> 00:13:04,701 -Tam olarak kimi kastediyorsunuz? -Yani... 268 00:13:04,826 --> 00:13:06,577 -Güzel soru. -Kötü soru değil. 269 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 Güzel soru. Çok güzel soru... 270 00:13:09,080 --> 00:13:11,708 -Diğerleri nerede? -Asıl soru bu. 271 00:13:11,833 --> 00:13:13,710 -Bunun bir cevabı var. -Var. 272 00:13:13,835 --> 00:13:16,045 -Gayet basit. -Evet. Burada değiller. 273 00:13:16,170 --> 00:13:18,631 -Hayır, burada değiller. -Burada değiller. 274 00:13:18,756 --> 00:13:20,216 -Görüyorum. -Biz buradayız. 275 00:13:20,341 --> 00:13:23,011 -Onlar değil. -Çünkü onlar... 276 00:13:23,136 --> 00:13:24,220 Evet. 277 00:13:24,345 --> 00:13:26,806 -Doğrusu... -İşin aslı... 278 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 Çekip gittiler. Bizi bırakıp gittiler. 279 00:13:29,183 --> 00:13:30,601 -Kışın ortasında mı? -Evet. 280 00:13:30,727 --> 00:13:32,645 Geçit tamamen karla kapalıydı. 281 00:13:32,770 --> 00:13:34,272 Gitmeyin diye çok yalvardım 282 00:13:34,397 --> 00:13:36,733 ama bizi kendi hâlimize bırakıp gittiler. 283 00:13:36,858 --> 00:13:39,777 -Birbirinize düşmediniz yani? -Hayır. Birlik olduk. 284 00:13:39,902 --> 00:13:41,362 Ve kimse ölmedi. 285 00:13:41,487 --> 00:13:44,240 -Hayır, hayır. Kimse ölmedi. -Burada ölen olmadı. 286 00:13:44,365 --> 00:13:46,534 Tanrım, hayır. Kimse hasta bile olmadı. 287 00:13:46,659 --> 00:13:48,119 -Kimse ölmedi. -Kimse ölmedi. 288 00:13:48,244 --> 00:13:50,038 -Orada da kimse ölmedi. -Hayır. 289 00:13:50,163 --> 00:13:52,957 -Orada da kimse ölmedi. -Orada da ölmedi. 290 00:13:53,082 --> 00:13:54,876 Orada da kimse ölmedi, çok şükür. 291 00:13:55,001 --> 00:13:58,504 Sormamın sakıncası yoksa yiyecek olmadan nasıl hayatta kaldınız? 292 00:13:58,629 --> 00:13:59,964 -Evet. -Evet. 293 00:14:00,089 --> 00:14:03,259 -Yani bu adam... -Tam "Bitti" diyorsun... 294 00:14:03,384 --> 00:14:04,719 -Çok çılgın. -Dur biraz. 295 00:14:04,844 --> 00:14:06,512 ...bir soru daha çıkarıyor. 296 00:14:06,637 --> 00:14:10,183 -Bu ilk sorudan daha mı iyi? -İlkini geçti. 297 00:14:10,308 --> 00:14:13,728 -Çok bariz bir soru gibi. -Bariz olması muhteşemliğini azaltmıyor. 298 00:14:13,853 --> 00:14:18,399 Madem bu kadar inanılmaz lütfen bu son soru olsun. 299 00:14:18,524 --> 00:14:21,152 Peki cevabı ne? Nasıl hayatta kaldınız? 300 00:14:21,277 --> 00:14:24,530 -En iyi soru buydu. -Ama son soru olsun. Bu kadar iyisi yeter. 301 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 Hem de çok kolay. 302 00:14:25,907 --> 00:14:29,369 Benim için ayrıntısına girmek fazla acı verici. 303 00:14:29,494 --> 00:14:33,289 Şu adam dört gün çadırdan çıkmadı. 304 00:14:33,414 --> 00:14:35,124 -Çok korkunç. -Jacob, ne... 305 00:14:35,249 --> 00:14:38,753 -Zor zamanlardı ama şimdi iyi. -Peki başka nasıl hayatta kaldınız? 306 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 -Ben çadıra dönüyorum. -Hayır, hayır! 307 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 -Dönmem gerek. -Hayır! 308 00:14:43,383 --> 00:14:45,718 Ben dışarıya ait değilim... Tamam. 309 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 -Kendine gel. -Sizi telaşlandırdıysam kusura bakmayın. 310 00:14:48,429 --> 00:14:51,099 Şu soruları kesmeniz lazım! İnsanın üstüne geliyor. 311 00:14:51,224 --> 00:14:53,768 -Hepiniz hâlâ duygusalsınız belli ki. -Evet, evet. 312 00:14:53,893 --> 00:14:56,229 Yine de çok iyi görünüyorsunuz. 313 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 Çok naziksiniz. 314 00:14:58,189 --> 00:15:01,401 Tekrar teşekkürler. İltifat etmeyi biliyorsunuz. 315 00:15:01,526 --> 00:15:03,778 -Bu koku da ne? -Yahni hazır. 316 00:15:03,903 --> 00:15:06,239 Hayır, değil. Hayır, hayır. 317 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 -Hayır. O tencereyi kaldırın. -Ne? 318 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 -Benjamin Donner! -Neler oluyor? 319 00:15:10,493 --> 00:15:12,161 Bir kurtarma ekibi geldi! 320 00:15:12,286 --> 00:15:15,706 -Selam. Evet. -Benjamin Donner, çok iyi görünüyorsunuz. 321 00:15:15,832 --> 00:15:18,709 -Evet, iyiyim. -Çok iyi görünüyorsunuz. 322 00:15:18,835 --> 00:15:19,961 Hem de fazlasıyla iyi. 323 00:15:20,086 --> 00:15:23,840 Temiz hava var ya insanı kendine getiriyor. 324 00:15:23,965 --> 00:15:26,092 Bir de odunculuğa bayılıyorum. 325 00:15:26,217 --> 00:15:28,469 -Bu adam tam bir oduncudur. -Odunculuğa bayılır. 326 00:15:28,594 --> 00:15:29,804 Harika egzersiz. 327 00:15:29,929 --> 00:15:33,182 -Hepsi bu mu? Odunculuk? -Bir de aşırı mastürbasyon. 328 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 -Evet. -Hem de en aşırısından. 329 00:15:36,060 --> 00:15:38,354 Çadıra ip geriyor. Anlıyoruz biz. 330 00:15:38,479 --> 00:15:40,064 -O işaret. -Oduncu yoruldu. 331 00:15:40,189 --> 00:15:42,817 "Oduncu biraz dinleniyor." 332 00:15:43,568 --> 00:15:44,652 Tencerede ne var? 333 00:15:46,195 --> 00:15:47,989 -"Tencerede ne var?" -"Tencerede ne var?" 334 00:15:48,114 --> 00:15:50,074 -Evet, tencere. -Bu adam var ya... 335 00:15:50,199 --> 00:15:52,493 Yine inanılmaz bir soru. 336 00:15:52,618 --> 00:15:53,661 Tam bir efsane. 337 00:15:53,786 --> 00:15:55,079 Bunu nasıl yapıyorsun? 338 00:15:55,204 --> 00:15:57,165 -Soru neydi? -Evet. 339 00:15:57,290 --> 00:15:59,083 "Tencerede ne var?" 340 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Ayı. 341 00:16:01,544 --> 00:16:05,214 Yani bütün kışı tek bir ayıyla mı 342 00:16:06,466 --> 00:16:07,467 geçiriniz? 343 00:16:07,592 --> 00:16:12,054 Ama o ayı bir domuz yemişti. Yani teknik olarak iki öğün sayılır. 344 00:16:13,014 --> 00:16:14,515 -Buzda balık da tuttuk. -Evet. 345 00:16:14,640 --> 00:16:16,267 -Evet. -İyi ki tuttuk. 346 00:16:17,059 --> 00:16:19,145 -Oltalar nerede? -Olta kullanmıyoruz. 347 00:16:19,270 --> 00:16:21,814 -Peki nasıl oluyor? -Ellerimle yakalıyorum. 348 00:16:21,939 --> 00:16:23,483 -Oltaya gerek yok. -Elinle mi? 349 00:16:23,608 --> 00:16:26,486 Evet. Buzu kırıyorum, solucanı sallandırıyorum, 350 00:16:26,611 --> 00:16:28,404 buzun altına sarkıtıp şöyle oynatıyorum. 351 00:16:28,905 --> 00:16:31,657 Balık gelince kapıyorum. -Ama toprak donmuş. 352 00:16:31,782 --> 00:16:34,285 -Solucanı nereden buluyorsun? -Ben... 353 00:16:34,410 --> 00:16:37,622 -İşte komik olan da bu. -Ben oduncuyum. Ağaç kesiyorum. 354 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 Bu ağaçların içi solucan dolu. 355 00:16:39,790 --> 00:16:41,459 -Ağaç solucanı. -Ağaç solucanı. 356 00:16:41,584 --> 00:16:44,504 O balıklar var ya ağaç solucanına bayılıyor. 357 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 Doymak bilmiyorlar. Tam bir lezzet. 358 00:16:47,089 --> 00:16:48,799 Yani solucanı ağaçtan buldun 359 00:16:48,925 --> 00:16:51,594 ve elinle buzda balık mı tuttun? 360 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 Harika özetledin. 361 00:16:55,431 --> 00:16:57,934 Şu Stanton'ların arabası. Onlar burada mı? 362 00:16:58,476 --> 00:16:59,977 Evet. Neredeler? 363 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 -Stanton'lar. -Stanton'lar. 364 00:17:01,896 --> 00:17:03,314 -Onların hikâyesi... -Stanton'lar. 365 00:17:03,439 --> 00:17:06,817 ...hiç açılmaması gereken bir konu. 366 00:17:06,943 --> 00:17:08,819 Duymak isteyeceğin bir hikâye değil. 367 00:17:08,944 --> 00:17:11,113 Eliza, hikâyeyi sen anlatsana. 368 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Benjamin, sende. Tam dilinin ucunda. 369 00:17:14,450 --> 00:17:18,287 Eskiden öyleydi. Şimdi unuttum. Sana bütün ayrıntılarıyla anlatmıştım. 370 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Bence olaya tanık olan anlatsın. 371 00:17:22,250 --> 00:17:26,127 George, o gün ne gördüğünü anlatsana. 372 00:17:26,253 --> 00:17:28,089 Zor olduğunu biliyorum. 373 00:17:28,214 --> 00:17:29,465 Acele etme. 374 00:17:29,590 --> 00:17:33,427 Kocaman bir kuş süzülüp geldi. 375 00:17:34,136 --> 00:17:35,680 Yedi yaşındaki küçük Isaiah'ı kapıp 376 00:17:35,805 --> 00:17:38,599 uçup gitmeye başladı. 377 00:17:38,724 --> 00:17:41,227 Sonra Melanie gördü. 378 00:17:41,352 --> 00:17:42,895 Isaiah'a yapıştı. 379 00:17:43,020 --> 00:17:44,730 -Zavallı Charlie... -Charlie. 380 00:17:44,855 --> 00:17:47,149 Charlie de Melanie'ye sarıldı. 381 00:17:47,275 --> 00:17:52,572 Sonra on yaşındaki Isaiah Melanie'ye tutununca kuş hepsiyle uçtu. 382 00:17:52,697 --> 00:17:54,031 Bekle. Dur biraz. 383 00:17:54,156 --> 00:17:56,534 -İki tane Isaiah mı var? -Evet, iki Isaiah. 384 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 Önemli olan, iki Isaiah'ın da o gün kuşla birlikte kaybolması. 385 00:17:59,954 --> 00:18:03,249 Gerçi ona kuş denirse. Tarih öncesi yaratık gibiydi. 386 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 Bence düpedüz dinozordu. 387 00:18:05,751 --> 00:18:08,296 Gökyüzünde dört kişilik bir aileyi taşıyan 388 00:18:08,421 --> 00:18:11,048 dev bir kuş gördünüz mü? 389 00:18:11,173 --> 00:18:13,676 Ben Stanton'lara, Tyler'lara ve Eddy'lere 390 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 ne olduğunu öğrenmek istiyorum! 391 00:18:16,137 --> 00:18:17,763 Burada ne haltlar dönüyor? 392 00:18:17,888 --> 00:18:19,557 Anlattık ya. 393 00:18:19,682 --> 00:18:22,560 Ne demeye çalışıyorsun? Sence onları yedik mi? 394 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 Ben kimsenin yenmesinden bahsetmedim. 395 00:18:26,897 --> 00:18:29,025 -Evet, niye bahsedesin zaten? -Tabii ki hayır. 396 00:18:29,150 --> 00:18:32,111 -Kimse yenmedi. -Kimi yiyeceğiz? 397 00:18:32,236 --> 00:18:33,362 Bu korkunç olurdu. 398 00:18:33,487 --> 00:18:35,573 Yapma, biz yamyam değiliz. 399 00:18:35,698 --> 00:18:39,452 -Aman tanrım, hayır. İğrenç. -Biz insan yemeyiz. 400 00:18:39,577 --> 00:18:40,953 Tabii... 401 00:18:41,078 --> 00:18:44,457 Ormanda bir yamyam şölenine denk gelsem 402 00:18:44,582 --> 00:18:47,668 bana nefis bir serçe parmak uzatsalar 403 00:18:47,793 --> 00:18:50,129 ayıp olmasın diye bir lokma alabilirdim. 404 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 -Ben bir lokma alırım. -Aynı ziyafette 405 00:18:52,632 --> 00:18:55,551 orta pişmiş bir kalça dilimi uzatsalar 406 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 ayıp olmasın diye ondan da bir lokma alırım. 407 00:18:58,429 --> 00:18:59,889 -Terbiyeden yani. -Aynen öyle. 408 00:19:00,014 --> 00:19:03,809 -Yoksa kurtarılmak bile istemiyor musunuz? -Hadi ama. 409 00:19:03,934 --> 00:19:05,353 -Yine başladı. -Yine mi? 410 00:19:05,478 --> 00:19:07,146 Bir tane daha! Bir tane daha! 411 00:19:07,271 --> 00:19:10,024 Arka arkaya iki müthiş soruyla geldin. 412 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 -Hani bitmişti? -Bu hepsinden iyisi. 413 00:19:12,234 --> 00:19:14,862 -"Kurtarılmak ister misiniz?" -Olamaz. 414 00:19:14,987 --> 00:19:17,531 Hem de öylesine söyledi. Sıradan bir şeymiş gibi. 415 00:19:17,657 --> 00:19:19,992 -Biz kurtarılmak istiyoruz. -"Evet" deseniz yeter. 416 00:19:20,117 --> 00:19:22,620 -Bize bir dakika verin... -Birkaç dakika. 417 00:19:22,745 --> 00:19:25,539 -Eşyalarınızı toplamanıza yardım edelim. -Yok, yok. 418 00:19:25,665 --> 00:19:26,707 -Biz hallederiz. -Tamam. 419 00:19:26,832 --> 00:19:28,668 -Hadi. -Toparlanalım. 420 00:19:28,793 --> 00:19:30,127 Katırları hazırlayın. 421 00:19:32,713 --> 00:19:35,299 -Aman tanrım. -Aman tanrım. 422 00:19:35,424 --> 00:19:36,467 O da ne? 423 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 Sadece serçe parmaklar. 424 00:19:51,857 --> 00:19:53,651 28 Ağustos 2014'te, 425 00:19:53,776 --> 00:19:57,029 Başkan Obama'nın yönetimi, Beyaz Saray'ın daha önce hiç görmediği 426 00:19:57,154 --> 00:20:00,408 bir skandalla sarsıldı. 427 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 Peki bu korkunç muhakeme hatası neydi? 428 00:20:03,661 --> 00:20:08,416 Başkan Obama, basın toplantısına bej bir takım elbiseyle çıktı. 429 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Evet, bej. 430 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 Lacivert değil, gri değil, siyah değil. Hatta balıksırtı desenli bile değil. 431 00:20:15,798 --> 00:20:19,552 Medya adeta ayağa kalktı. Kimileri Obama'nın giyim tercihiyle 432 00:20:19,677 --> 00:20:22,847 başkanlık makamının görünmez bir sınırını çiğnediğini iddia etti. 433 00:20:22,972 --> 00:20:26,475 Ama Başkan perşembe günü gazetecilerin karşısına çıktı 434 00:20:26,600 --> 00:20:28,728 ve üzerinde bu bej takım vardı. 435 00:20:28,853 --> 00:20:32,815 TIME dergisi bunu "Sahne kostümü olmadan görülen bir oyuncu" diye yorumladı. 436 00:20:32,940 --> 00:20:34,775 GQ "berbat" dedi. 437 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 Esquire ise "ucube" diye niteledi. 438 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 Sanki Hamptons'taki bir partiye gidiyormuş gibiydi. 439 00:20:39,447 --> 00:20:43,117 Sonraki günlerde Başkan Obama, bu fiyaskonun sorumluluğunu üstlendi 440 00:20:43,242 --> 00:20:46,328 ve suçu kimsenin üzerine atmadı. 441 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Ama artık birini otobüsün altına atmaya kararlı 442 00:20:49,999 --> 00:20:53,627 ve bu kişinin kim olduğunu tahmin ediyor olabilirsiniz. 443 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 Sayın Başkan, zirve için seçiminizi netleştirmemiz gerekiyor. 444 00:20:56,589 --> 00:20:58,758 Bence bu gayet iyi. 445 00:20:58,883 --> 00:21:01,260 Bu ne? Torino'daki NATO programı mı? 446 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 Torino'da bunu giyeceğiz. 447 00:21:03,179 --> 00:21:04,597 -Bu mu? -Evet, bu. 448 00:21:04,722 --> 00:21:07,975 -Bir öneride bulunabilir miyim? -Konuş. 449 00:21:08,100 --> 00:21:09,143 Fazladan kravat alın. 450 00:21:09,268 --> 00:21:11,812 -Neden fazladan? -Leke tutuyorlar. 451 00:21:11,937 --> 00:21:14,607 Ben lekelemem. Kravatlarım neden hep kusursuz, biliyor musun? 452 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Hayır. Neden? 453 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 Kravat takarken asla çorba ya da makarna yemem. 454 00:21:18,444 --> 00:21:22,072 Birini seçmek zorundasın. Ya çorba ya kravat. İkisi birden olmaz. 455 00:21:22,198 --> 00:21:24,283 -Öyle mi? -Aynen öyle. Sen çorba içiyorsun. 456 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 Kravatlarının hâli de ortada. Bir düşün. 457 00:21:26,702 --> 00:21:29,622 İlginç. Peki kravatı yukarı kıvırma işi? 458 00:21:29,747 --> 00:21:33,959 İşe yaramaz. Neden biliyor musun? Yukarı kalkan, aşağı da iner. 459 00:21:34,084 --> 00:21:35,294 Hatta daha da kötü olabilir. 460 00:21:35,419 --> 00:21:38,130 Kravatın çorbanın içine düşebilir. 461 00:21:38,255 --> 00:21:40,049 -Hem kravat gider hem çorba. -Anladım. 462 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 Bu işte uzmansın. İşte Torino programı. 463 00:21:43,511 --> 00:21:46,138 -Elimizde ne var? Bakalım. -Bu ne? 464 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 İçecek. 465 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 -Ne içeceği? -Proteinli smoothie. 466 00:21:50,935 --> 00:21:52,019 -Gerçekten mi? -Evet. 467 00:21:52,144 --> 00:21:54,438 -Adı ne? -Bilmiyorum. 468 00:21:54,563 --> 00:21:56,315 -Adını bilmiyorum. -Bilmiyor musun? 469 00:21:56,440 --> 00:21:59,360 -Bir adı vardır herhâlde. -Mango Tango. 470 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 Mango Tango. Mango Tango içiyorsun. 471 00:22:02,947 --> 00:22:05,157 -Güzelmiş. -Bağırmana gerek yok. 472 00:22:05,282 --> 00:22:10,830 -Bir yudum alabilir miyim? -Hayır. İçeceğimden bir yudum alamazsın. 473 00:22:10,955 --> 00:22:14,041 -Ne var bunda? -Tercih etmiyorum. 474 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 Sen pipet kullanıyorsun. Ben bardaktan içerim. 475 00:22:17,002 --> 00:22:18,379 -Daha kötü. -Niye? 476 00:22:18,504 --> 00:22:22,508 Ağzını bardağa değdireceksin. Tükürüğün içeceğe karışacak. 477 00:22:22,633 --> 00:22:24,677 -Yudum paylaşmayanlardansın. -Hayır, paylaşırım. 478 00:22:24,802 --> 00:22:26,011 Michelle bir yudum alabilir. 479 00:22:26,136 --> 00:22:30,349 Malia ile Sasha burada olsaydı onlara da verirdim ama sana vermem. 480 00:22:30,474 --> 00:22:32,977 -Peki Panetta? Biden? -Hayır. 481 00:22:33,102 --> 00:22:34,436 İnsanın sınırları olmalı. 482 00:22:34,562 --> 00:22:36,355 -Yani aile dışına yudum yok? -Yok. 483 00:22:36,480 --> 00:22:39,275 Hem sen, Biden, Panetta... 484 00:22:40,276 --> 00:22:41,277 Yaşlı dudaklarsınız. 485 00:22:41,402 --> 00:22:43,571 -Yaşlı dudak mı? -İştah açıcı değil. 486 00:22:43,696 --> 00:22:46,949 Bu arada "Yaşlı Dudak" lakap olarak hoşuma gitti. 487 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Tamam Yaşlı Dudak, programa dönelim. 488 00:22:49,159 --> 00:22:50,578 -Hadi. -Güzel görünüyor. 489 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 -Güzel. -Keşke Alpler'de daha çok vaktimiz olsa. 490 00:22:53,289 --> 00:22:57,042 Kayak yapılır, doğa yürüyüşüne çıkılır. 491 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 -Gerçekten? Kayak mı yapıyorsun? -Neden yapmadığımı düşündün? 492 00:23:02,923 --> 00:23:04,967 -Kayak yapıyor musun? -Evet. 493 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Senin yapıp benim yapamayacağımı mı sandın? 494 00:23:08,304 --> 00:23:10,681 Yani... Hayır. 495 00:23:10,806 --> 00:23:13,017 Neden kayak yapmadığımı düşündün? 496 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 -Larry, yoksa... -Hayır, hayır. 497 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 -Yoksa... -Hayır. 498 00:23:19,273 --> 00:23:22,234 Hiç alakası yok. 499 00:23:22,359 --> 00:23:25,988 -Hawaii'li olduğum için mi? -Tabii ki evet. 500 00:23:26,113 --> 00:23:29,366 -Hawaii'liler de kayak yapar. -Hawaii'liler kayak yapar. Kim derdi ki? 501 00:23:29,491 --> 00:23:30,534 Ben derdim. 502 00:23:32,119 --> 00:23:36,373 Torino'dayken bana küçük bir iyilik yapabilir misin? 503 00:23:36,498 --> 00:23:38,834 NATO Zirvesi'nde bana iyilik mi yaptıracaksın? 504 00:23:38,959 --> 00:23:40,836 -Ufacık bir şey. Önemsiz. -Ne? 505 00:23:40,961 --> 00:23:44,465 Danimarka Başbakanı'na benden selam söyle, hepsi bu. 506 00:23:44,590 --> 00:23:48,510 Yani NATO Zirvesi'nde, ulusal güvenliği konuşurken 507 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 "Bu arada Larry'nin selamı var" mı diyeyim? 508 00:23:51,305 --> 00:23:53,223 -Hepsi bu. -Sence ne olacak? 509 00:23:53,349 --> 00:23:55,351 Sadece nasıl tepki vereceğini merak ediyorum. 510 00:23:55,476 --> 00:23:58,854 Tepkisi nasıl olacak biliyor musun? "Larry de kim?" diyecek. 511 00:23:58,979 --> 00:24:00,940 Hiç sanmıyorum. 512 00:24:01,065 --> 00:24:04,652 İki yıl önceki sohbetimizi görmedin. 513 00:24:04,777 --> 00:24:06,862 Sence o da bunu senin gibi unutamadı mı? 514 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Onu güldürdüm. 515 00:24:08,113 --> 00:24:09,990 -"Çok komiksin." -Öyle mi dedi? 516 00:24:10,115 --> 00:24:11,909 -Aynen öyle, evet. -Şöyle dedi. 517 00:24:12,034 --> 00:24:14,495 -"Çok komiksin. Komiksin." -Larry. 518 00:24:14,620 --> 00:24:16,789 -Efendim? -Bunu yapmayacağım. 519 00:24:16,914 --> 00:24:18,707 -Kafayı mı yedin? -Ne? 520 00:24:18,832 --> 00:24:21,210 O Danimarka başbakanı. Kim olduğunu bile bilmiyor. 521 00:24:21,335 --> 00:24:22,378 İz bıraktım ama. 522 00:24:22,503 --> 00:24:23,712 -Beni hatırlıyor. -Ayrıca, 523 00:24:23,837 --> 00:24:26,882 "Benden selam söyle" işinden hiçbir sonuç çıkmaz. 524 00:24:27,007 --> 00:24:28,968 Şöyle düşün. Zirvedeyim. 525 00:24:29,093 --> 00:24:31,303 Danimarka Başbakanı'nın yanına gidip diyeceğim ki 526 00:24:31,428 --> 00:24:33,222 "Yaşlı Dudak Larry'nin selamı var." 527 00:24:33,347 --> 00:24:36,850 Sonra dönüp sana "Helle'nin de selamı var" diyeceğim. 528 00:24:36,976 --> 00:24:38,519 Sonra ne olacak? Hiçbir şey. 529 00:24:38,644 --> 00:24:40,896 Asıl önemli olan tavrı. 530 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Tavrı derken? 531 00:24:42,982 --> 00:24:44,775 Yani nasıl tepki verdiği. 532 00:24:44,900 --> 00:24:46,193 -Ama... -Yani şöyle... 533 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 -"Larry'nin selamı mı var?" -İşte... 534 00:24:48,362 --> 00:24:50,906 "Benden de selam söyle." 535 00:24:51,031 --> 00:24:53,325 Ben o konuşmayı yapmak istemiyorum. 536 00:24:53,450 --> 00:24:56,578 -Hadi işimize dönelim. -Tamam. Bu ne? 537 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 BAŞKAN İÇİN GİZLİ 538 00:24:58,080 --> 00:24:59,289 Gizli. 539 00:25:00,541 --> 00:25:02,543 -Sana söylemeyeceğim. -Neden? 540 00:25:02,668 --> 00:25:04,670 Sır saklamakta üstüme yoktur. 541 00:25:04,795 --> 00:25:07,297 Kuzenim Arthur çifte evlilik yapıyordu. 542 00:25:07,423 --> 00:25:09,633 Hem New Hampshire'da hem Queens'te iki karısı vardı. 543 00:25:09,758 --> 00:25:11,844 Hafta sonlarını dönüşümlü geçirirdi. 544 00:25:11,969 --> 00:25:13,012 Kimseye söylemedi. 545 00:25:13,137 --> 00:25:15,264 Sadece bana anlattı. Ben de kimseye söylemedim. 546 00:25:15,389 --> 00:25:17,266 -Bana söyledin. -Çünkü öldü. 547 00:25:17,391 --> 00:25:20,769 -Tamam. -Sana da gizli şeyler anlattım. 548 00:25:20,894 --> 00:25:23,772 On iki yaşındayken, otobüste altıma kaçırdığımı 549 00:25:23,897 --> 00:25:24,940 anlatmıştım... 550 00:25:25,065 --> 00:25:27,609 Daha anlatmaya başladığında bile duymak istememiştim. 551 00:25:27,735 --> 00:25:28,777 Şimdi de istemiyorum. 552 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 Tahmin edersin, bende travma bıraktı. 553 00:25:30,612 --> 00:25:32,614 -Tahmin etmek istemiyorum. -On iki yaşındaydım. 554 00:25:32,740 --> 00:25:35,534 Otobüste kızlar da vardı. Yıllarca bana "Bezli David" dediler. 555 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 Bu da gizliydi. 556 00:25:37,036 --> 00:25:40,122 İşte bu yüzden gizli bilgi yetkisi sana vermediler. 557 00:25:40,247 --> 00:25:43,417 -Davranışların haklılığımı gösteriyor. -Rusya mı? 558 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 -Larry... -Çin mi? 559 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 -Hayır. -Tayvan mı? 560 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 Aman tanrım. Tayvan mı? 561 00:25:47,087 --> 00:25:50,257 Affedersiniz. On dakika sonra IŞİD ile ilgili basın toplantısı var. 562 00:25:50,382 --> 00:25:53,927 Tamam. Önce birkaç şeyi kontrol edeceğim. 563 00:25:54,053 --> 00:25:56,555 -Hemen dönerim. -Tabii. Acele etme. 564 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Tamam, hazırım. 565 00:26:41,100 --> 00:26:44,728 Bak, aklıma ilgini çekebilecek bir fikir geldi. 566 00:26:44,853 --> 00:26:45,854 Neymiş? 567 00:26:45,979 --> 00:26:50,025 Basın toplantısında bej takımı giymelisin. 568 00:26:50,150 --> 00:26:51,985 -Bu basın toplantısında mı? -Evet. 569 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 -Neden? -Her şeyden önce harika bir takım. 570 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 Torino'ya da bu yüzden götürüyorum. Gündüz etkinliği var. 571 00:26:57,866 --> 00:27:01,286 -Açık havada. Daha rahat. -Bugün zaten Rahat Cuma. 572 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 Baksana, patron bej takımı deneyecek. 573 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 -O takıma bayılıyorum. -Tam isabet. Rahat. 574 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Sonuçta brifing odası, Doğu Salonu değil. 575 00:27:08,752 --> 00:27:09,920 Kravatın nerede? 576 00:27:13,173 --> 00:27:16,343 Öğle yemeği yiyeceğim. 577 00:27:16,468 --> 00:27:19,388 Bir çorba içeceğim. 578 00:27:19,513 --> 00:27:21,181 -Demek tavsiyemi dinledin. -Evet. 579 00:27:21,306 --> 00:27:24,476 Akıllıca. Son bir tüyo. Acemi hatası yapmışsın. 580 00:27:24,601 --> 00:27:27,020 Kravatı çıkarınca üst düğmeyi de aç. 581 00:27:27,146 --> 00:27:29,940 -Üst düğme. -Daha havalı durur. 582 00:27:30,566 --> 00:27:31,567 Teşekkürler. 583 00:27:32,568 --> 00:27:34,695 -Gerçekten harika takım. -İşte bu. 584 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 -Bence doğru seçim. -Bir deneyeceğim. 585 00:27:37,489 --> 00:27:39,199 Yaşlı Dudak'a güven. 586 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 Bana teşekkür edeceksin. 587 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 -Ne dersin? -Fena değil. 588 00:27:53,130 --> 00:27:57,759 Hem de hiç fena değil. 589 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 Hadi. Basın toplantısına gidiyorum. 590 00:28:00,846 --> 00:28:04,224 -Bundan emin misin? -Hayatımda hiç bu kadar emin olmadım. 591 00:28:04,349 --> 00:28:06,268 Tamam. Döneceğim. 592 00:28:06,393 --> 00:28:10,189 İnsanlar bunu çok uzun yıllar konuşacak. 593 00:28:14,026 --> 00:28:17,279 Bu olağanüstü yolculukta bize eşlik ettiğiniz için teşekkür ederiz. 594 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 Anlattıklarımızın bir kısmı gerçekten doğruydu. 595 00:28:20,616 --> 00:28:24,328 Amerikan ilerleyişi hiçbir zaman dümdüz olmadı. 596 00:28:25,162 --> 00:28:28,498 Bazen zikzak çizdi, bazen tökezledi. 597 00:28:29,166 --> 00:28:33,128 İki adım ileri giderken bir adım geri atmışız gibi hissettirdi. 598 00:28:33,629 --> 00:28:37,132 Ve bazen geri adımlardan birini attığımızda 599 00:28:37,257 --> 00:28:39,843 umutsuzluğa kapılmak ya da alaycılığa teslim olmak 600 00:28:39,968 --> 00:28:41,762 çok cazip gelebilir. 601 00:28:42,763 --> 00:28:46,975 Ama bu ülkenin hikâyesi bize zor olanı seçmeyi, 602 00:28:47,476 --> 00:28:49,728 ideallerimize sadık kalmayı 603 00:28:49,853 --> 00:28:53,482 ve elimizden gelen her yerde bir fark yaratmayı öğretmeli. 604 00:28:53,607 --> 00:28:57,110 İster okullarımızda, iş yerlerimizde, 605 00:28:57,236 --> 00:28:59,613 mahallelerimizde ya da şehirlerimizde. 606 00:29:00,739 --> 00:29:02,991 Bunu başarabilirsek bence 607 00:29:03,116 --> 00:29:06,620 Amerikan deneyiminin önümüzdeki 250 yılı 608 00:29:06,745 --> 00:29:08,914 geride bıraktığımızdan daha iyi olacak. 609 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Larry? 610 00:29:14,253 --> 00:29:17,089 -Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey. 611 00:29:17,214 --> 00:29:21,343 -Evet, düğmem düştü. -Bir düğme düşürmüşsün. 612 00:29:21,468 --> 00:29:24,471 -Ne yapacaksın? -Aynı düğmeye benziyor. 613 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 -Evet. -Evet. 614 00:29:26,348 --> 00:29:28,517 George Washington ile aynı düğmeyi kullanıyoruz. 615 00:29:28,642 --> 00:29:31,478 -Ne tesadüf, değil mi? -Büyük tesadüf. 616 00:29:31,603 --> 00:29:33,689 Neyse, eğlenceliydi. 617 00:29:33,814 --> 00:29:37,567 -Evet, harikaydı Çok keyif aldım. -Ben de. Bir dakika. 618 00:29:39,027 --> 00:29:41,989 Senaryomu unutmuşum. Hemen geliyorum. 619 00:29:42,114 --> 00:29:46,285 -Sakın yapma. Ne düşündüğünü biliyorum. -Ne? Hiçbir şey yapmıyorum. 620 00:29:46,410 --> 00:29:48,620 George Washington'ın düğmesini alacaksın. 621 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 O bu ülkenin kurucu babası. 622 00:29:50,289 --> 00:29:52,165 -Hadi ama. -Tamam, ben... 623 00:29:52,291 --> 00:29:54,751 Sanki gerçekten düğmesini alacaktım da. 624 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 -Alacaktın. -Almayacaktım. 625 00:29:56,795 --> 00:29:58,380 -Sana bir şey sorayım mı? -Sor. 626 00:29:58,505 --> 00:30:02,467 Diyelim ki biri böyle bir televizyon programı yaptı. 627 00:30:02,592 --> 00:30:05,470 Herkes nefret etti. Yani resmen tiksindiler. 628 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 Evden adımını atar atmaz hakarete uğruyorsun. 629 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Ülkeyi terk eder miydin? 630 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Senin yerinde olsam ederdim. 631 00:30:15,397 --> 00:30:17,774 -Bunu arkadaşıma söylerim. -Söyle. 632 00:30:17,899 --> 00:30:19,318 Biliyor musun 44? 633 00:30:19,443 --> 00:30:22,696 Bence bu, güzel bir dostluğun başlangıcı olabilir. 634 00:30:22,821 --> 00:30:23,822 Sanmıyorum. 635 00:31:40,399 --> 00:31:42,401 Tercüme: Özge Çakır Lafçı