1 00:00:06,256 --> 00:00:09,551 EN KVASIHISTORIA OM USA 2 00:00:09,676 --> 00:00:12,179 DEWEY BESEGRAR TRUMAN 3 00:00:27,277 --> 00:00:28,278 KRIGET ÄR SLUT! 4 00:00:28,403 --> 00:00:32,115 Den 14 augusti 1945 kapitulerade Japan för de allierade- 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,701 -och andra världskriget var äntligen slut. 6 00:00:34,826 --> 00:00:37,496 Amerikanerna gav sig ut på gatorna för att fira. 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,457 Stämningen fångades i det ikoniska fotot- 8 00:00:40,582 --> 00:00:44,127 -som Alfred Eisenstaedt tog för tidningen Life. 9 00:00:44,253 --> 00:00:47,214 En uniformerad sjöman som passionerat kysser en sjuksköterska- 10 00:00:47,339 --> 00:00:49,675 -mitt på Times Square- 11 00:00:49,800 --> 00:00:52,719 -blev en symbol för amerikansk stolthet och triumf. 12 00:00:52,844 --> 00:00:55,138 Men foton berättar inte hela historien. 13 00:00:55,264 --> 00:00:56,265 SEGER ÖVER JAPAN! 14 00:00:59,768 --> 00:01:02,854 KRIGET ÄR SLUT! KRIGET ÄR SLUT! 15 00:01:02,980 --> 00:01:04,522 Kriget är slut! 16 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 -Vi vann! -Vi klarade det. 17 00:01:08,068 --> 00:01:09,361 Vi klarade det verkligen. 18 00:01:09,486 --> 00:01:13,031 -SEGER! SEGER! -Vi vann! 19 00:01:14,074 --> 00:01:16,158 Nej! Bort med tassarna! 20 00:01:16,285 --> 00:01:17,578 Kriget är ju slut. 21 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 -Än sen? -Hela kriget är slut. 22 00:01:19,454 --> 00:01:21,539 -Låt mig vara! -Vi firar ju. 23 00:01:21,664 --> 00:01:24,001 -Är du störd? -Nej, alla kysser varann. 24 00:01:24,126 --> 00:01:26,628 -Nej, bara du. -Nej, jag såg folk... 25 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Pervo! Pervo-äckel! 26 00:01:28,463 --> 00:01:31,091 -Jag är inget pervo-äckel. -Jo. Jag har pojkvän. 27 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 -Jaja, okej. -Johnny! 28 00:01:32,843 --> 00:01:34,261 Vadå? Nej, ingen Johnny. 29 00:01:34,386 --> 00:01:36,013 -Jo. -Vad fan? 30 00:01:36,138 --> 00:01:37,264 Kom hit. Johnny! 31 00:01:37,389 --> 00:01:39,265 -Johnny? -Besvärar kräket dig, Agnes? 32 00:01:39,390 --> 00:01:40,851 -Ja. -Nej, Johnny. 33 00:01:40,976 --> 00:01:43,186 -Pervot försökte kyssa mig. -Försökte du kyssa henne? 34 00:01:43,312 --> 00:01:44,854 Alla kysser varann. 35 00:01:44,979 --> 00:01:46,815 -Ursäkta? -Nej, Johnny. 36 00:01:49,318 --> 00:01:51,945 -Försökte du klappa till mig? -Nej, nej, nej. Inte alls. 37 00:01:52,070 --> 00:01:54,281 -Han slog en sjöman. -Nej, nej, nej. 38 00:01:54,406 --> 00:01:57,033 -Hör du! Tjafsar du med Johnny? -På VJ-day? 39 00:01:57,158 --> 00:01:59,161 Nej, det gjorde jag inte. Varför skulle jag det? 40 00:01:59,286 --> 00:02:00,495 Han måste vara nazist. 41 00:02:00,621 --> 00:02:02,164 -Nej, ingen nazist. -Pervo-nazist. 42 00:02:02,289 --> 00:02:04,750 En nazist? Nej, nej. Johnny... 43 00:02:04,875 --> 00:02:06,918 Hallå! Nej, nej! 44 00:02:08,086 --> 00:02:10,464 -Va?! Nej, nej, nej! -På honom. 45 00:02:11,089 --> 00:02:14,009 Nej, nej, nej! 46 00:02:22,643 --> 00:02:28,565 1841 blev William Henry Harrison USA:s nionde president. 47 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 Trots kallt och bistert väder- 48 00:02:30,901 --> 00:02:34,696 -höll den 68-åriga presidenten det längsta installationstalet- 49 00:02:34,821 --> 00:02:39,159 -i USA:s historia, nästan två timmar långt, utan ytterrock. 50 00:02:39,284 --> 00:02:42,412 Harrison blev snart sjuk, föga överraskande- 51 00:02:42,537 --> 00:02:44,122 -och läkarens botemedel- 52 00:02:44,247 --> 00:02:48,835 -ormgift, laxermedel, blodiglar, kvicksilver och opium- 53 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 -gjorde bara presidenten sämre. 54 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 Alla hade en åsikt om hur han skulle bli frisk- 55 00:02:54,841 --> 00:02:59,096 -men tyvärr lyssnade man på den minst kunnige. 56 00:03:01,598 --> 00:03:03,225 Goddagens, mrs Harrison. 57 00:03:03,350 --> 00:03:05,894 -Hej, Lawrence. Fint att se dig. -Detsamma. 58 00:03:06,019 --> 00:03:10,357 -Sir, herr president. Gratulerar. -Tack, det uppskattas. 59 00:03:10,482 --> 00:03:12,943 Jag har en ny sorts tobak. Hur tycker ni att den luktar? 60 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 -Inte riktigt min smak. -Jag känner ingen lukt alls. 61 00:03:15,862 --> 00:03:17,739 Den har inslag av körsbär. Känner ni? 62 00:03:17,864 --> 00:03:20,075 Nej, det känner jag inte. 63 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 -Inte alls? -Jag känner mest bara röklukt. 64 00:03:22,828 --> 00:03:25,079 -Låt mig ställa en fråga. -Visst. 65 00:03:25,204 --> 00:03:27,374 -Hur många indianer dödade ni? -Personligen? 66 00:03:27,499 --> 00:03:29,334 Hur dödade ni dem? Högg eller sköt ni dem? 67 00:03:29,459 --> 00:03:31,670 Jag tror att jag sköt några stycken- 68 00:03:31,795 --> 00:03:33,714 -och några föll nog offer för mitt svärd. 69 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 Och några kan jag ha tröttat ihjäl med mina tal. 70 00:03:38,844 --> 00:03:41,304 Jag förstår varför ni kommer så bra överens. 71 00:03:41,430 --> 00:03:43,140 Väldigt roligt. 72 00:03:43,265 --> 00:03:47,936 Med all respekt, men en indian kan nog slå omkull er med en fjäder. 73 00:03:48,061 --> 00:03:50,689 -Ni ser inte så stark ut. -Med all respekt... 74 00:03:50,814 --> 00:03:52,899 ...men lite mer respekt vore på sin plats. 75 00:03:53,024 --> 00:03:55,944 Sanningen är den att även om jag inte är särskilt snabbfotad- 76 00:03:56,069 --> 00:03:59,239 -klarar jag mig nog på så sätt att jag inte är så lätt att tippa omkull. 77 00:03:59,364 --> 00:04:00,907 Därav Tippecanoe. 78 00:04:01,032 --> 00:04:02,743 Kanoten tippar, inte presidenten. 79 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Jag ser att ni inte har nån ytterrock. Det är kallt. 80 00:04:05,537 --> 00:04:07,122 -Fryser ni inte? -Det är fint väder. 81 00:04:07,247 --> 00:04:09,040 -Jag kände inget behov av en rock. -Jaså? 82 00:04:09,166 --> 00:04:12,169 Ni är president så vem som helst kan hålla den åt er, som mrs Harrison. 83 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Nej, mrs Harrison håller inte rocken. 84 00:04:14,880 --> 00:04:17,173 Ni känner visst inte min hustru särskilt väl. 85 00:04:17,298 --> 00:04:21,344 Det vill jag nog inte heller. Min poäng är att nån kan hålla rocken åt er. 86 00:04:21,470 --> 00:04:25,015 Det börjar bli kallt. Vi vill inte att vår president ska säga: 87 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 -"Det är kallt." -Jag är uppriktig. 88 00:04:27,934 --> 00:04:31,396 -Jag mår utmärkt. -Jag ska inte ta upp mer av er tid. 89 00:04:31,521 --> 00:04:36,860 Han är president nu. Det är som med en läkare, man pratar och går vidare. 90 00:04:36,985 --> 00:04:39,738 Hur som helst, grattis. Jag ser fram emot att börja arbeta. 91 00:04:39,863 --> 00:04:40,989 Tack så mycket. 92 00:04:41,114 --> 00:04:42,491 Trevligt att träffas. 93 00:04:46,328 --> 00:04:48,955 Sir? Är ni okej? 94 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 Jag mår bara bra. 95 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 Är ni säker? Vad var det för hosta? 96 00:04:51,875 --> 00:04:54,169 Så här års har jag alltid lite hösnuva. 97 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 -I mars? -Självklart. 98 00:04:56,129 --> 00:04:57,339 Ni skakade min hand. 99 00:04:57,464 --> 00:05:00,425 -Ni sträckte ju fram handen. -Ni borde inte ha tagit den. 100 00:05:00,550 --> 00:05:01,927 Jag ville inte vara oförskämd. 101 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Enligt mig- 102 00:05:05,055 --> 00:05:07,390 -är det oförskämt att sträcka fram handen- 103 00:05:07,516 --> 00:05:10,602 -när man är förkyld eller sjuk. 104 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 Du tillhör ju min inre krets. 105 00:05:12,187 --> 00:05:14,022 När du sträckte fram handen var jag tvungen- 106 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 -att sträcka fram min egen och skaka din. 107 00:05:16,149 --> 00:05:18,693 Det är helt ofrånkomligt. 108 00:05:18,819 --> 00:05:20,153 Förstår du inte...? 109 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 -Okej. -Kära nån. 110 00:05:23,782 --> 00:05:24,825 Jag fattar. 111 00:05:25,867 --> 00:05:28,954 Är allt som det ska? 112 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 Herr president? 113 00:05:30,205 --> 00:05:33,959 Jag känner mig faktiskt lite...lite svag. 114 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Kalla på en läkare. 115 00:05:42,384 --> 00:05:44,302 Fler varma handdukar, tack. 116 00:05:44,427 --> 00:05:45,762 Doktorn, hur mår han? 117 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Febern visar inga tecken på att avta. 118 00:05:48,014 --> 00:05:51,935 -Gör ni allt ni kan? -Självklart. Åderlåtning, opium... 119 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 ...och vi börjar med blodiglarna nu. 120 00:05:54,145 --> 00:05:55,647 -Har ni tillräckligt med iglar? -Ja. 121 00:05:55,772 --> 00:05:58,233 -Vi hyser stort hopp till blodiglarna. -Tack. 122 00:06:00,527 --> 00:06:02,988 Hej. Hur är det? 123 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 Älskling. 124 00:06:05,323 --> 00:06:09,202 -Doktorn. Hur är det med honom? -Presidenten är illa däran. 125 00:06:10,996 --> 00:06:13,373 Jag var på installationen. 126 00:06:13,498 --> 00:06:15,292 -Han hade ingen rock. -Och det var kallt. 127 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 Tio personer där kunde ha hållit den. 128 00:06:17,711 --> 00:06:21,214 -Hans fru kunde ha hållit den. -Hon sa rakt ut att hon vägrade. 129 00:06:21,339 --> 00:06:23,091 Många hade tagit med en rock åt honom. 130 00:06:23,216 --> 00:06:26,845 Man ska alltid ta med en rock. Det är bättre än att vara utan. 131 00:06:26,970 --> 00:06:30,140 Det var väldigt egoistiskt av honom att inte ha nån rock. 132 00:06:30,265 --> 00:06:32,475 Han ville visa sig tuff. Jag skakade hans hand. 133 00:06:32,601 --> 00:06:35,770 Nu är jag orolig att jag har samma sak som han. Det kittlar i halsen. 134 00:06:35,896 --> 00:06:38,899 -Prata med er läkare om det. -Jag står ju bredvid en. 135 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 -Jag vårdar presidenten. -Ja, jag vet. Jag fattar. 136 00:06:42,944 --> 00:06:46,323 Ni vårdar, som sig bör. Jag vill inte störa i vårdandet. 137 00:06:46,448 --> 00:06:50,284 -En snabb titt bara? -Jag tänker inte titta i er mun. 138 00:06:50,409 --> 00:06:53,038 Jag ägnar mig bara åt en patient och det är landets ledare. 139 00:06:53,163 --> 00:06:55,540 Ni vårdar ju inte precis nu. 140 00:06:55,665 --> 00:06:57,500 Han ligger i sängen och ni står här. 141 00:06:57,626 --> 00:06:59,836 Jag förbereder iglarna och lyssnar på hans andning. 142 00:06:59,961 --> 00:07:02,339 Jag övervakar opiumets effekter. 143 00:07:02,464 --> 00:07:04,090 -Jag vårdar. -Ge mig en halv vård. 144 00:07:04,215 --> 00:07:07,260 "Halv vård" finns inte. Ni har uppenbarligen aldrig vårdat nån. 145 00:07:07,385 --> 00:07:10,180 Min kusin var sjuk och jag tog med muffins till honom. 146 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 Jag tänker inte titta. Jag ser er i ögonen. 147 00:07:13,433 --> 00:07:14,935 Om ni ser mig i ögonen- 148 00:07:15,060 --> 00:07:17,103 -gå ner en decimeter, så ser ni munnen. 149 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 -Det är en annan sorts titt. -Titta. 150 00:07:26,112 --> 00:07:29,366 Svaret är nej. Nu får ni ursäkta, jag har en president att vårda. 151 00:07:29,491 --> 00:07:31,284 Men vad gör han då? 152 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 -Han vårdar också. -Jag vårdar också. 153 00:07:33,244 --> 00:07:34,537 Måste ni vårda samtidigt? 154 00:07:34,663 --> 00:07:36,289 Ja, vi är presidentens två läkare. 155 00:07:36,414 --> 00:07:37,540 Låt mig ställa en fråga. 156 00:07:37,666 --> 00:07:39,834 Blev ni glad i smyg när ni hörde att han var sjuk? 157 00:07:39,960 --> 00:07:42,545 -Nej. Jag gick till kyrkan och grät. -Snälla. 158 00:07:42,671 --> 00:07:46,216 Om jag blir lika sjuk som presidenten om några dagar, hur skulle det kännas? 159 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 -Är ni president då? -Nej. 160 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 Staden är full av sjuka människor. Det är vidrigt. 161 00:07:50,971 --> 00:07:53,181 Vad skulle det kosta om jag kom till er mottagning? 162 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Min mottagning är i Vita huset, så det är omöjligt. 163 00:07:55,683 --> 00:08:00,730 -Varför är det omöjligt? -Jag tar bara emot presidenten. 164 00:08:00,855 --> 00:08:02,607 Så ni gör inget på dagarna? 165 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 Om jag inte gör nåt har jag gjort mitt jobb. 166 00:08:04,734 --> 00:08:07,112 Ni är en lodis som bor i Vita huset. 167 00:08:07,237 --> 00:08:08,905 Vi förutser problem- 168 00:08:09,030 --> 00:08:11,700 -och förebygger hot mot hans hälsa innan de inträffar. 169 00:08:11,825 --> 00:08:15,870 -Varför hade ni ingen rock åt honom då? -Lawrence, snälla. 170 00:08:18,915 --> 00:08:22,419 -Doktorn, tack för hjälpen. -Det här stör mig inte. 171 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 -Jaså? Okej. -Inte det minsta. 172 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Åh, älskling. 173 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Ursäkta mig. Förlåt att jag stör. 174 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Jag var på installationen och skakade hans hand. 175 00:08:43,023 --> 00:08:44,607 Ni ser ju hur sjuk han är. 176 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Hur bråttom är det att tvätta händerna efteråt? 177 00:08:47,736 --> 00:08:51,156 -Man har tio sekunder på sig -Tio sekunder? Är det allt? 178 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 Så enda gången man kan skaka hand med nån är på toaletten? 179 00:08:54,451 --> 00:08:58,079 Man måste gå runt med vatten och tvål för att inte bli sjuk. 180 00:08:59,039 --> 00:09:02,125 -Nej. Ingen mat just nu, tack. -Varför inte? 181 00:09:02,250 --> 00:09:04,586 Man matar en förkylning men svälter feber. 182 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Jag håller inte med. Man svälter en förkylning och matar feber. 183 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Ni har fått det om bakfoten. Är ni läkare? 184 00:09:09,841 --> 00:09:14,012 Nej, men min mor sa alltid: "Svält förkylningen, mata febern." 185 00:09:14,137 --> 00:09:16,306 När jag hade scharlakansfeber- 186 00:09:16,431 --> 00:09:18,975 -matade hon mig oavbrutet. 187 00:09:19,100 --> 00:09:21,686 Jag gick upp sju kilo men blev frisk på en vecka. 188 00:09:21,811 --> 00:09:24,355 -Var er mamma läkare? -Nej, hon födde upp schnauzrar. 189 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 -Men hon var väldigt världsvan. -Lever hon? 190 00:09:26,691 --> 00:09:29,569 Nej, hon dog av scharlakansfeber för det fanns inget kvar att äta. 191 00:09:29,694 --> 00:09:33,281 "Mata förkylningen, svält febern, då man säkert länge lever." 192 00:09:33,406 --> 00:09:37,327 Nej. "Svält förkylningen, mata febern, lev till hundra, jag lovar er." 193 00:09:37,452 --> 00:09:39,120 Ni kan ha rätt. Det stämmer nog. 194 00:09:39,245 --> 00:09:40,622 -Nej. -Man säger "mata febern". 195 00:09:40,747 --> 00:09:42,749 På sjuksköterskeutbildningen matade vi båda. 196 00:09:42,874 --> 00:09:44,209 Det är också fel. 197 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 -Mata förkylningen, svält... -Spara på krafterna. 198 00:09:47,087 --> 00:09:49,047 När man svälter dör man. 199 00:09:49,172 --> 00:09:50,173 Mata febern. 200 00:09:50,298 --> 00:09:52,050 För Guds skull. Ja, mata honom. 201 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 -Snälla, mata febern. -Finns det nån tårta kvar? 202 00:09:55,512 --> 00:09:58,348 -Mata honom. -Jag sa inte att han aldrig mer får äta. 203 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 -Ge honom en tallrik. -Okej. 204 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Är ni beredd? Lite potatismos. 205 00:10:05,939 --> 00:10:08,858 -Vad bra. -Jag borde ha haft på mig rocken. 206 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 Nästa gång. 207 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Nästa gång. 208 00:10:27,043 --> 00:10:31,214 -Han är död. -Nej, älskling! 209 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 -Nej! -Vad är det här? 210 00:10:32,549 --> 00:10:36,970 -Varför är det mat överallt? -Presidenten åt en bit mat. 211 00:10:37,095 --> 00:10:42,559 Kan ni inte läkarkonstens första regel? "Mata förkylningen, svält febern." 212 00:10:42,684 --> 00:10:43,935 -Jag sa ju det. -Jag sa... 213 00:10:44,060 --> 00:10:45,186 Inte ställa till med fest. 214 00:10:45,311 --> 00:10:47,856 Presidentens tarmar höll på att spricka och ni matade honom? 215 00:10:47,981 --> 00:10:49,315 Folk blandar ihop... 216 00:10:49,440 --> 00:10:52,610 Det är en skandal. Vem i Guds namn är ansvarig för detta? 217 00:10:52,735 --> 00:10:54,279 Kom och ta den! 218 00:10:54,404 --> 00:10:57,157 Biff från Lundy's, herr president. 219 00:11:07,041 --> 00:11:10,461 I slutet av 1846 blev en grupp pionjärer på väg till Kalifornien- 220 00:11:10,587 --> 00:11:13,715 -ledda av George Donner, fast högt uppe i bergen- 221 00:11:13,840 --> 00:11:16,134 -på grund av ett tidigt kraftigt snöfall. 222 00:11:16,259 --> 00:11:20,638 Räddningsarbetare försökte nå dem, men de första anlände inte- 223 00:11:20,763 --> 00:11:24,642 -förrän nästan fyra månader efter att vagnskolonnen hade fastnat. 224 00:11:24,767 --> 00:11:26,102 När maten började ta slut- 225 00:11:26,227 --> 00:11:29,230 -tog gruppen till drastiska åtgärder för att överleva. 226 00:11:29,355 --> 00:11:33,276 Och med "drastiska" menar jag kannibalism. 227 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 Och med "kannibalism" menar jag att de åt upp varann. 228 00:11:36,487 --> 00:11:39,490 Det var en hemsk tragedi för de som omkom. 229 00:11:39,616 --> 00:11:41,784 Och de som överlevde... 230 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 ...fick lite svårt att förklara sig. 231 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Gode Gud. 232 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Donner-gruppen! 233 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 -Här är de! -Donner-gruppen! 234 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 -Vi hittade er! -Där är de. 235 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 -Hej. -Hej. 236 00:12:12,899 --> 00:12:16,527 Snön har äntligen smält i passet och vi kunde nå er. 237 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 -Tack gode Gud att ni lever. -Vad skönt att vi hittade er. 238 00:12:19,989 --> 00:12:22,450 -Ser man på. -Hej, allihop. 239 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 Vad omtänksamt av er. 240 00:12:24,661 --> 00:12:26,579 -Räddningen. -Patrullen. 241 00:12:26,704 --> 00:12:27,956 En räddningspatrull. 242 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Jag skulle gärna vara med i en räddningspatrull en dag- 243 00:12:31,209 --> 00:12:34,420 -så att folk står i skuld till mig resten av livet- 244 00:12:34,545 --> 00:12:35,797 -för att jag räddade dem. 245 00:12:35,922 --> 00:12:37,465 Som törntaggen ur lejonets tass. 246 00:12:37,590 --> 00:12:39,133 Förvänta er inte det av mig. 247 00:12:39,259 --> 00:12:41,010 Ni ser ut att må bra, sir. 248 00:12:41,135 --> 00:12:43,096 Ja, vi... 249 00:12:43,221 --> 00:12:45,431 Det är lugnt. Vi lever. 250 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Vi har det rätt bra, när allt kommer omkring. 251 00:12:47,684 --> 00:12:51,020 När allt kommer omkring, ja. Vi överlever här. 252 00:12:51,145 --> 00:12:53,731 Ni ser lika friska ut som dagen ni lämnade Salt Lake City. 253 00:12:53,856 --> 00:12:55,149 Vad snällt av er. 254 00:12:55,275 --> 00:12:57,360 -Ni ser riktigt bra ut. -Vilken fin komplimang. 255 00:12:57,485 --> 00:12:59,404 Tack! Det var gulligt sagt. 256 00:12:59,529 --> 00:13:00,863 Var är alla? 257 00:13:01,781 --> 00:13:04,701 Alltså... Vem menar ni? 258 00:13:04,826 --> 00:13:06,577 -Bra fråga. -Ingen dålig fråga. 259 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 -Det var en bra fråga. -Det var en bra fråga. 260 00:13:09,080 --> 00:13:11,708 -Var är alla? -Det är frågan. 261 00:13:11,833 --> 00:13:13,710 -Vi har ett svar. -Ja. 262 00:13:13,835 --> 00:13:16,045 -Det är enkelt. -De är inte här. 263 00:13:16,170 --> 00:13:18,631 Nej, det stämmer. De är inte här. 264 00:13:18,756 --> 00:13:20,216 -Jag ser det. -Vi är här. 265 00:13:20,341 --> 00:13:23,011 -Men inte de. -Och var är de? 266 00:13:23,136 --> 00:13:24,220 Jo... 267 00:13:24,345 --> 00:13:26,806 -Alltså... -Sanningen är den... 268 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 Ja, sanningen är den att de har stuckit. 269 00:13:29,183 --> 00:13:30,601 Mitt i vintern? 270 00:13:30,727 --> 00:13:32,645 Passet är ju igensnöat. 271 00:13:32,770 --> 00:13:34,272 Jag bönföll dem att inte ge sig av- 272 00:13:34,397 --> 00:13:36,733 -men de lämnade oss åt vårt öde. 273 00:13:36,858 --> 00:13:39,777 -Vände ni er aldrig emot varann? -Nej. 274 00:13:39,902 --> 00:13:41,362 Och ingen har dött. 275 00:13:41,487 --> 00:13:44,240 -Nej, nej. Ingen har dött. -Här har ingen dukat under. 276 00:13:44,365 --> 00:13:46,534 Gud, nej. Ingen har ens varit sjuk här. 277 00:13:46,659 --> 00:13:48,119 -Ingen har dött. -Ingen har dött. 278 00:13:48,244 --> 00:13:50,038 -Ingen dog där borta. -Nix. 279 00:13:50,163 --> 00:13:52,957 -Och ingen dog där borta. -Nej, just det. 280 00:13:53,082 --> 00:13:54,876 Ingen dog där, tack och lov. 281 00:13:55,001 --> 00:13:58,504 Ursäkta att jag frågar, men hur överlevde ni utan proviant? 282 00:14:00,089 --> 00:14:04,719 -Alltså, den här snubben... -Precis när man tror att det är över... 283 00:14:04,844 --> 00:14:06,512 ...kommer det en fråga till. 284 00:14:06,637 --> 00:14:10,183 -Var den bättre än den första? -Han slog den första frågan. 285 00:14:10,308 --> 00:14:13,728 -Det känns som en uppenbar fråga. -Det gör den inte mindre fantastisk. 286 00:14:13,853 --> 00:14:18,399 Nu när jag vet vilken otrolig fråga det var, låt det bli den sista. 287 00:14:18,524 --> 00:14:21,152 Men vad är svaret? Hur överlevde ni? 288 00:14:21,277 --> 00:14:24,530 -Det var den bästa frågan. -Men den sista. Så bra var den. 289 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 Och den var enkel. 290 00:14:25,907 --> 00:14:29,369 För mig är det för smärtsamt att gå in på detaljer. 291 00:14:29,494 --> 00:14:33,289 Han låg i tältet i fyra dagar och vägrade komma ut. 292 00:14:33,414 --> 00:14:35,124 -Vad hemskt. -Det var jättejobbigt. 293 00:14:35,249 --> 00:14:38,753 -Det var jobbigt. Han är okej. -Hur överlevde ni i övrigt? 294 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 -Jag går in i tältet igen. -Nej! 295 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 -Jag måste! -Nej! 296 00:14:43,383 --> 00:14:45,718 Jag hör inte hemma... Okej. 297 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 -Ta dig samman. -Förlåt att jag gjorde er upprörd. 298 00:14:48,429 --> 00:14:51,099 Sluta ställa frågor! Det här är jobbigt. 299 00:14:51,224 --> 00:14:53,768 -Det är säkert mycket känslor nu. -Ja. 300 00:14:53,893 --> 00:14:56,229 Jag kan ändå inte komma över hur bra alla ser ut att må. 301 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 Det var snällt sagt. 302 00:14:58,189 --> 00:15:01,401 Tack än en gång. Ni är snäll som ger oss komplimanger. 303 00:15:01,526 --> 00:15:03,778 -Vad är det som luktar? -Grytan är klar. 304 00:15:03,903 --> 00:15:06,239 Nej, det är den inte. Nej, nej, nej. 305 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 -Ingen gryta. Ta bort grytan. -Va? 306 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 -Benjamin Donner! -Vad händer? 307 00:15:10,493 --> 00:15:12,161 En räddningspatrull. 308 00:15:12,286 --> 00:15:15,706 -Jaha, hej! -Benjamin Donner, ni ser ut att må bra. 309 00:15:15,832 --> 00:15:18,709 -Ja, det gör jag. -Ni ser ut att må väldigt bra. 310 00:15:18,835 --> 00:15:19,961 Väldigt, väldigt bra. 311 00:15:20,086 --> 00:15:23,840 Ja, du vet, den friska luften kan få vem som helst... 312 00:15:23,965 --> 00:15:26,092 Och vet ni vad jag älskar? Skogshuggning. 313 00:15:26,217 --> 00:15:28,469 -Älskar det. -Och vilken skogshuggare han är. 314 00:15:28,594 --> 00:15:29,804 Väldigt bra träning. 315 00:15:29,929 --> 00:15:33,182 -Är det allt? Skogshuggning? -Och överdrivet mycket onani. 316 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 Ja, alldeles för mycket. 317 00:15:36,060 --> 00:15:38,354 Han knyter ett snöre på tältet, så att vi vet. 318 00:15:38,479 --> 00:15:40,064 Då är skogshuggaren trött. 319 00:15:40,189 --> 00:15:42,817 Skogshuggaren "sover ruset av sig". 320 00:15:43,568 --> 00:15:44,652 Vad är det i grytan? 321 00:15:46,195 --> 00:15:47,989 Vad det är i grytan...! 322 00:15:48,114 --> 00:15:50,074 -Jaha, grytan. -Snubben är... 323 00:15:50,199 --> 00:15:53,661 Där kom ännu en otrolig fråga. 324 00:15:53,786 --> 00:15:55,079 Hur gör ni? 325 00:15:55,204 --> 00:15:57,165 Och vad var frågan? 326 00:15:57,290 --> 00:15:59,083 "Vad är det i grytan?" 327 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Björn. 328 00:16:01,544 --> 00:16:05,214 Så ni har överlevt hela vintern- 329 00:16:06,466 --> 00:16:07,467 -på en enda björn? 330 00:16:07,592 --> 00:16:12,054 Björnen hade ätit en gris, så det var som två måltider. 331 00:16:13,014 --> 00:16:14,515 Och isfiske. 332 00:16:14,640 --> 00:16:16,267 -Ja. -Tack och lov för det. 333 00:16:17,059 --> 00:16:19,145 -Var har ni spöna? -Vi har inga. 334 00:16:20,438 --> 00:16:21,814 Man tar dem med händerna. 335 00:16:21,939 --> 00:16:23,483 -Jag behöver inget spö. -Händerna? 336 00:16:23,608 --> 00:16:26,486 Ja, jag krossar isen, dinglar med masken- 337 00:16:26,611 --> 00:16:28,404 -sticker in den undertill, vickar på den... 338 00:16:28,905 --> 00:16:31,657 -...fisken kommer och tar den. -Marken är ju frusen. 339 00:16:31,782 --> 00:16:34,285 -Var får ni maskarna ifrån? -Tja... 340 00:16:34,410 --> 00:16:37,622 Jag är skogshuggare och hugger ner träd. 341 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 Hela träden är fulla av mask. 342 00:16:39,790 --> 00:16:41,459 -Trädmask. -Trädmask. 343 00:16:41,584 --> 00:16:44,504 Fiskarna här älskar trädmask. 344 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 De kan inte få nog. Det är en delikatess. 345 00:16:47,089 --> 00:16:48,799 Så ni tog mask från ett träd- 346 00:16:48,925 --> 00:16:51,594 -och hand-isfiskade med trädmask? 347 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 Det var en bra sammanfattning. 348 00:16:55,431 --> 00:16:57,934 Det där är familjen Stantons vagn. Är de här? 349 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 Familjen Stanton, ja. 350 00:17:01,896 --> 00:17:03,314 Vilken historia. 351 00:17:03,439 --> 00:17:06,817 Vi skulle aldrig mer prata om dem. 352 00:17:06,943 --> 00:17:08,819 Ni vill inte höra det här. 353 00:17:08,944 --> 00:17:11,113 Eliza, du kan väl berätta historien? 354 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Benjamin, du kan den. Jag vet att du minns den. 355 00:17:14,450 --> 00:17:18,287 Jag har glömt den. Men jag berättade den för dig med alla detaljer. 356 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Jag tycker att personen som bevittnade allt ska berätta den. 357 00:17:22,250 --> 00:17:26,127 George, du kan väl berätta vad du såg den dagen? 358 00:17:26,253 --> 00:17:28,089 Det är svårt, jag vet. 359 00:17:28,214 --> 00:17:29,465 Ta den tid du behöver. 360 00:17:29,590 --> 00:17:33,427 En stor fågel svepte ner... 361 00:17:34,136 --> 00:17:35,680 ...och tog lilla Isaiah- 362 00:17:35,805 --> 00:17:38,599 -sju år, och började flyga iväg. 363 00:17:38,724 --> 00:17:41,227 Och Melanie såg det. 364 00:17:41,352 --> 00:17:42,895 Hon klamrade sig fast vid Isaiah. 365 00:17:43,020 --> 00:17:44,730 Och stackars Charlie... 366 00:17:44,855 --> 00:17:47,149 Charlie tog tag i Melanie- 367 00:17:47,275 --> 00:17:52,572 -och sen tog Isaiah, tioåringen, tag i Melanie och fågeln flög iväg. 368 00:17:52,697 --> 00:17:54,031 Vänta. 369 00:17:54,156 --> 00:17:56,534 -Var det två Isaiah? -Ja. 370 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 Det viktiga är att båda Isaiah försvann den dagen med fågeln. 371 00:17:59,954 --> 00:18:03,249 Om man ens kan kalla det en fågel. Det var som ett förhistoriskt djur. 372 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 Jag är rätt säker på att det var en dinosaurie. 373 00:18:05,751 --> 00:18:08,296 Ni råkade inte se en enorm fågel- 374 00:18:08,421 --> 00:18:11,048 -med en familj på fyra uppe i himlen? 375 00:18:11,173 --> 00:18:13,676 Jag vill veta vad som hände med familjen Stanton- 376 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 -familjen Tyler och familjen Eddy! 377 00:18:16,137 --> 00:18:17,763 Vad fan är det som pågår?! 378 00:18:17,888 --> 00:18:19,557 Det berättade vi ju. 379 00:18:19,682 --> 00:18:22,560 Vad menar ni? Tror ni att vi har ätit upp dem? 380 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 Det har jag inte sagt nåt om. 381 00:18:26,897 --> 00:18:29,025 Nej, varför skulle ni det? 382 00:18:29,150 --> 00:18:32,111 Ingen skulle bli uppäten. Det vore helt galet. 383 00:18:32,236 --> 00:18:33,362 Det vore hemskt. 384 00:18:33,487 --> 00:18:35,573 Kom igen, vi är inga kannibaler. 385 00:18:35,698 --> 00:18:39,452 -Gud, nej. Vad äckligt. -Vi skulle inte äta upp folk. 386 00:18:39,577 --> 00:18:40,953 Men det är klart- 387 00:18:41,078 --> 00:18:44,457 -att om jag råkade ramla över en kannibalfest i skogen- 388 00:18:44,582 --> 00:18:47,668 -och de erbjöd mig en utsökt bit av ett lillfinger- 389 00:18:47,793 --> 00:18:50,129 -kanske jag skulle ta en tugga för att vara artig. 390 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 -Jag skulle prova en. -Och på samma fest... 391 00:18:52,632 --> 00:18:55,551 ...om de erbjöd mig en medium-rare bit av en rumpa- 392 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 -skulle jag ta en tugga för att visa respekt. 393 00:18:58,429 --> 00:18:59,889 Rent hyfs. 394 00:19:00,014 --> 00:19:03,809 -Vill ni ens bli räddade? -Oj... 395 00:19:03,934 --> 00:19:05,353 -Igen! -Är det sant? 396 00:19:05,478 --> 00:19:07,146 En till! En till! 397 00:19:07,271 --> 00:19:10,024 Ni ställde två otroliga frågor. 398 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 Vi sa: "Nu kan han inte bättre." 399 00:19:12,234 --> 00:19:14,862 -"Vill ni bli räddade?" -Åh, nej. 400 00:19:14,987 --> 00:19:17,531 Han slängde ur sig den som om det inte var nån stor grej. 401 00:19:17,657 --> 00:19:19,992 -Vi tar räddningen. -Vi säger ja. 402 00:19:20,117 --> 00:19:22,620 -Ge oss ett ögonblick... -Ett par minuter. 403 00:19:22,745 --> 00:19:25,539 -Vi hjälper er med era saker. -Nej, nej, nej. 404 00:19:25,665 --> 00:19:26,707 -Vi fixar det. -Okej. 405 00:19:26,832 --> 00:19:28,668 Nu drar vi. 406 00:19:28,793 --> 00:19:30,127 Gör i ordning mulorna. 407 00:19:32,713 --> 00:19:35,299 -Gode Gud. -Herregud. 408 00:19:35,424 --> 00:19:36,467 Vad är det där? 409 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 Bara lillfingrar. 410 00:19:51,857 --> 00:19:53,651 Den 28 augusti 2014- 411 00:19:53,776 --> 00:19:57,029 -skakades president Obamas regering av en skandal- 412 00:19:57,154 --> 00:20:00,408 -vars like man aldrig hade skådat. 413 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 Och vad handlade denna grova omdömeslöshet om? 414 00:20:03,661 --> 00:20:08,416 Jo, president Obama talade till reportrarna i en beige kostym. 415 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Det stämmer, beige. 416 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 Inte marinblå, inte grå, inte svart, inte ens fiskbensmönstrat, utan beige. 417 00:20:15,798 --> 00:20:19,552 En mediehysteri följde och vissa hävdade att Obama hade brutit- 418 00:20:19,677 --> 00:20:22,847 -mot nåt slags presidentiell klädkod. 419 00:20:22,972 --> 00:20:26,475 ...men presidenten kom ut och talade till reportrarna på torsdagen- 420 00:20:26,600 --> 00:20:28,728 -i en beige kostym. 421 00:20:28,853 --> 00:20:32,815 Time Magazine likställde det med att se "en artist utan scendräkt". 422 00:20:32,940 --> 00:20:34,775 GQ kallade det "hemskt"- 423 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 -Esquire, "ohyggligt". 424 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 Han såg ut att vara på väg till en fest i Hamptons. 425 00:20:39,447 --> 00:20:43,117 Några dagar senare tog president Obama på sig skulden för debaclet- 426 00:20:43,242 --> 00:20:46,328 -och vägrade att offra nån. 427 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Men nu offrar han till slut nån. 428 00:20:49,999 --> 00:20:53,627 Och vid det här laget kanske ni förstår vem. 429 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 Herr president, vi behöver veta vad ni väljer till Nato-mötet. 430 00:20:56,589 --> 00:20:58,758 Det här ser bra ut. 431 00:20:58,883 --> 00:21:01,260 Vad är det här? Är det Nato-kostymerna? 432 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 Det här ska jag ha på mig i Turin. 433 00:21:03,179 --> 00:21:04,597 -Är det spikat? -Ja. 434 00:21:04,722 --> 00:21:07,975 -Får jag komma med ett förslag? -Låt höra. 435 00:21:08,100 --> 00:21:09,143 Ta med extra slipsar. 436 00:21:09,268 --> 00:21:11,812 -Varför det? -De brukar få fläckar. 437 00:21:11,937 --> 00:21:14,607 Jag fläckar inte ner mina slipsar. Vet du varför? 438 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Nej. Varför? 439 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 Jag äter aldrig soppa eller pasta när jag har slips. 440 00:21:18,444 --> 00:21:22,072 Man måste välja. Det är antingen soppa eller slips, inte både och. 441 00:21:22,198 --> 00:21:24,283 -Jaså? -Ja. Jag har sett att du äter soppa. 442 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 Det är därför dina slipsar är smutsiga. Tänk på det. 443 00:21:26,702 --> 00:21:29,622 Intressant. En uppfällbar, då? 444 00:21:29,747 --> 00:21:33,959 Det funkar inte. Vet du varför? Det som fälls upp...ramlar ner. 445 00:21:34,084 --> 00:21:35,294 Det kan göra saken värre- 446 00:21:35,419 --> 00:21:38,130 -så att man sitter där med slipsen i soppan- 447 00:21:38,255 --> 00:21:40,049 -och har förstört både slipsen och soppan. 448 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 Ni är en riktig expert på det här. Här är schemat för Turin. 449 00:21:43,511 --> 00:21:46,138 -Vad har vi här, då? Få se. -Vad är det här? 450 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 Nåt att dricka. 451 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 -Vad? -En proteinsmoothie. 452 00:21:50,935 --> 00:21:52,019 Jaså? 453 00:21:52,144 --> 00:21:54,438 -Vad heter den? -Jag vet inte. 454 00:21:54,563 --> 00:21:56,315 Jag vet inte vad den heter. 455 00:21:56,440 --> 00:21:59,360 -Har den inget namn? -Mango Tango. 456 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 Mango Tango. Ni dricker en Mango Tango. 457 00:22:02,947 --> 00:22:05,157 -Vad fint. -Du behöver inte skrika. 458 00:22:05,282 --> 00:22:10,830 -Kan jag få ett litet...smakprov? -Nej, det får du inte. 459 00:22:10,955 --> 00:22:14,041 -Vad är problemet? -Inget. Jag vill bara inte det. 460 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 Ni använder sugrör. Jag skulle bara smutta från glaset. 461 00:22:17,002 --> 00:22:18,379 -Det vore ännu värre. -Hur då? 462 00:22:18,504 --> 00:22:22,508 Du sätter din mun mot glaset. Din saliv skulle hamna i smoothien. 463 00:22:22,633 --> 00:22:24,677 -Så ni tillåter inget smuttande? -Jo då. 464 00:22:24,802 --> 00:22:26,011 Michelle får alltid smutta. 465 00:22:26,136 --> 00:22:30,349 Om Malia och Sasha var här skulle de gärna få smutta, men inte du. 466 00:22:30,474 --> 00:22:32,977 -Panetta, då? Biden? -Nej. 467 00:22:33,102 --> 00:22:34,436 Man måste sätta gränser. 468 00:22:34,562 --> 00:22:36,355 -Så ingen utomstående får smutta? -Nej. 469 00:22:36,480 --> 00:22:39,275 Dessutom har du, Biden och Panetta... 470 00:22:40,276 --> 00:22:41,277 ...gubbläppar. 471 00:22:41,402 --> 00:22:43,571 -Gubbläppar? -Det känns inte så fräscht. 472 00:22:43,696 --> 00:22:46,949 Förresten, jag skulle gärna ha "gubbläppar" som smeknamn. 473 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Okej, "Gubbläppar", tillbaka till schemat. 474 00:22:49,159 --> 00:22:50,578 -Okej. -Det ser bra ut. 475 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 -Bra. -Synd att vi inte har mer tid i Alperna. 476 00:22:53,289 --> 00:22:57,042 Vi kunde ha gjort mycket där, åkt skidor, vandrat... 477 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 -Jaså? Åker ni skidor? -Varför skulle jag inte göra det? 478 00:23:02,923 --> 00:23:04,967 -Åker du skidor? -Ja. 479 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Så du tror att du kan åka skidor, men inte jag? 480 00:23:08,304 --> 00:23:10,681 Jag menar...nej. 481 00:23:10,806 --> 00:23:13,017 Varför tar du för givet att jag inte åker skidor? 482 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 -Larry, är det för att...? -Nej, nej, nej. 483 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 -Nej. -Är det för att...? 484 00:23:19,273 --> 00:23:22,234 Absolut inte. 485 00:23:22,359 --> 00:23:25,988 -Är det för att jag är från Hawaii? -Ja, självklart. 486 00:23:26,113 --> 00:23:30,534 -Hawaiianer åker också skidor. -Gör de? Där ser man. 487 00:23:32,119 --> 00:23:36,373 Jag undrar om ni kan göra mig en tjänst när ni är i Turin. 488 00:23:36,498 --> 00:23:38,834 Vill du att jag gör dig en tjänst på Nato-mötet? 489 00:23:38,959 --> 00:23:40,836 -En pytteliten grej bara. -Vad? 490 00:23:40,961 --> 00:23:44,465 Hälsa den danska premiärministern från mig, det är allt. 491 00:23:44,590 --> 00:23:48,510 På Nato-mötet, när vi diskuterar frågor om nationell säkerhet- 492 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 -vill du att jag ska säga: "Du, Larry hälsar"? 493 00:23:51,305 --> 00:23:53,223 -Det är allt. -Vad tror du händer då? 494 00:23:53,349 --> 00:23:55,351 Jag undrar bara hur hon reagerar. 495 00:23:55,476 --> 00:23:58,854 Vet du hur jag tror att hon reagerar? Att hon säger: "Vilken Larry?" 496 00:23:58,979 --> 00:24:00,940 Knappast. 497 00:24:01,065 --> 00:24:04,652 Ni såg inte vårt samtal där för två år sen. 498 00:24:04,777 --> 00:24:07,988 Var det lika minnesvärt för henne som för dig? 499 00:24:08,113 --> 00:24:09,990 -"Åh, vad rolig du är." -Sa hon så? 500 00:24:10,115 --> 00:24:11,909 Ja, så sa hon. 501 00:24:12,034 --> 00:24:14,495 -"Vad rolig du är." -Larry... 502 00:24:14,620 --> 00:24:16,789 -Ja. -Det tänker jag inte göra. 503 00:24:16,914 --> 00:24:18,707 -Är du galen? -Vad då? 504 00:24:18,832 --> 00:24:21,210 Hon är Danmarks premiärminister och vet inte vem du är. 505 00:24:21,335 --> 00:24:22,378 Jag gjorde intryck... 506 00:24:22,503 --> 00:24:23,712 För att inte tala om- 507 00:24:23,837 --> 00:24:26,882 -att det där med att hälsa från nån aldrig leder nånvart. 508 00:24:27,007 --> 00:24:28,968 Föreställ dig att jag är på toppmötet- 509 00:24:29,093 --> 00:24:31,303 -och går fram till den danska premiärministern- 510 00:24:31,428 --> 00:24:33,222 -och säger: "Larry 'Gubbläppar' hälsar." 511 00:24:33,347 --> 00:24:36,850 Sen kommer jag hem och måste säga: "Helle hälsar." 512 00:24:36,976 --> 00:24:38,519 Sen, då? Inget händer. 513 00:24:38,644 --> 00:24:40,896 Då borrar jag mig in i attityden. 514 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Borrar dig in? Vad menar du? 515 00:24:42,982 --> 00:24:44,775 Hur reagerade hon? 516 00:24:44,900 --> 00:24:46,193 Sa hon: "Åh"? 517 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 "Hälsade Larry?" 518 00:24:48,362 --> 00:24:50,906 "Hälsa Larry från mig också." 519 00:24:51,031 --> 00:24:53,325 Det är inte en diskussion jag vill ha. 520 00:24:53,450 --> 00:24:56,578 -Nu fortsätter vi jobba. -Visst. Vad handlar det där om? 521 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 HEMLIGSTÄMPLAT 522 00:24:58,080 --> 00:24:59,289 Det är hemligstämplat. 523 00:25:00,541 --> 00:25:02,543 -Jag säger inget. -Varför inte? 524 00:25:02,668 --> 00:25:04,670 Jag är bra på att bevara hemligheter. 525 00:25:04,795 --> 00:25:07,297 Min kusin Arthur var bigamist. 526 00:25:07,423 --> 00:25:09,633 Han hade en fru i New Hampshire och en i Queens. 527 00:25:09,758 --> 00:25:11,844 Han åkte fram och tillbaka varannan helg- 528 00:25:11,969 --> 00:25:13,012 -men sa inget till nån. 529 00:25:13,137 --> 00:25:15,264 Bara till mig och jag berättade det aldrig för nån. 530 00:25:15,389 --> 00:25:17,266 -Du berättade det för mig. -Han är död. 531 00:25:17,391 --> 00:25:20,769 -Ja, okej. -Jag har berättat känsliga saker för er. 532 00:25:20,894 --> 00:25:23,772 Jag berättade att jag bajsade på mig när jag var 12 år- 533 00:25:23,897 --> 00:25:24,940 -på bussen till... 534 00:25:25,065 --> 00:25:28,777 Jag ville inte höra det då och jag vill inte höra det nu. 535 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 Tänk er vilket trauma det var. 536 00:25:30,612 --> 00:25:32,614 -Jag vill inte tänka mig det. -Jag var 12 år. 537 00:25:32,740 --> 00:25:35,534 Det var tjejer på bussen. De kallade mig "blöj-David" i åratal. 538 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 Det är konfidentiellt. 539 00:25:37,036 --> 00:25:40,122 Det finns en anledning till att du inte blev säkerhetsklassad. 540 00:25:40,247 --> 00:25:43,417 -Du visar att det var ett klokt beslut. -Handlar det om Ryssland? 541 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 -Larry... -Kina? 542 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 -Nej. -Taiwan? 543 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 Herregud. Taiwan? 544 00:25:47,087 --> 00:25:50,257 Ursäkta mig. Presskonferensen om IS börjar om tio minuter. 545 00:25:50,382 --> 00:25:53,927 Okej, uppfattat. Jag måste kolla ett par saker. 546 00:25:54,053 --> 00:25:56,555 -Jag kommer strax. -Visst. Ta den tid ni behöver. 547 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Okej, nu kan vi gå. 548 00:26:41,100 --> 00:26:44,728 Hallå! Vet ni vad? Jag har en idé som kan intressera er. 549 00:26:44,853 --> 00:26:45,854 Vad har du för idé? 550 00:26:45,979 --> 00:26:50,025 Jag tycker att ni borde ha den beige kostymen på presskonferensen. 551 00:26:50,150 --> 00:26:51,985 -Den här presskonferensen? -Ja. 552 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 -Varför? -För det första är det en ursnygg kostym. 553 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 Därför tar jag med den till Turin. Ett evenemang hålls dagtid... 554 00:26:57,866 --> 00:27:01,286 -...utomhus och är lite mer ledigt. -Och idag är det "ledig fredag". 555 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 Chefen vill prova den beige kostymen. 556 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 -Jag gillar den faktiskt. -Den är perfekt. Ledig. 557 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Och ni ska vara i det enklare pressrummet. 558 00:27:08,752 --> 00:27:09,920 Var är din slips? 559 00:27:13,173 --> 00:27:16,343 Jag ska äta lunch och jag ska... 560 00:27:16,468 --> 00:27:19,388 Jag ska äta soppa. Jag ska äta soppa. 561 00:27:19,513 --> 00:27:21,181 -Du följer mitt råd. -Ja. 562 00:27:21,306 --> 00:27:24,476 Smart. Ett sista tips bara. Ett nybörjarmisstag. 563 00:27:24,601 --> 00:27:27,020 Utan slips måste man knäppa upp översta knappen. 564 00:27:27,146 --> 00:27:29,940 -Jaha..! -Det ser coolare ut. 565 00:27:30,566 --> 00:27:31,567 Tack. 566 00:27:32,568 --> 00:27:34,695 -Det är verkligen en snygg kostym. -Jösses. 567 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 -Ni gör helt rätt. -Jag ska prova den och se hur det ser ut. 568 00:27:37,489 --> 00:27:39,199 "Gubbläppar" kan ni lita på. 569 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 Ni kommer att tacka mig. 570 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 -Vad tycker du? -Himla snyggt. 571 00:27:53,130 --> 00:27:57,759 Himla, himla, himla snyggt. 572 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 Då går vi. Presskonferensen väntar. 573 00:28:00,846 --> 00:28:04,224 -Är du säker på det här? -Jag har aldrig varit mer säker. 574 00:28:04,349 --> 00:28:06,268 Okej. Jag kommer tillbaka. 575 00:28:06,393 --> 00:28:10,189 Folk kommer att prata väldigt länge om det här. 576 00:28:14,026 --> 00:28:17,279 Tack för att ni följde med oss på den här otroliga resan. 577 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 Och en del var till och med sant. 578 00:28:20,616 --> 00:28:24,328 USA:s utveckling har aldrig varit jämn och stabil. 579 00:28:25,162 --> 00:28:28,498 Den sicksackar fram och tillbaka. 580 00:28:29,166 --> 00:28:33,128 För vartannat steg framåt kan det kännas som om vi tar ett steg bakåt. 581 00:28:33,629 --> 00:28:37,132 Och ibland när vi faktiskt har tagit ett steg bakåt- 582 00:28:37,257 --> 00:28:39,843 -är det lätt att misströsta. 583 00:28:39,968 --> 00:28:41,762 Eller att bli cynisk. 584 00:28:42,763 --> 00:28:46,975 Men det här landets historia borde inspirera oss att välja den svårare vägen. 585 00:28:47,476 --> 00:28:49,728 Att vara sanna mot våra ideal- 586 00:28:49,853 --> 00:28:53,482 -och göra vad vi kan för att göra skillnad- 587 00:28:53,607 --> 00:28:57,110 -vare sig det är i våra skolor, på våra arbetsplatser- 588 00:28:57,236 --> 00:28:59,613 -i våra grannskap eller våra städer. 589 00:29:00,739 --> 00:29:02,991 Om vi gör det, är jag säker på- 590 00:29:03,116 --> 00:29:06,620 -att de kommande 250 åren av vårt amerikanska experiment- 591 00:29:06,745 --> 00:29:08,914 -blir bättre än de föregående. 592 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Larry? 593 00:29:14,253 --> 00:29:17,089 -Vad gör du? -Ingenting. 594 00:29:17,214 --> 00:29:21,343 -Jag har tappat en knapp. -Det har du faktiskt. 595 00:29:21,468 --> 00:29:24,471 -Vad gör man? -De ser likadana ut. 596 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 -Ja. -Ja. 597 00:29:26,348 --> 00:29:28,517 George Washington och jag har likadana knappar. 598 00:29:28,642 --> 00:29:31,478 -Vilket sammanträffande, va? -Ja. 599 00:29:31,603 --> 00:29:33,689 Okej. Visst har vi haft kul? 600 00:29:33,814 --> 00:29:37,567 -Absolut. Jag gillade det. -Vet ni vad? 601 00:29:39,027 --> 00:29:41,989 Jag glömde mitt manus. Jag kommer strax. 602 00:29:42,114 --> 00:29:46,285 -Gör det inte. Jag vet vad du gör. -Jag gör ingenting. 603 00:29:46,410 --> 00:29:48,620 Du funderar på att ta Washingtons knapp. 604 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 Han är vår landsfader. 605 00:29:50,289 --> 00:29:52,165 -Kom nu. -Okej, jag... 606 00:29:52,291 --> 00:29:54,751 Som om jag skulle ha tagit knappen. Aldrig. 607 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 -Du tänkte ta knappen. -Nej. 608 00:29:56,795 --> 00:29:58,380 -Låt mig ställa en fråga. -Varsågod. 609 00:29:58,505 --> 00:30:02,467 Låt säga rent hypotetiskt att nån gjorde ett tv-program- 610 00:30:02,592 --> 00:30:05,470 -och alla hatade det, verkligen avskydde det. 611 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 Man kan inte ens gå utanför dörren utan att bli förolämpad. 612 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Skulle ni lämna landet? 613 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Ja, om jag var du. 614 00:30:15,397 --> 00:30:17,774 -Jag ska hälsa min vän det. -Gör det. 615 00:30:17,899 --> 00:30:19,318 Vet ni vad, nummer 44? 616 00:30:19,443 --> 00:30:22,696 Jag tror att det här kan vara början på en vacker vänskap. 617 00:30:22,821 --> 00:30:23,864 Det tror inte jag. 618 00:30:26,992 --> 00:30:29,995 Text: Caroline Markström