1 00:00:06,256 --> 00:00:13,263 Larry e a Busca da Infelicidade Uma Quase História dos Estados Unidos 2 00:00:27,402 --> 00:00:29,238 A GUERRA ACABOU! EUA VENCERAM! 3 00:00:29,363 --> 00:00:32,115 Em 14 de agosto de 1945, o Japão se rendeu aos Aliados, 4 00:00:32,241 --> 00:00:34,701 e a Segunda Guerra finalmente acabou. 5 00:00:34,826 --> 00:00:37,496 Os estadunidenses tomaram as ruas para comemorar. 6 00:00:37,621 --> 00:00:40,457 E esse espírito foi eternizado na emblemática foto 7 00:00:40,582 --> 00:00:44,127 tirada por Alfred Eisenstaedt para a revista Life. 8 00:00:44,253 --> 00:00:47,214 Um marinheiro beija uma enfermeira com paixão 9 00:00:47,339 --> 00:00:49,675 no meio da multidão da Times Square, 10 00:00:49,800 --> 00:00:52,719 tornando-se um símbolo do orgulho e da vitória dos EUA. 11 00:00:52,844 --> 00:00:55,138 Mas as fotos não contam tudo. 12 00:00:59,768 --> 00:01:02,854 A guerra acabou! A guerra acabou! 13 00:01:02,980 --> 00:01:04,522 A guerra acabou! 14 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 -Nós vencemos! -Vencemos! 15 00:01:08,068 --> 00:01:09,361 Vencemos mesmo. 16 00:01:09,486 --> 00:01:13,031 -Vitória! Vitória! -Nós vencemos! 17 00:01:14,074 --> 00:01:16,158 Tire as mãos de mim, seu abusado! 18 00:01:16,285 --> 00:01:17,578 Não, a guerra acabou! 19 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 -E daí? -A guerra acabou. 20 00:01:19,454 --> 00:01:21,539 -Sai de cima! -Estamos celebrando. 21 00:01:21,664 --> 00:01:24,001 -É tarado? -Todos estão se beijando. 22 00:01:24,126 --> 00:01:26,628 -Não estão, não. Só você. -Não, eu vi... 23 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Tarado! Seu pervertido! 24 00:01:28,463 --> 00:01:31,091 -Não sou tarado e nem pervertido. -Eu tenho namorado. 25 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 -Tudo bem... -Ei, Johnny! 26 00:01:32,843 --> 00:01:34,261 Johnny? Johnny, não. 27 00:01:34,386 --> 00:01:36,013 -Johnny, sim. -Que merda é essa? 28 00:01:36,138 --> 00:01:37,264 Vem cá, Johnny! 29 00:01:37,389 --> 00:01:39,265 -Johnny? -Esse esquisito te incomodou? 30 00:01:39,390 --> 00:01:40,851 -Sim. -Não, Johnny. 31 00:01:40,976 --> 00:01:43,186 -Ele tentou me beijar. -Tentou beijar ela? 32 00:01:43,312 --> 00:01:44,854 Todo mundo estava se beijando. 33 00:01:44,979 --> 00:01:46,815 -Como é que é? -Não, Johnny. 34 00:01:49,318 --> 00:01:51,945 -Tentou me dar um soco? -Não, nada de soco. 35 00:01:52,070 --> 00:01:54,281 -Ele está atacando um marinheiro. -Não. 36 00:01:54,406 --> 00:01:57,033 -Está mexendo com o Johnny? -No Dia da Vitória? 37 00:01:57,158 --> 00:01:59,161 Por que eu ia mexer com o Johnny? 38 00:01:59,286 --> 00:02:00,495 Deve ser nazista. 39 00:02:00,621 --> 00:02:03,290 -Não sou nazista. -Nazista tarado. 40 00:02:03,415 --> 00:02:04,750 Não, não. Johnny? 41 00:02:04,875 --> 00:02:06,918 -Calma aí! -Dê uma lição nele. 42 00:02:08,086 --> 00:02:10,464 -O quê? -Acabem com ele. 43 00:02:11,089 --> 00:02:14,009 Não, não, não! 44 00:02:22,643 --> 00:02:28,565 Em 1841, William Henry Harrison se tornou o nono presidente dos Estados Unidos. 45 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 Apesar do frio e do mau tempo, 46 00:02:30,901 --> 00:02:34,696 o presidente de 68 anos fez o discurso de posse mais longo 47 00:02:34,821 --> 00:02:39,159 da história dos EUA. Quase duas horas, sem usar casaco. 48 00:02:39,284 --> 00:02:42,412 Pouco depois, Harrison ficou doente, grande surpresa, 49 00:02:42,537 --> 00:02:44,122 e os remédios dos médicos, 50 00:02:44,247 --> 00:02:48,835 veneno de cobra, laxantes, sanguessugas, mercúrio e ópio, 51 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 só pioraram o estado do presidente. 52 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 Todo mundo tinha uma opinião sobre como curá-lo, 53 00:02:54,841 --> 00:02:59,096 mas, infelizmente, deram ouvidos a quem menos entendia do assunto. 54 00:03:01,598 --> 00:03:03,225 Olá, Sra. Harrison. 55 00:03:03,350 --> 00:03:05,894 -Oi, Lawrence. Bom ver você. -Igualmente. 56 00:03:06,019 --> 00:03:10,357 -Sr. Presidente, meus parabéns. -Obrigado, Lawrence. Eu agradeço. 57 00:03:10,482 --> 00:03:12,943 Comprei um novo fumo para cachimbo. Gostou do cheiro? 58 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 -Não faz o meu gosto. -Não sinto cheiro algum. 59 00:03:15,862 --> 00:03:17,739 Tem um toque de cereja. Sentiu? 60 00:03:17,864 --> 00:03:20,075 Não. Não senti a cereja. 61 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 -Nada? -Para mim, é só cheiro de fumaça. 62 00:03:22,828 --> 00:03:25,079 -Enfim, deixe-me fazer uma pergunta. -Claro. 63 00:03:25,204 --> 00:03:27,374 -Quantos indígenas você matou? -Pessoalmente? 64 00:03:27,499 --> 00:03:29,334 E como matou? Espada ou tiro? 65 00:03:29,459 --> 00:03:33,714 Acredito que alguns com tiro, outros caíram sob a minha espada, 66 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 e posso ter matado alguns de tédio com meus discursos. 67 00:03:38,844 --> 00:03:41,304 -Vocês dois combinam mesmo. -Sim. 68 00:03:41,430 --> 00:03:43,140 São muito engraçados. 69 00:03:43,265 --> 00:03:47,936 Com todo respeito, um indígena poderia derrubar o senhor com uma pena. 70 00:03:48,061 --> 00:03:50,689 -Não me parece um homem forte. -Com todo respeito, 71 00:03:50,814 --> 00:03:52,899 está faltando com o respeito. 72 00:03:53,024 --> 00:03:55,944 A verdade é que, embora eu já não seja muito ágil, 73 00:03:56,069 --> 00:03:59,239 eu não caio tão fácil assim. 74 00:03:59,364 --> 00:04:02,743 -Mas a canoa virou. -A canoa que vira, não o presidente. 75 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Notei que está sem casaco. Está bem frio. 76 00:04:05,537 --> 00:04:07,122 -Não está com frio? -Está agradável. 77 00:04:07,247 --> 00:04:09,916 -Não achei necessário. -Sério? É o presidente. 78 00:04:10,125 --> 00:04:12,294 Qualquer um poderia segurar. A Sra. Harrison talvez. 79 00:04:12,419 --> 00:04:14,755 Não, a Sra. Harrison não vai segurar casacos. 80 00:04:14,880 --> 00:04:17,173 Vejo que não conhece a primeira-dama. 81 00:04:17,298 --> 00:04:21,344 Nem sei se quero. Alguém poderia segurar o casaco. 82 00:04:21,470 --> 00:04:25,015 Está ficando bem frio. Não queremos um presidente dizendo: 83 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 -"Que frio." -Não, é verdade. 84 00:04:27,934 --> 00:04:31,396 -Eu me sinto bem. -Melhor não tomar o seu tempo. 85 00:04:31,521 --> 00:04:33,607 Ele é o presidente. É como falar com um médico. 86 00:04:33,732 --> 00:04:36,860 -Não. -A gente fala e vai embora, né? 87 00:04:36,985 --> 00:04:39,738 Parabéns. Mal posso esperar para começar a trabalhar. 88 00:04:39,863 --> 00:04:40,989 Muito obrigado. 89 00:04:41,114 --> 00:04:42,491 Foi um prazer ver você. 90 00:04:46,328 --> 00:04:48,955 Senhor? Está tudo bem? 91 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 Perfeitamente. 92 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 Certeza? E essa tosse? 93 00:04:51,875 --> 00:04:54,169 Nessa época do ano, tenho uma leve alergia. 94 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 -Em março? -Claro. 95 00:04:56,129 --> 00:04:57,339 Apertou a minha mão. 96 00:04:57,464 --> 00:05:00,425 -Você que estendeu a mão. -Não devia ter apertado. 97 00:05:00,550 --> 00:05:02,219 Eu não quis ser mal-educado. 98 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Para mim, 99 00:05:05,055 --> 00:05:07,390 falta de educação é estender a mão 100 00:05:07,516 --> 00:05:10,477 quando se está resfriado, doente ou sei lá. 101 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 Você é meu amigo. 102 00:05:12,187 --> 00:05:14,064 Quando estendeu a mão, eu tive que retribuir 103 00:05:14,189 --> 00:05:16,024 apertando a sua mão. 104 00:05:16,149 --> 00:05:18,693 É necessário. Absolutamente necessário. 105 00:05:18,819 --> 00:05:20,153 Não entende isso? 106 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 -Está bem. -Meu Deus. 107 00:05:23,782 --> 00:05:24,825 Entendi. 108 00:05:25,867 --> 00:05:28,954 -Meu amor, está bem? -Está tudo bem? 109 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 Sr. Presidente? 110 00:05:30,205 --> 00:05:33,959 Estou me sentindo um pouco... um pouco fraco. 111 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Chamem um médico. 112 00:05:42,384 --> 00:05:44,302 Mais compressa, enfermeira. 113 00:05:44,427 --> 00:05:45,762 Doutor, como ele está? 114 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 A febre não dá sinais de melhora. 115 00:05:48,014 --> 00:05:51,935 -Estão fazendo tudo o que podem? -Claro. Sangria, ópio, 116 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 e começamos com as sanguessugas. 117 00:05:54,145 --> 00:05:55,647 -Tem sanguessugas suficientes? -Sim. 118 00:05:55,772 --> 00:05:58,233 -Estamos otimistas. -Obrigada, doutor. 119 00:06:00,527 --> 00:06:02,988 Olá. Tudo bem? 120 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 -Querido. -Martha. 121 00:06:05,323 --> 00:06:09,202 -Ei, doutor, como ele está? -O presidente não está bem. 122 00:06:10,996 --> 00:06:13,373 -Eu estava na posse. -Sim. 123 00:06:13,498 --> 00:06:15,292 -Ele não levou casaco. -E estava frio. 124 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 Umas dez pessoas poderiam segurar o casaco. 125 00:06:17,711 --> 00:06:21,214 -A esposa dele. -Ela negou. É importante demais pra isso. 126 00:06:21,339 --> 00:06:23,091 Qualquer um poderia ter ajudado. 127 00:06:23,216 --> 00:06:25,260 É melhor sobrar do que faltar. 128 00:06:25,385 --> 00:06:26,845 -Qual é a desvantagem? -Nenhuma. 129 00:06:26,970 --> 00:06:30,140 Acho que foi egoísmo da parte dele não usar casaco. 130 00:06:30,265 --> 00:06:32,475 Ele quis se aparecer. Eu apertei a mão dele. 131 00:06:32,601 --> 00:06:35,770 Estou preocupado de pegar a mesma coisa. Minha garganta está coçando. 132 00:06:35,896 --> 00:06:38,899 -Procure seu médico. -Mas estou na frente de um. 133 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 -Eu estou cuidando do presidente. -Sim, eu sei. 134 00:06:42,944 --> 00:06:44,112 Está cuidando dele. 135 00:06:44,237 --> 00:06:46,323 Como deveria. Não quero atrapalhar. 136 00:06:46,448 --> 00:06:48,700 -Só uma olhadinha. -Não vou olhar sua garganta. 137 00:06:48,825 --> 00:06:50,284 -Olhe. -Não vou olhar. 138 00:06:50,409 --> 00:06:53,038 Só tenho um paciente na cabeça, que é o líder do país. 139 00:06:53,163 --> 00:06:55,540 Mas nem está cuidando dele agora. 140 00:06:55,665 --> 00:06:57,500 Ele está deitado, você está aqui. 141 00:06:57,626 --> 00:06:59,878 Preparando as sanguessugas, ouvindo a respiração dele. 142 00:07:00,003 --> 00:07:02,339 E monitorando o efeito do ópio. 143 00:07:02,464 --> 00:07:04,132 -Estou cuidando dele. -Só meia consulta. 144 00:07:04,257 --> 00:07:07,260 Não existe meia consulta. Claramente, nunca cuidou de ninguém. 145 00:07:07,385 --> 00:07:10,180 Meu primo ficou doente uma vez e eu levei bolinhos. 146 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 Eu não vou olhar. Estou olhando nos seus olhos. 147 00:07:13,433 --> 00:07:17,103 Se está olhando nos meus olhos, desça um pouco e olhe a boca. 148 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 -É outro tipo de olhar. -Olhe. 149 00:07:26,112 --> 00:07:29,366 A resposta é não. Se me der licença, tenho um presidente para cuidar. 150 00:07:29,491 --> 00:07:31,284 Eu entendi. E ele? 151 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 -Ele também cuida. -Estou cuidando. 152 00:07:33,244 --> 00:07:36,289 -Precisa de duas pessoas? -Sim, somos os dois responsáveis. 153 00:07:36,414 --> 00:07:39,834 Me diga, ficou feliz quando soube que ele adoeceu? 154 00:07:39,960 --> 00:07:42,545 -Não, fui à igreja e chorei. -Por favor. 155 00:07:42,671 --> 00:07:46,216 Se eu acabasse como o presidente, como se sentiria? 156 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 -Você seria o presidente? -Não. 157 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 A cidade está cheia de doentes. É um horror. 158 00:07:50,971 --> 00:07:53,056 Se eu fosse no seu consultório, quanto cobraria? 159 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Eu trabalho na Casa Branca, seria impossível. 160 00:07:55,683 --> 00:07:58,436 -Por que não posso me consultar aqui? -Só atendo com hora marcada. 161 00:07:58,561 --> 00:08:00,730 E somente para o presidente. 162 00:08:00,855 --> 00:08:02,524 Não faz nada o dia todo? 163 00:08:02,649 --> 00:08:04,609 Se eu não fizer, então cumpri meu trabalho. 164 00:08:04,734 --> 00:08:07,112 -É um vagabundo na Casa Branca. -Não. 165 00:08:07,237 --> 00:08:11,700 Nós antecipamos problemas e evitamos ameaças à saúde dele. 166 00:08:11,825 --> 00:08:15,870 -E por que não levaram um casaco? -Lawrence, por favor! 167 00:08:18,915 --> 00:08:22,419 -Ei, doutor, obrigado pela ajuda. -Isso não me abala. 168 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 -Ah, é? -Nem um pouco. 169 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Ah, meu bem. 170 00:08:36,599 --> 00:08:38,018 Vinagre... 171 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Com licença. Desculpe incomodar. 172 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Eu estava na posse ontem, e apertei a mão dele. 173 00:08:43,023 --> 00:08:44,607 E vendo como ele está, 174 00:08:44,733 --> 00:08:47,694 quanto tempo eu teria para lavar as mãos? 175 00:08:47,819 --> 00:08:49,821 -Uns dez segundos. -Dez? 176 00:08:49,946 --> 00:08:51,156 -Só isso? -Sim. 177 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 O único lugar seguro para apertar a mão de alguém é no banheiro. 178 00:08:54,451 --> 00:08:58,079 É preciso andar com um balde de água e sabão para não adoecer. 179 00:08:59,039 --> 00:09:02,125 -Não, nada de comida agora. -Por quê? 180 00:09:02,250 --> 00:09:04,586 Alimente quem está resfriado, não quem está com febre. 181 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Não, eu discordo. Quem está resfriado passa fome. 182 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Não, você inverteu. É médico? 183 00:09:09,841 --> 00:09:14,012 Não, mas minha mãe sempre dizia para alimentar quem estava febril. 184 00:09:14,137 --> 00:09:16,306 Aliás, quando eu tive escarlatina, 185 00:09:16,431 --> 00:09:18,975 ela me alimentava sem parar. 186 00:09:19,100 --> 00:09:21,686 Engordei sete quilos, mas melhorei em uma semana. 187 00:09:21,811 --> 00:09:24,355 -Sua mãe era médica? -Não, criava cachorros. 188 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 -Mas era muito sábia. -Ela ainda está entre nós? 189 00:09:26,691 --> 00:09:29,569 Não, morreu de escarlatina. Não sobrou mais nada pra comer. 190 00:09:29,694 --> 00:09:33,281 "Passe fome na febre, coma no resfriado e viverá consagrado." 191 00:09:33,406 --> 00:09:37,327 Não. "Passe fome no resfriado, coma na febre e terá uma vida célebre." 192 00:09:37,452 --> 00:09:39,162 Acho que ele está certo. 193 00:09:39,287 --> 00:09:40,622 -Não. -Coma na febre. 194 00:09:40,747 --> 00:09:42,749 Na escola de enfermagem, alimentávamos os dois. 195 00:09:42,874 --> 00:09:44,209 Isso também é errado. 196 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 -Coma no resfriado... -Poupe suas forças. 197 00:09:47,087 --> 00:09:49,047 Enfim, quem passa fome, morre. 198 00:09:49,172 --> 00:09:50,173 Alimente o febril. 199 00:09:50,298 --> 00:09:52,050 Pelo amor de Deus, dê comida pra ele. 200 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 -Por favor. -Sobrou bolo de chocolate? 201 00:09:55,512 --> 00:09:58,348 -Deem comida pra ele. -Não falei que nunca mais ia comer. 202 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 -Faça um prato para ele. -Certo. 203 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Preparado? Purê de batata. 204 00:10:05,939 --> 00:10:08,858 -Muito bom. -Eu devia ter usado o casaco. 205 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 Na próxima vez. 206 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Na próxima vez. 207 00:10:27,043 --> 00:10:31,214 -Ele morreu. -Meu amor, não! 208 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 -Não! -O que é isso? 209 00:10:32,549 --> 00:10:36,970 -Por que tem comida aqui? -O presidente comeu um pouco. 210 00:10:37,095 --> 00:10:42,559 Não sabem a primeira regra da medicina? Alimente o resfriado, não o febril. 211 00:10:42,684 --> 00:10:43,935 -Eu falei. -Eu falei. 212 00:10:44,060 --> 00:10:45,186 Não um banquete. 213 00:10:45,311 --> 00:10:47,856 O intestino dele estava em colapso e deram comida? 214 00:10:47,981 --> 00:10:49,315 Houve uma confusão... 215 00:10:49,440 --> 00:10:52,610 É um absurdo! Em nome de Deus, quem é o responsável por isso? 216 00:10:52,735 --> 00:10:54,279 Chegou o jantar! 217 00:10:54,404 --> 00:10:57,157 Um bife bem caprichado, Sr. Presidente! 218 00:11:07,041 --> 00:11:10,461 No fim de 1846, um grupo de pioneiros a caminho da Califórnia 219 00:11:10,587 --> 00:11:13,715 liderado por George Donner, ficou preso nas montanhas 220 00:11:13,840 --> 00:11:16,134 por causa de uma forte nevasca. 221 00:11:16,259 --> 00:11:20,638 Os socorristas tentaram chegar até eles, mas a primeira equipe de resgate 222 00:11:20,763 --> 00:11:24,642 só chegou quase quatro meses depois que a caravana ficou presa. 223 00:11:24,767 --> 00:11:26,102 Com a comida acabando, 224 00:11:26,227 --> 00:11:29,230 o grupo recorreu a medidas drásticas para sobreviver. 225 00:11:29,355 --> 00:11:33,276 E quando digo drásticas, quero dizer canibalismo. 226 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 E quando digo canibalismo, eles comeram uns aos outros. 227 00:11:36,487 --> 00:11:39,490 Foi uma tragédia terrível para os que morreram, 228 00:11:39,616 --> 00:11:41,784 e para os que sobreviveram, 229 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 um pouco difícil de explicar. 230 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Meu Deus. 231 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 O grupo do Donner! 232 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 -Eles estão aqui! -O grupo do Donner! 233 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 -Achamos vocês! -Aí estão eles. 234 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 -Oi! -Ei. 235 00:12:12,899 --> 00:12:16,527 A neve finalmente derreteu na passagem. Conseguimos chegar até vocês. 236 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 -Graças a Deus, estão vivos. -Que bom encontrar vocês. 237 00:12:19,989 --> 00:12:22,450 -Olha só. -Que bom ver vocês. 238 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 Que atencioso da parte de vocês. 239 00:12:24,661 --> 00:12:26,579 -Fomos resgatados. -O grupo. 240 00:12:26,704 --> 00:12:27,956 A equipe de resgate. 241 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Eu adoraria fazer parte de uma equipe de resgate um dia 242 00:12:31,209 --> 00:12:34,420 só para ter pessoas eternamente em dívida comigo 243 00:12:34,545 --> 00:12:35,797 porque as salvei. 244 00:12:35,922 --> 00:12:37,465 Tirar o espinho da pata do leão. 245 00:12:37,590 --> 00:12:39,133 Não espere isso de mim! 246 00:12:39,259 --> 00:12:41,010 Está com uma ótima aparência. 247 00:12:41,135 --> 00:12:43,096 -Sim, estamos bem. -Sim. 248 00:12:43,221 --> 00:12:45,431 -Estamos bem, estamos vivos. -Sim. 249 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Estamos bem, considerando tudo. 250 00:12:47,684 --> 00:12:51,020 Pois é, considerando tudo, estamos sobrevivendo. 251 00:12:51,145 --> 00:12:53,731 Parecem tão saudáveis como quando saíram de Salt Lake City. 252 00:12:53,856 --> 00:12:55,149 Isso é muito gentil. 253 00:12:55,275 --> 00:12:58,278 -Obrigada. -Foi um belíssimo elogio. 254 00:12:58,403 --> 00:13:00,863 -Muito obrigada. Que gentil. -E onde estão todos? 255 00:13:01,781 --> 00:13:04,701 -De quem exatamente está falando? -Bom... 256 00:13:04,826 --> 00:13:06,577 -Boa pergunta. -Não é uma pergunta ruim. 257 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 -É uma boa pergunta. -Boa pergunta. 258 00:13:09,080 --> 00:13:11,708 -Onde estão todos? -Essa é a pergunta. 259 00:13:11,833 --> 00:13:13,710 -Temos uma resposta. -Temos. 260 00:13:13,835 --> 00:13:16,045 -É simples. -Eles não estão aqui. 261 00:13:16,170 --> 00:13:18,631 -Não, não estão. -Eles não estão aqui. 262 00:13:18,756 --> 00:13:20,216 -Percebi. -Nós estamos. 263 00:13:20,341 --> 00:13:23,011 -Só nos, eles não. -Por que estão onde? 264 00:13:24,345 --> 00:13:26,806 -Bom... -Pra falar a verdade... 265 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 Pra falar a verdade, foram embora. 266 00:13:29,183 --> 00:13:30,601 No meio do inverno? 267 00:13:30,727 --> 00:13:32,645 A passagem estava bloqueada. 268 00:13:32,770 --> 00:13:36,733 Eu implorei para eles ficarem, mas nos abandonaram aqui sozinhos. 269 00:13:36,858 --> 00:13:39,777 -E não se voltaram uns contra os outros? -Não, somos unidos. 270 00:13:39,902 --> 00:13:41,362 E ninguém morreu. 271 00:13:41,487 --> 00:13:44,240 -Não, ninguém morreu. -Eles nem adoeceram. 272 00:13:44,365 --> 00:13:46,534 Meu Deus, não. Ninguém adoeceu. 273 00:13:46,659 --> 00:13:48,119 -Ninguém morreu. -Ninguém. 274 00:13:48,244 --> 00:13:50,038 -Ninguém morreu ali. -Não. 275 00:13:50,163 --> 00:13:52,957 -E ninguém morreu ali também. -Não, ninguém. 276 00:13:53,082 --> 00:13:54,876 Graças a Deus. 277 00:13:55,001 --> 00:13:58,504 E se me permitem perguntar, como sobreviveram sem mantimentos? 278 00:14:00,089 --> 00:14:04,218 -Esse cara... -Quando pensa que ele acabou... 279 00:14:04,344 --> 00:14:06,512 -Ele é doido. -...tem mais uma. 280 00:14:06,637 --> 00:14:10,183 -Tem uma pergunta ainda melhor. -Ele superou a primeira. 281 00:14:10,308 --> 00:14:13,728 -Parece uma pergunta óbvia. -Mas não é menos espetacular. 282 00:14:13,853 --> 00:14:18,399 E agora, sabendo que foi uma pergunta tão incrível, que seja a última. 283 00:14:18,524 --> 00:14:21,903 Mas qual é a resposta? Como vocês sobreviveram? 284 00:14:22,028 --> 00:14:23,446 Essa é a melhor pergunta. 285 00:14:23,654 --> 00:14:25,782 -Mas é a última porque é boa. -E é fácil. 286 00:14:25,907 --> 00:14:29,369 Para mim, é doloroso demais entrar em detalhes. 287 00:14:29,494 --> 00:14:33,289 Esse cara passou quatro dias na barraca sem querer sair. 288 00:14:33,414 --> 00:14:35,124 -Que horror. -Jacob, o que... 289 00:14:35,249 --> 00:14:38,753 -Foi difícil. Ele está bem. -Mas como vocês sobreviveram? 290 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 -Vou voltar para a barraca. -Não! 291 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 -Eu preciso. -Não, não! 292 00:14:43,383 --> 00:14:45,718 Eu não consigo... Está bem. 293 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 -Controle-se. -Lamento ter deixado você assim. 294 00:14:48,429 --> 00:14:51,099 Precisa parar com as perguntas! É muita coisa. 295 00:14:51,224 --> 00:14:53,768 -Imagino que estejam abalados. -Sim. 296 00:14:53,893 --> 00:14:56,229 Ainda não acredito na boa aparência de vocês. 297 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 É muito gentil. 298 00:14:58,189 --> 00:15:01,401 Obrigado mais uma vez. É muito bom com elogios. 299 00:15:01,526 --> 00:15:03,778 -Que cheiro é esse? -O ensopado está pronto. 300 00:15:03,903 --> 00:15:05,488 Não está, não. 301 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 -Solte isso. Solte. -O quê? 302 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 -Benjamin Donner! -O que houve? 303 00:15:10,493 --> 00:15:12,161 É a equipe de resgate. 304 00:15:12,286 --> 00:15:15,706 -Ah, sim. -Benjamin Donner, que bela aparência. 305 00:15:15,832 --> 00:15:18,709 -Sim, eu estou bem. -Parece muito bem. 306 00:15:18,835 --> 00:15:23,840 -Muito bem mesmo. -É, o ar puro deixa qualquer um... 307 00:15:23,965 --> 00:15:26,092 E sabe o que eu adoro? Cortar madeira. 308 00:15:26,217 --> 00:15:28,469 -Adoro cortar madeira. -É um baita lenhador. 309 00:15:28,594 --> 00:15:29,804 É um exercício incrível. 310 00:15:29,929 --> 00:15:33,182 -Só isso? Cortar madeira? -E masturbação excessiva. 311 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 Ah, excessiva, o tempo todo. 312 00:15:36,060 --> 00:15:38,354 Ele levanta a barraca. Nós sabemos. 313 00:15:38,479 --> 00:15:40,064 -É o sinal. -Até cansar. 314 00:15:40,189 --> 00:15:42,817 O lenhador vai descansar. 315 00:15:43,568 --> 00:15:44,652 O que tem na panela? 316 00:15:46,195 --> 00:15:47,989 -"O que tem na panela?" -O que tem? 317 00:15:48,114 --> 00:15:50,074 -Ah, a panela! -Esse cara... 318 00:15:50,199 --> 00:15:52,493 Mais uma pergunta incrível. 319 00:15:52,618 --> 00:15:53,661 Histórica. 320 00:15:53,786 --> 00:15:55,079 Como você consegue? 321 00:15:55,204 --> 00:15:57,165 Qual foi a pergunta mesmo? 322 00:15:57,290 --> 00:15:59,083 "O que tem na panela?" 323 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Urso. 324 00:16:01,544 --> 00:16:05,214 Então todos vocês sobreviveram o inverno inteiro 325 00:16:06,466 --> 00:16:07,467 com um único urso? 326 00:16:07,592 --> 00:16:12,054 Mas esse urso tinha comido um porco. Na verdade, foram duas refeições. 327 00:16:13,014 --> 00:16:14,515 -E pesca no gelo. -É. 328 00:16:14,640 --> 00:16:16,267 Graças a Deus, por isso. 329 00:16:17,059 --> 00:16:19,145 -Cadê as varas? -Não, sem varas. 330 00:16:19,270 --> 00:16:21,814 -Como assim? -Pegando com a mão. 331 00:16:21,939 --> 00:16:23,483 -Não preciso de vara. -Com a mão? 332 00:16:23,608 --> 00:16:26,486 É, eu quebro o gelo, coloco a minhoca, 333 00:16:26,611 --> 00:16:30,990 mexo um pouco, o peixe vem, morde e eu pego. 334 00:16:31,115 --> 00:16:33,826 A terra está congelada. Onde pegou as minhocas? 335 00:16:33,951 --> 00:16:37,622 -Bom... -Eu sou lenhador. Corto árvores. 336 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 Essas minhocas vivem nas árvores. 337 00:16:39,790 --> 00:16:41,459 -Minhoca de árvore. -Minhoca de árvore? 338 00:16:41,584 --> 00:16:44,504 E esses peixes adoram as minhocas de árvore. 339 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 Eles não resistem. É uma iguaria. 340 00:16:47,089 --> 00:16:48,799 Tiraram minhocas das árvores 341 00:16:48,925 --> 00:16:51,594 e pescaram com a mão usando essas minhocas? 342 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 É um excelente resumo. 343 00:16:55,431 --> 00:16:57,934 Aquela é a carroça dos Stantons. Eles estão aqui? 344 00:16:58,476 --> 00:16:59,977 É. Onde estão? 345 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 -Ah, os Stantons. -Stantons. 346 00:17:01,896 --> 00:17:03,314 -É uma história. -Stantons. 347 00:17:03,439 --> 00:17:06,817 Aqueles de quem nunca mais poderíamos falar. 348 00:17:06,943 --> 00:17:08,819 -É algo incrível. -Não vai querer ouvir. 349 00:17:08,944 --> 00:17:11,113 Eliza, por que não conta para eles? 350 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Quer saber, Benjamin? Conte você. Sei que se lembra. 351 00:17:14,450 --> 00:17:18,287 Eu lembrava, mas me esqueci. Eu contei pra você todos os detalhes. 352 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Eu acho que quem presenciou deveria contar. 353 00:17:22,250 --> 00:17:26,127 George, por que não conta o que viu naquele dia? 354 00:17:26,253 --> 00:17:28,089 Eu sei que é difícil. 355 00:17:28,214 --> 00:17:29,465 Vá com calma. 356 00:17:29,590 --> 00:17:33,427 Bom, um pássaro enorme mergulhou, 357 00:17:34,136 --> 00:17:38,599 pegou o pequeno Isaiah, de sete anos, e começou a voar para longe. 358 00:17:38,724 --> 00:17:41,227 E aí a Melanie viu, 359 00:17:41,352 --> 00:17:42,895 agarrou o Isaiah, 360 00:17:43,020 --> 00:17:44,730 -e o pobre Charlie... -Charlie. 361 00:17:44,855 --> 00:17:47,149 Charlie agarrou a Melanie, 362 00:17:47,275 --> 00:17:52,572 depois o Isaiah, de dez anos, agarrou a Melanie, e o pássaro os levou. 363 00:17:52,697 --> 00:17:54,031 Calma aí. 364 00:17:54,156 --> 00:17:56,534 -Tinham dois Isaiahs? -Sim, dois Isaiahs. 365 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 O importante é que os dois foram levados pelo pássaro. 366 00:17:59,954 --> 00:18:03,249 Nem dá pra chamar de pássaro. Era um animal pré-histórico. 367 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 Era um dinossauro, tenho certeza. 368 00:18:05,751 --> 00:18:08,296 Por acaso, vocês viram um pássaro gigante 369 00:18:08,421 --> 00:18:11,048 voando com uma família de quatro pessoas por aí? 370 00:18:11,173 --> 00:18:13,676 Eu quero saber o que houve com os Stantons, 371 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 com os Tylers e os Eddy! 372 00:18:16,137 --> 00:18:17,763 Que diabos aconteceu aqui? 373 00:18:17,888 --> 00:18:19,557 Já falamos o que aconteceu. 374 00:18:19,682 --> 00:18:22,560 O que está insinuando? Que a gente os comeu? 375 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 Não falei nada sobre comer gente. 376 00:18:26,897 --> 00:18:29,025 É. Por que você pensaria isso? 377 00:18:29,150 --> 00:18:32,111 -Ninguém comeu. -Quem seria comido? 378 00:18:32,236 --> 00:18:33,362 Seria um absurdo. 379 00:18:33,487 --> 00:18:35,573 Qual é! Não somos canibais. 380 00:18:35,698 --> 00:18:39,452 -Deus me livre. Que nojo! -A gente não comeria pessoas. 381 00:18:39,577 --> 00:18:44,457 Claro, se eu tropeçasse com canibais no meio da floresta 382 00:18:44,582 --> 00:18:47,668 e eles me oferecessem um pedaço delicioso de um mindinho, 383 00:18:47,793 --> 00:18:50,129 talvez eu desse uma mordidinha, por educação. 384 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 -Eu experimentaria um. -E se eles 385 00:18:52,632 --> 00:18:55,551 me oferecessem um pedacinho de nádega ao ponto, 386 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 eu daria uma mordidinha, por respeito. 387 00:18:58,429 --> 00:18:59,889 Só por educação. 388 00:19:00,014 --> 00:19:01,766 Vocês querem ser resgatados? 389 00:19:03,934 --> 00:19:05,353 -De novo! -Ele... 390 00:19:05,478 --> 00:19:06,771 Mais uma! 391 00:19:06,896 --> 00:19:10,024 -Mais uma! -Fez duas perguntas inacreditáveis. 392 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 -Nós dissemos que bastava. -Agora a melhor. 393 00:19:12,234 --> 00:19:14,862 -Se queremos ser resgatados? -Nossa! 394 00:19:14,987 --> 00:19:17,531 Fez essa como se não fosse nada. 395 00:19:17,657 --> 00:19:19,992 -Aceitamos o resgate. -Que tal um "sim"? 396 00:19:20,117 --> 00:19:22,620 -Só nos dê um instante para... -Uns dois minutos. 397 00:19:22,745 --> 00:19:25,539 -Nós vamos ajudar. -Não, não. 398 00:19:25,665 --> 00:19:26,749 Está bem. 399 00:19:26,874 --> 00:19:28,668 -Vamos embora. -Juntem tudo. 400 00:19:28,793 --> 00:19:30,127 Preparem as mulas. 401 00:19:32,713 --> 00:19:35,299 -Meu Deus! -Deus do Céu! 402 00:19:35,424 --> 00:19:36,467 Quem é esse? 403 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 Só os mindinhos. 404 00:19:51,857 --> 00:19:53,651 Em 28 de agosto de 2014, 405 00:19:53,776 --> 00:19:57,029 o governo do Presidente Obama foi abalado por um escândalo 406 00:19:57,154 --> 00:20:00,408 como a Casa Branca nunca tinha visto. 407 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 E qual foi essa grave falha de julgamento? 408 00:20:03,661 --> 00:20:08,416 O Presidente Obama falou com a imprensa usando um terno bege. 409 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Isso mesmo, bege. 410 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 Não azul-marinho, nem cinza, nem preto, nem mesmo estampado, mas bege. 411 00:20:15,798 --> 00:20:19,552 A imprensa entrou em frenesi, e teve gente dizendo que Obama 412 00:20:19,677 --> 00:20:22,847 ultrapassou os limites presidenciais com sua escolha. 413 00:20:22,972 --> 00:20:26,475 O presidente apareceu para falar com os jornalistas na quinta-feira 414 00:20:26,600 --> 00:20:28,728 usando um terno bege. 415 00:20:28,853 --> 00:20:32,815 A revista Time comparou a cena a ver um ator "fora do figurino". 416 00:20:32,940 --> 00:20:34,775 A QG chamou de horrível. 417 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 A Esquire, de monstruosidade. 418 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 Parecia que ele estava indo para uma festa nos Hamptons. 419 00:20:39,447 --> 00:20:43,117 Nos dias que se seguiram, o presidente assumiu a culpa pela polêmica 420 00:20:43,242 --> 00:20:46,328 e se recusou a jogar a culpa em outra pessoa. 421 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Mas agora ele finalmente vai colocar alguém na berlinda. 422 00:20:49,999 --> 00:20:53,627 E, a essa altura, já deve saber quem é. 423 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 Sr. Presidente, estamos escolhendo o traje para a cúpula da Otan. 424 00:20:56,589 --> 00:20:58,758 Sim, acho que esse está ótimo. 425 00:20:58,883 --> 00:21:01,260 O que é isso? A roupa para a cúpula da Otan? 426 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 Sim, é o que vamos usar em Turim. 427 00:21:03,179 --> 00:21:04,597 -É essa? -É essa. 428 00:21:04,722 --> 00:21:07,975 -Posso dar uma sugestão? -Fale. 429 00:21:08,100 --> 00:21:09,143 Leve uma gravata a mais. 430 00:21:09,268 --> 00:21:11,812 -Por quê? -Elas sempre mancham. 431 00:21:11,937 --> 00:21:14,607 Eu não mancho minhas gravatas. E sabe por quê? 432 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Não. Por quê? 433 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 Nunca tomo sopa ou como macarrão usando gravata. 434 00:21:18,444 --> 00:21:22,072 É preciso escolher: sopa ou gravata. Nunca os dois. 435 00:21:22,198 --> 00:21:24,283 -É mesmo? -Sim, já vi você tomando sopa. 436 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 Por isso, suas gravatas vivem manchadas. 437 00:21:26,702 --> 00:21:29,622 Interessante. E se eu jogar para trás? 438 00:21:29,747 --> 00:21:33,959 Não funciona. Sabe por quê? O que vai para trás, pode voltar. 439 00:21:34,084 --> 00:21:35,294 Pode até piorar. 440 00:21:35,419 --> 00:21:38,130 Você pode acabar com a gravata dentro da sopa. 441 00:21:38,255 --> 00:21:40,049 -Estragando a gravata e a sopa. -Entendi. 442 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 Você é especialista. Aqui está a programação de Turim. 443 00:21:43,511 --> 00:21:46,138 -O que temos aqui? Vamos ver. -O que é isso? 444 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 Uma bebida. 445 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 -Que bebida? -Smoothie de proteína. 446 00:21:50,935 --> 00:21:52,019 É mesmo? 447 00:21:52,144 --> 00:21:54,438 -Como se chama? -Não sei. 448 00:21:54,563 --> 00:21:56,315 -Não sei qual é o nome. -Não sabe. 449 00:21:56,440 --> 00:21:59,360 -Não tem nome? -Mango Tango. 450 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 Mango Tango. Está tomando Mango Tango. 451 00:22:02,947 --> 00:22:05,157 -Legal. -Não precisa gritar. 452 00:22:05,282 --> 00:22:10,830 -Posso dar um golinho? -Não, não pode. 453 00:22:10,955 --> 00:22:14,041 -Qual é o problema? -Nenhum. Só prefiro que não tome. 454 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 Está usando canudo. Eu ia beber da borda. 455 00:22:17,002 --> 00:22:18,379 -Pior ainda. -Como? 456 00:22:18,504 --> 00:22:22,508 Sua boca encosta na borda e sua saliva entra na bebida. 457 00:22:22,633 --> 00:22:24,677 -Então, não divide bebida? -Não, eu divido. 458 00:22:24,802 --> 00:22:26,011 A Michele pode. 459 00:22:26,136 --> 00:22:30,349 Se Malia e Sasha estivessem aqui, também poderiam. Você não. 460 00:22:30,474 --> 00:22:32,977 -E Panetta? Biden? -Não. Não. 461 00:22:33,102 --> 00:22:34,436 É preciso ter limites. 462 00:22:34,562 --> 00:22:36,355 -Ninguém que não seja da família? -Não. 463 00:22:36,480 --> 00:22:39,275 E você, Biden, Panetta... 464 00:22:40,276 --> 00:22:41,277 Bocas velhas. 465 00:22:41,402 --> 00:22:43,571 -Bocas velhas? -Não é nada atraente. 466 00:22:43,696 --> 00:22:46,949 Aliás, Boca Velha seria um ótimo apelido. 467 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Certo, Boca Velha, vamos à programação. 468 00:22:49,159 --> 00:22:50,578 -Vamos. -Está muito bom. 469 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 -Ótimo. -Só queria ter mais tempo nos Alpes. 470 00:22:53,289 --> 00:22:57,042 Dá para fazer muita coisa, como esquiar, fazer trilhas... 471 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 -Sério? O senhor esquia? -Por que acha que eu não esquio? 472 00:23:02,923 --> 00:23:04,967 -Você esquia? -Sim. 473 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Então, consegue esquiar e imagina que eu não possa? 474 00:23:08,304 --> 00:23:10,681 Bom... não. 475 00:23:10,806 --> 00:23:13,017 Por que pensou que eu não esquio? 476 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 -Larry, é porque... -Não. 477 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 -É porque... -Não. 478 00:23:19,273 --> 00:23:22,234 De jeito nenhum! 479 00:23:22,359 --> 00:23:25,988 -É porque eu sou do Havaí? -Claro! 480 00:23:26,113 --> 00:23:29,366 -Havaianos também esquiam. -Havaianos? Quem diria? 481 00:23:29,491 --> 00:23:30,534 Eu diria. 482 00:23:32,119 --> 00:23:36,373 Será que podia me fazer um favor quando estiver em Turim? 483 00:23:36,498 --> 00:23:38,834 Na cúpula da Otan? Você quer um favor? 484 00:23:38,959 --> 00:23:40,836 -Uma coisinha à toa. -O que é? 485 00:23:40,961 --> 00:23:44,465 Diga à primeira-ministra da Dinamarca que eu mandei um "oi". 486 00:23:44,590 --> 00:23:48,510 No meio da cúpula da Otan, enquanto discutimos sobre segurança, 487 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 quer que eu fale: "O Larry mandou um oi"? 488 00:23:51,305 --> 00:23:53,223 -Só isso. -O que acha que vai acontecer? 489 00:23:53,349 --> 00:23:55,351 Quero saber qual será a reação dela. 490 00:23:55,476 --> 00:23:58,854 Sabe qual eu acho que será? Ela vai dizer: "Que Larry?" 491 00:23:58,979 --> 00:24:00,940 Eu acho que não. 492 00:24:01,065 --> 00:24:04,652 Não viu a conversa que tivemos dois anos atrás. 493 00:24:04,777 --> 00:24:06,862 Foi tão marcante pra ela quanto foi pra você? 494 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Eu a fiz rir. 495 00:24:08,113 --> 00:24:10,032 -"Você é tão engraçado." -Ela falou assim? 496 00:24:10,157 --> 00:24:11,909 -Sim. -Ela disse... 497 00:24:12,034 --> 00:24:14,495 -"Você é tão engraçado." -Larry. 498 00:24:14,620 --> 00:24:16,789 -Sim? -Eu não vou fazer isso. 499 00:24:16,914 --> 00:24:18,707 -Você ficou maluco? -Por quê? 500 00:24:18,832 --> 00:24:21,210 É primeira-ministra. Nem sabe quem você é. 501 00:24:21,335 --> 00:24:23,712 -Causei uma boa impressão. Sabe, sim. -Sem falar 502 00:24:23,837 --> 00:24:26,882 que esse negócio de mandar "oi" é inútil. 503 00:24:27,007 --> 00:24:28,968 Imagine. Vou na cúpula da Otan. 504 00:24:29,093 --> 00:24:31,303 Você quer que eu a aborde 505 00:24:31,428 --> 00:24:33,222 e diga: "Larry, o Boca Velha mandou um oi". 506 00:24:33,347 --> 00:24:36,850 Depois eu volto e te falo: "A Helle te mandou um oi." 507 00:24:36,976 --> 00:24:38,519 E aí? Nada acontece. 508 00:24:38,644 --> 00:24:40,896 Agora, eu manjo a atitude dela. 509 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Você manja? O que quer dizer? 510 00:24:42,982 --> 00:24:44,775 Eu sei como ela reagiu. 511 00:24:44,900 --> 00:24:46,193 -Mas... -Ela fez... 512 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 "O Larry mandou um oi? 513 00:24:48,362 --> 00:24:50,906 Fale pra ele que mandei um oi também." 514 00:24:51,031 --> 00:24:53,325 Eu não quero ter essa conversa. 515 00:24:53,450 --> 00:24:56,578 -Vamos voltar ao trabalho. -Certo. O que é isso? 516 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 CONFIDENCIAL 517 00:24:58,080 --> 00:24:59,289 É confidencial. 518 00:25:00,541 --> 00:25:02,543 -Não vou te contar. -Por quê? 519 00:25:02,668 --> 00:25:04,670 Sou ótimo para guardar segredos. 520 00:25:04,795 --> 00:25:07,297 Meu primo Arthur era bígamo. 521 00:25:07,423 --> 00:25:09,633 Tinha uma esposa em New Hampshire e outra no Queens. 522 00:25:09,758 --> 00:25:11,844 Ele passava um fim de semana com cada uma. 523 00:25:11,969 --> 00:25:13,012 Nunca contou a ninguém. 524 00:25:13,137 --> 00:25:15,264 Só pra mim e eu nunca abri a boca. 525 00:25:15,389 --> 00:25:17,266 -Você me contou. -Ele morreu. 526 00:25:17,391 --> 00:25:20,769 -Está bem. -E já contei coisas pessoais pra você. 527 00:25:20,894 --> 00:25:23,772 Contei quando fiz coco na calça quando eu tinha 12 anos, 528 00:25:23,897 --> 00:25:24,940 -no ônibus... -Larry, 529 00:25:25,065 --> 00:25:27,609 quando começou essa história eu não quis ouvir, 530 00:25:27,735 --> 00:25:28,777 e continuo não querendo. 531 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 Imagine o trauma que me causou. 532 00:25:30,612 --> 00:25:32,614 -Não quero imaginar. -Eu tinha 12 anos. 533 00:25:32,740 --> 00:25:35,534 Havia meninas no ônibus. Me chamaram de Fraldinha por anos. 534 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 Isso é confidencial. 535 00:25:37,036 --> 00:25:40,122 Tem um motivo para você não ter acesso às informações. 536 00:25:40,247 --> 00:25:43,417 -Seu comportamento prova isso. -É da Rússia? 537 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 -Larry... -China? 538 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 -Não. -Taiwan. 539 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 Meu Deus! Taiwan? 540 00:25:47,087 --> 00:25:50,257 Com licença, Sr. Presidente, temos uma coletiva em dez minutos. 541 00:25:50,382 --> 00:25:53,927 Certo. Só vou conferir umas coisas. 542 00:25:54,053 --> 00:25:56,555 -Eu já volto. -Claro. Sem pressa. 543 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Certo, estou pronto. 544 00:26:41,100 --> 00:26:44,728 Ei, quer saber? Tive uma ideia que pode interessar. 545 00:26:44,853 --> 00:26:45,854 Que ideia? 546 00:26:45,979 --> 00:26:50,025 O senhor devia usar o terno bege nessa coletiva. 547 00:26:50,150 --> 00:26:51,985 -Nessa coletiva? -Sim. 548 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 -Por quê? -Para começar, é um terno lindíssimo. 549 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 Por isso, vou levá-lo para Turim. Tem um evento de dia. 550 00:26:57,866 --> 00:27:01,286 -É ao ar livre, mais casual. -Hoje é a sexta casual. 551 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 Brian, o chefe quer provar o terno bege. 552 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 -Eu adoro esse terno. -É perfeito. Casual. 553 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 E vai ser na Sala de Imprensa. 554 00:27:08,752 --> 00:27:09,920 E a sua gravata? 555 00:27:13,173 --> 00:27:16,343 Eu vou almoçar e... 556 00:27:16,468 --> 00:27:19,388 E eu vou tomar sopa. Vou tomar sopa. 557 00:27:19,513 --> 00:27:21,181 -Está seguindo meu conselho. -Sim. 558 00:27:21,306 --> 00:27:24,476 Esperto. Mais uma dica. É um erro de principiante. 559 00:27:24,601 --> 00:27:27,020 Quando tirar a gravata, abra o colarinho. 560 00:27:27,146 --> 00:27:29,940 -Ah, sim. -Fica melhor. 561 00:27:30,566 --> 00:27:31,567 Obrigado. 562 00:27:32,568 --> 00:27:34,695 -É um belo terno. -Olha aí. 563 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 -Esse é o melhor. -Vou experimentar. 564 00:27:37,489 --> 00:27:39,199 O Boca Velha não decepciona. 565 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 Vai me agradecer! 566 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 -O que achou? -Muito bom! 567 00:27:53,130 --> 00:27:57,759 Muito, muito, muito bom mesmo. 568 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 Vamos. Tenho uma coletiva. 569 00:28:00,846 --> 00:28:04,224 -Tem certeza disso? -Nunca tive tanta certeza. 570 00:28:04,349 --> 00:28:06,268 Certo, eu já volto. 571 00:28:06,393 --> 00:28:10,189 As pessoas vão falar disso por muito tempo. 572 00:28:14,026 --> 00:28:17,279 Obrigado por nos acompanhar nessa jornada extraordinária, 573 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 e parte dela até era verdade. 574 00:28:20,616 --> 00:28:24,328 O progresso dos Estados Unidos nunca foi fácil ou linear. 575 00:28:25,162 --> 00:28:28,498 Ele avança, recua, dá voltas e recomeça. 576 00:28:29,166 --> 00:28:33,128 A cada dois passos para frente, parece que damos um para trás. 577 00:28:33,629 --> 00:28:37,132 E, às vezes, quando isso acontece, 578 00:28:37,257 --> 00:28:39,843 é fácil desanimar 579 00:28:39,968 --> 00:28:41,762 ou se entregar ao cinismo. 580 00:28:42,763 --> 00:28:46,975 Mas a história do país deve nos inspirar a escolher o caminho mais difícil, 581 00:28:47,476 --> 00:28:49,728 permanecer fiéis aos nossos ideais, 582 00:28:49,853 --> 00:28:53,482 e fazer nossa parte para mudar as coisas, 583 00:28:53,607 --> 00:28:57,110 quer seja nas escolas, no trabalho, 584 00:28:57,236 --> 00:28:59,613 nos bairros ou nas cidades. 585 00:29:00,739 --> 00:29:02,991 Se fizermos isso, eu tenho certeza 586 00:29:03,116 --> 00:29:06,620 de que os próximos 250 anos da experiência estadunidense 587 00:29:06,745 --> 00:29:08,914 serão melhores que os últimos anos. 588 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Larry? 589 00:29:14,253 --> 00:29:17,089 -O que está fazendo? -Ah, não. Nada. 590 00:29:17,214 --> 00:29:21,343 -É que eu perdi meu botão. -Perdeu um botão. 591 00:29:21,468 --> 00:29:24,471 -É. Fazer o quê? -Parece o mesmo botão. 592 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 -É. -Sim. 593 00:29:26,348 --> 00:29:28,517 Eu e George Washington temos o mesmo botão! 594 00:29:28,642 --> 00:29:31,478 -Que coincidência, né? -Que coincidência. 595 00:29:31,603 --> 00:29:33,689 Certo. Foi divertido, hein? 596 00:29:33,814 --> 00:29:37,567 -Foi demais. Gostei muito. -Quer saber? 597 00:29:39,027 --> 00:29:41,989 Esqueci meu roteiro. Eu já volto. 598 00:29:42,114 --> 00:29:44,324 -Larry, não faça isso. -O quê? 599 00:29:44,449 --> 00:29:46,285 -Sei o que vai fazer. -Não vou fazer nada. 600 00:29:46,410 --> 00:29:48,620 Está pensando em pegar o botão. 601 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 É o pai da nossa nação. 602 00:29:50,289 --> 00:29:52,165 -Vamos. -Está bem. 603 00:29:52,291 --> 00:29:54,751 Até parece que eu ia pegar o botão. 604 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 -Você ia pegar. -Não ia. 605 00:29:56,795 --> 00:29:58,380 -Ei, uma pergunta. -Manda. 606 00:29:58,505 --> 00:30:02,467 Digamos, hipoteticamente, que alguém fez um programa de TV. 607 00:30:02,592 --> 00:30:05,470 E todo mundo odiou. Odiou mesmo. 608 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 A pessoa nem sai de casa sem ser insultada. 609 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Você sairia do país? 610 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Eu sairia se fosse você. 611 00:30:15,397 --> 00:30:17,774 -Vou falar para o meu amigo. -Faça isso. 612 00:30:17,899 --> 00:30:19,318 Sabe, presidente 44? 613 00:30:19,443 --> 00:30:22,696 Acho que esse pode ser o começo de uma bela amizade. 614 00:30:22,821 --> 00:30:23,822 Acho que não.