1 00:00:09,676 --> 00:00:12,179 DEWEY BESEIRER TRUMAN 2 00:00:28,153 --> 00:00:32,115 14. august 1945 overga Japan seg til de allierte,- 3 00:00:32,241 --> 00:00:34,701 -og andre verdenskrig var endelig over. 4 00:00:34,826 --> 00:00:37,496 Amerikanere strømmet ut i gatene for å feire. 5 00:00:37,621 --> 00:00:40,457 Og den ånden ble fanget på det ikoniske bildet- 6 00:00:40,582 --> 00:00:44,127 -tatt av Alfred Eisenstaedt for LIFE. 7 00:00:44,253 --> 00:00:47,214 En uniformert sjømann som kysser en sykepleier- 8 00:00:47,339 --> 00:00:49,675 -midt på en overfylt Times Square- 9 00:00:49,800 --> 00:00:52,719 -ble et symbol på amerikansk stolthet og triumf. 10 00:00:52,844 --> 00:00:55,138 Men bilder forteller ikke hele historien. 11 00:00:55,264 --> 00:00:56,265 V-J-DAG SEIER! 12 00:00:59,768 --> 00:01:02,854 Krigen er over! Krigen er over! 13 00:01:02,980 --> 00:01:04,522 Krigen er over! 14 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 -Vi vant! -Vi klarte det! 15 00:01:08,068 --> 00:01:09,361 Vi klarte det. 16 00:01:09,486 --> 00:01:13,031 -Seier! Seier! Seier! -Vi vant! 17 00:01:14,074 --> 00:01:17,578 -Ha deg vekk, din gamle gubbe. -Nei, krigen er over. 18 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 -Hva så? -Krigen er over. 19 00:01:19,454 --> 00:01:21,539 -Slipp meg. -Vi feirer. 20 00:01:21,664 --> 00:01:24,001 -Er du syk i hodet? -Nei, alle kysser. 21 00:01:24,126 --> 00:01:26,628 -Nei, det gjør de ikke. Bare du. -Nei. 22 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Pervo. Pervofaen. 23 00:01:28,463 --> 00:01:31,091 -Jeg er ingen pervofaen. -Jeg har fast følge. 24 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 -Greit... -Johnny! 25 00:01:32,843 --> 00:01:34,261 Hva? Nei, ikke Johnny. 26 00:01:34,386 --> 00:01:36,013 -Jo, Johnny. -Hva faen? 27 00:01:36,138 --> 00:01:37,264 Kom hit. Johnny. 28 00:01:37,389 --> 00:01:39,265 -Johnny? -Plager han deg, Agnes? 29 00:01:39,390 --> 00:01:40,851 -Ja. -Nei, Johnny. 30 00:01:40,976 --> 00:01:44,854 -Den pervoen prøvde å kysse meg. -Alle kysser. 31 00:01:44,979 --> 00:01:46,815 -Unnskyld? -Nei, Johnny. 32 00:01:49,318 --> 00:01:51,945 -Prøvde du å slå meg? -Nei, nei, nei. 33 00:01:52,070 --> 00:01:54,281 -Han angriper en sjømann. -Nei. 34 00:01:54,406 --> 00:01:57,033 -Hei. Kødder du med Johnny? -På V-J-dagen? 35 00:01:57,158 --> 00:01:59,161 Hvorfor skulle jeg kødde med Johnny? 36 00:01:59,286 --> 00:02:00,495 Han må være nazist. 37 00:02:00,621 --> 00:02:02,164 -Nei. -Pervonazi. 38 00:02:02,289 --> 00:02:04,750 En nazist? Nei. Johnny! Johnny! 39 00:02:04,875 --> 00:02:06,918 -Nei! -Gi ham en lærepenge. 40 00:02:08,086 --> 00:02:10,464 -Hva? Nei, nei, nei. -Ta ham. Ta ham. 41 00:02:11,089 --> 00:02:14,009 Nei, nei, nei! 42 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 I 1841- 43 00:02:23,935 --> 00:02:28,565 -ble William Henry Harrison USAs niende president. 44 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 Til tross for kaldt og dårlig vær- 45 00:02:30,901 --> 00:02:34,696 -holdt den 68 år gamle presidenten den lengste innsettelsestalen- 46 00:02:34,821 --> 00:02:39,159 -i USAs historie, nesten to timer, uten jakke. 47 00:02:39,284 --> 00:02:44,122 Harrison ble snart syk, for et sjokk, og legens behandlingsmetoder,- 48 00:02:44,247 --> 00:02:48,835 -slangegift, avføringsmidler, igler, kvikksølv og opium,- 49 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 -gjorde bare presidenten verre. 50 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 Alle hadde en mening om hvordan han kunne bli bedre,- 51 00:02:54,841 --> 00:02:59,096 -men den minst informerte blant dem var den som fikk gehør. 52 00:03:01,598 --> 00:03:03,225 Hallo, Mrs. Harrison. 53 00:03:03,350 --> 00:03:05,894 -Hallo, Lawrence. Godt å se deg. -Godt å se deg. 54 00:03:06,019 --> 00:03:10,357 -Sir, herr president, gratulerer. -Takk. Jeg setter pris på det. 55 00:03:10,482 --> 00:03:12,943 Ny tobakk. Hva synes dere? 56 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 -Ikke min greie. -Jeg lukter ingenting. 57 00:03:15,862 --> 00:03:20,075 -Den har et hint av kirsebær. Lukter du? -Nei, jeg lukter ikke kirsebær. 58 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 -Ingenting? -Jeg lukter bare røyk. 59 00:03:22,828 --> 00:03:25,079 -La meg spørre deg om noe. -Absolutt. 60 00:03:25,204 --> 00:03:27,374 -Hvor mange indianere drepte du? -Personlig? 61 00:03:27,499 --> 00:03:29,334 Hvordan drepte du? Knivstakk eller skjøt? 62 00:03:29,459 --> 00:03:33,714 Det var noen jeg tror jeg skjøt, det var noen som falt for mitt sverd,- 63 00:03:33,839 --> 00:03:36,758 -og det var noen jeg kan ha kjedet meg med talene mine. 64 00:03:38,844 --> 00:03:43,140 Jeg skjønner hvorfor dere kommer så godt overens. Veldig morsomt. 65 00:03:43,265 --> 00:03:47,936 Med all respekt å melde, en indianer kan slå deg i bakken med en fjær. 66 00:03:48,061 --> 00:03:50,689 -Du ser ikke så sterk ut. -Med all respekt å melde,- 67 00:03:50,814 --> 00:03:52,899 -bør du melde mer respekt. 68 00:03:53,024 --> 00:03:55,944 Selv om jeg ikke er så lett på foten,- 69 00:03:56,069 --> 00:03:59,239 -skal det mye til for å tippe meg. 70 00:03:59,364 --> 00:04:02,743 -Derav Tippecanoe. -Kanoen tipper, ikke presidenten. 71 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Jeg ser at du ikke har frakk. Det er kaldt. 72 00:04:05,537 --> 00:04:08,540 -Fryser du ikke? -Nei, jeg trenger ikke frakk. 73 00:04:08,665 --> 00:04:12,169 Du er presidenten. Mrs. Harrison hadde holdt den for deg. 74 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Nei, Mrs. Harrison holder ikke frakken. 75 00:04:14,880 --> 00:04:17,173 Du kjenner visst ikke førstedamen. 76 00:04:17,298 --> 00:04:21,344 Jeg vet ikke om jeg vil. Noen kan holde frakken, det er poenget mitt. 77 00:04:21,470 --> 00:04:25,015 Det begynner å bli kaldt. Vi vil ikke at presidenten skal si: 78 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 -"Det er kaldt." -Jeg mener det. 79 00:04:27,934 --> 00:04:31,396 -Jeg føler meg ganske bra. -Jeg skal ikke hefte deg. 80 00:04:31,521 --> 00:04:36,860 Han er president nå. Det er som å snakke med en lege. Man må snakke og gå. 81 00:04:36,985 --> 00:04:39,738 Gratulerer. Gleder meg til å begynne å jobbe. 82 00:04:39,863 --> 00:04:42,491 Mange takk. Hyggelig å se deg. 83 00:04:46,328 --> 00:04:48,955 Sir? Går det bra? 84 00:04:49,080 --> 00:04:51,750 -Ja. -Er du sikker? Hva er denne hosten? 85 00:04:51,875 --> 00:04:54,169 Jeg får høysnue på denne tiden av året. 86 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 -I mars? -Selvsagt. 87 00:04:56,129 --> 00:04:57,339 Du tok meg i hånda. 88 00:04:57,464 --> 00:05:00,425 -Du stakk ut hånden mot meg. -Du burde ikke ha tatt hånda. 89 00:05:00,550 --> 00:05:02,511 Jeg ville ikke være uhøflig. 90 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Etter min mening... Hør her. 91 00:05:05,055 --> 00:05:10,602 Det er uhøflig å stikke ut hånda når man er forkjølet eller syk. 92 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 Du er i min indre sirkel. 93 00:05:12,187 --> 00:05:16,024 Jeg måtte ta deg i hånda da du strakk den ut. 94 00:05:16,149 --> 00:05:18,693 Det er nødvendig. Helt nødvendig. 95 00:05:18,819 --> 00:05:20,153 Forstår du ikke? 96 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 -Ok. -Kjære vene. 97 00:05:23,782 --> 00:05:24,825 Skjønner. 98 00:05:25,867 --> 00:05:28,954 -Elskling. -Er alt i orden? 99 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 Herr president? 100 00:05:30,205 --> 00:05:33,959 Jeg føler meg litt svak. 101 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Tilkall en lege. 102 00:05:42,384 --> 00:05:45,762 -Flere varme håndklær, takk. -Doktor, hvordan har han det? 103 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Presidentens feber avtar ikke. 104 00:05:48,014 --> 00:05:51,935 -Gjør du alt du kan? -Selvsagt. Årelating, opium. 105 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 Vi skal begynne med igler. 106 00:05:54,145 --> 00:05:55,647 -Har du nok igler? -Ja. 107 00:05:55,772 --> 00:05:58,400 -Vi er optimistiske til iglene. -Takk, doktor. 108 00:06:00,527 --> 00:06:02,988 Hei. Hei. Hvordan går det? 109 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 -Kjære. -Martha. 110 00:06:05,323 --> 00:06:09,202 -Hei, doktor. Hvordan går det med ham? -Presidenten er ikke frisk. 111 00:06:10,996 --> 00:06:13,373 -Jeg var på innsettelsen. -Ja. 112 00:06:13,498 --> 00:06:17,586 Han hadde ikke frakk på. Ti ulike personer kunne ha holdt den. 113 00:06:17,711 --> 00:06:21,214 -Kona hans kunne holdt den. -Visstnok ikke. 114 00:06:21,339 --> 00:06:25,260 -De fleste hadde tatt med frakk. -Ja, bedre å ha enn å ikke ha. 115 00:06:25,385 --> 00:06:26,845 -Hva er ulempen? -Ingen ulempe. 116 00:06:26,970 --> 00:06:30,140 Det var egoistisk å ikke bruke frakk. 117 00:06:30,265 --> 00:06:32,475 Han ville virke tøff. Jeg tok ham i hånda. 118 00:06:32,601 --> 00:06:35,770 Jeg er redd jeg har det samme som ham. Det kiler i halsen. 119 00:06:35,896 --> 00:06:38,899 -Snakk med legen din om det. -Jeg står med en lege. 120 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 -Men jeg pleier presidenten. -Ja, jeg skjønner det. 121 00:06:42,944 --> 00:06:46,323 Du pleier ham, som seg hør og bør. 122 00:06:46,448 --> 00:06:48,700 -En rask titt. -Jeg ser ikke i munnen din. 123 00:06:48,825 --> 00:06:50,284 -Se. -Jeg kikker ikke. 124 00:06:50,409 --> 00:06:53,038 Jeg har én pasient. Det er landets leder. 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,540 Du pleier ham ikke akkurat nå. 126 00:06:55,665 --> 00:06:57,500 Han er i senga, og du står her. 127 00:06:57,626 --> 00:06:59,836 Jeg gjør klar iglene, lytter til pusten hans. 128 00:06:59,961 --> 00:07:02,339 Jeg overvåker effekten av opiumen. 129 00:07:02,464 --> 00:07:04,090 -Jeg pleier. -Gi meg en halv pleie. 130 00:07:04,215 --> 00:07:07,260 Det finnes ikke. Du har åpenbart aldri pleiet noen. 131 00:07:07,385 --> 00:07:10,180 Fetteren min var syk, og jeg tok med muffins til ham. 132 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 Jeg ser ikke. Jeg ser deg i øynene. 133 00:07:13,433 --> 00:07:17,103 Hvis du ser meg i øynene, bare senk blikket, så ser du munnen. 134 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 -Det er et annet type blikk. -Se. 135 00:07:26,112 --> 00:07:29,366 Svaret er nei. Unnskyld meg. Jeg pleier presidenten. 136 00:07:29,491 --> 00:07:31,284 Greit, men hva gjør han? 137 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 -Pleier også. -Jeg pleier også. 138 00:07:33,244 --> 00:07:36,289 -Trenger han pleie av to? -Ja, vi er de to legene. 139 00:07:36,414 --> 00:07:39,834 La meg spørre deg om noe. Ble du glad da du hørte at han var syk? 140 00:07:39,960 --> 00:07:42,545 -Nei. Jeg gikk i kirken og gråt. -Spar meg. 141 00:07:42,671 --> 00:07:46,216 Hvis jeg ender opp som presidenten, hva hadde du følt? 142 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 -Er du president? -Nei. 143 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 Byen er full av syke mennesker. Det er en sump. 144 00:07:50,971 --> 00:07:53,181 Hvor mye tar du om jeg kommer til kontoret ditt? 145 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Kontoret mitt er i Det hvite hus, så det er umulig. 146 00:07:55,683 --> 00:08:00,730 -Hvorfor er det umulig? -Jeg tar bare avtaler med presidenten. 147 00:08:00,855 --> 00:08:04,609 -Så du gjør ingenting hele dagen? -Da har jeg gjort jobben min. 148 00:08:04,734 --> 00:08:07,112 Du er en boms som bor i Det hvite hus. 149 00:08:07,237 --> 00:08:08,905 Vi forutser problemer- 150 00:08:09,030 --> 00:08:11,700 -og forhindrer helsetrusler før de skjer. 151 00:08:11,825 --> 00:08:15,870 -Hvorfor tok du ikke med frakk til ham? -Lawrence, vær så snill. 152 00:08:18,915 --> 00:08:22,419 -Takk for hjelpen. -Dette plager meg ikke. 153 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 -Ikke? Ok. -Slett ikke. 154 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Kjære... 155 00:08:36,599 --> 00:08:38,018 Litt eddik... 156 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Unnskyld meg. 157 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Jeg var på innsettelsen og tok ham i hånden. 158 00:08:43,023 --> 00:08:44,607 Du ser hvor syk han er. 159 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Hvor fort må jeg komme meg til såpe og vann? 160 00:08:47,736 --> 00:08:49,821 -Du har ti sekunder. -Ti sekunder? 161 00:08:49,946 --> 00:08:51,156 -Er det alt? -Ja. 162 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 Man kan kun ta folk i hånda på badet. 163 00:08:54,451 --> 00:08:58,079 Man må gå rundt med vann og såpe for ikke å bli syk. 164 00:08:59,039 --> 00:09:02,125 -Nei. Ikke noe mat for øyeblikket. -Hvorfor ikke? 165 00:09:02,250 --> 00:09:04,586 Man mater forkjølelse, men sulter feber. 166 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Jeg er uenig. Man sulter forkjølelse og mater feber. 167 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Motsatt. Er du lege? 168 00:09:09,841 --> 00:09:14,012 Nei, men moren min pleide alltid å si: "Sult forkjølelse, mat feber." 169 00:09:14,137 --> 00:09:18,975 Da jeg hadde skarlagensfeber, matet moren min meg hele tiden. 170 00:09:19,100 --> 00:09:21,686 Jeg la på meg sju kilo, men ble bedre på en uke. 171 00:09:21,811 --> 00:09:24,355 -Var moren din lege? -Nei, hun var schnauzeroppdretter. 172 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 -Men hun var verdensvant. -Lever hun? 173 00:09:26,691 --> 00:09:29,569 Hun døde av skarlagensfeber. Det ikke var noe igjen å spise. 174 00:09:29,694 --> 00:09:33,281 Sult feber, gi forkjølelse mat, så blir du en gammel kamerat. 175 00:09:33,406 --> 00:09:37,327 Nei, sult forkjølelse, gi feber mat, så blir du 100 år, det er klart. 176 00:09:37,452 --> 00:09:40,622 Jeg tror han har rett. Det er mat feber. 177 00:09:40,747 --> 00:09:44,209 -På sykepleierskolen matet vi begge. -Det er også feil. 178 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 -Mat forkjølelse... -Spar styrken din. 179 00:09:47,087 --> 00:09:50,173 Når man sulter, dør man. Mat feberen. 180 00:09:50,298 --> 00:09:52,050 For Guds skyld. Ja, mat ham. 181 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 -Mat feberen. -Er det noe sjokoladekake igjen? 182 00:09:55,512 --> 00:09:58,348 -Mat mannen. -Jeg sa ikke at han ikke kan spise. 183 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 Fiks en tallerken til ham. 184 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Er du klar? Potetmos. 185 00:10:05,939 --> 00:10:08,858 -Bra. -Jeg burde ha hatt på frakk. 186 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 Neste gang. 187 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Neste gang. 188 00:10:27,043 --> 00:10:31,214 -Han er død. -Å, kjære, nei! 189 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 -Nei! -Hva er dette? 190 00:10:32,549 --> 00:10:36,970 -Hvorfor er det mat overalt? -Presidenten tok seg en matbit. 191 00:10:37,095 --> 00:10:42,559 Kan du ikke medisinens første regel? Mat forkjølelse, sult feber. 192 00:10:42,684 --> 00:10:45,186 -Jeg sa jo det. -Ikke ha fest. 193 00:10:45,311 --> 00:10:49,315 Presidentens tarmer eksploderte, og du matet ham? 194 00:10:49,440 --> 00:10:52,610 Dette er en skandale. Hvem i Guds navn er ansvarlig? 195 00:10:52,735 --> 00:10:54,279 Kom og spis! 196 00:10:54,404 --> 00:10:57,157 Biff fra Lundy's, herr president! 197 00:11:07,041 --> 00:11:10,461 Sent i 1846 ble en gruppe pionerer på vei til California- 198 00:11:10,587 --> 00:11:13,715 -ledet av George Donner fanget høyt oppe i fjellene- 199 00:11:13,840 --> 00:11:16,134 -av et uventet og kraftig snøfall. 200 00:11:16,259 --> 00:11:20,638 Redningsmannskapene prøvde å nå dem, men de kom ikke frem- 201 00:11:20,763 --> 00:11:24,642 -før nesten fire måneder etter at vogntoget satte seg fast. 202 00:11:24,767 --> 00:11:26,102 Maten tok slutt,- 203 00:11:26,227 --> 00:11:29,230 -så gruppen tydde til drastiske tiltak for å overleve. 204 00:11:29,355 --> 00:11:33,276 Og med drastisk mener jeg kannibalisme. 205 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 Og med kannibalisme mener jeg at de spiste hverandre. 206 00:11:36,487 --> 00:11:39,490 Det var en forferdelig tragedie for de som døde,- 207 00:11:39,616 --> 00:11:41,784 -og for de som overlevde- 208 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 -litt vanskelig å forklare. 209 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Kjære Gud. 210 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Donnerfølget! 211 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 -De er her! -Donnerfølget! 212 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 -Vi fant dere! -Der er de. 213 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 -Hei. -Hei sann. 214 00:12:12,899 --> 00:12:16,527 Snøen smeltet i passet, så vi kom endelig frem. 215 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 Takk Gud for at dere lever. 216 00:12:19,989 --> 00:12:22,450 -Se på dette. -Hei, alle sammen. 217 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 Så omtenksomt av dere. 218 00:12:24,661 --> 00:12:26,579 -Redning, ikke sant? -Mannskapet. 219 00:12:26,704 --> 00:12:27,956 Redningsmannskapet. 220 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Jeg vil bli med i et redningsmannskap en dag,- 221 00:12:31,209 --> 00:12:34,420 -og ha folk som skylder meg resten av livet- 222 00:12:34,545 --> 00:12:35,797 -fordi jeg reddet dem. 223 00:12:35,922 --> 00:12:37,465 Trekke tonen ut av løven. 224 00:12:37,590 --> 00:12:39,133 Ikke forvent det av meg. 225 00:12:39,259 --> 00:12:41,010 Du ser godt ut, sir. 226 00:12:41,135 --> 00:12:43,096 -Ja. Vi er... -Vi har det bra. 227 00:12:43,221 --> 00:12:45,431 -Vi lever. -Ja. 228 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Vi klarer oss greit, alt tatt i betraktning. 229 00:12:47,684 --> 00:12:51,020 Alt tatt i betraktning, ja. Vi overlever. 230 00:12:51,145 --> 00:12:54,274 Dere ser like friske ut som da dere forlot Salt Lake City. 231 00:12:54,399 --> 00:12:57,360 -Så snilt. Takk. -Det er et hyggelig kompliment. 232 00:12:57,485 --> 00:13:00,863 -Tusen takk. Så søtt. -Og hvor er alle sammen? 233 00:13:01,781 --> 00:13:04,701 Nøyaktig hvem mener du? 234 00:13:04,826 --> 00:13:08,955 -Godt spørsmål. -Ikke et dårlig spørsmål. 235 00:13:09,080 --> 00:13:11,708 Hvor er alle sammen? Det er spørsmålet. 236 00:13:11,833 --> 00:13:13,710 -Vi har et svar. -Det har vi. 237 00:13:13,835 --> 00:13:16,254 -Det er enkelt. -Ja. De er ikke her. 238 00:13:16,379 --> 00:13:18,631 -Nei. De er ikke her. -De er ikke her. 239 00:13:18,756 --> 00:13:20,216 -Jeg ser det. -Vi er her. 240 00:13:20,341 --> 00:13:23,011 -De er ikke det. -Fordi de er hvor? 241 00:13:23,136 --> 00:13:24,220 Ja. 242 00:13:24,345 --> 00:13:26,806 -Vel... -For å være ærlig... 243 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 For å være ærlig dro de. 244 00:13:29,183 --> 00:13:30,601 Midt på vinteren? 245 00:13:30,727 --> 00:13:32,645 Passet er helt gjensnødd. 246 00:13:32,770 --> 00:13:36,733 Jeg tryglet dem om å ikke dra, men de forlot oss. 247 00:13:36,858 --> 00:13:41,362 -Og dere vendte dere aldri mot hverandre? -Nei. Og ingen døde. 248 00:13:41,487 --> 00:13:44,240 -Nei. Ingen døde. -De døde ikke her. 249 00:13:44,365 --> 00:13:48,119 -Herregud, nei. Ingen ble syke engang. -Ingen døde. 250 00:13:48,244 --> 00:13:50,038 -Ingen døde der borte. -Nei. 251 00:13:50,163 --> 00:13:52,957 -Og ingen døde der borte. -Ingen døde der. 252 00:13:53,082 --> 00:13:54,876 Ingen døde der, gudskjelov. 253 00:13:55,001 --> 00:13:58,504 Hvordan overlevde dere uten provianter? 254 00:14:00,089 --> 00:14:04,719 -Han der, altså. -Når man tror han er ferdig,- 255 00:14:04,844 --> 00:14:06,512 -kommer det et spørsmål til. 256 00:14:06,637 --> 00:14:10,183 -Er det et bedre spørsmål enn det første? -Han slo det første spørsmålet. 257 00:14:10,308 --> 00:14:13,728 -Det føles som et åpenbart spørsmål. -Det gjør det ikke mindre fantastisk. 258 00:14:13,853 --> 00:14:18,399 Nå som vi vet hvilket utrolig spørsmål det var, la det være det siste. 259 00:14:18,524 --> 00:14:21,152 Men hva er svaret? Hvordan overlevde dere? 260 00:14:21,277 --> 00:14:24,530 -Det er det beste spørsmålet. -Men det siste, for det er så bra. 261 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 Og det er lett. 262 00:14:25,907 --> 00:14:29,369 For meg er det for smertefullt å gå i detaljer. 263 00:14:29,494 --> 00:14:33,289 Han her var i teltet i fire dager og nektet å komme ut. 264 00:14:33,414 --> 00:14:35,124 -Det er forferdelig. -Jacob, hva... 265 00:14:35,249 --> 00:14:38,753 -Det var vanskelig. Han er ok. -Hvordan overlevde dere? 266 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 -Jeg går tilbake til teltet. -Nei! 267 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 -Jeg må. -Nei! 268 00:14:43,383 --> 00:14:45,718 Jeg hører ikke hjemme... Ok. 269 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 -Ta deg sammen. -Beklager at jeg opprørte deg. 270 00:14:48,429 --> 00:14:51,099 Du må slutte med spørsmålene! 271 00:14:51,224 --> 00:14:53,768 -Dere er sikkert emosjonelle. -Ja. 272 00:14:53,893 --> 00:14:56,813 Jeg kommer ikke over hvor godt dere ser ut. 273 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 Det er veldig snilt. 274 00:14:58,189 --> 00:15:01,401 Takk igjen. Du er veldig raus med komplimentene. 275 00:15:01,526 --> 00:15:03,778 -Hva er det jeg lukter? -Gryta er klar. 276 00:15:03,903 --> 00:15:06,239 Nei, det er den ikke. Nei. 277 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 -Ingen gryte. Dropp gryten. -Hva? 278 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 -Benjamin Donner! -Hva skjer? 279 00:15:10,493 --> 00:15:12,161 Redningsmannskap. 280 00:15:12,286 --> 00:15:15,706 -Hei. -Benjamin Donner, du ser godt ut, sir. 281 00:15:15,832 --> 00:15:19,961 -Ja, jeg har det bra. -Du ser veldig, veldig godt ut. 282 00:15:20,086 --> 00:15:23,840 Ja, den friske luften kan få hvem som helst... 283 00:15:23,965 --> 00:15:28,469 -Og vet du hva jeg elsker? Tømmerhogging. -For en tømmerhogger han er. 284 00:15:28,594 --> 00:15:29,804 Super trening. 285 00:15:29,929 --> 00:15:33,182 -Er det alt? Tømmerhogging? -Og overdreven onani. 286 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 Overdreven. For mye. 287 00:15:36,060 --> 00:15:38,354 Han henger en hyssing på teltet, og da vet vi. 288 00:15:38,479 --> 00:15:42,817 Det er et signal. Tømmerhoggeren "sover det av seg". 289 00:15:43,568 --> 00:15:44,652 Hva er i gryta? 290 00:15:46,195 --> 00:15:47,989 -"Hva er i gryta?" -"Hva er i gryta?" 291 00:15:48,114 --> 00:15:50,074 -Gryta, ja. -Han her, altså. 292 00:15:50,199 --> 00:15:53,661 -Nok et utrolig spørsmål. -Det er ikonisk. 293 00:15:53,786 --> 00:15:55,079 Hvordan gjør du det? 294 00:15:55,204 --> 00:15:57,165 -Og hva var spørsmålet? -Ja. 295 00:15:57,290 --> 00:15:59,083 "Hva er i gryta?" 296 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Bjørn. 297 00:16:01,544 --> 00:16:05,214 Så dere har overlevd hele vinteren- 298 00:16:06,466 --> 00:16:07,467 -på én bjørn? 299 00:16:07,592 --> 00:16:12,054 Bjørnen hadde spist en gris, så det var i grunn to måltider. 300 00:16:13,014 --> 00:16:16,267 -Og isfiske. -Ja. Takk Gud for det. 301 00:16:17,059 --> 00:16:19,145 -Hvor er stengene? -Nei. Ingen stenger. 302 00:16:19,270 --> 00:16:21,814 -Hvordan fungerer det? -Vi tar dem med hånda. 303 00:16:21,939 --> 00:16:23,483 -Jeg trenger ikke stang. -Hånda? 304 00:16:23,608 --> 00:16:26,486 Ja, jeg slår gjennom isen, jeg dingler marken,- 305 00:16:26,611 --> 00:16:28,404 -stikker den under, vrir den,- 306 00:16:28,905 --> 00:16:31,032 -fisken kommer, tar den. 307 00:16:31,157 --> 00:16:33,910 Bakken er frossen. Hvor får du markene fra? 308 00:16:34,035 --> 00:16:37,622 Jeg er tømmerhogger. Jeg hogger ned trær. 309 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 Det er marker i trærne. 310 00:16:39,790 --> 00:16:41,459 -Tremarker. -Tremarker. 311 00:16:41,584 --> 00:16:44,504 Fiskene elsker tremarker. 312 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 De får ikke nok. Det er en delikatesse. 313 00:16:47,089 --> 00:16:51,594 Så du fikk mark fra et tre, og du håndisfisket med tremarker? 314 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 Godt sammendrag. 315 00:16:55,431 --> 00:16:57,934 Det er Stanton-familiens vogn. Er de her? 316 00:16:58,476 --> 00:16:59,977 Ja. Hvor er de? 317 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 -Stanton-familien. -Stanton-familien. 318 00:17:01,896 --> 00:17:03,314 Litt av en historie. 319 00:17:03,439 --> 00:17:06,817 Vi skulle aldri nevne dem igjen. 320 00:17:06,943 --> 00:17:08,819 Dere vil ikke høre dette. 321 00:17:08,944 --> 00:17:11,113 Eliza, fortell historien. 322 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Benjamin, du har den friskt i minnet. 323 00:17:14,450 --> 00:17:18,287 Jeg har glemt det. Jeg fortalte deg historien med alle detaljene. 324 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Den som bevitnet det, må fortelle det. 325 00:17:22,250 --> 00:17:26,127 George, kan du ikke dele det du så den dagen? 326 00:17:26,253 --> 00:17:29,465 -Jeg vet at det er vanskelig. -Ta den tiden du trenger. 327 00:17:29,590 --> 00:17:33,427 En stor fugl stupte ned- 328 00:17:34,136 --> 00:17:38,599 -og tok tak i lille Isaiah på syv år og begynte å fly av gårde. 329 00:17:38,724 --> 00:17:41,227 Og så så Melanie det. 330 00:17:41,352 --> 00:17:42,895 Hun tok tak i Isaiah. 331 00:17:43,020 --> 00:17:44,730 -Og stakkars Charlie... -Charlie. 332 00:17:44,855 --> 00:17:47,149 Charlie tok tak i Melanie,- 333 00:17:47,275 --> 00:17:52,572 -og så tok Isaiah, tiåringen, tak i Melanie, og fuglen fløy av gårde. 334 00:17:52,697 --> 00:17:54,031 Vent. 335 00:17:54,156 --> 00:17:56,534 -Er det to Isaiah-er? -Ja, to Isaiah-er. 336 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 Poenget er at begge Isaiah-ene forsvant den dagen med fuglen. 337 00:17:59,954 --> 00:18:03,249 Det var snarere et forhistorisk dyr. 338 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 Jeg er ganske sikker på at det var en dinosaur. 339 00:18:05,751 --> 00:18:08,296 Så du tilfeldigvis en stor fugl- 340 00:18:08,421 --> 00:18:11,048 -med en familie på fire på himmelen? 341 00:18:11,173 --> 00:18:13,676 Jeg vil vite hva som skjedde med Stanton-familien,- 342 00:18:13,801 --> 00:18:17,763 -Tyler-familien og Eddy-familien! Hva i helvete foregår? 343 00:18:17,888 --> 00:18:19,557 Vi fortalte jo det. 344 00:18:19,682 --> 00:18:22,560 Hva er det du sier? Tror du vi spiste dem? 345 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 Jeg sa ikke noe om å spise folk. 346 00:18:26,897 --> 00:18:29,025 Hvorfor skulle du det? 347 00:18:29,150 --> 00:18:32,111 -Ingen ble spist. -Hvem skulle blitt spist? 348 00:18:32,236 --> 00:18:35,573 -Det ville vært forferdelig. -Vi er ikke kannibaler. 349 00:18:35,698 --> 00:18:39,452 -Herregud, nei. Det er ekkelt. -Vi ville ikke spist folk. 350 00:18:39,577 --> 00:18:44,457 Selvfølgelig, om jeg snubler over en kannibalfest i skogen,- 351 00:18:44,582 --> 00:18:50,129 -og de tilbyr meg en deilig lillefinger, tar jeg kanskje en bit for å være høflig. 352 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 -Én bit. -Og på den samme festen,- 353 00:18:52,632 --> 00:18:55,551 -hvis de tilbyr meg en medium stekt rumpeball,- 354 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 -tar jeg en bit, for å vise respekt. 355 00:18:58,429 --> 00:18:59,889 Det er bare å ha manerer. 356 00:19:00,014 --> 00:19:03,809 -Vil dere i det hele tatt bli reddet? -Kom igjen. 357 00:19:03,934 --> 00:19:05,353 -Igjen. -Sa han det? 358 00:19:05,478 --> 00:19:07,146 Enda et! Enda et! 359 00:19:07,271 --> 00:19:10,024 Du hadde to utrolige spørsmål. 360 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 -Vi sa det holdt. -Nå det beste av alle. 361 00:19:12,234 --> 00:19:14,862 -"Vil dere bli reddet?" -Nei. 362 00:19:14,987 --> 00:19:17,531 Han kastet det så nonchalant ut også. 363 00:19:17,657 --> 00:19:19,992 -Vi tar redningen. -Hva med ja? 364 00:19:20,117 --> 00:19:22,620 -Gi oss et øyeblikk til å... -Et par minutter. 365 00:19:22,745 --> 00:19:25,539 -Vi hjelper dere med tingene deres. -Nei, nei, nei. 366 00:19:25,665 --> 00:19:26,707 -Vi tar det. -Ok. 367 00:19:26,832 --> 00:19:28,668 -Kom igjen. -La oss pakke sammen. 368 00:19:28,793 --> 00:19:30,127 Gjør muldyrene klare. 369 00:19:32,713 --> 00:19:35,299 -Gud bevare meg vel. -Herregud. 370 00:19:35,424 --> 00:19:36,467 Hva er det? 371 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 Bare lillefingre. 372 00:19:51,857 --> 00:19:53,651 28. august 2014- 373 00:19:53,776 --> 00:19:57,029 -ble president Obamas administrasjon rystet av en skandale- 374 00:19:57,154 --> 00:20:00,408 -de aldri hadde sett maken til. 375 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 Og hva var denne alvorlige mangelen på dømmekraft? 376 00:20:03,661 --> 00:20:08,416 President Obama snakket til reportere i brun dress. 377 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Det stemmer. Brun. 378 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 Ikke marineblå, ikke grå, ikke svart, ikke engang fiskebeinsvev, men brun. 379 00:20:15,798 --> 00:20:19,552 Medieoppstyr fulgte, og noen hevdet at Obama hadde trampet- 380 00:20:19,677 --> 00:20:22,847 -over en grense med klesvalget sitt. 381 00:20:22,972 --> 00:20:26,475 Men presidenten talte til reportere på torsdag,- 382 00:20:26,600 --> 00:20:28,728 -og han hadde på seg en brun dress. 383 00:20:28,853 --> 00:20:32,815 TIME sammenlignet det med å se "en underholder uten kostyme". 384 00:20:32,940 --> 00:20:34,775 GQ kalte det "forferdelig". 385 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 Esquire "en vederstyggelighet". 386 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 Det så ut som han var på vei til en fest i Hamptons. 387 00:20:39,447 --> 00:20:43,117 Obama tok på seg skylden for fiaskoen- 388 00:20:43,242 --> 00:20:46,328 -og nektet å kaste noen til ulvene. 389 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Men nå kaster han endelig noen til ulvene,- 390 00:20:49,999 --> 00:20:53,627 -og du vet kanskje hvem. 391 00:20:53,753 --> 00:20:58,758 -Vi må velge antrekk til NATO-møtet. -Jeg synes dette ser bra ut. 392 00:20:58,883 --> 00:21:01,260 Hva er dette? Klærne til NATO og Torino? 393 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 Det jeg skal ha på i Torino. 394 00:21:03,179 --> 00:21:04,597 -Dette? -Ja. 395 00:21:04,722 --> 00:21:07,975 -Kan jeg komme med et forslag? -Vær så god. 396 00:21:08,100 --> 00:21:09,143 Ta med ekstra slips. 397 00:21:09,268 --> 00:21:11,812 -Hvorfor? -De pleier å bli flekkete. 398 00:21:11,937 --> 00:21:14,607 Jeg får ikke flekker på slipsene. Vet du hvorfor? 399 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Nei. Hvorfor? 400 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 Jeg spiser aldri suppe eller pasta med slips. 401 00:21:18,444 --> 00:21:22,072 Man må ta et valg. Suppe eller slips. 402 00:21:22,198 --> 00:21:24,283 -Sier du det? -Ja. Du spiser suppe. 403 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 Derfor er slipsene dine skitne. 404 00:21:26,702 --> 00:21:29,622 Interessant. Hva med å slenge det opp? 405 00:21:29,747 --> 00:21:33,959 Funker ikke. Vet du hvorfor? Det som slenges opp, deiser ned. 406 00:21:34,084 --> 00:21:38,130 Det kan gjøre det verre. Man kan ende opp med slipset i suppen. 407 00:21:38,255 --> 00:21:40,049 Ødelegger slipset og suppen. 408 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 Du er visst en ekspert. Her er agendaen i Torino. 409 00:21:43,511 --> 00:21:46,138 -Hva har vi? La oss se. -Hva er dette? 410 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 Drikke. 411 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 -Hva slags? -En proteinsmoothie. 412 00:21:50,935 --> 00:21:52,019 -Virkelig? -Ja. 413 00:21:52,144 --> 00:21:55,272 -Hva heter det? -Jeg er ikke sikker. 414 00:21:55,397 --> 00:21:59,360 -Ikke sikker? Har den ikke et navn? -Mangotango. 415 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 Mangotango. Du drikker en mangotango. 416 00:22:02,947 --> 00:22:05,157 -Herlig. -Du trenger ikke rope. 417 00:22:05,282 --> 00:22:10,830 -Kan jeg få en liten smak? -Nei, du kan ikke få en slurk. 418 00:22:10,955 --> 00:22:14,041 -Er det så farlig? -Jeg vil bare ikke. 419 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 Du bruker sugerøret. Jeg ville tatt en slurk av glasset. 420 00:22:17,002 --> 00:22:18,379 -Det hadde vært verre. -Hvordan? 421 00:22:18,504 --> 00:22:22,508 Du legger munnen på glasset. Spyttet havner i drikken. 422 00:22:22,633 --> 00:22:26,011 -Så du er imot slurker? -Nei. Michelle kan alltid få en slurk. 423 00:22:26,136 --> 00:22:30,349 Hvis Malia og Sasha var her, ville jeg gitt dem en slurk. Men ikke deg. 424 00:22:30,474 --> 00:22:32,977 -Hva med Panetta? Biden? -Nei. 425 00:22:33,102 --> 00:22:34,436 Man må ha grenser. 426 00:22:34,562 --> 00:22:36,355 -Ingen utenfor familien? -Nei. 427 00:22:36,480 --> 00:22:39,275 Og du, Biden, Panetta... 428 00:22:40,276 --> 00:22:41,277 Gamle lepper. 429 00:22:41,402 --> 00:22:43,571 -Gamle lepper? -Det er ikke appetittlig. 430 00:22:43,696 --> 00:22:46,949 Jeg vil gjerne ha "Gamle Lepper" som kallenavn. 431 00:22:47,074 --> 00:22:50,578 Ok, Gamle Lepper, tilbake til agendaen. Dette ser bra ut. 432 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 -Bra. -Gid vi hadde mer tid i Alpene. 433 00:22:53,289 --> 00:22:57,042 Det er mye vi kunne gjort. Stått på ski, fjellturer. 434 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 -Står du på ski? -Hvorfor antar du at jeg ikke står på ski? 435 00:23:02,923 --> 00:23:04,967 -Står du på ski? -Ja. 436 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Tror du at du kan stå på ski, men ikke jeg? 437 00:23:08,304 --> 00:23:13,017 -Jeg mener, vel... Nei. -Hvorfor antar du at jeg ikke står på ski? 438 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 -Larry, er det fordi... -Nei. 439 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 -Er det fordi... -Nei. 440 00:23:19,273 --> 00:23:22,234 Å nei, du! 441 00:23:22,359 --> 00:23:25,988 -Er det fordi jeg er fra Hawaii? -Naturligvis. 442 00:23:26,113 --> 00:23:29,366 -Hawaiere står også på ski. -Hvem skulle tro det? 443 00:23:29,491 --> 00:23:30,534 Jeg. 444 00:23:32,119 --> 00:23:36,373 Kan du gjøre meg en tjeneste når du er i Torino? 445 00:23:36,498 --> 00:23:38,834 Jeg skal gjøre deg en tjeneste på NATO-møtet? 446 00:23:38,959 --> 00:23:44,465 Bare en liten ting. Hils den danske statsministeren fra meg. 447 00:23:44,590 --> 00:23:48,510 Når vi diskuterer nasjonale sikkerhetsproblemer,- 448 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 -vil du at jeg skal si: "Hei, Larry hilser." 449 00:23:51,305 --> 00:23:53,223 -Det er alt. -Hva tror du vil skje? 450 00:23:53,349 --> 00:23:55,351 Jeg lurer på hvordan hun vil reagere. 451 00:23:55,476 --> 00:23:58,854 Vet du hvordan jeg tror hun vil reagere? Jeg tror hun ville sagt: "Hvem?" 452 00:23:58,979 --> 00:24:00,940 Jeg tror ikke det. 453 00:24:01,065 --> 00:24:04,652 Du så ikke samtalen vår for to år siden. 454 00:24:04,777 --> 00:24:06,862 Tror du den var like minneverdig for henne? 455 00:24:06,987 --> 00:24:09,990 -Hun lo. "Du er så morsom." -Var det sånn hun sa det? 456 00:24:10,115 --> 00:24:11,909 Det var sånn, ja. 457 00:24:12,034 --> 00:24:14,495 -"Du er så morsom. Du er morsom." -Larry. 458 00:24:14,620 --> 00:24:16,789 -Ja. -Jeg gjør ikke det. 459 00:24:16,914 --> 00:24:18,707 -Er du gal? -Hva? 460 00:24:18,832 --> 00:24:21,210 Hun er statsministeren. Hun vet ikke hvem du er. 461 00:24:21,335 --> 00:24:22,378 Jeg gjorde inntrykk. 462 00:24:22,503 --> 00:24:26,882 For ikke å nevne at "hils fra meg" aldri fører noe sted. 463 00:24:27,007 --> 00:24:28,968 La oss si at jeg er på toppmøtet. 464 00:24:29,093 --> 00:24:31,303 Skal jeg gå opp til den danske statsministeren- 465 00:24:31,428 --> 00:24:33,222 -og si: "Gamle Lepper Larry hilser." 466 00:24:33,347 --> 00:24:36,850 Så kommer jeg tilbake og må si: "Helle hilser." 467 00:24:36,976 --> 00:24:38,519 Hva nå? Ingenting skjer. 468 00:24:38,644 --> 00:24:40,896 Så sikter jeg meg inn på reaksjonen. 469 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Hva mener du med det? 470 00:24:42,982 --> 00:24:46,193 Hvordan reagerte hun? Sa hun: 471 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 -"Hilser Larry?" -Vel, det er... 472 00:24:48,362 --> 00:24:53,325 -"Hils Larry tilbake." -Det er ikke en diskusjon jeg vil ha. 473 00:24:53,450 --> 00:24:56,578 -Tilbake til arbeidet. -Greit. Hva er det? 474 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 HEMMELIGSTEMPLET. 475 00:24:58,080 --> 00:24:59,289 Det er hemmeligstemplet. 476 00:25:00,541 --> 00:25:02,543 -Jeg sier det ikke. -Hvorfor ikke? 477 00:25:02,668 --> 00:25:07,297 Jeg er flink til å holde på hemmeligheter. Min fetter Arthur var bigamist. 478 00:25:07,423 --> 00:25:09,633 Han hadde én kone i New Hampshire og én i Queens. 479 00:25:09,758 --> 00:25:11,844 Han dro frem og tilbake annenhver helg. 480 00:25:11,969 --> 00:25:15,264 Jeg er den eneste han sa det til. Jeg sa det aldri til noen. 481 00:25:15,389 --> 00:25:17,266 -Du sa det til meg. -Han er død. 482 00:25:17,391 --> 00:25:20,769 -Ja, ok. -Jeg har delt sensitive ting med deg. 483 00:25:20,894 --> 00:25:24,940 Jeg fortalte om da jeg bæsjet på meg da jeg var 12 på bussen til... 484 00:25:25,065 --> 00:25:28,777 Jeg ville ikke høre det da, og jeg vil ikke høre det nå. 485 00:25:28,902 --> 00:25:32,614 Det traumatiserte meg. Tolv år gammel gutt. 486 00:25:32,740 --> 00:25:35,534 Det var jenter på bussen. De kalte meg Bleie-David i årevis. 487 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 Det er konfidensielt. 488 00:25:37,036 --> 00:25:40,122 Det er en grunn til at du ikke fikk sikkerhetsklarering. 489 00:25:40,247 --> 00:25:43,417 -Adferden din bekrefter at det var rett. -Er det Russland? 490 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 -Larry... -Kina? 491 00:25:44,668 --> 00:25:46,962 -Nei. -Taiwan? Herregud. Taiwan? 492 00:25:47,087 --> 00:25:50,257 Unnskyld meg. Vi har pressekonferansen om IS om ti minutter. 493 00:25:50,382 --> 00:25:53,927 Ok, greit. Jeg må sjekke et par ting. 494 00:25:54,053 --> 00:25:56,555 -Straks tilbake. -Ta den tiden du trenger. 495 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Greit, jeg er klar. 496 00:26:41,100 --> 00:26:44,728 Jeg har en idé som kan interessere deg. 497 00:26:44,853 --> 00:26:45,854 Hva er ideen din? 498 00:26:45,979 --> 00:26:50,025 Jeg synes du skal ha på den brune dressen på pressekonferansen. 499 00:26:50,150 --> 00:26:51,985 -Denne pressekonferansen? -Ja. 500 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 -Hvorfor? -Det en nydelig dress. 501 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 Derfor tar jeg den med til Torino. Det er et arrangement på dagtid. 502 00:26:57,866 --> 00:27:01,286 -Det er utendørs, uformelt. -Men det er jo fredag. 503 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 Sjefen vil prøve den brune dressen. 504 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 -Jeg elsker dressen. -Den er perfekt. Uformell. 505 00:27:06,708 --> 00:27:09,920 -Det holdes i briefingrommet. -Hvor er slipset ditt? 506 00:27:13,173 --> 00:27:16,343 Det er lunsj,- 507 00:27:16,468 --> 00:27:19,388 -og jeg skal spise suppe. 508 00:27:19,513 --> 00:27:21,181 -Du følger rådet mitt. -Ja. 509 00:27:21,306 --> 00:27:24,476 Lurt. Et siste tips. En nybegynnerfeil. 510 00:27:24,601 --> 00:27:27,020 Når du tar av slipset, må du kneppe opp. 511 00:27:27,146 --> 00:27:29,940 -Kneppe opp, ja. -Det ser kulere ut. 512 00:27:30,566 --> 00:27:31,567 Takk. 513 00:27:32,568 --> 00:27:34,695 -Det er en flott dress. -Jøye meg. 514 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 -Jeg tror det blir bra. -Jeg skal prøve den. 515 00:27:37,489 --> 00:27:39,199 Gamle Lepper skuffer aldri. 516 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 Du vil takke meg. 517 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 -Hva synes du? -Ganske bra. 518 00:27:53,130 --> 00:27:59,678 -Ganske så bra. -Vi går. Jeg har en pressekonferanse. 519 00:28:00,846 --> 00:28:04,224 -Er du sikker på dette? -Jeg har aldri vært sikrere på noe. 520 00:28:04,349 --> 00:28:06,268 Ok. Jeg kommer tilbake. 521 00:28:06,393 --> 00:28:10,189 Folk kommer til å snakke om dette i lang, lang tid. 522 00:28:14,026 --> 00:28:17,279 Takk for at du ble med oss på denne utrolige reisen. 523 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 Noe var til og med sant. 524 00:28:20,616 --> 00:28:24,328 USAs fremgang har aldri vært jevn. 525 00:28:25,162 --> 00:28:28,498 Den går i sikksakk og i rykk og napp. 526 00:28:29,166 --> 00:28:33,503 Tar vi to skritt fremover, kan det føles som vi tar ett skritt tilbake. 527 00:28:33,629 --> 00:28:37,132 Og noen ganger når vi har tatt ett av de skrittene tilbake,- 528 00:28:37,257 --> 00:28:41,762 -kan det være fristende å miste motet eller å gi etter for kynismen. 529 00:28:42,763 --> 00:28:47,351 Men historien om dette landet bør inspirere oss til å ta den tøffere veien,- 530 00:28:47,476 --> 00:28:49,728 -til å være tro mot idealene våre- 531 00:28:49,853 --> 00:28:53,482 -og til å gjøre alt vi kan for å utgjøre en forskjell,- 532 00:28:53,607 --> 00:28:57,110 -om det er på skolene våre, på arbeidsplassene våre,- 533 00:28:57,236 --> 00:28:59,613 -i nabolagene våre eller i byene våre. 534 00:29:00,739 --> 00:29:02,991 Hvis vi gjør det, er jeg sikker på- 535 00:29:03,116 --> 00:29:06,620 -at de neste 250 årene av vårt amerikanske eksperiment- 536 00:29:06,745 --> 00:29:08,914 -vil bli bedre enn de forrige. 537 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Larry? 538 00:29:14,253 --> 00:29:17,089 -Hva gjør du? -Ingenting. 539 00:29:17,214 --> 00:29:21,343 -Jeg mistet en knapp -Ja, så sannelig. 540 00:29:21,468 --> 00:29:24,471 -Hva skal du gjøre? -Ser ut som samme knapp. 541 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 -Ja. -Ja. 542 00:29:26,348 --> 00:29:28,517 George Washington, vi har samme knapp. 543 00:29:28,642 --> 00:29:31,478 -For et sammentreff, hva? -For et sammentreff. 544 00:29:31,603 --> 00:29:33,689 Det var gøy, ikke sant? 545 00:29:33,814 --> 00:29:37,567 -Ja, jeg har kost meg -Ja. Vet du hva? 546 00:29:39,027 --> 00:29:41,989 Jeg glemte manuset mitt. Jeg er straks tilbake. 547 00:29:42,114 --> 00:29:46,285 -Ikke gjør det. Jeg vet hva du skal. -Hva? Jeg gjør ingenting. 548 00:29:46,410 --> 00:29:50,163 Du vil ta Washingtons knapp. Det er landsfaren vår. 549 00:29:50,289 --> 00:29:52,165 -Kom igjen. -Ok. Jeg... 550 00:29:52,291 --> 00:29:56,670 -Som om jeg skulle ta knappen. -Du skulle ta knappen. 551 00:29:56,795 --> 00:29:58,380 La meg spørre deg om noe. 552 00:29:58,505 --> 00:30:02,467 Si rent hypotetisk at noen lagde et TV-program. 553 00:30:02,592 --> 00:30:05,470 Og alle hatet det. Avskydde det. 554 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 Du kan ikke engang forlate huset ditt uten å bli fornærmet. 555 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Ville du forlatt landet? 556 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Ja, om jeg var deg. 557 00:30:15,397 --> 00:30:17,774 -Jeg skal si det til vennen min. -Gjør det. 558 00:30:17,899 --> 00:30:19,318 Vet du hva, 44? 559 00:30:19,443 --> 00:30:22,696 Jeg tror dette kan være begynnelsen på et vakkert vennskap. 560 00:30:22,821 --> 00:30:24,239 Jeg tror ikke det. 561 00:30:27,034 --> 00:30:29,036 Norske tekster: Hanna Naess Huseklepp