1 00:00:09,676 --> 00:00:12,179 DEWEY MENGALAHKAN TRUMAN 2 00:00:27,402 --> 00:00:28,403 PERANG DAH TAMAT! AMERIKA SYARIKAT MENANG! 3 00:00:28,487 --> 00:00:30,447 Pada 14 Ogos 1945 4 00:00:30,531 --> 00:00:32,115 Jepun menyerah kalah kepada Pihak Berikat 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,701 dan Perang Dunia Kedua akhirnya berakhir. 6 00:00:34,826 --> 00:00:37,496 Rakyat Amerika berkumpul di jalanan untuk meraikannya. 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,457 Semangat itu dirakam dalam gambar ikonik 8 00:00:40,582 --> 00:00:44,127 yang diambil oleh Alfred Eisenstaedt untuk majalah LIFE. 9 00:00:44,253 --> 00:00:45,587 Seorang kelasi berpakaian seragam 10 00:00:45,671 --> 00:00:47,214 cium seorang jururawat dengan ghairah 11 00:00:47,339 --> 00:00:48,340 di tengah-tengah 12 00:00:48,423 --> 00:00:49,675 Times Square yang sesak 13 00:00:49,800 --> 00:00:51,301 menjadi simbol kebanggaan 14 00:00:51,385 --> 00:00:52,719 dan kejayaan Amerika. 15 00:00:52,844 --> 00:00:53,845 Namun gambar 16 00:00:53,929 --> 00:00:55,138 tidak menceritakan kisah sepenuhnya. 17 00:00:55,264 --> 00:00:56,265 HARI KEMENANGAN KE ATAS JEPUN! 18 00:00:59,768 --> 00:01:03,188 Perang dah tamat! 19 00:01:03,272 --> 00:01:04,522 Perang dah tamat! 20 00:01:04,647 --> 00:01:06,775 - Kita menang! - Kita berjaya, betul. 21 00:01:08,068 --> 00:01:09,361 Kita benar-benar berjaya. 22 00:01:09,486 --> 00:01:13,949 - Kemenangan! - Kita menang! 23 00:01:14,032 --> 00:01:16,158 Tidak! Lepaskan saya, tak guna! 24 00:01:16,285 --> 00:01:17,828 Tidak, perang dah tamat. 25 00:01:17,911 --> 00:01:19,371 - Jadi? - Perang dah tamat. 26 00:01:19,454 --> 00:01:21,539 - Lepaskan saya. - Kita sedang meraikan. 27 00:01:21,664 --> 00:01:22,916 Awak ini apa? Orang gila? 28 00:01:23,000 --> 00:01:24,042 Tak, semua orang bercium. 29 00:01:24,126 --> 00:01:25,377 Taklah! Awak saja! 30 00:01:25,460 --> 00:01:26,628 Bukan saya saja. 31 00:01:26,753 --> 00:01:28,380 Penyumbaleweng. Penyumbaleweng tak guna. 32 00:01:28,463 --> 00:01:31,091 - Saya bukan penyumbaleweng. - Ya. Saya milik seseorang. 33 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 - Baiklah. - Hei, Johnny! 34 00:01:32,801 --> 00:01:34,261 Apa? Johnny? Bukan Johnny. 35 00:01:34,386 --> 00:01:35,929 - Ya, Johnny. - Apa ini? 36 00:01:36,013 --> 00:01:37,973 - Mari sini. Johnny! - Johnny? 37 00:01:38,056 --> 00:01:39,308 Lelaki tak guna ini ganggu awak, Agnes? 38 00:01:39,390 --> 00:01:40,892 - Ya. - Tidak, Johnny. 39 00:01:40,976 --> 00:01:43,228 - Si miang ini cuba cium saya. - Awak cuba cium dia? 40 00:01:43,312 --> 00:01:44,979 - Semua orang bercium. - Tidak. 41 00:01:45,063 --> 00:01:46,815 - Apa? - Tidak, Johnny. 42 00:01:49,318 --> 00:01:51,987 - Awak tumbuk saya? - Tidak. Bukan tumbuk. 43 00:01:52,070 --> 00:01:54,281 - Dia menyerang kelasi. - Tidak. 44 00:01:54,406 --> 00:01:55,991 Hei. Awak main-main dengan Johnny? 45 00:01:56,074 --> 00:01:57,075 Pada Hari Kemenangan ke atas Jepun? 46 00:01:57,158 --> 00:01:59,202 Tidak. Apa? Saya main-main dengan Johnny? 47 00:01:59,286 --> 00:02:00,537 Dia mesti Nazi. 48 00:02:00,621 --> 00:02:02,205 - Tidak, bukan Nazi. - Nazi miang. 49 00:02:02,289 --> 00:02:04,791 Nazi? Tidak. Okey. Johnny! 50 00:02:04,875 --> 00:02:06,918 - Hei. Tidak. - Ajar dia. 51 00:02:08,086 --> 00:02:10,464 - Apa? Tidak. - Tangkap dia. 52 00:02:11,089 --> 00:02:14,009 Tidak! 53 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 Pada tahun 1841 54 00:02:23,935 --> 00:02:25,812 William Henry Harrison menjadi 55 00:02:25,896 --> 00:02:28,565 Presiden Amerika Syarikat kesembilan. 56 00:02:28,690 --> 00:02:30,734 Walaupun cuaca sejuk dan buruk 57 00:02:30,817 --> 00:02:32,110 presiden berusia 68 tahun itu 58 00:02:32,194 --> 00:02:33,445 menyampaikan ucapan perasmian 59 00:02:33,528 --> 00:02:34,571 paling lama 60 00:02:34,655 --> 00:02:36,073 dalam sejarah AS 61 00:02:36,156 --> 00:02:39,159 selama hampir dua jam, tanpa memakai kot. 62 00:02:39,284 --> 00:02:42,412 Harrison kemudian jatuh sakit. Kejutan besar. 63 00:02:42,537 --> 00:02:44,122 Rawatan doktor 64 00:02:44,247 --> 00:02:48,835 seperti bisa ular, julap, lintah, merkuri dan candu 65 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 hanya memburukkan keadaan presiden. 66 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 Nampaknya semua orang ada pendapat tentang cara untuk menyembuhkannya 67 00:02:54,841 --> 00:02:57,552 tapi malangnya, mereka yang paling kurang tahu 68 00:02:57,636 --> 00:02:59,096 ialah orang yang paling didengari. 69 00:03:01,598 --> 00:03:03,100 Helo, Pn. Harrison. 70 00:03:03,183 --> 00:03:04,184 Helo, Lawrence. 71 00:03:04,267 --> 00:03:05,894 - Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak. 72 00:03:06,019 --> 00:03:08,939 Tuan Presiden, tahniah. 73 00:03:09,022 --> 00:03:10,399 Terima kasih. Saya hargainya. 74 00:03:10,482 --> 00:03:12,984 Saya ada tembakau baru. Apa pendapat awak? Bagaimana baunya? 75 00:03:13,068 --> 00:03:14,820 Bukan cita rasa saya. 76 00:03:14,903 --> 00:03:15,904 Saya tak bau apa-apa. 77 00:03:15,987 --> 00:03:17,781 Ada sedikit bau ceri. Awak dapat bau? 78 00:03:17,864 --> 00:03:20,409 Tak, saya tak dapat bau ceri. 79 00:03:20,492 --> 00:03:22,911 - Tak ada bau apa-apa? - Saya cuma dapat bau asap. 80 00:03:22,994 --> 00:03:25,122 - Biar saya tanya awak satu soalan. - Baiklah. 81 00:03:25,204 --> 00:03:26,665 Berapa ramai orang asli yang awak bunuh? 82 00:03:26,748 --> 00:03:28,041 - Secara peribadi? - Macam mana awak bunuh? 83 00:03:28,125 --> 00:03:29,167 Awak tikam atau tembak? 84 00:03:29,251 --> 00:03:31,670 Ada yang saya rasa saya tembak 85 00:03:31,795 --> 00:03:33,714 ada yang tumpas sebab pedang saya 86 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 dan ada yang mungkin bosan dengan ucapan saya. 87 00:03:38,844 --> 00:03:41,304 Kamu berdua, saya faham kenapa kamu serasi. 88 00:03:41,430 --> 00:03:43,180 - Ya. - Sangat kelakar. 89 00:03:43,265 --> 00:03:44,766 Dengan segala hormatnya 90 00:03:45,058 --> 00:03:46,643 nampak macam orang asli Amerika 91 00:03:46,727 --> 00:03:48,061 boleh tumbangkan awak dengan bulu pelepah. 92 00:03:48,145 --> 00:03:49,353 Awak tak nampak macam lelaki yang paling kuat. 93 00:03:49,438 --> 00:03:50,772 Dengan segala hormatnya 94 00:03:50,856 --> 00:03:52,941 nampaknya perlu rasa lebih hormat. 95 00:03:53,024 --> 00:03:55,986 Sebenarnya, walaupun saya bukan seorang yang lincah 96 00:03:56,069 --> 00:03:59,281 saya rasa saya boleh bertahan yang bermakna saya tak mudah tumbang. 97 00:03:59,364 --> 00:04:00,907 - Sebab itulah, Tippecanoe. - Tip... 98 00:04:01,032 --> 00:04:02,743 Kanu yang terbalik, bukan presiden. 99 00:04:02,993 --> 00:04:05,328 Saya perasan awak tak pakai kot. Cuaca sejuk. 100 00:04:05,412 --> 00:04:07,164 - Awak tak sejukkah? - Hari yang indah. 101 00:04:07,247 --> 00:04:08,540 Saya tak rasa saya perlukan kot. 102 00:04:08,623 --> 00:04:09,791 Yakah? Awak presiden. 103 00:04:09,875 --> 00:04:10,959 Sesiapa pun boleh pegangkannya. 104 00:04:11,042 --> 00:04:12,210 Pn. Harrison boleh pegangkan kot itu. 105 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Tak, Pn. Harrison takkan pegang kot itu. 106 00:04:14,880 --> 00:04:17,298 Awak tak banyak pengalaman dengan Wanita Pertama. 107 00:04:17,382 --> 00:04:18,550 Saya tak pasti saya mahu. 108 00:04:19,551 --> 00:04:21,386 Maksud saya, seseorang boleh pegang kot itu. 109 00:04:21,470 --> 00:04:22,846 Cuaca semakin sejuk. 110 00:04:22,929 --> 00:04:24,431 Kita tak mahu presiden kita kata 111 00:04:25,640 --> 00:04:26,808 "Sejuknya." 112 00:04:26,892 --> 00:04:29,102 Saya bercakap benar. Saya rasa agak sihat. 113 00:04:29,186 --> 00:04:31,605 Saya tak patut ambil lebih banyak masa awak. 114 00:04:31,688 --> 00:04:33,565 Dia presiden sekarang. Macam bercakap dengan doktor. 115 00:04:33,648 --> 00:04:36,234 - Tidak. - Perlu bercakap dan teruskan tugas. 116 00:04:37,277 --> 00:04:39,905 Apa pun, tahniah dan saya tak sabar nak mula bekerja. 117 00:04:39,988 --> 00:04:40,989 Terima kasih banyak. 118 00:04:41,114 --> 00:04:42,491 Gembira bertemu awak. 119 00:04:46,328 --> 00:04:47,329 Tuan? 120 00:04:48,330 --> 00:04:50,081 - Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa. 121 00:04:50,207 --> 00:04:51,625 Awak pasti? Kenapa awak batuk? 122 00:04:51,707 --> 00:04:54,628 Inilah masanya kadangkala saya kena demam alergi. 123 00:04:54,711 --> 00:04:56,046 - Pada bulan Mac? - Sudah tentu. 124 00:04:56,129 --> 00:04:57,380 Awak jabat tangan saya. 125 00:04:57,464 --> 00:04:59,049 Awak hulurkan tangan awak kepada saya. 126 00:04:59,132 --> 00:05:00,467 Awak tak patut sambut tangan saya. 127 00:05:00,550 --> 00:05:01,927 Saya tak mahu biadab. 128 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Bagi saya, ia... 129 00:05:05,055 --> 00:05:07,390 Biadab untuk hulurkan tangan awak 130 00:05:07,516 --> 00:05:10,602 apabila awak demam atau sakit. 131 00:05:10,727 --> 00:05:12,103 Awak sebahagian daripada golongan terdekat saya. 132 00:05:12,187 --> 00:05:14,022 Apabila awak hulurkan tangan, saya perlu jawab 133 00:05:14,147 --> 00:05:16,066 dengan hulurkan tangan saya sendiri dan berjabat tangan dengan awak. 134 00:05:16,149 --> 00:05:18,693 Ia perlu. Sangat perlu. 135 00:05:18,819 --> 00:05:20,153 Awak tak fahamkah? 136 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 - Okey. - Aduhai. 137 00:05:24,115 --> 00:05:25,116 Saya faham. 138 00:05:25,867 --> 00:05:28,954 - Sayang. - Semuanya okey? Tak apa. 139 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 Tuan Presiden? 140 00:05:30,205 --> 00:05:33,959 Saya rasa agak agak lemah. 141 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Tolong panggil doktor. 142 00:05:42,676 --> 00:05:44,302 Tuala panas lagi, jururawat. 143 00:05:44,427 --> 00:05:45,762 Doktor, bagaimana keadaan dia? 144 00:05:45,887 --> 00:05:47,931 Demam presiden tak menunjukkan tanda-tanda akan reda. 145 00:05:48,014 --> 00:05:49,432 Awak buat segala yang termampu? 146 00:05:49,516 --> 00:05:51,935 Sudah tentu. Bekam, candu 147 00:05:52,060 --> 00:05:54,062 dan kita akan mulakan dengan lintah. 148 00:05:54,145 --> 00:05:55,689 - Awak ada cukup lintah? - Ya. 149 00:05:55,772 --> 00:05:57,190 Kami sangat yakin dengan rawatan lintah ini. 150 00:05:57,274 --> 00:05:58,275 Terima kasih, doktor. 151 00:06:00,527 --> 00:06:02,988 Hei. Hai. Apa khabar? 152 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 - Sayang. - Martha. 153 00:06:05,574 --> 00:06:07,450 - Hei, doktor. - Ya? 154 00:06:07,534 --> 00:06:09,286 - Macam mana keadaan dia? - Presiden tak sihat. 155 00:06:10,996 --> 00:06:13,373 - Saya ada di majlis pelantikan itu. - Ya. 156 00:06:13,498 --> 00:06:15,292 - Dia tak pakai kot. - Cuaca sangat sejuk. 157 00:06:15,417 --> 00:06:17,627 Tak masuk akal. Sepuluh orang berbeza boleh pegang kot itu. 158 00:06:17,711 --> 00:06:20,046 - Isterinya boleh pegang. - Dia kata dia takkan pegang. 159 00:06:20,130 --> 00:06:21,339 Dia terlalu besar untuk pegang kot. 160 00:06:21,423 --> 00:06:23,091 Ramai orang lain pasti akan bawakan kot. 161 00:06:23,216 --> 00:06:25,385 Sentiasa bawa kot. Lebih baik ada daripada tiada. 162 00:06:25,468 --> 00:06:26,887 - Apa keburukannya? - Tiada keburukan. 163 00:06:26,970 --> 00:06:30,140 Saya rasa dia sangat ego kerana tak pakai kot itu. 164 00:06:30,265 --> 00:06:32,350 Dia menunjuk-nunjuk. Saya jabat tangan dia. 165 00:06:32,433 --> 00:06:34,477 Saya risau saya mungkin dijangkiti sakit yang dia alami. 166 00:06:34,561 --> 00:06:35,812 Tekak saya rasa geli. 167 00:06:35,896 --> 00:06:37,188 Awak boleh bercakap dengan doktor awak tentang itu. 168 00:06:37,272 --> 00:06:38,940 Saya berada di sebelah doktor. 169 00:06:39,024 --> 00:06:41,401 Tapi saya sedang rawat presiden Amerika Syarikat. 170 00:06:41,484 --> 00:06:42,944 Ya, saya tahu. Saya faham. 171 00:06:43,028 --> 00:06:44,154 - Awak sedang merawat. - Ya, betul. 172 00:06:44,237 --> 00:06:46,364 Memang patut pun. Saya tak mahu mengganggu. 173 00:06:46,448 --> 00:06:47,449 Intai sikit saja. 174 00:06:47,532 --> 00:06:48,742 Saya takkan tengok dalam mulut awak. 175 00:06:48,825 --> 00:06:50,327 - Tengok. - Saya tak nak intai. 176 00:06:50,409 --> 00:06:53,204 Saya hanya fikirkan seorang pesakit. Iaitu pemimpin negara ini. 177 00:06:53,288 --> 00:06:55,582 Ia bukan tugasan merawat secara langsung buat masa ini. 178 00:06:55,665 --> 00:06:57,250 Dia di katil dan awak ada di sini. 179 00:06:57,334 --> 00:06:59,836 Saya sedang sediakan lintah dan mendengar dia bernafas. 180 00:06:59,961 --> 00:07:02,339 Saya sedang memantau kesan candu. 181 00:07:02,464 --> 00:07:04,132 - Saya sedang merawat. - Rawatlah saya separuh saja. 182 00:07:04,215 --> 00:07:05,717 Mana ada istilah itu. 183 00:07:05,800 --> 00:07:07,260 Jelas sekali awak tak pernah jaga sesiapa. 184 00:07:07,344 --> 00:07:10,305 Sepupu saya sakit dan saya bawa mufin untuk dia. 185 00:07:10,555 --> 00:07:11,556 Saya tak nak tengok. 186 00:07:11,640 --> 00:07:13,433 Saya tak tengok. Saya pandang mata awak. 187 00:07:13,516 --> 00:07:14,935 Kalau awak pandang mata 188 00:07:15,060 --> 00:07:17,145 turun tiga inci, awak akan nampak mulut. 189 00:07:17,228 --> 00:07:18,855 - Itu jenis pandangan yang berbeza. - Tengok. 190 00:07:18,939 --> 00:07:19,940 Tak nak. 191 00:07:26,196 --> 00:07:27,864 Jawapannya tidak. Saya minta diri dulu 192 00:07:27,948 --> 00:07:29,407 saya perlu rawat presiden. 193 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 Okey, saya faham tugas merawat awak. Apa yang dia buat? 194 00:07:31,284 --> 00:07:33,328 - Dia juga merawat. - Saya juga merawat. 195 00:07:33,411 --> 00:07:34,579 Perlukan rawatan serentak? 196 00:07:34,663 --> 00:07:36,331 Ya, kami berdua doktor yang bertugas. 197 00:07:36,414 --> 00:07:37,540 Biar saya tanya awak satu soalan. 198 00:07:37,624 --> 00:07:39,960 Adakah awak diam-diam gembira apabila dengar dia sakit? 199 00:07:40,043 --> 00:07:41,419 Tak. Saya pergi ke gereja dan menangis. 200 00:07:41,503 --> 00:07:42,545 Tolonglah. 201 00:07:42,671 --> 00:07:44,047 Kalau saya jadi macam presiden 202 00:07:44,130 --> 00:07:46,216 dalam masa beberapa hari, apa perasaan awak? 203 00:07:46,299 --> 00:07:48,009 - Awak akan jadi presiden? - Tidak. 204 00:07:48,093 --> 00:07:50,887 Bandar ini penuh dengan orang sakit. Ia seperti paya. Ia menjijikkan. 205 00:07:50,971 --> 00:07:53,223 Kalau saya datang ke pejabat awak, berapa bayaran yang awak kenakan? 206 00:07:53,306 --> 00:07:55,683 Pejabat saya di Rumah Putih, jadi itu mustahil. 207 00:07:55,767 --> 00:07:57,018 Kenapa saya tak boleh jumpa awak di Rumah Putih? 208 00:07:57,102 --> 00:07:58,186 Saya hanya boleh ditemui melalui janji temu 209 00:07:58,269 --> 00:08:00,730 dan saya hanya terima janji temu dengan presiden Amerika Syarikat. 210 00:08:00,855 --> 00:08:02,649 Jadi awak tak buat apa-apa sepanjang hari? 211 00:08:02,732 --> 00:08:04,651 Kalau saya tak buat apa-apa, maknanya saya dah buat kerja saya. 212 00:08:04,734 --> 00:08:06,486 Awak macam gelandangan yang tinggal di Rumah Putih. 213 00:08:06,569 --> 00:08:09,114 Saya bukan gelandangan. Kami menjangkakan masalah 214 00:08:09,197 --> 00:08:11,741 dan mencegah ancaman kepada kesihatannya sebelum ia berlaku. 215 00:08:11,825 --> 00:08:13,868 Jadi kenapa awak tak bawa kot untuk dia? 216 00:08:13,952 --> 00:08:15,870 Lawrence, tolonglah. 217 00:08:18,915 --> 00:08:21,001 Doktor, terima kasih atas bantuan awak. 218 00:08:21,543 --> 00:08:22,544 Ini tak mengganggu saya. 219 00:08:22,627 --> 00:08:24,587 - Ya? Okey. - Tak mengganggu saya langsung. 220 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Sayang. 221 00:08:36,599 --> 00:08:38,018 Sedikit cuka... 222 00:08:38,143 --> 00:08:40,270 Maafkan saya. Maaf kerana mengganggu. 223 00:08:40,352 --> 00:08:42,938 Saya berada di majlis pelantikan itu dan saya berjabat tangan dengannya. 224 00:08:43,023 --> 00:08:44,649 Awak nampak betapa sakitnya dia. 225 00:08:44,733 --> 00:08:47,652 Berapa cepat saya perlu ambil sabun dan air? 226 00:08:47,736 --> 00:08:49,821 - Awak ada sepuluh saat. - Sepuluh saat? 227 00:08:49,946 --> 00:08:51,197 - Itu saja? - Ya. 228 00:08:51,281 --> 00:08:52,824 Tak masuk akal. Macam kita hanya boleh 229 00:08:52,907 --> 00:08:54,451 jabat tangan seseorang di dalam bilik air saja. 230 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 Kita perlu bawa air dan sabun ke mana-mana supaya tak jatuh sakit. 231 00:08:59,039 --> 00:09:00,040 Tidak. 232 00:09:00,123 --> 00:09:02,167 - Tak boleh makan pada masa ini. - Apa? Kenapa? 233 00:09:02,250 --> 00:09:04,627 Makan ketika selesema, jangan makan ketika demam. 234 00:09:04,711 --> 00:09:05,712 Saya tak setuju. 235 00:09:05,795 --> 00:09:08,089 Jangan makan ketika selesema, makan ketika demam. 236 00:09:08,173 --> 00:09:09,758 Tidak, awak terbalikkannya. Awak doktorkah? 237 00:09:09,841 --> 00:09:12,302 Tak, tapi mak saya selalu cakap 238 00:09:12,385 --> 00:09:14,095 "Jangan makan ketika selesema, makan ketika demam." 239 00:09:14,179 --> 00:09:16,306 Malah, ketika saya demam Scarlet 240 00:09:16,431 --> 00:09:19,100 mak saya sentiasa beri saya makan. 241 00:09:19,184 --> 00:09:21,728 Berat saya naik 15 paun, tapi sembuh dalam masa seminggu. 242 00:09:21,811 --> 00:09:22,854 Ibu awak seorang doktor? 243 00:09:22,937 --> 00:09:24,397 Tidak, dia pembiak anjing baka Schnauzer. 244 00:09:24,481 --> 00:09:26,608 - Tapi dia sangat berpengetahuan. - Dia masih hidup? 245 00:09:26,691 --> 00:09:29,694 Tidak, dia mati akibat demam Scarlet kerana tiada lagi makanan. 246 00:09:29,778 --> 00:09:31,613 Jangan makan ketika demam, makan ketika selesema 247 00:09:31,696 --> 00:09:33,364 barulah umur panjang. 248 00:09:33,448 --> 00:09:35,784 Tidak, jangan makan ketika selesema, makan ketika demam. 249 00:09:35,867 --> 00:09:37,452 hidup sehingga 100 tahun, saya jamin. 250 00:09:37,535 --> 00:09:39,162 Awak mungkin betul. Saya rasa dia betul. 251 00:09:39,245 --> 00:09:40,747 - Tidak. - Makan ketika demam. 252 00:09:40,830 --> 00:09:42,790 Di sekolah kejururawatan, kami beri kedua-duanya makan. 253 00:09:42,874 --> 00:09:44,084 Itu juga salah. 254 00:09:44,167 --> 00:09:47,003 - Makan ketika selesema, jangan... - Simpan tenaga awak. 255 00:09:47,087 --> 00:09:49,089 Apa pun, kalau awak berlapar, awak akan mati. 256 00:09:49,172 --> 00:09:50,215 Makan ketika demam. 257 00:09:50,298 --> 00:09:52,092 Oh, Tuhan. Ya, beri dia makan. 258 00:09:52,175 --> 00:09:55,428 - Tolong beri makan ketika demam. - Ada kek coklat lagi? 259 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 Beri dia makan. 260 00:09:56,596 --> 00:09:58,223 Saya tak kata dia tak boleh makan langsung. 261 00:09:58,306 --> 00:10:00,391 - Ya, berikan dia sepinggan. - Okey. 262 00:10:00,475 --> 00:10:02,852 Awak dah sedia? Sedikit kentang lecek. 263 00:10:05,939 --> 00:10:07,273 Bagus. 264 00:10:07,732 --> 00:10:08,858 Saya patut pakai kot itu. 265 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 Lain kali. 266 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Lain kali. 267 00:10:27,043 --> 00:10:30,964 - Dia dah mati. - Sayang, tidak! 268 00:10:31,297 --> 00:10:32,423 - Tidak! - Apa ini? 269 00:10:32,549 --> 00:10:33,883 Kenapa ada makanan di mana-mana? 270 00:10:34,467 --> 00:10:36,970 Presiden makan sedikit tadi. 271 00:10:37,095 --> 00:10:39,472 Awak tak tahukah peraturan pertama dalam perubatan? 272 00:10:39,556 --> 00:10:42,684 Makan ketika selesema, jangan makan ketika demam. 273 00:10:42,767 --> 00:10:43,935 - Saya dah cakap. - Saya dah cakap... 274 00:10:44,060 --> 00:10:45,228 Bukan adakan parti. 275 00:10:45,311 --> 00:10:47,897 Perut presiden dah nak meletup, tapi awak beri dia makan? 276 00:10:47,981 --> 00:10:49,357 Orang salah faham... 277 00:10:49,440 --> 00:10:52,610 Ini melampau. Siapa yang bertanggungjawab? 278 00:10:52,735 --> 00:10:54,279 Mari dapatkannya! 279 00:10:54,404 --> 00:10:57,157 Stik dari Lundy's, Tuan Presiden! 280 00:11:07,041 --> 00:11:08,543 Pada lewat tahun 1846 281 00:11:08,626 --> 00:11:10,628 sekumpulan perintis yang dalam perjalanan ke California 282 00:11:10,712 --> 00:11:12,005 diketuai oleh George Donner 283 00:11:12,088 --> 00:11:13,882 terperangkap tinggi di pergunungan 284 00:11:13,965 --> 00:11:16,134 akibat salji tebal yang turun lebih awal. 285 00:11:16,259 --> 00:11:18,511 Pasukan penyelamat cuba sampai kepada mereka 286 00:11:18,595 --> 00:11:20,680 tetapi pasukan bantuan pertama tidak tiba 287 00:11:20,763 --> 00:11:22,432 sehingga hampir empat bulan 288 00:11:22,515 --> 00:11:24,642 selepas kumpulan pedati itu terperangkap. 289 00:11:24,767 --> 00:11:26,060 Apabila bekalan makanan semakin berkurangan 290 00:11:26,144 --> 00:11:29,063 kumpulan itu terpaksa mengambil langkah drastik untuk terus hidup. 291 00:11:29,355 --> 00:11:33,276 Dengan drastik, saya maksudkan kanibalisme. 292 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 Dengan kanibalisme, saya maksudkan mereka makan satu sama lain. 293 00:11:36,487 --> 00:11:39,490 Ia tragedi yang teruk bagi mereka yang terkorban 294 00:11:39,616 --> 00:11:41,784 dan bagi mereka yang terselamat 295 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 ia agak sukar untuk dijelaskan. 296 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Oh, Tuhan. 297 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Kumpulan Donner! 298 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 - Mereka dah sampai! - Kumpulan Donner! 299 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 - Kami dah jumpa kamu! - Itu pun mereka. 300 00:12:11,022 --> 00:12:12,565 - Hai. - Hei. 301 00:12:12,649 --> 00:12:16,569 Salji dah cair di laluan itu, jadi kami dapat sampai kepada kamu. 302 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 - Syukurlah kamu masih hidup. - Kami gembira dapat jumpa awak. 303 00:12:19,989 --> 00:12:22,450 - Ya. Tengok ini. - Hai. Hei, semua. 304 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 Baiknya awak. 305 00:12:24,661 --> 00:12:26,621 - Penyelamat, bukan? - Pasukan itu. 306 00:12:26,704 --> 00:12:27,997 Ini pasukan penyelamat. 307 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Saya nak jadi sebahagian daripada pasukan penyelamat suatu hari nanti 308 00:12:31,209 --> 00:12:34,462 dan buat orang terhutang budi dengan saya sepanjang hidup saya 309 00:12:34,545 --> 00:12:35,838 kerana saya menyelamatkan mereka. 310 00:12:35,922 --> 00:12:37,465 Macam kisah cabut duri daripada kaki singa. 311 00:12:37,590 --> 00:12:39,133 Jangan harapkannya daripada saya. 312 00:12:39,634 --> 00:12:41,052 Awak nampak sihat. 313 00:12:41,135 --> 00:12:42,929 - Ya. Kami... - Kami okey. 314 00:12:43,012 --> 00:12:45,556 - Kami okey. Kami masih hidup. - Ya. 315 00:12:45,640 --> 00:12:47,642 Kami baik-baik saja, kalau diambil kira segala keadaan. 316 00:12:47,725 --> 00:12:49,394 Kalau diambil kira segala keadaan, ya. 317 00:12:49,477 --> 00:12:51,062 Kami bertahan di sini, ya. 318 00:12:51,145 --> 00:12:53,940 Awak nampak sihat seperti hari awak tinggalkan Salt Lake City. 319 00:12:54,315 --> 00:12:55,316 - Awak tahu... - Itu sangat baik. 320 00:12:55,400 --> 00:12:56,401 - Awak nampak hebat. - Terima kasih. 321 00:12:56,484 --> 00:12:59,195 - Itu pujian yang baik. - Terima kasih banyak. Baiknya. 322 00:12:59,279 --> 00:13:00,863 Di mana semua orang? 323 00:13:01,781 --> 00:13:04,826 - Siapa yang awak maksudkan? - Sebenarnya... Maksud saya... 324 00:13:05,076 --> 00:13:06,744 - Soalan yang bagus. - Soalan yang boleh tahan. 325 00:13:06,828 --> 00:13:08,871 - Itu soalan yang bagus. Itu... - Soalan yang bagus. 326 00:13:08,955 --> 00:13:10,331 - Di mana semua orang? - Semua orang... 327 00:13:10,415 --> 00:13:11,749 - Itulah persoalannya. - Itulah persoalannya. 328 00:13:11,833 --> 00:13:13,751 - Kami ada jawapannya. - Ya. 329 00:13:13,835 --> 00:13:16,296 - Mudah saja. - Ya. Mereka tiada di sini. 330 00:13:16,379 --> 00:13:18,631 - Betul. Mereka tiada di sini. - Mereka tiada di sini. 331 00:13:18,756 --> 00:13:20,091 - Saya nampak. - Kami di sini. 332 00:13:20,174 --> 00:13:21,634 - Kami di sini. Mereka tiada. - Mereka tiada. 333 00:13:21,718 --> 00:13:23,011 Sebab mereka di mana? 334 00:13:23,136 --> 00:13:24,220 Ya. 335 00:13:24,345 --> 00:13:25,388 Itu... 336 00:13:25,805 --> 00:13:26,806 Sebenarnya... 337 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 Sebenarnya, mereka dah pergi. 338 00:13:29,267 --> 00:13:30,518 Di tengah-tengah musim sejuk? 339 00:13:30,601 --> 00:13:32,645 Laluan itu dipenuhi salji. 340 00:13:32,937 --> 00:13:34,314 Saya merayu supaya mereka tak pergi 341 00:13:34,397 --> 00:13:36,649 tapi mereka biarkan kami jaga diri sendiri. 342 00:13:36,733 --> 00:13:38,568 Kamu tak pernah menentang satu sama lain? 343 00:13:38,651 --> 00:13:39,777 - Tidak. - Tidak, bersatu. 344 00:13:39,902 --> 00:13:41,362 Tiada siapa mati. 345 00:13:41,487 --> 00:13:42,697 Tiada. Tiada siapa mati. 346 00:13:42,780 --> 00:13:44,282 Mereka tak mati di sini. 347 00:13:44,365 --> 00:13:46,576 Oh Tuhan, tidak. Tiada siapa jatuh sakit pun. 348 00:13:46,659 --> 00:13:48,161 - Tiada siapa mati. - Tiada siapa mati. 349 00:13:48,244 --> 00:13:50,121 - Tiada siapa mati di sana. - Tiada. 350 00:13:50,663 --> 00:13:52,999 - Tiada siapa mati di sana. - Tiada siapa mati di sana. 351 00:13:53,082 --> 00:13:54,917 Tiada siapa mati di sana, syukurlah. 352 00:13:55,001 --> 00:13:56,002 Kalau kamu tak kisah saya tanya 353 00:13:56,085 --> 00:13:58,504 macam mana kamu boleh hidup tanpa bekalan? 354 00:13:58,629 --> 00:13:59,964 - Ya. - Ya. 355 00:14:00,089 --> 00:14:01,507 Maksud saya, lelaki ini... 356 00:14:01,924 --> 00:14:03,301 Apabila kita fikir semuanya dah selesai... 357 00:14:03,384 --> 00:14:04,969 - Dia memang gila. - Tunggu. 358 00:14:05,053 --> 00:14:06,179 ...ada satu lagi soalan. 359 00:14:06,262 --> 00:14:08,723 Adakah itu soalan yang lebih baik daripada yang pertama? 360 00:14:08,806 --> 00:14:10,224 Dia kalahkan soalan pertama. 361 00:14:10,308 --> 00:14:12,101 Ia terasa seperti soalan yang jelas. 362 00:14:12,185 --> 00:14:14,145 - Ia tak menjadikannya kurang hebat. - Okey. 363 00:14:14,228 --> 00:14:16,939 Sekarang, memandangkan soalan itu sangat luar biasa 364 00:14:17,023 --> 00:14:18,399 biarlah itu jadi yang terakhir. 365 00:14:18,691 --> 00:14:20,568 Tapi apa jawapannya? 366 00:14:20,651 --> 00:14:23,279 - Macam mana kamu boleh selamat? - Itu soalan terbaik. 367 00:14:23,363 --> 00:14:24,864 Tapi yang terakhir, sebab ia sangat bagus. 368 00:14:24,947 --> 00:14:25,948 Ia juga mudah. 369 00:14:26,032 --> 00:14:29,410 Bagi saya, terlalu sukar untuk jelaskan dengan terperinci. 370 00:14:29,494 --> 00:14:33,414 Lelaki ini, dia duduk empat hari dalam khemah dan tak nak keluar. 371 00:14:33,498 --> 00:14:35,083 - Teruknya. - Jacob, apa... 372 00:14:35,165 --> 00:14:37,251 Tidak, ia sukar. Dia okey. 373 00:14:37,335 --> 00:14:38,878 Jadi, bagaimana lagi kamu boleh bertahan? 374 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 - Saya akan kembali ke khemah. - Jangan! 375 00:14:41,923 --> 00:14:43,299 - Saya terpaksa. - Jangan! 376 00:14:43,383 --> 00:14:44,550 Saya tak patut berada di luar... 377 00:14:45,134 --> 00:14:46,636 - Okey. - Kawal diri awak. 378 00:14:46,719 --> 00:14:48,096 Maaf kerana buat awak marah. 379 00:14:48,179 --> 00:14:51,099 Awak perlu berhenti tanya soalan! Ia terlalu banyak. 380 00:14:51,182 --> 00:14:53,810 - Saya pasti kamu semua emosional. - Ya. 381 00:14:53,893 --> 00:14:56,270 Saya masih tak sangka kamu semua nampak begitu sihat. 382 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 Itu sangat baik. 383 00:14:58,189 --> 00:15:01,401 Ya, terima kasih sekali lagi. Awak sangat baik dengan pujian. 384 00:15:01,526 --> 00:15:02,693 Apa yang saya bau ini? 385 00:15:02,777 --> 00:15:03,778 Stu dah siap. 386 00:15:03,903 --> 00:15:06,239 Tidak. 387 00:15:06,364 --> 00:15:07,949 - Buang periuk itu. - Apa? 388 00:15:08,032 --> 00:15:10,076 - Benjamin Donner! - Apa yang berlaku? 389 00:15:10,493 --> 00:15:12,495 Penyelamat. Pasukan penyelamat. 390 00:15:12,578 --> 00:15:15,748 - Hei. Ya. - Benjamin Donner, awak nampak sihat. 391 00:15:15,832 --> 00:15:17,875 Ya, saya sihat. 392 00:15:17,959 --> 00:15:20,128 Awak nampak sangat sihat. 393 00:15:20,211 --> 00:15:23,923 Ya, saya dapat udara segar, ia boleh buat sesiapa saja... 394 00:15:24,006 --> 00:15:26,008 Awak tahu apa yang saya suka? Pembalakan. 395 00:15:26,092 --> 00:15:28,511 - Saya suka pembalakan. - Lelaki ini pembalak yang hebat. 396 00:15:28,594 --> 00:15:29,804 Senaman yang hebat. 397 00:15:29,887 --> 00:15:31,305 Itu saja? Pembalakan saja? 398 00:15:31,389 --> 00:15:33,266 Serta memuaskan diri sendiri secara berlebihan. 399 00:15:33,349 --> 00:15:35,768 - Ya. - Berlebihan, keterlaluan. 400 00:15:35,852 --> 00:15:38,438 Dia letakkan tali pada khemah. Kami tahu. 401 00:15:38,521 --> 00:15:40,106 - Itu satu isyarat. - Pembalak keletihan. 402 00:15:40,189 --> 00:15:42,817 Pembalak sedang "berehat." 403 00:15:43,568 --> 00:15:44,652 Apa di dalam periuk itu? 404 00:15:46,195 --> 00:15:47,947 - "Apa di dalam periuk itu?" - "Apa di dalam periuk itu?" 405 00:15:48,030 --> 00:15:50,074 - Periuk itu. - Lelaki ini. 406 00:15:50,199 --> 00:15:52,493 Ini satu lagi soalan yang luar biasa. 407 00:15:52,618 --> 00:15:53,661 Itu ikonik. 408 00:15:53,786 --> 00:15:55,079 Bagaimana awak lakukannya? 409 00:15:55,204 --> 00:15:57,081 - Apa soalannya? - Ya. 410 00:15:57,165 --> 00:15:59,125 "Apa di dalam periuk itu?" 411 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Beruang. 412 00:16:01,919 --> 00:16:05,214 Jadi kamu semua bertahan sepanjang musim sejuk 413 00:16:06,466 --> 00:16:07,592 hanya dengan seekor beruang? 414 00:16:08,009 --> 00:16:10,094 Tapi beruang itu pernah makan seekor khinzir 415 00:16:10,178 --> 00:16:12,054 jadi ia seperti dua hidangan. 416 00:16:13,014 --> 00:16:14,557 - Serta memancing dalam ais. - Ya. 417 00:16:14,640 --> 00:16:16,267 - Ya. - Syukurlah untuk itu. 418 00:16:17,059 --> 00:16:19,145 - Di mana jorannya? - Tidak. Tiada joran. 419 00:16:19,270 --> 00:16:20,313 Bagaimana ia berfungsi? 420 00:16:20,396 --> 00:16:21,689 Tangkap dengan tangan. 421 00:16:21,772 --> 00:16:23,441 - Saya tak perlukan joran. - Tangan awak? 422 00:16:23,524 --> 00:16:26,277 Ya, saya pecahkan ais, gantung cacing 423 00:16:26,611 --> 00:16:28,404 masukkan ke bawah, goyang-goyangkannya 424 00:16:28,905 --> 00:16:29,947 ikan datang 425 00:16:30,490 --> 00:16:31,699 - dan terus sambar. - Tanah ini beku. 426 00:16:31,782 --> 00:16:32,783 Dari mana awak dapat cacing? 427 00:16:33,659 --> 00:16:34,660 Itu... 428 00:16:34,744 --> 00:16:37,622 - Jadi itu kelakar. - Saya pembalak. Saya tebang pokok. 429 00:16:37,747 --> 00:16:39,790 Cacing-cacing ini ada di seluruh pokok-pokok ini. 430 00:16:39,874 --> 00:16:41,083 - Cacing pokok. - Cacing pokok. 431 00:16:41,167 --> 00:16:44,587 Biar saya beritahu awak, ikan-ikan itu suka cacing pokok. 432 00:16:44,670 --> 00:16:47,006 Ia tak puas. Ia makanan istimewa. 433 00:16:47,089 --> 00:16:48,633 Jadi awak dapat cacing daripada pokok 434 00:16:48,716 --> 00:16:51,594 dan awak memancing di dalam ais dengan tangan guna cacing pokok? 435 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 Itu ringkasan yang bagus. 436 00:16:55,431 --> 00:16:57,600 Itu kereta kuda Stanton. Mereka di sini? 437 00:16:58,476 --> 00:16:59,977 Ya. Di mana mereka? 438 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 - Keluarga Stanton. - Keluarga Stanton. 439 00:17:01,896 --> 00:17:03,356 - Ada kisahnya. - Keluarga Stanton. 440 00:17:03,439 --> 00:17:06,817 Mereka ialah golongan yang kita tak sepatutnya sebut lagi. 441 00:17:06,943 --> 00:17:08,819 Ia sesuatu yang awak tak mahu dengar. 442 00:17:08,944 --> 00:17:11,155 Eliza, apa kata awak ceritakan kisah itu? 443 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Benjamin, awak tahu kisahnya. Saya tahu awak simpan dalam memori. 444 00:17:14,407 --> 00:17:15,742 Dululah. Saya dah lupa. 445 00:17:15,826 --> 00:17:18,329 Saya dah beritahu awak cerita itu dengan semua butirannya. 446 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Saya rasa orang yang menyaksikannya patut menceritakannya. 447 00:17:22,250 --> 00:17:26,127 George, apa kata awak kongsikan apa yang awak nampak hari itu? 448 00:17:26,546 --> 00:17:28,089 Ini sukar, saya tahu. 449 00:17:28,214 --> 00:17:29,465 Jangan terburu-buru. 450 00:17:29,799 --> 00:17:30,883 Jadi 451 00:17:31,717 --> 00:17:33,511 seekor burung besar menjunam turun 452 00:17:34,136 --> 00:17:36,889 dan menyambar Isaiah yang berusia tujuh tahun 453 00:17:36,973 --> 00:17:38,599 dan mula terbang pergi. 454 00:17:38,724 --> 00:17:41,269 Kemudian Melanie nampak kejadian itu. 455 00:17:41,352 --> 00:17:42,895 Dia berpaut pada Isaiah. 456 00:17:43,020 --> 00:17:44,814 - Kasihan Charlie... - Charlie. 457 00:17:44,897 --> 00:17:47,149 Charlie pegang Melanie 458 00:17:47,275 --> 00:17:49,026 kemudian Isaiah 459 00:17:49,819 --> 00:17:51,571 budak sepuluh tahun itu, pegang Melanie 460 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 dan burung itu terbang pergi. 461 00:17:52,738 --> 00:17:54,031 Tunggu. 462 00:17:54,156 --> 00:17:55,491 Ada dua orang bernama Isaiah? 463 00:17:55,575 --> 00:17:56,576 Ya, dua orang bernama Isaiah. 464 00:17:56,659 --> 00:17:58,286 Apa yang penting kedua-dua Isaiah 465 00:17:58,369 --> 00:17:59,954 hilang pada hari itu bersama burung itu. 466 00:18:00,037 --> 00:18:01,872 Itu pun kalau awak nak panggil ia burung. 467 00:18:01,956 --> 00:18:03,332 Ia seperti haiwan prasejarah. 468 00:18:03,416 --> 00:18:05,251 Ia dinosaur, saya agak pasti. 469 00:18:05,334 --> 00:18:08,296 Awak ada nampak burung gergasi 470 00:18:08,504 --> 00:18:11,048 dengan sebuah keluarga empat orang di langit? 471 00:18:11,215 --> 00:18:13,676 Saya nak tahu apa yang berlaku kepada keluarga Stanton 472 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 keluarga Tyler dan keluarga Eddy! 473 00:18:16,137 --> 00:18:17,763 Apa yang berlaku di sini? 474 00:18:17,888 --> 00:18:19,557 Kami dah beritahu awak. 475 00:18:19,682 --> 00:18:21,100 Kenapa? Apa maksud awak? 476 00:18:21,183 --> 00:18:22,560 Awak fikir kami makan mereka? 477 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 Saya tak cakap apa-apa tentang makan orang. 478 00:18:26,897 --> 00:18:29,025 - Ya. Kenapa pula? - Tentulah tidak. 479 00:18:29,150 --> 00:18:32,111 - Tiada siapa akan dimakan. - Siapa yang akan dimakan? 480 00:18:32,236 --> 00:18:33,362 Teruknya. 481 00:18:33,487 --> 00:18:35,573 Tolonglah, kami bukan kanibal. 482 00:18:35,698 --> 00:18:39,452 - Oh Tuhan, tidak. Gelinya. - Kami takkan makan orang. 483 00:18:39,535 --> 00:18:40,995 Sudah tentu, maksud saya 484 00:18:41,078 --> 00:18:44,457 jika saya terjumpa kumpulan kanibal di dalam hutan 485 00:18:44,582 --> 00:18:47,710 dan mereka tawarkan saya jari kelengkeng yang sedap 486 00:18:47,793 --> 00:18:50,129 saya mungkin akan makan sedikit untuk berbudi bahasa. 487 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 - Saya akan cuba satu. - Di dalam kumpulan yang sama 488 00:18:52,632 --> 00:18:55,551 jika mereka tawarkan potongan punggung separuh masak 489 00:18:55,676 --> 00:18:58,346 saya akan makan sedikit, hanya untuk menghormati. 490 00:18:58,429 --> 00:18:59,889 - Hanya adab. - Ya. 491 00:19:00,014 --> 00:19:01,766 Kamu mahu diselamatkan? 492 00:19:02,808 --> 00:19:03,809 Tolonglah. 493 00:19:03,934 --> 00:19:05,394 - Sekali lagi. - Yakah? 494 00:19:05,478 --> 00:19:07,146 Satu lagi! 495 00:19:07,271 --> 00:19:10,149 Awak tanya saya dua soalan yang luar biasa. 496 00:19:10,232 --> 00:19:12,276 - Kami dah cakap itu saja. - Sekarang yang terbaik. 497 00:19:12,360 --> 00:19:14,862 - "Kamu mahu diselamatkan?" - Alamak. 498 00:19:14,987 --> 00:19:17,740 Awak tanya begitu saja, macam ia bukan perkara besar. 499 00:19:17,823 --> 00:19:20,034 - Kami terima untuk diselamatkan. - Bagaimana dengan ya? 500 00:19:20,117 --> 00:19:22,119 - Beri kami masa untuk... - Beberapa minit. 501 00:19:22,203 --> 00:19:23,996 - Ya. - Kami akan bantu dengan barang kamu. 502 00:19:24,080 --> 00:19:25,539 - Tidak. - Tidak. 503 00:19:25,665 --> 00:19:26,832 - Kami boleh buat. - Okey. 504 00:19:26,916 --> 00:19:28,542 - Mari pergi. - Mari berkemas. 505 00:19:28,626 --> 00:19:30,127 Sediakan baghal. 506 00:19:32,713 --> 00:19:33,756 Oh, Tuhan. 507 00:19:34,965 --> 00:19:36,467 - Oh, Tuhan. - Apa itu? 508 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 Hanya jari kelengkeng. 509 00:19:51,857 --> 00:19:53,651 Pada 28 Ogos 2014 510 00:19:53,776 --> 00:19:57,029 pentadbiran Presiden Obama dikejutkan dengan skandal 511 00:19:57,154 --> 00:20:00,408 yang tak pernah dialami oleh pejabat itu. 512 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 Apakah kesilapan besar dalam penilaian ini? 513 00:20:03,661 --> 00:20:05,955 Presiden Obama berucap kepada wartawan 514 00:20:06,038 --> 00:20:08,416 dengan memakai sut perang. 515 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Betul, perang. 516 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 Bukan biru kelasi, kelabu, hitam atau corak siku keluang, tapi perang. 517 00:20:15,798 --> 00:20:17,633 Kegilaan media tercetus 518 00:20:17,717 --> 00:20:19,552 dengan ada pihak mendakwa Obama telah melanggar 519 00:20:19,677 --> 00:20:21,595 sempadan presiden 520 00:20:21,679 --> 00:20:22,847 dengan pilihan fesyennya. 521 00:20:22,972 --> 00:20:24,557 Tapi presiden keluar berucap 522 00:20:24,640 --> 00:20:26,475 kepada wartawan pada hari Khamis 523 00:20:26,600 --> 00:20:28,853 dan dia memakai sut perang. 524 00:20:29,061 --> 00:20:30,563 Majalah TIME menyamakannya seperti 525 00:20:30,646 --> 00:20:32,815 melihat "penghibur tanpa kostum". 526 00:20:32,940 --> 00:20:34,775 GQ menggelarnya "teruk." 527 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 Esquire kata, "Ia hodoh." 528 00:20:36,777 --> 00:20:37,945 Dia nampak seperti dalam perjalanan 529 00:20:38,028 --> 00:20:39,238 ke parti di Hamptons. 530 00:20:39,321 --> 00:20:40,573 Pada hari-hari berikutnya 531 00:20:40,656 --> 00:20:42,199 Presiden Obama ambil tanggungjawab 532 00:20:42,283 --> 00:20:43,284 atas kegagalan ini 533 00:20:43,367 --> 00:20:46,328 dan dia enggan menyalahkan sesiapa. 534 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Tapi sekarang dia akhirnya menyalahkan seseorang 535 00:20:49,999 --> 00:20:53,627 dan pada tahap ini, anda mungkin tahu siapa. 536 00:20:53,753 --> 00:20:56,005 Tuan Presiden, kami cuba dapatkan pilihan tuan untuk persidangan itu. 537 00:20:56,088 --> 00:20:58,841 Ya, saya rasa ini nampak bagus. 538 00:20:58,924 --> 00:21:01,594 Apa ini? Susun atur untuk NATO, Turin? 539 00:21:01,677 --> 00:21:03,095 Ini yang kita akan pakai di Turin. 540 00:21:03,179 --> 00:21:04,638 - Ini dia? - Inilah dia. 541 00:21:04,722 --> 00:21:06,015 Boleh saya beri cadangan? 542 00:21:07,224 --> 00:21:09,185 - Silakan. - Bawa tali leher lebih. 543 00:21:09,268 --> 00:21:10,603 Kenapa kita perlukan tali leher lebih? 544 00:21:10,686 --> 00:21:11,812 Ia mudah kotor. 545 00:21:11,937 --> 00:21:13,147 Saya tak kotorkan tali leher saya. 546 00:21:13,230 --> 00:21:14,648 Awak tahu kenapa tali leher saya bersih? 547 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Tidak. Kenapa? 548 00:21:15,858 --> 00:21:18,360 Saya tak pernah makan sup atau pasta apabila pakai tali leher. 549 00:21:18,444 --> 00:21:19,695 Awak perlu buat pilihan. 550 00:21:19,779 --> 00:21:22,114 Awak dapat sup atau tali leher. Bukan kedua-duanya. 551 00:21:22,198 --> 00:21:24,074 - Yakah? - Ya. Awak makan sup. 552 00:21:24,158 --> 00:21:26,619 Sebab itulah tali leher awak comot. Cuba awak fikir. 553 00:21:26,702 --> 00:21:27,870 Menarik. 554 00:21:28,412 --> 00:21:29,789 Bagaimana dengan kolar yang dilipat ke atas? 555 00:21:29,872 --> 00:21:31,624 Ia tak berkesan. Awak tahu kenapa? 556 00:21:31,707 --> 00:21:34,084 Apa yang dilipat ke atas akan jatuh ke bawah. 557 00:21:34,168 --> 00:21:35,294 Mungkin lebih teruk. 558 00:21:35,419 --> 00:21:38,172 Tali leher awak mungkin termasuk ke dalam sup. 559 00:21:38,255 --> 00:21:40,174 - Rosakkan tali leher dan sup. - Saya faham. 560 00:21:40,257 --> 00:21:43,219 Awak pakar dalam hal ini. Ini jadual untuk Turin. 561 00:21:43,302 --> 00:21:44,804 Baiklah. Apa yang kita ada? 562 00:21:44,887 --> 00:21:46,263 - Mari kita lihat. - Apa ini? 563 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 Minuman. 564 00:21:48,641 --> 00:21:50,851 - Minuman jenis apa? - Smoothie protein. 565 00:21:50,935 --> 00:21:52,019 - Yakah? - Ya. 566 00:21:52,144 --> 00:21:53,187 Apa namanya? 567 00:21:53,562 --> 00:21:54,563 Saya tak pasti. 568 00:21:54,647 --> 00:21:56,065 - Saya tak pasti namanya. - Tak pasti? 569 00:21:56,148 --> 00:21:57,441 - Ya. - Bukankah ia ada nama? 570 00:21:58,400 --> 00:21:59,401 Tango Mangga. 571 00:21:59,485 --> 00:22:00,778 Tango Mangga. 572 00:22:00,861 --> 00:22:02,863 Awak minum Tango Mangga. 573 00:22:02,947 --> 00:22:05,282 - Baguslah. - Awak tak perlu menjerit. 574 00:22:05,366 --> 00:22:08,619 Boleh saya rasa sedikit? 575 00:22:08,702 --> 00:22:10,871 Tak, awak tak boleh minum seteguk minuman saya. 576 00:22:10,955 --> 00:22:12,498 - Apa masalahnya? - Tiada masalah pun. 577 00:22:12,581 --> 00:22:14,083 Ia cuma bukan sesuatu yang saya suka. 578 00:22:14,166 --> 00:22:16,919 Awak guna penyedut minuman. Saya akan hirup daripada gelas. 579 00:22:17,002 --> 00:22:18,420 - Itu lebih teruk. - Kenapa pula? 580 00:22:18,504 --> 00:22:20,798 Awak letakkan mulut pada gelas. 581 00:22:20,881 --> 00:22:22,550 Air liur awak akan masuk ke dalam minuman. 582 00:22:22,633 --> 00:22:23,801 Jadi awak tak suka berkongsi minuman? 583 00:22:23,884 --> 00:22:26,136 Tak, saya benarkan orang rasa. Michelle boleh hirup sedikit. 584 00:22:26,220 --> 00:22:27,638 Jika Malia dan Sasha ada di sini 585 00:22:27,721 --> 00:22:29,181 saya akan beri mereka hirup sedikit. 586 00:22:29,765 --> 00:22:31,308 - Tapi bukan awak. - Bagaimana dengan Panetta? 587 00:22:31,392 --> 00:22:32,768 - Tak boleh. - Biden. 588 00:22:32,852 --> 00:22:34,478 Tidak. Awak perlu ada batasan. 589 00:22:34,562 --> 00:22:36,146 Jadi tiada tegukan untuk orang yang bukan keluarga? 590 00:22:36,230 --> 00:22:39,275 Tiada. Juga awak, Biden dan Panetta... 591 00:22:40,276 --> 00:22:41,318 bibir tua. 592 00:22:41,402 --> 00:22:43,779 - Bibir tua? - Ya. Ia tak menyelerakan. 593 00:22:43,863 --> 00:22:45,281 Apa pun, Bibir Tua 594 00:22:45,906 --> 00:22:47,074 saya suka itu sebagai nama timangan. 595 00:22:47,157 --> 00:22:48,784 Okey, Bibir Tua, mari kita kembali kepada jadual. 596 00:22:48,868 --> 00:22:50,619 - Mari kita lakukannya. - Ini nampak bagus. 597 00:22:50,703 --> 00:22:52,037 - Bagus. - Saya harap kita ada 598 00:22:52,121 --> 00:22:53,163 lebih banyak masa di Alps. 599 00:22:53,289 --> 00:22:54,582 Banyak perkara yang kita boleh buat. 600 00:22:54,665 --> 00:22:57,084 Orang boleh bermain ski dan mendaki. 601 00:22:57,167 --> 00:22:59,169 Yakah? Awak main ski? 602 00:22:59,503 --> 00:23:00,838 Kenapa awak anggap saya tak main ski? 603 00:23:02,923 --> 00:23:04,967 - Awak main ski? - Ya. 604 00:23:05,092 --> 00:23:08,220 Awak rasa awak boleh main ski dan saya mungkin tak boleh main ski? 605 00:23:08,304 --> 00:23:10,723 Maksud saya, tidak. 606 00:23:10,806 --> 00:23:13,142 Kenapa awak anggap saya tak main ski? 607 00:23:15,227 --> 00:23:17,646 - Larry, adakah kerana... - Tidak. 608 00:23:17,730 --> 00:23:19,148 - Adakah kerana... - Tidak. 609 00:23:19,273 --> 00:23:22,234 Tidak sama sekali. 610 00:23:22,359 --> 00:23:23,569 Adakah kerana saya dari Hawaii? 611 00:23:24,278 --> 00:23:26,030 Jelas sekali, ya. 612 00:23:26,113 --> 00:23:27,114 Orang Hawaii juga bermain ski. 613 00:23:27,197 --> 00:23:28,490 - Orang Hawaii main ski? - Ya. 614 00:23:28,908 --> 00:23:30,242 - Siapa sangka? - Saya. 615 00:23:32,119 --> 00:23:36,582 Saya nak tahu kalau awak boleh bantu saya bila awak di Turin nanti. 616 00:23:36,665 --> 00:23:38,876 Di persidangan kemuncak NATO, awak nak saya bantu awak? 617 00:23:38,959 --> 00:23:40,878 - Perkara kecil. Tiada apa-apa pun. - Apa dia? 618 00:23:40,961 --> 00:23:44,506 Sampaikan salam saya kepada perdana menteri Denmark. Itu saja. 619 00:23:44,590 --> 00:23:48,469 Dalam persidangan NATO, semasa kami membincangkan isu keselamatan negara 620 00:23:48,552 --> 00:23:51,221 awak nak saya cakap, "Hei, Larry kirim salam." 621 00:23:51,305 --> 00:23:53,349 - Itu saja. - Awak rasa apa yang akan berlaku? 622 00:23:53,432 --> 00:23:55,392 Saya cuma tertanya-tanya apa reaksi dia. 623 00:23:55,476 --> 00:23:57,019 Awak nak tahu apa saya rasa reaksi dia nanti? 624 00:23:57,519 --> 00:23:58,896 Saya rasa dia akan kata, "Siapa Larry?" 625 00:23:59,229 --> 00:24:00,981 Saya tak rasa begitu. 626 00:24:01,065 --> 00:24:04,777 Awak tak perhatikan perbualan kami dua tahun lalu di sana. 627 00:24:04,860 --> 00:24:06,904 Awak rasa ia tak dapat dilupakan bagi dia seperti awak? 628 00:24:06,987 --> 00:24:08,030 Saya buat dia ketawa. 629 00:24:08,113 --> 00:24:09,990 - "Awak sangat kelakar." - Itu cara dia cakap? 630 00:24:10,115 --> 00:24:11,909 - Ya, itu cara dia cakap. - Dia kata... 631 00:24:12,034 --> 00:24:13,911 "Awak sangat kelakar. Awak kelakar." 632 00:24:13,994 --> 00:24:15,162 - Larry? - Ya. 633 00:24:15,287 --> 00:24:16,789 Saya takkan sampaikan salam. 634 00:24:16,914 --> 00:24:18,749 - Awak dah gilakah? - Apa? 635 00:24:18,832 --> 00:24:21,251 Dia perdana menteri Denmark. Dia tak kenal siapa awak. 636 00:24:21,335 --> 00:24:22,378 Saya beri tanggapan yang besar. 637 00:24:22,503 --> 00:24:23,712 - Dia tahu siapa saya. - Selain itu 638 00:24:23,837 --> 00:24:25,673 "Sampaikan salam saya kepada seseorang" 639 00:24:25,756 --> 00:24:26,924 tak akan memberi apa-apa kesan. 640 00:24:27,007 --> 00:24:29,009 Bayangkan situasi ini. Saya berada di persidangan NATO. 641 00:24:29,093 --> 00:24:31,553 Awak nak saya jumpa perdana menteri Denmark 642 00:24:31,637 --> 00:24:33,263 dan cakap, "Larry Bibir Tua kirim salam." 643 00:24:33,347 --> 00:24:36,892 Kemudian saya kembali dan beritahu awak, "Helle kirim salam." 644 00:24:36,976 --> 00:24:38,477 Kemudian apa? Tiada apa-apa yang berlaku. 645 00:24:38,560 --> 00:24:40,938 Kemudian, saya akan fokus kepada sikap itu. 646 00:24:41,021 --> 00:24:42,147 - Fokus? - Ya. 647 00:24:42,231 --> 00:24:44,566 - Apa maksudnya? - Maksudnya, bagaimana reaksi dia? 648 00:24:44,650 --> 00:24:46,318 - Tapi... - Adakah dia kata 649 00:24:46,485 --> 00:24:48,278 - "Larry kirim salam?" - Itu... 650 00:24:48,362 --> 00:24:50,948 "Beritahu Larry saya kirim salam juga." 651 00:24:51,031 --> 00:24:53,367 Larry, itu bukan perbincangan yang saya mahu lakukan. 652 00:24:53,450 --> 00:24:54,910 - Mari kita kembali bekerja. - Baiklah. 653 00:24:54,994 --> 00:24:56,620 - Baiklah. - Itu apa? 654 00:24:56,704 --> 00:24:57,997 UNTUK PRESIDEN SULIT 655 00:24:58,247 --> 00:24:59,289 Ia sulit. 656 00:25:00,958 --> 00:25:02,584 - Saya takkan beritahu awak. - Kenapa? 657 00:25:02,668 --> 00:25:04,461 Saya pandai simpan rahsia. 658 00:25:04,545 --> 00:25:07,339 Sepupu saya, Arthur, seorang bigamis. 659 00:25:07,423 --> 00:25:09,758 Dia ada isteri di New Hampshire, seorang lagi di Queens. 660 00:25:09,842 --> 00:25:11,885 Dia berulang-alik selang dua hujung minggu. 661 00:25:11,969 --> 00:25:13,053 Dia tak beritahu sesiapa. 662 00:25:13,137 --> 00:25:15,305 Dia beritahu saya seorang saja. Saya tak pernah beritahu sesiapa. 663 00:25:15,389 --> 00:25:17,307 - Awak beritahu saya. - Dia dah mati. 664 00:25:17,391 --> 00:25:18,809 Ya, okey. 665 00:25:18,892 --> 00:25:21,270 Saya berkongsi banyak perkara sensitif dengan awak. 666 00:25:21,353 --> 00:25:22,896 Saya beritahu awak tentang masa saya buang air besar dalam seluar 667 00:25:22,980 --> 00:25:24,940 semasa saya berusia 12 tahun di dalam bas menuju ke... 668 00:25:25,065 --> 00:25:26,817 Larry, apabila awak mula beritahu saya perkara ini 669 00:25:26,900 --> 00:25:28,819 saya tak mahu dengar ketika itu dan saya tak mahu dengar sekarang. 670 00:25:28,902 --> 00:25:30,529 Awak boleh bayangkan betapa ia buat saya trauma. 671 00:25:30,612 --> 00:25:32,740 - Saya tak mahu bayangkannya. - Budak 12 tahun. 672 00:25:32,823 --> 00:25:33,824 Ada budak-budak perempuan di dalam bas. 673 00:25:33,907 --> 00:25:35,576 Mereka panggil saya David Lampin selama bertahun-tahun. 674 00:25:35,659 --> 00:25:36,952 Itu maklumat sulit. 675 00:25:37,036 --> 00:25:39,997 Ada sebab awak tak dapat pelepasan untuk maklumat sulit. 676 00:25:40,080 --> 00:25:42,332 Kelakuan awak mengesahkan yang keputusan itu bijak. 677 00:25:42,416 --> 00:25:43,417 Itu Rusia? 678 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 - Larry... - China? 679 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 - Bukan. - Taiwan. 680 00:25:45,753 --> 00:25:46,962 Oh, Tuhan. Taiwan? 681 00:25:47,671 --> 00:25:50,299 Maafkan saya. Kita ada sidang akhbar tentang ISIS sepuluh minit lagi. 682 00:25:50,382 --> 00:25:52,301 Okey, baiklah. 683 00:25:52,885 --> 00:25:54,511 Saya perlu periksa beberapa perkara. Saya akan kembali. 684 00:25:54,595 --> 00:25:56,555 Baiklah. Ambil masa awak. 685 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Baiklah, saya dah sedia. 686 00:26:41,100 --> 00:26:42,893 Hei. Awak tahu tak? 687 00:26:42,976 --> 00:26:44,812 Saya ada idea yang mungkin menarik minat awak. 688 00:26:44,895 --> 00:26:45,896 Apa idea awak? 689 00:26:45,979 --> 00:26:50,067 Saya rasa awak patut pakai sut perang ke sidang akhbar itu. 690 00:26:50,150 --> 00:26:51,985 - Sidang akhbar ini? - Ya. 691 00:26:52,111 --> 00:26:54,863 - Kenapa? - Pertama sekali, ia sut yang cantik. 692 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 Sebab itu saya akan bawa ke Turin. Ada acara waktu siang. 693 00:26:57,866 --> 00:27:00,035 Ia diadakan di luar, lebih kasual. 694 00:27:00,119 --> 00:27:01,411 Ini hari Jumaat Kasual. 695 00:27:01,495 --> 00:27:03,831 Hei, bos nak cuba pakai sut perang itu. 696 00:27:03,914 --> 00:27:06,708 - Saya suka sut itu. - Ia sempurna. Kasual. 697 00:27:06,792 --> 00:27:08,752 Ia di bilik taklimat, bukan Bilik Timur. 698 00:27:08,919 --> 00:27:09,920 Mana tali leher awak? 699 00:27:13,173 --> 00:27:16,343 Saya nak makan tengah hari dan saya nak... 700 00:27:16,468 --> 00:27:17,511 Saya nak dapatkan sup. 701 00:27:18,470 --> 00:27:19,513 Saya nak dapatkan sup. 702 00:27:19,596 --> 00:27:21,223 - Awak dengar nasihat saya. - Ya. 703 00:27:21,306 --> 00:27:24,518 Bijak. Satu petua terakhir. Kesilapan orang baru. 704 00:27:24,601 --> 00:27:27,062 Apabila awak buka tali leher, awak perlu buka butang atas. 705 00:27:27,146 --> 00:27:30,065 - Buka butang atas, ya. - Ia akan nampak lebih hebat. 706 00:27:30,566 --> 00:27:31,567 Terima kasih. 707 00:27:32,568 --> 00:27:34,736 - Ia memang sut yang hebat. - Aduhai. 708 00:27:34,820 --> 00:27:36,196 Saya rasa ini langkah yang tepat. 709 00:27:36,280 --> 00:27:37,739 Saya akan cuba. Lihat rupanya. 710 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 Bibir Tua takkan hampakan awak. 711 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 Awak akan berterima kasih kepada saya. 712 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 - Apa pendapat awak? - Boleh tahan. 713 00:27:53,130 --> 00:27:57,801 Boleh tahan. 714 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 Mari. Saya perlu buat sidang akhbar. 715 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 Awak pasti tentang ini? 716 00:28:01,847 --> 00:28:03,932 Tak pernah seyakin ini dalam hidup saya. 717 00:28:04,349 --> 00:28:06,310 Okey. Saya akan kembali. 718 00:28:06,393 --> 00:28:10,189 Orang akan bercakap tentang ini untuk masa yang lama. 719 00:28:14,026 --> 00:28:17,029 Terima kasih kerana menyertai kami dalam perjalanan yang luar biasa ini 720 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 dan ada di antaranya yang benar. 721 00:28:20,616 --> 00:28:24,328 Kemajuan Amerika tidak pernah lancar atau stabil. 722 00:28:25,162 --> 00:28:28,498 Ia turun dan naik serta tak sekata. 723 00:28:29,166 --> 00:28:30,500 Untuk setiap dua langkah ke depan 724 00:28:30,584 --> 00:28:33,128 kita boleh rasa seperti berundur selangkah. 725 00:28:33,629 --> 00:28:36,798 Kadangkala apabila kita berundur selangkah 726 00:28:37,257 --> 00:28:39,843 kita mungkin rasa mudah untuk tawar hati 727 00:28:39,968 --> 00:28:41,762 atau menyerah kepada kesinisan. 728 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Tapi kisah negara ini patut memberi inspirasi kepada kita 729 00:28:45,307 --> 00:28:46,975 untuk mengambil jalan yang lebih sukar 730 00:28:47,309 --> 00:28:49,770 untuk kekal setia dengan idealisme kita 731 00:28:49,853 --> 00:28:53,148 dan buat apa saja yang boleh demi membawa perubahan 732 00:28:53,607 --> 00:28:57,027 sama ada di sekolah, tempat kerja 733 00:28:57,236 --> 00:28:59,613 kawasan kejiranan mahupun bandar kita. 734 00:29:00,739 --> 00:29:01,823 Jika kita buat begitu 735 00:29:01,907 --> 00:29:06,328 saya yakin 250 tahun akan datang bagi eksperimen Amerika kita 736 00:29:06,745 --> 00:29:08,914 akan jadi lebih baik daripada sebelum ini. 737 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Larry? 738 00:29:14,253 --> 00:29:15,254 Apa yang awak buat? 739 00:29:15,796 --> 00:29:17,130 Tiada apa-apa. 740 00:29:17,214 --> 00:29:20,259 Ya, butang saya hilang. 741 00:29:20,342 --> 00:29:21,635 Ya, butang awak hilang. 742 00:29:21,718 --> 00:29:22,886 Ya, apa nak buat? 743 00:29:22,970 --> 00:29:24,471 Nampak macam butang yang sama. 744 00:29:25,222 --> 00:29:26,348 - Ya. - Ya. 745 00:29:26,431 --> 00:29:28,267 George Washington, kami ada butang yang sama. 746 00:29:28,350 --> 00:29:29,893 - Ya. - Kebetulan pula, bukan? 747 00:29:29,977 --> 00:29:31,478 Kebetulan pula. 748 00:29:31,603 --> 00:29:33,772 Baiklah, itu menyeronokkan, bukan? 749 00:29:33,855 --> 00:29:35,440 - Ya, itu hebat. Saya menikmatinya. - Ya. 750 00:29:36,817 --> 00:29:37,818 Awak tahu tak? 751 00:29:39,027 --> 00:29:41,738 Saya terlupa skrip saya. Saya akan kembali. 752 00:29:41,822 --> 00:29:43,073 Larry. Jangan lakukannya. 753 00:29:43,949 --> 00:29:45,325 - Apa? - Saya tahu apa yang awak buat. 754 00:29:45,409 --> 00:29:46,410 Saya tak buat apa-apa. 755 00:29:46,493 --> 00:29:48,662 Awak nak ambil butang George Washington. 756 00:29:48,745 --> 00:29:50,080 Itu bapa negara kita. 757 00:29:50,163 --> 00:29:51,999 - Ayuh. - Okey. Saya... 758 00:29:52,082 --> 00:29:55,002 Macamlah saya nak ambil butang itu. Saya takkan ambil butang itu. 759 00:29:55,085 --> 00:29:56,712 - Awak memang nak ambil butang itu. - Taklah. 760 00:29:56,795 --> 00:29:58,505 - Biar saya tanya awak satu soalan. - Tanyalah. 761 00:29:58,588 --> 00:30:00,090 Katakanlah, secara hipotesis 762 00:30:00,173 --> 00:30:02,467 ada orang buat rancangan televisyen ini, okey? 763 00:30:02,592 --> 00:30:05,470 Semua orang bencikannya. Maksud saya, sangat membencinya. 764 00:30:05,595 --> 00:30:08,724 Awak tak boleh keluar rumah tanpa dihina. 765 00:30:08,807 --> 00:30:10,726 Awak akan tinggalkan negara ini? 766 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Ya, kalau saya jadi awak. 767 00:30:15,397 --> 00:30:17,566 - Saya akan beritahu kawan saya. - Buatlah begitu. 768 00:30:17,816 --> 00:30:19,318 Awak tahu, 44? 769 00:30:19,443 --> 00:30:22,529 Saya rasa ini boleh jadi permulaan persahabatan yang indah. 770 00:30:22,821 --> 00:30:23,822 Saya tak rasa begitu. 771 00:31:27,177 --> 00:31:28,845 Terjemahan oleh: Nurasyidah binti Kamar Khazmi