DEWEY MENGALAHKAN TRUMAN
PERANG DAH TAMAT! AMERIKA SYARIKAT MENANG!
Pada 14 Ogos 1945
Jepun menyerah kalah kepada Pihak Berikat
dan Perang Dunia Kedua akhirnya berakhir.
Rakyat Amerika berkumpul di jalanan untuk meraikannya.
Semangat itu dirakam dalam gambar ikonik
yang diambil oleh Alfred Eisenstaedt untuk majalah LIFE.
Seorang kelasi berpakaian seragam
cium seorang jururawat dengan ghairah
di tengah-tengah
Times Square yang sesak
menjadi simbol kebanggaan
dan kejayaan Amerika.
Namun gambar
tidak menceritakan kisah sepenuhnya.
HARI KEMENANGAN KE ATAS JEPUN!
Perang dah tamat!
- Kita menang! - Kita berjaya, betul.
Kita benar-benar berjaya.
- Kemenangan! - Kita menang!
Tidak! Lepaskan saya, tak guna!
Tidak, perang dah tamat.
- Jadi? - Perang dah tamat.
- Lepaskan saya. - Kita sedang meraikan.
Awak ini apa? Orang gila?
Tak, semua orang bercium.
Taklah! Awak saja!
Bukan saya saja.
Penyumbaleweng. Penyumbaleweng tak guna.
- Saya bukan penyumbaleweng. - Ya. Saya milik seseorang.
- Baiklah. - Hei, Johnny!
Apa? Johnny? Bukan Johnny.
- Ya, Johnny. - Apa ini?
- Mari sini. Johnny! - Johnny?
Lelaki tak guna ini ganggu awak, Agnes?
- Ya. - Tidak, Johnny.
- Si miang ini cuba cium saya. - Awak cuba cium dia?
- Semua orang bercium. - Tidak.
- Apa? - Tidak, Johnny.
- Awak tumbuk saya? - Tidak. Bukan tumbuk.
- Dia menyerang kelasi. - Tidak.
Hei. Awak main-main dengan Johnny?
Pada Hari Kemenangan ke atas Jepun?
Tidak. Apa? Saya main-main dengan Johnny?
Dia mesti Nazi.
- Tidak, bukan Nazi. - Nazi miang.
Nazi? Tidak. Okey. Johnny!
- Hei. Tidak. - Ajar dia.
- Apa? Tidak. - Tangkap dia.
Tidak!
Pada tahun 1841
William Henry Harrison menjadi
Presiden Amerika Syarikat kesembilan.
Walaupun cuaca sejuk dan buruk
presiden berusia 68 tahun itu
menyampaikan ucapan perasmian
paling lama
dalam sejarah AS
selama hampir dua jam, tanpa memakai kot.
Harrison kemudian jatuh sakit. Kejutan besar.
Rawatan doktor
seperti bisa ular, julap, lintah, merkuri dan candu
hanya memburukkan keadaan presiden.
Nampaknya semua orang ada pendapat tentang cara untuk menyembuhkannya
tapi malangnya, mereka yang paling kurang tahu
ialah orang yang paling didengari.
Helo, Pn. Harrison.
Helo, Lawrence.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
Tuan Presiden, tahniah.
Terima kasih. Saya hargainya.
Saya ada tembakau baru. Apa pendapat awak? Bagaimana baunya?
Bukan cita rasa saya.
Saya tak bau apa-apa.
Ada sedikit bau ceri. Awak dapat bau?
Tak, saya tak dapat bau ceri.
- Tak ada bau apa-apa? - Saya cuma dapat bau asap.
- Biar saya tanya awak satu soalan. - Baiklah.
Berapa ramai orang asli yang awak bunuh?
- Secara peribadi? - Macam mana awak bunuh?
Awak tikam atau tembak?
Ada yang saya rasa saya tembak
ada yang tumpas sebab pedang saya
dan ada yang mungkin bosan dengan ucapan saya.
Kamu berdua, saya faham kenapa kamu serasi.
- Ya. - Sangat kelakar.
Dengan segala hormatnya
nampak macam orang asli Amerika
boleh tumbangkan awak dengan bulu pelepah.
Awak tak nampak macam lelaki yang paling kuat.
Dengan segala hormatnya
nampaknya perlu rasa lebih hormat.
Sebenarnya, walaupun saya bukan seorang yang lincah
saya rasa saya boleh bertahan yang bermakna saya tak mudah tumbang.
- Sebab itulah, Tippecanoe. - Tip...
Kanu yang terbalik, bukan presiden.
Saya perasan awak tak pakai kot. Cuaca sejuk.
- Awak tak sejukkah? - Hari yang indah.
Saya tak rasa saya perlukan kot.
Yakah? Awak presiden.
Sesiapa pun boleh pegangkannya.
Pn. Harrison boleh pegangkan kot itu.
Tak, Pn. Harrison takkan pegang kot itu.
Awak tak banyak pengalaman dengan Wanita Pertama.
Saya tak pasti saya mahu.
Maksud saya, seseorang boleh pegang kot itu.
Cuaca semakin sejuk.
Kita tak mahu presiden kita kata
"Sejuknya."
Saya bercakap benar. Saya rasa agak sihat.
Saya tak patut ambil lebih banyak masa awak.
Dia presiden sekarang. Macam bercakap dengan doktor.
- Tidak. - Perlu bercakap dan teruskan tugas.
Apa pun, tahniah dan saya tak sabar nak mula bekerja.
Terima kasih banyak.
Gembira bertemu awak.
Tuan?
- Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.
Awak pasti? Kenapa awak batuk?
Inilah masanya kadangkala saya kena demam alergi.
- Pada bulan Mac? - Sudah tentu.
Awak jabat tangan saya.
Awak hulurkan tangan awak kepada saya.
Awak tak patut sambut tangan saya.
Saya tak mahu biadab.
Bagi saya, ia...
Biadab untuk hulurkan tangan awak
apabila awak demam atau sakit.
Awak sebahagian daripada golongan terdekat saya.
Apabila awak hulurkan tangan, saya perlu jawab
dengan hulurkan tangan saya sendiri dan berjabat tangan dengan awak.
Ia perlu. Sangat perlu.
Awak tak fahamkah?
- Okey. - Aduhai.
Saya faham.
- Sayang. - Semuanya okey? Tak apa.
Tuan Presiden?
Saya rasa agak agak lemah.
Tolong panggil doktor.
Tuala panas lagi, jururawat.
Doktor, bagaimana keadaan dia?
Demam presiden tak menunjukkan tanda-tanda akan reda.
Awak buat segala yang termampu?
Sudah tentu. Bekam, candu
dan kita akan mulakan dengan lintah.
- Awak ada cukup lintah? - Ya.
Kami sangat yakin dengan rawatan lintah ini.
Terima kasih, doktor.
Hei. Hai. Apa khabar?
- Sayang. - Martha.
- Hei, doktor. - Ya?
- Macam mana keadaan dia? - Presiden tak sihat.
- Saya ada di majlis pelantikan itu. - Ya.
- Dia tak pakai kot. - Cuaca sangat sejuk.
Tak masuk akal. Sepuluh orang berbeza boleh pegang kot itu.
- Isterinya boleh pegang. - Dia kata dia takkan pegang.
Dia terlalu besar untuk pegang kot.
Ramai orang lain pasti akan bawakan kot.
Sentiasa bawa kot. Lebih baik ada daripada tiada.
- Apa keburukannya? - Tiada keburukan.
Saya rasa dia sangat ego kerana tak pakai kot itu.
Dia menunjuk-nunjuk. Saya jabat tangan dia.
Saya risau saya mungkin dijangkiti sakit yang dia alami.
Tekak saya rasa geli.
Awak boleh bercakap dengan doktor awak tentang itu.
Saya berada di sebelah doktor.
Tapi saya sedang rawat presiden Amerika Syarikat.
Ya, saya tahu. Saya faham.
- Awak sedang merawat. - Ya, betul.
Memang patut pun. Saya tak mahu mengganggu.
Intai sikit saja.
Saya takkan tengok dalam mulut awak.
- Tengok. - Saya tak nak intai.
Saya hanya fikirkan seorang pesakit. Iaitu pemimpin negara ini.
Ia bukan tugasan merawat secara langsung buat masa ini.
Dia di katil dan awak ada di sini.
Saya sedang sediakan lintah dan mendengar dia bernafas.
Saya sedang memantau kesan candu.
- Saya sedang merawat. - Rawatlah saya separuh saja.
Mana ada istilah itu.
Jelas sekali awak tak pernah jaga sesiapa.
Sepupu saya sakit dan saya bawa mufin untuk dia.
Saya tak nak tengok.
Saya tak tengok. Saya pandang mata awak.
Kalau awak pandang mata
turun tiga inci, awak akan nampak mulut.
- Itu jenis pandangan yang berbeza. - Tengok.
Tak nak.
Jawapannya tidak. Saya minta diri dulu
saya perlu rawat presiden.
Okey, saya faham tugas merawat awak. Apa yang dia buat?
- Dia juga merawat. - Saya juga merawat.
Perlukan rawatan serentak?
Ya, kami berdua doktor yang bertugas.
Biar saya tanya awak satu soalan.
Adakah awak diam-diam gembira apabila dengar dia sakit?
Tak. Saya pergi ke gereja dan menangis.
Tolonglah.
Kalau saya jadi macam presiden
dalam masa beberapa hari, apa perasaan awak?
- Awak akan jadi presiden? - Tidak.
Bandar ini penuh dengan orang sakit. Ia seperti paya. Ia menjijikkan.
Kalau saya datang ke pejabat awak, berapa bayaran yang awak kenakan?
Pejabat saya di Rumah Putih, jadi itu mustahil.
Kenapa saya tak boleh jumpa awak di Rumah Putih?
Saya hanya boleh ditemui melalui janji temu
dan saya hanya terima janji temu dengan presiden Amerika Syarikat.
Jadi awak tak buat apa-apa sepanjang hari?
Kalau saya tak buat apa-apa, maknanya saya dah buat kerja saya.
Awak macam gelandangan yang tinggal di Rumah Putih.
Saya bukan gelandangan. Kami menjangkakan masalah
dan mencegah ancaman kepada kesihatannya sebelum ia berlaku.
Jadi kenapa awak tak bawa kot untuk dia?
Lawrence, tolonglah.
Doktor, terima kasih atas bantuan awak.
Ini tak mengganggu saya.
- Ya? Okey. - Tak mengganggu saya langsung.
Sayang.
Sedikit cuka...
Maafkan saya. Maaf kerana mengganggu.
Saya berada di majlis pelantikan itu dan saya berjabat tangan dengannya.
Awak nampak betapa sakitnya dia.
Berapa cepat saya perlu ambil sabun dan air?
- Awak ada sepuluh saat. - Sepuluh saat?
- Itu saja? - Ya.
Tak masuk akal. Macam kita hanya boleh
jabat tangan seseorang di dalam bilik air saja.
Kita perlu bawa air dan sabun ke mana-mana supaya tak jatuh sakit.
Tidak.
- Tak boleh makan pada masa ini. - Apa? Kenapa?
Makan ketika selesema, jangan makan ketika demam.
Saya tak setuju.
Jangan makan ketika selesema, makan ketika demam.
Tidak, awak terbalikkannya. Awak doktorkah?
Tak, tapi mak saya selalu cakap
"Jangan makan ketika selesema, makan ketika demam."
Malah, ketika saya demam Scarlet
mak saya sentiasa beri saya makan.
Berat saya naik 15 paun, tapi sembuh dalam masa seminggu.
Ibu awak seorang doktor?
Tidak, dia pembiak anjing baka Schnauzer.
- Tapi dia sangat berpengetahuan. - Dia masih hidup?
Tidak, dia mati akibat demam Scarlet kerana tiada lagi makanan.
Jangan makan ketika demam, makan ketika selesema
barulah umur panjang.
Tidak, jangan makan ketika selesema, makan ketika demam.
hidup sehingga 100 tahun, saya jamin.
Awak mungkin betul. Saya rasa dia betul.
- Tidak. - Makan ketika demam.
Di sekolah kejururawatan, kami beri kedua-duanya makan.
Itu juga salah.
- Makan ketika selesema, jangan... - Simpan tenaga awak.
Apa pun, kalau awak berlapar, awak akan mati.
Makan ketika demam.
Oh, Tuhan. Ya, beri dia makan.
- Tolong beri makan ketika demam. - Ada kek coklat lagi?
Beri dia makan.
Saya tak kata dia tak boleh makan langsung.
- Ya, berikan dia sepinggan. - Okey.
Awak dah sedia? Sedikit kentang lecek.
Bagus.
Saya patut pakai kot itu.
Lain kali.
- Dia dah mati. - Sayang, tidak!
- Tidak! - Apa ini?
Kenapa ada makanan di mana-mana?
Presiden makan sedikit tadi.
Awak tak tahukah peraturan pertama dalam perubatan?
Makan ketika selesema, jangan makan ketika demam.
- Saya dah cakap. - Saya dah cakap...
Bukan adakan parti.
Perut presiden dah nak meletup, tapi awak beri dia makan?
Orang salah faham...
Ini melampau. Siapa yang bertanggungjawab?
Mari dapatkannya!
Stik dari Lundy's, Tuan Presiden!
Pada lewat tahun 1846
sekumpulan perintis yang dalam perjalanan ke California
diketuai oleh George Donner
terperangkap tinggi di pergunungan
akibat salji tebal yang turun lebih awal.
Pasukan penyelamat cuba sampai kepada mereka
tetapi pasukan bantuan pertama tidak tiba
sehingga hampir empat bulan
selepas kumpulan pedati itu terperangkap.
Apabila bekalan makanan semakin berkurangan
kumpulan itu terpaksa mengambil langkah drastik untuk terus hidup.
Dengan drastik, saya maksudkan kanibalisme.
Dengan kanibalisme, saya maksudkan mereka makan satu sama lain.
Ia tragedi yang teruk bagi mereka yang terkorban
dan bagi mereka yang terselamat
ia agak sukar untuk dijelaskan.
Oh, Tuhan.
Kumpulan Donner!
- Mereka dah sampai! - Kumpulan Donner!
- Kami dah jumpa kamu! - Itu pun mereka.
- Hai. - Hei.
Salji dah cair di laluan itu, jadi kami dapat sampai kepada kamu.
- Syukurlah kamu masih hidup. - Kami gembira dapat jumpa awak.
- Ya. Tengok ini. - Hai. Hei, semua.
Baiknya awak.
- Penyelamat, bukan? - Pasukan itu.
Ini pasukan penyelamat.
Saya nak jadi sebahagian daripada pasukan penyelamat suatu hari nanti
dan buat orang terhutang budi dengan saya sepanjang hidup saya
kerana saya menyelamatkan mereka.
Macam kisah cabut duri daripada kaki singa.
Jangan harapkannya daripada saya.
Awak nampak sihat.
- Ya. Kami... - Kami okey.
- Kami okey. Kami masih hidup. - Ya.
Kami baik-baik saja, kalau diambil kira segala keadaan.
Kalau diambil kira segala keadaan, ya.
Kami bertahan di sini, ya.
Awak nampak sihat seperti hari awak tinggalkan Salt Lake City.
- Awak tahu... - Itu sangat baik.
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
- Itu pujian yang baik. - Terima kasih banyak. Baiknya.
Di mana semua orang?
- Siapa yang awak maksudkan? - Sebenarnya... Maksud saya...
- Soalan yang bagus. - Soalan yang boleh tahan.
- Itu soalan yang bagus. Itu... - Soalan yang bagus.
- Di mana semua orang? - Semua orang...
- Itulah persoalannya. - Itulah persoalannya.
- Kami ada jawapannya. - Ya.
- Mudah saja. - Ya. Mereka tiada di sini.
- Betul. Mereka tiada di sini. - Mereka tiada di sini.
- Saya nampak. - Kami di sini.
- Kami di sini. Mereka tiada. - Mereka tiada.
Sebab mereka di mana?
Ya.
Itu...
Sebenarnya...
Sebenarnya, mereka dah pergi.
Di tengah-tengah musim sejuk?
Laluan itu dipenuhi salji.
Saya merayu supaya mereka tak pergi
tapi mereka biarkan kami jaga diri sendiri.
Kamu tak pernah menentang satu sama lain?
- Tidak. - Tidak, bersatu.
Tiada siapa mati.
Tiada. Tiada siapa mati.
Mereka tak mati di sini.
Oh Tuhan, tidak. Tiada siapa jatuh sakit pun.
- Tiada siapa mati. - Tiada siapa mati.
- Tiada siapa mati di sana. - Tiada.
- Tiada siapa mati di sana. - Tiada siapa mati di sana.
Tiada siapa mati di sana, syukurlah.
Kalau kamu tak kisah saya tanya
macam mana kamu boleh hidup tanpa bekalan?
- Ya. - Ya.
Maksud saya, lelaki ini...
Apabila kita fikir semuanya dah selesai...
- Dia memang gila. - Tunggu.
...ada satu lagi soalan.
Adakah itu soalan yang lebih baik daripada yang pertama?
Dia kalahkan soalan pertama.
Ia terasa seperti soalan yang jelas.
- Ia tak menjadikannya kurang hebat. - Okey.
Sekarang, memandangkan soalan itu sangat luar biasa
biarlah itu jadi yang terakhir.
Tapi apa jawapannya?
- Macam mana kamu boleh selamat? - Itu soalan terbaik.
Tapi yang terakhir, sebab ia sangat bagus.
Ia juga mudah.
Bagi saya, terlalu sukar untuk jelaskan dengan terperinci.
Lelaki ini, dia duduk empat hari dalam khemah dan tak nak keluar.
- Teruknya. - Jacob, apa...
Tidak, ia sukar. Dia okey.
Jadi, bagaimana lagi kamu boleh bertahan?
- Saya akan kembali ke khemah. - Jangan!
- Saya terpaksa. - Jangan!
Saya tak patut berada di luar...
- Okey. - Kawal diri awak.
Maaf kerana buat awak marah.
Awak perlu berhenti tanya soalan! Ia terlalu banyak.
- Saya pasti kamu semua emosional. - Ya.
Saya masih tak sangka kamu semua nampak begitu sihat.
Itu sangat baik.
Ya, terima kasih sekali lagi. Awak sangat baik dengan pujian.
Apa yang saya bau ini?
Stu dah siap.
Tidak.
- Buang periuk itu. - Apa?
- Benjamin Donner! - Apa yang berlaku?
Penyelamat. Pasukan penyelamat.
- Hei. Ya. - Benjamin Donner, awak nampak sihat.
Ya, saya sihat.
Awak nampak sangat sihat.
Ya, saya dapat udara segar, ia boleh buat sesiapa saja...
Awak tahu apa yang saya suka? Pembalakan.
- Saya suka pembalakan. - Lelaki ini pembalak yang hebat.
Senaman yang hebat.
Itu saja? Pembalakan saja?
Serta memuaskan diri sendiri secara berlebihan.
- Ya. - Berlebihan, keterlaluan.
Dia letakkan tali pada khemah. Kami tahu.
- Itu satu isyarat. - Pembalak keletihan.
Pembalak sedang "berehat."
Apa di dalam periuk itu?
- "Apa di dalam periuk itu?" - "Apa di dalam periuk itu?"
- Periuk itu. - Lelaki ini.
Ini satu lagi soalan yang luar biasa.
Itu ikonik.
Bagaimana awak lakukannya?
- Apa soalannya? - Ya.
"Apa di dalam periuk itu?"
Beruang.
Jadi kamu semua bertahan sepanjang musim sejuk
hanya dengan seekor beruang?
Tapi beruang itu pernah makan seekor khinzir
jadi ia seperti dua hidangan.
- Serta memancing dalam ais. - Ya.
- Syukurlah untuk itu.
- Di mana jorannya? - Tidak. Tiada joran.
Bagaimana ia berfungsi?
Tangkap dengan tangan.
- Saya tak perlukan joran. - Tangan awak?
Ya, saya pecahkan ais, gantung cacing
masukkan ke bawah, goyang-goyangkannya
ikan datang
- dan terus sambar. - Tanah ini beku.
Dari mana awak dapat cacing?
Itu...
- Jadi itu kelakar. - Saya pembalak. Saya tebang pokok.
Cacing-cacing ini ada di seluruh pokok-pokok ini.
- Cacing pokok. - Cacing pokok.
Biar saya beritahu awak, ikan-ikan itu suka cacing pokok.
Ia tak puas. Ia makanan istimewa.
Jadi awak dapat cacing daripada pokok
dan awak memancing di dalam ais dengan tangan guna cacing pokok?
Itu ringkasan yang bagus.
Itu kereta kuda Stanton. Mereka di sini?
Ya. Di mana mereka?
- Keluarga Stanton. - Keluarga Stanton.
- Ada kisahnya. - Keluarga Stanton.
Mereka ialah golongan yang kita tak sepatutnya sebut lagi.
Ia sesuatu yang awak tak mahu dengar.
Eliza, apa kata awak ceritakan kisah itu?
Benjamin, awak tahu kisahnya. Saya tahu awak simpan dalam memori.
Dululah. Saya dah lupa.
Saya dah beritahu awak cerita itu dengan semua butirannya.
Saya rasa orang yang menyaksikannya patut menceritakannya.
George, apa kata awak kongsikan apa yang awak nampak hari itu?
Ini sukar, saya tahu.
Jangan terburu-buru.
Jadi
seekor burung besar menjunam turun
dan menyambar Isaiah yang berusia tujuh tahun
dan mula terbang pergi.
Kemudian Melanie nampak kejadian itu.
Dia berpaut pada Isaiah.
- Kasihan Charlie... - Charlie.
Charlie pegang Melanie
kemudian Isaiah
budak sepuluh tahun itu, pegang Melanie
dan burung itu terbang pergi.
Tunggu.
Ada dua orang bernama Isaiah?
Ya, dua orang bernama Isaiah.
Apa yang penting kedua-dua Isaiah
hilang pada hari itu bersama burung itu.
Itu pun kalau awak nak panggil ia burung.
Ia seperti haiwan prasejarah.
Ia dinosaur, saya agak pasti.
Awak ada nampak burung gergasi
dengan sebuah keluarga empat orang di langit?
Saya nak tahu apa yang berlaku kepada keluarga Stanton
keluarga Tyler dan keluarga Eddy!
Apa yang berlaku di sini?
Kami dah beritahu awak.
Kenapa? Apa maksud awak?
Awak fikir kami makan mereka?
Saya tak cakap apa-apa tentang makan orang.
- Ya. Kenapa pula? - Tentulah tidak.
- Tiada siapa akan dimakan. - Siapa yang akan dimakan?
Teruknya.
Tolonglah, kami bukan kanibal.
- Oh Tuhan, tidak. Gelinya. - Kami takkan makan orang.
Sudah tentu, maksud saya
jika saya terjumpa kumpulan kanibal di dalam hutan
dan mereka tawarkan saya jari kelengkeng yang sedap
saya mungkin akan makan sedikit untuk berbudi bahasa.
- Saya akan cuba satu. - Di dalam kumpulan yang sama
jika mereka tawarkan potongan punggung separuh masak
saya akan makan sedikit, hanya untuk menghormati.
- Hanya adab. - Ya.
Kamu mahu diselamatkan?
Tolonglah.
- Sekali lagi. - Yakah?
Satu lagi!
Awak tanya saya dua soalan yang luar biasa.
- Kami dah cakap itu saja. - Sekarang yang terbaik.
- "Kamu mahu diselamatkan?" - Alamak.
Awak tanya begitu saja, macam ia bukan perkara besar.
- Kami terima untuk diselamatkan. - Bagaimana dengan ya?
- Beri kami masa untuk... - Beberapa minit.
- Ya. - Kami akan bantu dengan barang kamu.
- Tidak. - Tidak.
- Kami boleh buat. - Okey.
- Mari pergi. - Mari berkemas.
Sediakan baghal.
Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. - Apa itu?
Hanya jari kelengkeng.
Pada 28 Ogos 2014
pentadbiran Presiden Obama dikejutkan dengan skandal
yang tak pernah dialami oleh pejabat itu.
Apakah kesilapan besar dalam penilaian ini?
Presiden Obama berucap kepada wartawan
dengan memakai sut perang.
Betul, perang.
Bukan biru kelasi, kelabu, hitam atau corak siku keluang, tapi perang.
Kegilaan media tercetus
dengan ada pihak mendakwa Obama telah melanggar
sempadan presiden
dengan pilihan fesyennya.
Tapi presiden keluar berucap
kepada wartawan pada hari Khamis
dan dia memakai sut perang.
Majalah TIME menyamakannya seperti
melihat "penghibur tanpa kostum".
GQ menggelarnya "teruk."
Esquire kata, "Ia hodoh."
Dia nampak seperti dalam perjalanan
ke parti di Hamptons.
Pada hari-hari berikutnya
Presiden Obama ambil tanggungjawab
atas kegagalan ini
dan dia enggan menyalahkan sesiapa.
Tapi sekarang dia akhirnya menyalahkan seseorang
dan pada tahap ini, anda mungkin tahu siapa.
Tuan Presiden, kami cuba dapatkan pilihan tuan untuk persidangan itu.
Ya, saya rasa ini nampak bagus.
Apa ini? Susun atur untuk NATO, Turin?
Ini yang kita akan pakai di Turin.
- Ini dia? - Inilah dia.
Boleh saya beri cadangan?
- Silakan. - Bawa tali leher lebih.
Kenapa kita perlukan tali leher lebih?
Ia mudah kotor.
Saya tak kotorkan tali leher saya.
Awak tahu kenapa tali leher saya bersih?
Tidak. Kenapa?
Saya tak pernah makan sup atau pasta apabila pakai tali leher.
Awak perlu buat pilihan.
Awak dapat sup atau tali leher. Bukan kedua-duanya.
- Yakah? - Ya. Awak makan sup.
Sebab itulah tali leher awak comot. Cuba awak fikir.
Menarik.
Bagaimana dengan kolar yang dilipat ke atas?
Ia tak berkesan. Awak tahu kenapa?
Apa yang dilipat ke atas akan jatuh ke bawah.
Mungkin lebih teruk.
Tali leher awak mungkin termasuk ke dalam sup.
- Rosakkan tali leher dan sup. - Saya faham.
Awak pakar dalam hal ini. Ini jadual untuk Turin.
Baiklah. Apa yang kita ada?
- Mari kita lihat. - Apa ini?
Minuman.
- Minuman jenis apa? - Smoothie protein.
- Yakah? - Ya.
Apa namanya?
Saya tak pasti.
- Saya tak pasti namanya. - Tak pasti?
- Ya. - Bukankah ia ada nama?
Tango Mangga.
Awak minum Tango Mangga.
- Baguslah. - Awak tak perlu menjerit.
Boleh saya rasa sedikit?
Tak, awak tak boleh minum seteguk minuman saya.
- Apa masalahnya? - Tiada masalah pun.
Ia cuma bukan sesuatu yang saya suka.
Awak guna penyedut minuman. Saya akan hirup daripada gelas.
- Itu lebih teruk. - Kenapa pula?
Awak letakkan mulut pada gelas.
Air liur awak akan masuk ke dalam minuman.
Jadi awak tak suka berkongsi minuman?
Tak, saya benarkan orang rasa. Michelle boleh hirup sedikit.
Jika Malia dan Sasha ada di sini
saya akan beri mereka hirup sedikit.
- Tapi bukan awak. - Bagaimana dengan Panetta?
- Tak boleh. - Biden.
Tidak. Awak perlu ada batasan.
Jadi tiada tegukan untuk orang yang bukan keluarga?
Tiada. Juga awak, Biden dan Panetta...
bibir tua.
- Bibir tua? - Ya. Ia tak menyelerakan.
Apa pun, Bibir Tua
saya suka itu sebagai nama timangan.
Okey, Bibir Tua, mari kita kembali kepada jadual.
- Mari kita lakukannya. - Ini nampak bagus.
- Bagus. - Saya harap kita ada
lebih banyak masa di Alps.
Banyak perkara yang kita boleh buat.
Orang boleh bermain ski dan mendaki.
Yakah? Awak main ski?
Kenapa awak anggap saya tak main ski?
- Awak main ski? - Ya.
Awak rasa awak boleh main ski dan saya mungkin tak boleh main ski?
Maksud saya, tidak.
Kenapa awak anggap saya tak main ski?
- Larry, adakah kerana... - Tidak.
- Adakah kerana... - Tidak.
Tidak sama sekali.
Adakah kerana saya dari Hawaii?
Jelas sekali, ya.
Orang Hawaii juga bermain ski.
- Orang Hawaii main ski? - Ya.
- Siapa sangka? - Saya.
Saya nak tahu kalau awak boleh bantu saya bila awak di Turin nanti.
Di persidangan kemuncak NATO, awak nak saya bantu awak?
- Perkara kecil. Tiada apa-apa pun. - Apa dia?
Sampaikan salam saya kepada perdana menteri Denmark. Itu saja.
Dalam persidangan NATO, semasa kami membincangkan isu keselamatan negara
awak nak saya cakap, "Hei, Larry kirim salam."
- Itu saja. - Awak rasa apa yang akan berlaku?
Saya cuma tertanya-tanya apa reaksi dia.
Awak nak tahu apa saya rasa reaksi dia nanti?
Saya rasa dia akan kata, "Siapa Larry?"
Saya tak rasa begitu.
Awak tak perhatikan perbualan kami dua tahun lalu di sana.
Awak rasa ia tak dapat dilupakan bagi dia seperti awak?
Saya buat dia ketawa.
- "Awak sangat kelakar." - Itu cara dia cakap?
- Ya, itu cara dia cakap. - Dia kata...
"Awak sangat kelakar. Awak kelakar."
- Larry? - Ya.
Saya takkan sampaikan salam.
- Awak dah gilakah? - Apa?
Dia perdana menteri Denmark. Dia tak kenal siapa awak.
Saya beri tanggapan yang besar.
- Dia tahu siapa saya. - Selain itu
"Sampaikan salam saya kepada seseorang"
tak akan memberi apa-apa kesan.
Bayangkan situasi ini. Saya berada di persidangan NATO.
Awak nak saya jumpa perdana menteri Denmark
dan cakap, "Larry Bibir Tua kirim salam."
Kemudian saya kembali dan beritahu awak, "Helle kirim salam."
Kemudian apa? Tiada apa-apa yang berlaku.
Kemudian, saya akan fokus kepada sikap itu.
- Fokus? - Ya.
- Apa maksudnya? - Maksudnya, bagaimana reaksi dia?
- Tapi... - Adakah dia kata
- "Larry kirim salam?" - Itu...
"Beritahu Larry saya kirim salam juga."
Larry, itu bukan perbincangan yang saya mahu lakukan.
- Mari kita kembali bekerja. - Baiklah.
- Itu apa?
UNTUK PRESIDEN SULIT
Ia sulit.
- Saya takkan beritahu awak. - Kenapa?
Saya pandai simpan rahsia.
Sepupu saya, Arthur, seorang bigamis.
Dia ada isteri di New Hampshire, seorang lagi di Queens.
Dia berulang-alik selang dua hujung minggu.
Dia tak beritahu sesiapa.
Dia beritahu saya seorang saja. Saya tak pernah beritahu sesiapa.
- Awak beritahu saya. - Dia dah mati.
Ya, okey.
Saya berkongsi banyak perkara sensitif dengan awak.
Saya beritahu awak tentang masa saya buang air besar dalam seluar
semasa saya berusia 12 tahun di dalam bas menuju ke...
Larry, apabila awak mula beritahu saya perkara ini
saya tak mahu dengar ketika itu dan saya tak mahu dengar sekarang.
Awak boleh bayangkan betapa ia buat saya trauma.
- Saya tak mahu bayangkannya. - Budak 12 tahun.
Ada budak-budak perempuan di dalam bas.
Mereka panggil saya David Lampin selama bertahun-tahun.
Itu maklumat sulit.
Ada sebab awak tak dapat pelepasan untuk maklumat sulit.
Kelakuan awak mengesahkan yang keputusan itu bijak.
Itu Rusia?
- Larry... - China?
- Bukan. - Taiwan.
Oh, Tuhan. Taiwan?
Maafkan saya. Kita ada sidang akhbar tentang ISIS sepuluh minit lagi.
Okey, baiklah.
Saya perlu periksa beberapa perkara. Saya akan kembali.
Baiklah. Ambil masa awak.
Baiklah, saya dah sedia.
Hei. Awak tahu tak?
Saya ada idea yang mungkin menarik minat awak.
Apa idea awak?
Saya rasa awak patut pakai sut perang ke sidang akhbar itu.
- Sidang akhbar ini? - Ya.
- Kenapa? - Pertama sekali, ia sut yang cantik.
Sebab itu saya akan bawa ke Turin. Ada acara waktu siang.
Ia diadakan di luar, lebih kasual.
Ini hari Jumaat Kasual.
Hei, bos nak cuba pakai sut perang itu.
- Saya suka sut itu. - Ia sempurna. Kasual.
Ia di bilik taklimat, bukan Bilik Timur.
Mana tali leher awak?
Saya nak makan tengah hari dan saya nak...
Saya nak dapatkan sup.
- Awak dengar nasihat saya. - Ya.
Bijak. Satu petua terakhir. Kesilapan orang baru.
Apabila awak buka tali leher, awak perlu buka butang atas.
- Buka butang atas, ya. - Ia akan nampak lebih hebat.
Terima kasih.
- Ia memang sut yang hebat. - Aduhai.
Saya rasa ini langkah yang tepat.
Saya akan cuba. Lihat rupanya.
Bibir Tua takkan hampakan awak.
Awak akan berterima kasih kepada saya.
- Apa pendapat awak? - Boleh tahan.
Boleh tahan.
Mari. Saya perlu buat sidang akhbar.
Awak pasti tentang ini?
Tak pernah seyakin ini dalam hidup saya.
Okey. Saya akan kembali.
Orang akan bercakap tentang ini untuk masa yang lama.
Terima kasih kerana menyertai kami dalam perjalanan yang luar biasa ini
dan ada di antaranya yang benar.
Kemajuan Amerika tidak pernah lancar atau stabil.
Ia turun dan naik serta tak sekata.
Untuk setiap dua langkah ke depan
kita boleh rasa seperti berundur selangkah.
Kadangkala apabila kita berundur selangkah
kita mungkin rasa mudah untuk tawar hati
atau menyerah kepada kesinisan.
Tapi kisah negara ini patut memberi inspirasi kepada kita
untuk mengambil jalan yang lebih sukar
untuk kekal setia dengan idealisme kita
dan buat apa saja yang boleh demi membawa perubahan
sama ada di sekolah, tempat kerja
kawasan kejiranan mahupun bandar kita.
Jika kita buat begitu
saya yakin 250 tahun akan datang bagi eksperimen Amerika kita
akan jadi lebih baik daripada sebelum ini.
Larry?
Apa yang awak buat?
Tiada apa-apa.
Ya, butang saya hilang.
Ya, butang awak hilang.
Ya, apa nak buat?
Nampak macam butang yang sama.
- Ya. - Ya.
George Washington, kami ada butang yang sama.
- Ya. - Kebetulan pula, bukan?
Kebetulan pula.
Baiklah, itu menyeronokkan, bukan?
- Ya, itu hebat. Saya menikmatinya. - Ya.
Awak tahu tak?
Saya terlupa skrip saya. Saya akan kembali.
Larry. Jangan lakukannya.
- Apa? - Saya tahu apa yang awak buat.
Saya tak buat apa-apa.
Awak nak ambil butang George Washington.
Itu bapa negara kita.
- Ayuh. - Okey. Saya...
Macamlah saya nak ambil butang itu. Saya takkan ambil butang itu.
- Awak memang nak ambil butang itu. - Taklah.
- Biar saya tanya awak satu soalan. - Tanyalah.
Katakanlah, secara hipotesis
ada orang buat rancangan televisyen ini, okey?
Semua orang bencikannya. Maksud saya, sangat membencinya.
Awak tak boleh keluar rumah tanpa dihina.
Awak akan tinggalkan negara ini?
Ya, kalau saya jadi awak.
- Saya akan beritahu kawan saya. - Buatlah begitu.
Awak tahu, 44?
Saya rasa ini boleh jadi permulaan persahabatan yang indah.
Saya tak rasa begitu.
Terjemahan oleh: Nurasyidah binti Kamar Khazmi