ДАЙН ДУУСЛАА! АМЕРИК ЯЛЛАА!
1945 оны 8 сарын 14-нд Япон Хамтарсан хүчнийхэнд бууж өгч,
Дэлхийн хоёрдугаар дайн албан ёсоор дууссан юм.
Америкчууд гудманд гарч баяраа тэмдэглэсэн.
Тэрхүү уур амьсгалыг Альфред Эйзенштадтын ЛАЙФ
сэтгүүлд авсан түүхэн гэрэл зурагт мөнхлөн үлдээсэн байдаг.
Цэргийн хувцастай далайчин хөл хөдөлгөөн их Таймс Скверт
сувилагч бүсгүйг үнсэж буй зураг
Америкийн бахархал ба ялалтын бэлгэ тэмдэг болсон.
Гэхдээ гэрэл зурагт бүрэн түүх өгүүлэгддэггүй.
ЯЛАЛТЫН ӨДӨР ЯЛАЛТ!
Дайн дууслаа!
- Бид яллаа! - Бид чадлаа, тийм ээ.
Бид үнэхээр чадлаа.
- Ялалт! - Бид яллаа!
Үгүй. Надаас холд, тэнэгээ.
Үгүй ээ, дайн дууссан.
- Тэгээд? - Дайн бүрэн дууссан.
- Надаас холд. - Тэмдэглэж байна шүү дээ.
- Чи галзуу юм уу? - Үгүй ээ, бүгд үнсэлцэж байна.
- Үгүй. Чи л тэгэж байна. - Ганц би биш.
Гаж донтой. Галзуу гаж донтон.
- Гаж донтон биш ээ. Би биш. - Мөн. Би охин хүн шүү.
- За... - Хөөе, Жонни!
Юу? Жонни? Жонни биш.
- Жонни мөн. - Юу вэ?
Нааш ир. Жонни!
- Жонни? - Энэ чамайг оролдоо юу, Агнес?
- Тийм. - Үгүй, Жонни.
- Энэ гаж донтон үнсэх гэсэн. - Үнсэх гэсэн гэнэ ээ?
- Бүгд үнсэлцэж байна. - Үгүй.
- Уучлаарай, юу гэнэ ээ? - Үгүй ээ, Жонни.
- Сая гар далайсан уу? - Үгүй. Далайгаагүй.
- Тэр далайчин руу дайрлаа. - Үгүй.
- Хөөе. Жонниг өдөөд байна уу? - Ялалтын өдөр үү?
Үгүй. Би Жонниг өднө гэж үү дээ?
Наци бололтой.
- Үгүй, Наци биш. - Гаж донтой Наци.
Наци? Үгүй. За за. Жонни.
- Хөөе, үгүй. - Сургаад өг.
- Юу? Үгүй. - Бариад ав.
Үгүй!
1841 онд,
Уильям Хенри Харрисон Америкийн ес дэх ерөнхийлөгч болсон.
Хүйтэн, жиндүү цаг агаартай байсан ч жаран наймтай
ерөнхийлөгч Америкийн түүхэн дэх хамгийн урт тангараг өргөх үгийг
гадуур хувцасгүйгээр, бараг хоёр цаг орчим хэлсэн юм.
Харрисон мэдээж удалгүй өвдөж,
эмч нарын эмчилгээ болох,
могойн хор, туулга, хануур хорхой, муркури болон опиум гээд
бүгд биеийг нь улам хүндрүүлж байлаа.
Хүн бүр түүнийг эдгээх арга хэлж байсан ч,
харамсалтай нь хамгийн хэрэггүйг нь л тоож байв.
Сайн байна уу, Ноён Харрисон.
- Сайн уу, Лоренс. Таатай байна. - Таатай байна.
- Ерөнхийлөгч өө, баяр хүргэе. - Баярлалаа. Талархаж байна.
Шинэ тамхи авсан. Юу гэж бодож байна? Үнэр нь хэр байна?
- Би дуртай биш ээ. - Юу ч үнэртэхгүй байна.
Багахан интоорны үнэртэй. Үнэртэж байна уу?
Үгүй, интоор үнэртэхгүй байна.
- Юу ч алга уу? - Утаа л үнэртэж байна.
- Би нэг юм асууя. - Мэдээж.
- Чи хэдэн индиан алсан бэ? - Өөрөө юу?
Яаж алсан? Хутгалсан уу эсвэл буудсан уу?
Яахав, хэдийг нь буудсан,
заримыг нь сэлмээр хөнөөсөн,
зарим нь миний илтгэлээс залхаж үхсэн.
Та хоёр яаж эвтэй байдгийг одоо ойлголоо.
- Тийм ээ. - Үнэхээр хөгжилтэй.
Үнэндээ индианчууд чамайг өдөөр цохиж унагаахаар харагдаж байна.
- Чи хүчтэй харагдахгүй байна. - Үнэндээ,
доромжилж байгаа юм шиг сонсогдож байна.
Үнэн хэрэгтээ би түргэн биш ч гэсэн, амархан уначихааргүй
учраас өөрийгөө аваад гарчихна гэж бодож байна.
- Тэгээд л, Типпекану гэж. - Тип...
Ерөнхийлөгч биш, завь нь хөмөрдөг.
Гадуур хувцасгүй хэрэг үү. Хүйтэн байна.
- Даарахгүй байна уу? - Дулаан байна.
- Хүрэм авъя гэж бодсонгүй. - Тийм үү? Ерөнхийлөгч шүү дээ.
Хэн ч барьж болно. Хатагтай Харрисон хүртэл.
Үгүй ээ, Хатагтай Харрисон хүрэм барихгүй.
Тэргүүн хатагтайг сайн мэдэхгүй бололтой.
Мэдээд ч яахав. Хүрмийг чинь хэн нэг нь бариад байж болно л гэж.
Үнэхээр хүйтэрч байна. Ерөнхийлөгчөө "Хүйтэн байна"
- гэж хэлүүлмээргүй байна. - Үнэн шүү.
- Би зүгээр байна. - Би цагийг нь үрэхээ больё.
Тэр бол ерөнхийлөгч. Эмчтэй уулзаж байна гэсэн үг.
- Үгүй дээ. - Уулзчихаад л явах хэрэгтэй тээ?
Ямартай ч баяр хүргэе, ажиллаж эхлэхээс догдолж байна.
Маш их баярлалаа.
Уулзсандаа таатай байна.
Ноёнтоон? Зүгээр үү?
Зүгээрээ.
Нээрээ юу? Яагаад ханиав?
Өдийд миний харшил хөдөлдөг юм.
- Гурван сард уу? - Мэдээж.
Та миний гарыг барьсан.
- Чи өөрөө гараа өгсөн. - Гар барих хэрэггүй байж.
Бүдүүлэг байхыг хүсээгүй юм.
Юу, надад бол... Сонс.
Ханиадтай юм уу өвдсөн үедээ
хүнтэй гар барих бүдүүлэг хэрэг.
Чи миний дотны хүн.
Чи гараа өгвөл би бас гараа өгч
барих нь зүй ёсны хэрэг.
Хийх ёстой зүйл. Заавал шаардлагатай.
Ойлгохгүй байна гэж үү?
- За. - Өө золиг.
Ойлголоо.
- Хонгор минь дээ. - Бүх юм зүгээр үү? Зүгээрээ.
Ноён ерөнхийлөгчөө?
Би нэг л... нэг л сульдаад байна.
Хэн нэг нь эмч дуудаарай.
Сувилагч аа, дахиад халуун алчуур.
Эмч ээ, хэр байна?
Ерөнхийлөгчийн халуун буухгүй байна.
- Чадах бүхнээ хийж байна уу? - Мэдээж. Цус ханах, опиум,
одоо хануур хорхой ашиглах гэж байна.
- Хануур нь хүрэх үү? - Тийм.
- Хануурт их найдаж байна. - Баярлалаа.
Сайн уу. Хэр байна даа?
- Хонгор минь. - Марта.
- Эмч ээ. Тэр хэр байна? - За? Ерөнхийлөгч сайнгүй байна.
- Би ёслол дээр байсан. - За.
- Тэр хүрэмгүй байсан. - Хүйтэн байсан шүү.
Галзуу юм. Арван өөр хүнд ч бариулж болох байсан.
- Эхнэр нь ч барьж болно. - Тэгэхгүй. Хүрэм барихад ахадна.
Хэдэн ч хүн хүрэм авчирч болох байсан.
Үргэлж хүрэм авч бай. Аваагүйгээс дээр.
- Сул тал нь? - Сул тал байхгүй.
Хүрэм өмсөхгүй байх биеэ тоосон зүйл шүү.
Гайхуулаад л. Би гар барьсан.
Надад өвчин нь халдсан бол яана.
Хоолой загатнаад байгаа.
- Эмчдээ үзүүлсэн нь дээр. - Миний хажууд байна шүү дээ.
- Би ерөнхийлөгчийг асарч байна. - Тийм ээ мэднэ. Асарч байна.
- Асралгүй яахав. - Тийм ээ.
Тэгэх хэрэгтэй. Би асрахад нь саад болохгүй.
- Хальт үзчих. - Би амыг чинь харахгүй.
- Хар даа. - Харахгүй.
Би нэг л өвчтөнтэй. Тэр нь энэ улсын тэргүүн.
Яг одоо асрахгүй л байна шүү дээ.
Тэр орондоо, харин чи энд байна.
Би хануур бэлдэж, амьсгааг нь чагнаж байна.
Опиумын нөлөөг хянаж байна.
- Асарч байгаа. - Намайг тал асарчих.
Тийм зүйл байхгүй. Та хүн асарч байгаагүй бололтой.
Миний үеэл өвдөхөд би түүнд бялуу аваачсан.
Би харахгүй. Харахгүй. Би нүд рүү чинь харж байна.
Нүд харж байгаа бол,
гурван ямх доошлоод л ам байна шүү дээ.
- Тэр харалт бол өөр. Үгүй. - Харчих л даа.
Үгүй. Ингээд болсон бол би ерөнхийлөгчөө асарлаа.
За, асардаг юм байж. Тэр яаж байна?
- Бас асарч байна. - Би бас асарч байна.
Зэрэг асрах хэрэгтэй гэж үү?
Тийм ээ, бид хамтарсан эмч нар.
Нэг юм асууя.
Чи түүнийг өвдсөн гэхэд дотроо баярласан уу?
- Үгүй. Би сүмд очиж уйлсан. - Алив л дээ.
Би хэд хоногт л ерөнхийлөгч шиг
болчихвол чамд ямар санагдах уу?
- Та ерөнхийлөгч байсан бол уу? - Үгүй.
Хотоор дүүрэн өвчтэй хүмүүс байна. Намаг л гэсэн үг. Заваан.
Би оффис дээр чинь очсон бол хэдийг авах уу?
Миний оффис бол Цагаан ордон, тэгэхээр үзэхгүй.
- Цагаан ордонд үзэхгүй гэж үү? - Захиалгаар л үздэг,
гэхдээ зөвхөн ерөнхийлөгчийн захиалгаар.
Тэгээд өдөржин ажилгүй суудаг юм уу?
Ажилгүй байвал ажлаа хийсэн л гэсэн үг.
- Цагаан ордны гуйлгачин байх нь. - Би гуйлгачин биш.
Бид асуудал үүсэхээс нь өмнө
түүний эрүүл мэндийг хамгаалдаг.
- Тэгвэл яагаад хүрэм өгөөгүй юм? - Лоренс, гуйя.
- Эмчээ, баярлалаа. - Надад зүгээр байна.
- Тийм үү? За. - Үнэхээр зүгээр.
Өө, хонгор минь.
Жаахан уксус.
Саад болсонд уучлаарай.
Би ёслол дээр түүнтэй гар барьсан юм.
Ямар аймаар өвдсөнийг нь хараач.
Хэр хурдан гараа угаах ёстой вэ?
- Арван секундэд. - Арван секунд?
- Тийм хурдан уу? - Тийм.
Угаалгын өрөөнд л хүнтэй гар барьж болох нь ээ.
Өвдөхгүйн тулд саван ус барьж явах ёстой юм байна.
- Үгүй. Хоол болоогүй. - Юу? Яагаад?
Ханиаданд хоол идэж, халуурахад мацаг барьдаг.
Үгүй шүү. Ханиаданд мацаг барьж халуурахад хоол иддэг.
Үгүй ээ эсрэгээрээ. Чи эмч юм уу?
Үгүй, ээж "Ханиаданд мацаг барьж халуурвал хоол ид" гэдэг байсан.
Тэгээд ч би улаан бурхан тусахад,
ээж надад хоол өгдөг байсан.
Арван таван фунт жин нэмсэн ч долоо хоноод эдгэсэн.
- Ээж чинь эмч байсан уу? - Үгүй, шнауцер үржүүлэгч.
- Гэхдээ ухаантай байсан. - Одоо амьд уу?
Үгүй, хоолгүй болоод улаан бурхнаар өөд болсон.
Халуурвал мацаг барьж, ханиаданд хоол идвэл өтөлж чадна шүү.
Үгүй, ханиаданд мацаг барьж, халуунд хоол идвэл зуу насална.
Чиний зөв байх. Түүний зөв.
- Үгүй. - Халуурахад хоол иддэг.
Сувилагчийн сургуульд хоёуланд нь хоол өгдөг.
Тэр ч буруу.
- Ханиаданд хоол идэж, халуунд... - Хүчээ гамна.
Ямартай ч өлсвөл үхнэ.
Халуурахад хоол ид.
Бурхныг бодож. Тийм ээ, хоол өг.
- Халуурахад хооллооч. - Бялуу үлдсэн үү?
- Түүнийг хоолло. - Хэзээ ч хооллохгүй гээгүй.
- Тийм ээ, хоол өг. - За.
Бэлэн үү? Нухсан төмс.
- Сайн байна. - Би хүрэм өмсөх байж.
Дараагийн удаа.
- Тэр өнгөрчихлөө. - Хонгор минь, үгүй ээ!
- Үгүй ээ! - Энэ юу вэ?
- Яагаад дүүрэн хоол байна? - Ерөнхийлөгч жаахныг идсэн.
Дүрэм мэдэхгүй гэж үү? Ханиаданд хоол, халуунд мацаг.
- Хэлээ биз. - Хэлээ биз...
Үдэшлэг зохиох биш.
Ерөнхийлөгчийн гэдэс дэлбэрэх гэж байхад хоол өгнө гэнээ?
Юу... Хүмүүс оролцоод...
Байж боломгүй юм. Хэн үүний буруутан бэ?
Ирээд аваарай!
Ландигийн стейк, Ерөнхийлөгч өө!
1846 оны сүүлээр Жорж Доннероор удирдуулсан, Калифорни орох
замдаа явсан анхдагчид эрт орсон их цасны улмаас
уулын оройд боогджээ.
Аврагчид тэнд хүрэхийг хичээсэн ч тэдний галт тэрэг гацсанаас
дөрвөн сарын дараа анхны тусламж очсон юм.
Хоол нь дуусахын хэрээр,
тэд амьд үлдэхийн тулд хэцүү зүйлс хийж эхэлсэн юм.
Хэцүү зүйл нь, хүний мах идэх.
Хүний мах гэдэг нь, бие биенийгээ идэх.
Нас барагчдад аймшигтай эмгэнэлт явдал ч гэсэн,
амьд үлдэгсдэд бол,
тайлбарлахад жаахан хэцүү.
Бурхан минь.
Доннерын бүлэг!
- Тэд ирлээ! - Доннерын бүлэг!
- Бид оллоо! - Тэд энд байна.
- Сайн уу. - Сайн уу.
Цас хайлж, бид энд ирж чадлаа.
- Амьд байгаа нь аз. - Олсондоо баяртай байна.
- Тийм ээ. Хараач ээ. - Сайн уу, бүгдээрээ.
Сайхан сэтгэлтэй юм.
- Аврагчид уу? - Баг.
Аврах баг.
Би ч бас нэг өдөр аврах багийн гишүүн болж хүмүүс надад
аварсны минь төлөө насаараа өртэй болвол
ямар гоё вэ.
Арслангийн өргөсийг сугалах гэж.
Би бол тэгэхгүй.
Та сайн харагдаж байна, эрхэмээ.
- Тийм ээ. Бид... - Бид сайн байгаа.
- Бид сайн байгаа. Амьд байна. - Тийм.
Ийм зүйл болсон гэхэд давгүй байна шүү.
Ийм зүйл болсон гэхэд тийм ээ. Бид амьдарч л байна.
Та Солт Лэйк хотоос явсан өдөр шигээ цовоо байна.
- Тэр... - Сайхан юм.
- Сайхан харагдаж байна. - Сайхан магтаал байна.
Баярлалаа. Ямар гоё вэ.
Бусад нь хаачаав?
- Тэр... Яг хэнийг асууж байна? - Юу... Нөгөө...
- Сайхан асуулт. - Муугүй асуулт байна.
Сайхан асуулт байна. Сайхан...
- Бүгд хаачсан юм? - Наадах чинь гол асуулт.
- Бидэнд хариулт бий. - Байгаа.
- Энгийн. - Тийм ээ. Тэд байхгүй.
- Тийм ээ. Байхгүй. - Тэд байхгүй.
- Ойлголоо. - Бид байна.
- Тэд байхгүй. - Хаачсан учраас билээ?
Тийм.
- Тэр... - Үнэндээ...
Үнэндээ, тэд явсан. Явчихсан.
Энэ өвлийн хүйтэнд үү?
Тэр гарам цасанд хучигдсан.
Тэднийг битгий яв гэж гуйсан ч,
тэд биднийг энд хаяад явсан.
- Хоорондоо муудалцаагүй юу? - Үгүй ээ, эвтэй байна.
Бас хэн ч үхээгүй.
- Үгүй ээ. Хэн ч үхээгүй. - Тэд энд үхээгүй.
Тийм шүү. Бүр өвдөө ч үгүй.
- Хэн ч үхээгүй. - Хэн ч үхээгүй.
- Тэнд хэн ч үхээгүй. - Тийм ээ.
- Бас тэнд хэн ч үхээгүй. - Тэнд хэн ч үхээгүй.
Бурхны авралаар тэнд хэн ч үхээгүй.
Бас асууж болох бол, та нар хоолгүй яаж амь гарав?
- Тийм ээ. - Тийм ээ.
- Энэ залуу... - Дууслаа гэж бодтол...
- Галзуу юм. - Хүлээгээрэй.
...өөр нэг асуулт байна.
- Эхнийхээсээ дээр асуулт уу? - Эхнийхээсээ дээр.
- Мэдээжийн асуулт шүү дээ. - Тэглээ гээд чухал хэвээр.
Итгэмээргүй асуулт учраас сүүлийнх гэж бодъё.
Гэхдээ хариу нь юу вэ? Яаж амьд гарсан юм бэ?
- Хамгийн шилдэг асуулт. - Шилдэг сүүлийн асуулт.
Амархан даа.
Надад нарийн ширийн ярихад хэцүү байна.
Энэ залуу, дөрвөн өдөр майхнаас гараагүй.
- Аймшигтай. - Жэйкоб, юу...?
- Хэцүү байсан. Одоо зүгээр. - Тэгээд өөрөөр яаж амьд гарав?
- Би майхандаа орлоо. - Үгүй ээ!
- Тэгэх ёстой. - Үгүй ээ!
Би гадаа байж... За.
- Тайвшир. - Бухимдуулсанд уучлаарай.
Асуултаар булахаа боль! Хэт их дарамттай байна.
- Сэтгэл хөдлөл их байгаа байх. - Тийм ээ.
Гэхдээ та нар арай л сайн харагдаж байна.
Талархаж байна.
Дахин баярлалаа. Сайхан магтаал хэлэх юм.
- Юу үнэртээд байна? - Жигнэсэн мах боллоо.
Үгүй ээ. Үгүй.
- Тогоог хая. Тогоогоо хая. - Юу?
- Бенжамин Доннер! - Юу болоод байна?
Аврагчид. Аврах баг.
- Өө, сайн уу. - Бенжамин Доннер, та сайн уу.
- Сайн байна аа. - Та сайн харагдаж байна.
Маш, маш сайн.
Тийм ээ, энэ цэвэр агаар, ямар ч хүнийг...
Бас би юунд дуртай гээч? Мод бэлтгэл.
- Мод бэлтгэх дуртай. - Ямар сайн мод бэлтгэгч гээч.
Их сайхан дасгал болдог.
- Тэгээд болоо юу? Мод бэлтгэл? - Бас маш их гар хангалга.
- Тийм ээ. - Маш их, бүр хэт их.
Тэр майхнаас утас уядаг. Бид тэгээд л мэддэг.
- Дохио нь тэр. - Мод бэлтгэгч ядрав.
Мод бэлтгэгч "унтаж амарлаа".
Тогоонд юу байгаа юм?
- "Тогоонд юу байна?" - "Тогоонд юу байна?"
- Аан тогоо. Тогоо. - Энэ залууг ээ.
Бас л итгэмээргүй асуулт.
Гайхалтай.
Яаж ингээд байна аа?
- Асуулт нь юу байлаа? - Тийм.
"Тогоонд юу байна?"
Баавгай.
Та нар нэг баавгайгаар өвлийг
давсан гэж үү?
Тэр баавгай гахай идчихсэн байсан учраас бараг хоёр хоол болсон.
- Бас загас барьсан. - Тийм шүү.
- Тийм. - Бурхны авралаар.
- Уурга чинь хаана байна? - Үгүй. Уурга байхгүй.
- Тэгээд яаж барив? - Гараараа л.
- Надад уурга хэрэггүй. - Гараараа?
Тийм ээ, мөс цөмлөөд, өтөө унжуулаад,
усанд дүрээд, сэгсрэхэд,
- загас ирээд, шүүрдэг. - Газар хөлдүү байгаа.
- Өтөө хаанаас олсон юм? - Тэр...
- Инээдтэй л дээ. - Би модчин. Мод тайрдаг.
Модонд дүүрэн өт байдаг.
- Модны өт. - Модны өт.
Тэр өтнүүд харин, модны өтөнд нугасгүй.
Тэд идэж ханадаггүй. Тансаг эд.
Тэгэхээр модноос өт аваад,
модны өтөөр гараараа мөсөн загасчлал хийсэн гэж үү?
Сайхан базаж хэллээ.
Тэр Стэнтоны тэрэг байна. Тэд энд байгаа юу?
Тийм ээ. Тэд хааччихав?
- Стэнтоныхон. - Стэнтоныхон.
- Сайхан түүх. - Стэнтоныхон.
Бид ярьж болохгүй түүх л дээ.
Та нар сонсохыг хүсэхгүй л болов уу.
Элиза, чи яриад өгвөл ямар уу?
Бенжамин, чи чадна. Чи сайн санаж байгаа.
Санаж байсан. Мартчихаж. Би нарийн ярьж өгсөн шүү дээ.
Харсан хүн нь өөрөө ярьсан нь дээр байх.
Жорж, чи тэр өдөр юу харснаа яриад өгөөч?
Хэцүү байгааг нь мэднэ.
Яарах хэрэггүй.
Юу, том шувуу нисэж ирээд,
долоон настай бяцхан Исаяаг
аваад нисчихсэн.
Тэгээд Мэлани тэрийг харсан.
Тэгээд Исаяагаас зуураад авсан.
- Бас хөөрхий Чарли... - Чарли.
...Чарли Мэланигаас бариад,
гэтэл бас арван настай Исаяа Мэланигаас зууртал шувуу ниссэн.
Хүлээ.
- Хоёр Исаяа байгаа юм уу? - Тийм хоёр Исаяа.
Гол нь хоёр Исаяа хоёулаа тэр өдөөр шувуунд шүүрүүлсэн.
Шувуу гэхэд ч хэцүү. Бараг эртний галвын үеийн амьтан байсан.
Динозавр байсан гэдэгт итгэлтэй байна.
Та нар гэр бүлийн дөрвөн гишүүн авч яваа
аварга шувуу хараагүй биз?
Би Стэнтоныхон, Тайлорынхон, бас Эддигийнхэнд юу
тохиолдсоныг мэдмээр байна!
Энд юу болоод байна?
Бид юу болсныг хэлсэн.
Яасан? Юу гэх гээв? Бид тэднийг идсэн гэж үү?
Би хүн идэх талаар огт яриагүй.
- Тийм ээ. Яагаад тэгнэ гэж? - Мэдээж үгүй.
- Хэнийг ч идээгүй. - Хэнийг иднэ гэж?
Аймшигтай юм.
Алив ээ. Бид хүний мах иддэггүй.
- Үгүй шүү. Заваан юм. - Бид юу гэж хүн идэхэв.
Иэдээж, юу,
би ойд хүн идэгч нартай таараад
надад амттай чигчий хуруу өгвөл
тэднийг хүндлээд нэг хазах байх.
- Би ч бас. - Бас тэр хүмүүс,
дунд-болголттой өгзөг санал болговол,
мэдээж хүндэтгэлтэй байхын тулд нэг хазна.
- Соёлтой хэрэг. - Тийм ээ.
- Та нар ер нь авруулах юм уу? - Алив ээ.
- Дахиад л. - Тэгсэн үү?
Дахиад нэг!
Хоёр итгэмээргүй асуулт асуулаа шүү.
- Бид бүхнийг хэллээ. - Одоо хамгийн гоё нь.
- "Яаж аврагдмаар байна?" - Үгүй ээ.
Юу ч болоогүй юм шиг тэгэж асуулаа.
- Бид авруулна. - Тийм гэвэл яах уу?
- Бидэнд хэсэг хугацаа... - Хэдхэн минут.
- Бид юмаа бэлдэхэд туслая. - Үгүй.
- Бид зүгээр. - За.
- Явцгаая. - Юмаа баглая.
Лууснуудаа бэлд.
- Бурхан минь. - Бурхан минь.
Тэр юу вэ?
Чигчий хуруунууд.
2014 оны 8 сарын 28-нд,
Ерөнхийлөгч Обамагийн оффис урьд хожид үзэгдээгүй
том дуулианд өртсөн юм.
Шүүмжлэл дагуулсан тэр том алдаа юу байсан бэ?
Ерөнхийлөгч Обама бор шаргал хослолтойгоор сурвалжлага өгсөн.
Тийм ээ, бор шаргал.
Хөх биш, саарал биш, хар биш, судалтай ч биш, бор шаргал.
Хэвлэлийнхэн шуугиж, зарим нь Обамаг хувцаслалтын сонголтоороо
ерөнхийлөгчийн ямар нэгэн хил хязгаарыг давлаа гэж байв.
Гэхдээ ерөнхийлөгч Пүрэв гарагт сурвалжлага өгөхдөө,
бор шаргал хослол өмссөн байсан.
ТАЙМ сэтгүүл үүнийг "жүжигчинй өмсгөл"-тэй зүйрлэсэн байна.
ЖИКЬЮ "аймшигтай" гэсэн бол,
Эскуайр "утгагүй зүйл" гэсэн.
Тэр Хэмптонс руу үдэшлэгт явах гэж байгаа мэт харагдсан.
Дараах өдрүүдэд Ерөнхийлөгч Обама хариуцлагыг өөртөө хүлээж,
хэн нэгнийг буруутгахаас татгалзсан юм.
Эцэст нь одоо л тэр хэн нэгнийг буруутгаж байгаа бөгөөд,
хэнийг гэдгийг нь та нар мэднэ.
Ерөнхийлөгч өө, таны чуулганд өмсөх сонголтыг тодруулъя.
Энэ зүгээр харагдаж байна.
Энэ юу вэ? НАТО, Турины хувцас уу?
Туринд энийг өмсөнө.
- Ингээд болоо юу? - Ингээд болоо.
- Би санал хэлэх үү? - Саналаа хэл хэл.
Илүү зангиа ав.
- Яагаад илүү авна гэж? - Толбо болчихдог.
Би толбо болгодоггүй. Миний зангиа яагаад цэвэр байдаг гээч?
Мэдэхгүй. Яагаад?
Би зангиатай хэзээ ч шөл, эсвэл паста иддэггүй.
Сонгох хэрэгтэй. Шөл эсвэл зангиа. Хоёуланг нь болохгүй.
- Тийм үү? - Тийм. Чи шөл иддэг.
Тэгээд л зангиа чинь муухай болдог. Бодоод үз.
Сонирхолтой юм. Дээшлүүлвэл яах уу?
Тэгээд нэмэргүй. Яагаад гээч? Дээшлүүлсэн зүйл... доошилдог.
Бүр дордуулж магад.
Зангиа чинь шөл руу унаж ч магад.
- Хоёуланг нь завааруулна. - Ойлголоо.
Энэ талаар сайн мэдэх юм. Энэ Турины хөтөлбөр.
- Юу байна? Харъя. - Энэ юу вэ?
Уух зүйл.
- Ямар? - Уурагтай смүүти.
- Тийм үү? - Тийм.
- Ямар нэртэй юм? - Мэдэхгүй.
- Нэрийг нь мэдэхгүй байна. - Мэдэхгүй?
- Нэргүй юм уу? - Манго Танго.
Манго Танго. Та Манго Танго ууна.
- Гоё шүү. - Орилох шаардлагагүй.
- Би жаахан... амсаж болох уу? - Үгүй, амсаж болохгүй.
- Ямар сүртэй юм? - Зүгээр би хүсэхгүй байна.
Та соруул хэрэглэнэ. Би аяганаас нь амсчихъя.
- Тэр чинь бүр дор. - Яаж?
Амаа аяганд хүргэнэ шүү дээ. Шүлс чинь орчихно.
- Та амсуулдаггүй хүн байх нь? - Үгүй амсуулдаг.
Мишель амсаж болно.
Малиа болон Саша байсан бол тэд амсаж болно. Чи л болохгүй.
- Панетта яах уу? Байден? - Үгүй. Үгүй.
Хил хязгаар байх хэрэгтэй.
- Гэр бүлээс гадна амсуулахгүй? - Үгүй.
Бас чи, Байден, Панетта...
хөгшин амтай.
- Хөгшин ам? - Амт муутай.
Гэснээс Хөгшин Амт, энэ хоч зүгээр юм байна.
За, Хөгшин Амт, хөтөлбөртөө эргээд оръё.
- Тэгье. - Зүгээр харагдаж байна.
- Сайн байна. - Альпийн нуруунд илүү удсан бол.
Олон зүйл хийж болно. Цанаар гулгаж, ууланд авирах гээд.
- Тийм үү? Цанаар гулгадаг юм уу? - Яагаад үгүй гэж?
- Чи гулгадаг уу? - Тийм.
Чи чадна гэхдээ би чадахгүй гэж бодоо юу?
Юу... үгүй л дээ.
Намайг гулгаж чадахгүй гэж яагаад бодов?
- Ларри, арай...? - Үгүй.
- Тэгвэл...? - Үгүй.
Үгүй ээ, огт үгүй шүү.
- Би Хавайгийнх учраас уу? - Мэдээж, тийм.
- Хавайчууд цанаар гулгадаг. - Тийм үү? Хэн мэдэхэв?
Би мэднэ.
Та Туринд байхдаа миний нэг гуйлтыг биелүүлж болох уу?
НАТО-ийн чуулганаар гуйлтыг чинь биелүүлнэ гэж үү?
- Жижигхээн. Юу ч биш. - Юу юм?
Данийн ерөнхий сайдад миний мэндийг дамжуулах, тэгээд болоо.
НАТО-ийн чуулган дээр үндэсний аюулгүй байдал ярилцаж байхдаа,
"Ларри мэнд хүргэсэн" гэж хэл гэж үү.
- Тэгээд л болоо. - Юу болно гэж төсөөлөөв?
Тэр юу гэх бол гэж бодоод.
Тэр яана гээч? Тэр "Ларри гэж хэн билээ?" гэнэ.
Тэгэхгүй дээ.
Та хоёр жилийн өмнө бидний ярихыг хараагүй.
Чамд төрсөн шиг гүн сэтгэгдэл түүнд төрсөн гэж үү?
Би түүнийг инээлгэсэн.
- "Чи хөгжилтэй юм" гэсэн. - Тэгэж хэлсэн үү?
- Тэгэж хэлсэн. - Тэр хэлэхдээ:
- "Чи хөгжилтэй юм. Хөгжилтэй." - Ларри.
- Тийм. - Би тэгэхгүй.
- Галзуураа юу? - Юу?
Тэр бол ерөнхий сайд. Тэр чамайг танихгүй.
Би сэтгэгдэл үлдээсэн.
- Тэр мэднэ. - Тэгээд ч,
"Миний мэндийг хүргээрэй" гээд ямар ч хэрэггүй.
Төсөөл дөө. Би чуулган дээр байна.
Тэгээд би Данийн ерөнхий сайд дээр очоод
"Хөгшин амт Ларри мэнд хүргэсэн" гэх үү.
Тэгээд эргэж ирээд "Хелле мэнд хүргэсэн" гэж чамд хэлнэ.
Тэгээд яах уу? Яах ч үгүй.
Би хандлагыг нь харна.
Харах аа? Юу гэсэн үг үү?
Яаж хариу үйлдэл гаргасан бэ?
- Гэхдээ... - Тэр:
- "Ларри мэнд хүргэсэн гэж үү?" - Үгүй тэр...
"Ларрид ч бас мэнд хүргээрэй."
Би энэ талаар яримааргүй байна.
- Ажилдаа орцгооё. - Тэгье. Тэр юу вэ?
ЕРӨНХИЙЛӨГЧИД НУУЦЛАЛТАЙ
Нууцлалтай зүйл.
- Би хэлэхгүй. - Яагаад?
Би нууц хадгалахдаа үнэхээр сайн.
Манай үеэл Артур хоёр эхнэртэй хүн байсан юм.
Нью-Хэмпширт нэг, Квинсэд бас нэг эхнэртэй байсан.
Долоо хоног бүр нааш цааш явдаг байсан.
Тэрийг хэнд ч хэлээгүй.
Надад л хэлсэн. Би ч хэнд ч хэлээгүй.
- Надад хэлчихлээ. - Тэр нас барсан.
- За за. - Би танд нууц зүйлсээ хэлсэн.
Би арван хоёртойдоо автобусанд явж байхдаа
өмдөндөө бааснаа...
Чамайг тэр үед ярьж эхлэхэд би сонсохыг хүсээгүй,
одоо ч хүсэхгүй байна.
Надад маш хэцүү дурсамж болсон.
- Би төсөөлмөөргүй байна. - Арван хоёртой хүү.
Тэнд охид байсан. Намайг олон жил Памперстай Дэвид гэж дуудсан.
Тэр нууц мэдээлэл.
Чи мэдээлэлд нэвтрэх эрхгүй байгаа нь учиртай.
- Тэр нь зөв гэдгийг харууллаа. - Орос уу?
- Ларри... - Хятад?
- Үгүй. - Тайвань.
Бурхан минь. Тайвань юм уу?
Уучлаарай. Арван минутын дараа АЙСИС-ын хэвлэлийн бага хуралтай.
За ойлголоо. За. Хэдэн юм шалгаадахая.
- Удахгүй ээ. - Мэдээж. Яарах хэрэггүй.
За, явахад бэлэн.
Хөөе. Юу гээч? Надад нэг сонирхолтой санаа төрлөө.
Ямар санаа байна?
Та хэвлэлийн бага хуралдаа бор шаргал хослол өмс.
- Хэвлэлийн бага хуралд уу? - Тийм.
- Яагаад? - Нэгт, тэр их сайхан хослол.
Тэгээд л Турин руу авч явж байгаа. Өдрийн үйл ажиллагаанд.
- Гадаа, илүү энгийн. - Өнөөдөр Баасан гараг.
Дарга бор шаргал хослол өмсөж үзье гэнэ.
- Би дуртай л даа. - Төгс. Энгийн.
Хурлын өрөөнд болно, Баруун өрөөнд биш.
Зангиа чинь хаана байна?
Өдрийн хоолондоо би...
Шөл иднэ. Би шөл иднэ.
- Миний зөвлөгөө байна. - Тийм.
Ухаантай юм. Сүүлийн зөвлөгөө. Анхан суралцагчдын алдаа.
Зангиагаа тайлвал дээд товчоо бас тайл.
- Өө, дээд товч. - Илүү дээр харагдана.
Баярлалаа.
- Сайхан хослол. - Өө золиг.
- Энэ яг таарна. - Өмсөж үзээдэхэе.
Хөгшин амт буруу зүйл хэлэхгүй ээ.
Та надад талархана.
- Ямар байна? - Маш гоё.
Үнэхээр, үнэхээр гоё.
Явцгаая. Хэвлэлийн бага хурал хийх ёстой.
- Итгэлтэй байна уу? - Маш итгэлтэй байна.
За. Явчихаад ирье.
Хүмүүс энэ талаар удаан ярих болно оо.
Энэ гайхалтай аялалд хамт гарсанд баярлалаа,
зарим түүх нь үнэн байсан шүү.
Америкийн хөгжил дэвшил хэзээ ч тогтвортой, дардан байгаагүй.
Нугалаатай бас бартаатай байсан.
Хоёр алхам урагшлах бүрт нэг алхам ухарч байгаа мэт санагдана.
Заримдаа бид нэг алхам ухрахад,
эр зориг мохож эсвэл
үл итгэгч болох амархан.
Гэвч энэ улсын түүх биднийг хэцүү замаар алхаж,
итгэл үнэмшилдээ үнэнч байж,
сургуульдаа, ажилдаа, эргэн тойрондоо, хотдоо
өөрчлөлт хийхээр бүх хүчээрээ хичээх
урам зориг өгөх юм.
Тэгэж чадвал, бидний дараагийн
хоёр зуун тавин жилийн Америкийн туршилт сүүлийнхээсээ
амжилттай болно гэдэгт итгэлтэй байна.
Ларри?
- Юу хийж байгаа юм? - Өө юу ч биш ээ.
- Миний... товч уначихсан. - Товч чинь унажээ.
- Яах гэж байна? - Товч нь ижилхэн юм.
- Тийм байна. - Тийм.
Жорж Вашингтон бид хоёр ижилхэн товчтой байна.
- Сонин тохиолдол вэ? - Сонин тохиолдол байна.
За за, хөгжилтэй байлаа шүү тээ?
- Тийм, гайхалтай. Сайхан байлаа. - Нээрээ юу гээч?
Үгээ мартчихлаа. Удахгүй... Эргээд ирье.
- Битгий. Яах гэж байгааг мэднэ. - Юу? Би яах ч үгүй.
Чи Вашингтоны товчийг авах гэж байна.
Тэр бол манай улсын эцэг.
- Алив ээ. - За. Би...
Би юу гэж товчийг нь авах вэ дээ.
- Товчийг нь авах гэж байсан. - Үгүй ээ.
- Нэг юм асууя. - Тэг тэг.
Хэн нэгэн энэ телевизийн шоуг хийсэн гэж төсөөлье л дөө?
Бүх хүн үзэн ядсан. Бүр хэнд ч таалагдаагүй.
Доромжлуулахгүйгээр гэрээсээ ч гарч чадахгүй болсон.
Тэгвэл энэ улсаас явах уу?
Чиний оронд байсан бол би явна.
- Найздаа хэлье дээ. - Тэгээрэй.
Юу гээч, дөчин дөрөв өө?
Энэ гайхалтай нөхөрлөлийн эхлэл байж болох юм.
Тэгэж бодохгүй байна.
орчуулсан: Buyandelger Nyamkhuu