1
00:00:06,256 --> 00:00:09,551
Животот, Лери и потрагата по несреќа
Нешто како историја на Америка

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,179
ЧИКАГО ДЕЈЛИ ТРИБЈУН
ДЈУИ ГО ПОБЕДИ ТРУМАН

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,238
ВОЈНАТА ЗАВРШИ! САД Е ПОБЕДНИК!

4
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
На 14 август 1945 година,
Јапонија се предаде на сојузниците,

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,701
и Втората светска војна конечно заврши.

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,496
Американците излегоа на улиците
да прослават.

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,457
И тој дух беше фатен
на култната фотографија

8
00:00:40,582 --> 00:00:44,127
од Алфред Ајзенштедт за списанието ЛАЈФ.

9
00:00:44,253 --> 00:00:47,214
Морнар во униформа
страсно бакнува медицинска сестра

10
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
во средината на преполниот Тајмс Сквер

11
00:00:49,800 --> 00:00:52,719
стана симбол
на американската гордост и триумф.

12
00:00:52,844 --> 00:00:55,138
Но фотографиите не ја раскажуваат целата
приказна.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
ДЕН НА В
ПОБЕДА!

14
00:00:59,768 --> 00:01:02,854
Војната заврши! Војната заврши!

15
00:01:02,980 --> 00:01:04,522
Војната заврши!

16
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
Победивме!
-Го направивме тоа.

17
00:01:08,068 --> 00:01:09,361
Навистина го направивме тоа.

18
00:01:09,486 --> 00:01:13,031
Победа! Победа! Победа!
-Победивме!

19
00:01:14,074 --> 00:01:16,158
Не. Тргни ги шепите од мене, бре.

20
00:01:16,285 --> 00:01:17,578
Не, војната заврши.

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,329
Па?
-Целата војна заврши.

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
Тргни се од мене.
-Славиме.

23
00:01:21,664 --> 00:01:24,001
Што си ти, некој болен?
-Не, сите се бакнуваат.

24
00:01:24,126 --> 00:01:26,628
Не. Само ти.
-Не само јас.

25
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
Перверзен, тибам!

26
00:01:28,463 --> 00:01:31,091
Нема перверзен, тибам! Јас не сум...
-Јас сум нечија девојка.

27
00:01:31,216 --> 00:01:32,718
Во ред...
-Еј, Џони!

28
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
Што? Џони? Не Џони.

29
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
Да Џони.
-Што по ѓаволите?

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,264
Дојди ваму, Џони!

31
00:01:37,389 --> 00:01:39,265
Ти пречи овој кретен, Агнес?

32
00:01:39,390 --> 00:01:40,851
Да.
-Не, не, Џони.

33
00:01:40,976 --> 00:01:43,353
Овој перверзен проба да ме бакне.
-Проба да ја бакнеш?

34
00:01:43,478 --> 00:01:44,854
Сите се бакнуваат.
-Не.

35
00:01:44,979 --> 00:01:46,815
Извинете?
-Не, Џони.

36
00:01:49,318 --> 00:01:51,945
Тукушто замавна?
-Не, не, не. Нема замавнување.

37
00:01:52,070 --> 00:01:54,281
Тој напаѓа морнар.
-Не, не, не.

38
00:01:54,406 --> 00:01:57,033
Се плеткаш со Џони?
-На денот на победата?

39
00:01:57,158 --> 00:01:59,161
Не. Што, не се задевам со Џони?

40
00:01:59,286 --> 00:02:00,495
Мора да е нацист.

41
00:02:00,621 --> 00:02:02,164
Не, не нацист.
-Перверзен нацист.

42
00:02:02,289 --> 00:02:04,750
Нацист? Не, не. Во ред. Џони. Џони.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,918
Еј. Не, не.
-Научи го на памет.

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,464
Што... Не, не, не.
-Фати го. Фати го.

45
00:02:11,089 --> 00:02:14,009
Не, не, не!

46
00:02:22,643 --> 00:02:23,810
Во 1841 година,

47
00:02:23,935 --> 00:02:28,565
Вилијам Хенри Харисон стана
деветтиот претседател на САД.

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,776
И покрај студеното и лошо време,

49
00:02:30,901 --> 00:02:34,696
68-годишниот претседател го достави
најдолгото инаугуративно обраќање

50
00:02:34,821 --> 00:02:39,159
во историјата на САД,
речиси два часа, без палто.

51
00:02:39,284 --> 00:02:42,412
Харисон наскоро се разболе, големо
изненадување,

52
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
и лековите на лекарот,

53
00:02:44,247 --> 00:02:48,835
змиски отров, лаксативи,
пијавици, жива и опиум,

54
00:02:48,960 --> 00:02:51,254
само ја влошија состојбата на
претседателот.

55
00:02:51,380 --> 00:02:54,716
Изгледа секој имал свое мислење
за тоа како да го направат подобар,

56
00:02:54,841 --> 00:02:59,096
но за жал, најмалку информираниот
меѓу нив беше оној кого го слушаа.

57
00:03:01,598 --> 00:03:03,225
Здраво, г-ѓо Харисон.

58
00:03:03,350 --> 00:03:05,894
Здраво, Лоренс. Мило ми е што те гледам.
-Исто.

59
00:03:06,019 --> 00:03:10,357
Господине, господине претседателе,
честитки. -Фала. Го ценам тоа.

60
00:03:10,482 --> 00:03:12,943
Купив нов тутун. Што мислиш? Како мириса?

61
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
Не е мој омилен.
-Не мирисам ништо.

62
00:03:15,862 --> 00:03:17,739
Има нота на цреша. Сфаќаш?

63
00:03:17,864 --> 00:03:20,075
Не... Не, не осеќам цреша.

64
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
Ништо?
-Најчесто осеќам само чад.

65
00:03:22,828 --> 00:03:25,079
Да ви поставам едно прашање.
-Секако.

66
00:03:25,204 --> 00:03:27,374
Колку Индијанци убивте?
-Лично?

67
00:03:27,499 --> 00:03:29,334
Како ги уби? Бодеше или пукаше?

68
00:03:29,459 --> 00:03:31,670
Па, имаше некои што мислам дека ги
застрелав,

69
00:03:31,795 --> 00:03:33,714
некои паднаа под сечилото на мојот меч,

70
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
и имаше некои на кои
можеби ми здодеаја говорите.

71
00:03:38,844 --> 00:03:41,304
Вие двајца, разбирам зошто се сложувате
толку добро.

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
Да.
-Многу смешно, многу смешно.

73
00:03:43,265 --> 00:03:47,936
Со сета должна почит, изгледа Индијанец
може да ве собори со пердув.

74
00:03:48,061 --> 00:03:50,689
Не изгледате како најсилниот човек.
-Со сета должна почит,

75
00:03:50,814 --> 00:03:52,899
се чини дека треба повеќе почит.

76
00:03:53,024 --> 00:03:55,944
Вистината е дека иако не сум баш брз,

77
00:03:56,069 --> 00:03:59,239
мислам дека би можел да се држам во таа
смисла дека не се превртувам лесно.

78
00:03:59,364 --> 00:04:02,743
Додека кану... -Кануто се превртува,
не претседателот.

79
00:04:02,868 --> 00:04:05,412
Забележав дека немате палто. Студено е.

80
00:04:05,537 --> 00:04:07,122
Не ви е ладно?
-Прекрасен ден е.

81
00:04:07,247 --> 00:04:10,000
Не осеќав потреба од палто.
-Навистина? Вие сте претседателот.

82
00:04:10,125 --> 00:04:12,169
Секој можеше да има.
Госпоѓа Харисон можеше.

83
00:04:12,294 --> 00:04:14,755
Не, г-ѓа Харисон нема да носи палто.

84
00:04:14,880 --> 00:04:17,173
Немаш многу искуство со првата дама.

85
00:04:17,298 --> 00:04:21,344
Не сум сигурен дека сакам. Некој би можел
да носи палто, тоа е мојата поента.

86
00:04:21,470 --> 00:04:25,015
Станува многу ладно.
Не сакаме нашиот претседател да прави

87
00:04:25,640 --> 00:04:27,809
студено е.
-Ја кажувам вистината.

88
00:04:27,934 --> 00:04:31,396
Се чувствувам сосема добро.
-Не треба да ви одземам повеќе време.

89
00:04:31,521 --> 00:04:33,607
Сега е претседател.
Како да разговараш со лекар.

90
00:04:33,732 --> 00:04:36,860
Мора да разговараш и да продолжиш
понатаму, нели?

91
00:04:36,985 --> 00:04:39,738
Како и да е, честитки,
и едвај чекам да почнам со работа.

92
00:04:39,863 --> 00:04:40,989
Фала многу.

93
00:04:41,114 --> 00:04:42,491
Задоволство ми е што те гледам.

94
00:04:46,328 --> 00:04:48,955
Господине? Дали сте добро?

95
00:04:49,080 --> 00:04:50,081
Добро сум.

96
00:04:50,207 --> 00:04:51,750
Сигурен ли сте? Што е оваа кашлица?

97
00:04:51,875 --> 00:04:54,169
Време од годината е
кога имам мала поленска треска.

98
00:04:54,294 --> 00:04:56,004
Во март?
-Секако.

99
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Ми ја стисна раката.

100
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Ми подаде рака.
-Не требаше да ја фатиш раката.

101
00:05:00,550 --> 00:05:01,927
Не сакав да бидам груб.

102
00:05:02,636 --> 00:05:04,930
Па, знаеш, за мене, тоа... Гледај.

103
00:05:05,055 --> 00:05:07,390
Непристојно е да подаваш рака

104
00:05:07,516 --> 00:05:10,393
кога имаш настинка или нешто слично
или си болен.

105
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
Ти си дел од мојот внатрешен круг.

106
00:05:12,187 --> 00:05:14,022
Кога ќе испружиш рака, мора да одговорам,

107
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
ја подавам мојата рака
и ја тресам твојата.

108
00:05:16,149 --> 00:05:18,693
Потребно е. Апсолутно е потребно.

109
00:05:18,819 --> 00:05:20,153
Не разбираш ли?

110
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
Добро.
-Оф, леле.

111
00:05:23,782 --> 00:05:24,825
Сфатив.

112
00:05:25,867 --> 00:05:28,954
Дали е сè во ред? Во ред е.

113
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Господине претседателе?

114
00:05:30,205 --> 00:05:33,959
Зошто, се чувствувам некако...
Некако слабо.

115
00:05:34,084 --> 00:05:35,210
Нека викне некој доктор.

116
00:05:42,384 --> 00:05:44,302
Повеќе топли крпи, ве молам, сестро.

117
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
Докторе, како е?

118
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
Треската не покажува знаци на опаѓање.

119
00:05:48,014 --> 00:05:51,935
Дали правиш сè што можеш?
-Секако. Крвавење, опиум,

120
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
и ќе почнеме со пијавиците.

121
00:05:54,145 --> 00:05:55,647
Дали имаш доволно пијавици?
-Да.

122
00:05:55,772 --> 00:05:58,233
Многу сме оптимисти за пијавиците.
-Фала.

123
00:06:00,527 --> 00:06:02,988
Здраво. Како си?

124
00:06:03,113 --> 00:06:05,198
Драги.
-Марта.

125
00:06:05,323 --> 00:06:09,202
Здраво докторе. Како е?
-Да? Претседателот не е добро.

126
00:06:10,996 --> 00:06:13,373
Бев на инаугурацијата.
-Да.

127
00:06:13,498 --> 00:06:15,292
Тој не носеше палто.
-Беше толку ладно.

128
00:06:15,417 --> 00:06:17,586
Лудо е. Може да издржат десет различни
луѓе.

129
00:06:17,711 --> 00:06:21,214
Неговата сопруга можеше да го издржи.
-Нема. Преголема е за да држи палто.

130
00:06:21,339 --> 00:06:23,091
Било кој број луѓе би донеле палто.

131
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
Секогаш носи палто. Подобро да го
имаш отколку да го немаш.

132
00:06:25,844 --> 00:06:27,095
Која е лоша страна?
-Нема.

133
00:06:27,220 --> 00:06:30,140
Мислам дека беше многу егоистично
да не го носи тој капут.

134
00:06:30,265 --> 00:06:32,475
Се фалеше. Му стиснав рака.

135
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
Загрижен сум. Може имам она што има тој.

136
00:06:34,561 --> 00:06:35,770
Имам чешање во грлото.

137
00:06:35,896 --> 00:06:38,899
Можеш да разговараш со твојот доктор.
-Јас сум веднаш до доктор.

138
00:06:39,024 --> 00:06:42,819
Но јас се грижам за претседателот.
-Да, знам. Ја разбирам грижата.

139
00:06:42,944 --> 00:06:44,112
Се грижиш за себе.
-Да.

140
00:06:44,237 --> 00:06:46,323
Како што треба.
Не сакам да прекинам грижа.

141
00:06:46,448 --> 00:06:48,700
Брз поглед.
-Нема да те гледам во уста.

142
00:06:48,825 --> 00:06:50,284
Погледни.
-Не ѕиркам.

143
00:06:50,409 --> 00:06:53,038
Имам еден пациент на ум.
Тоа е лидерот на оваа земја.

144
00:06:53,163 --> 00:06:55,540
Тоа не е директна грижа во овој момент.

145
00:06:55,665 --> 00:06:57,500
Тој е во кревет, а ти си тука.

146
00:06:57,626 --> 00:06:59,836
Ги подготвувам пијавиците,
го слушам како дише.

147
00:06:59,961 --> 00:07:02,339
Ги следам ефектите од опиумот.

148
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
Се грижам.
-Дај ми половина грижа.

149
00:07:04,215 --> 00:07:07,260
Не постои такво нешто. Очигледно никогаш
не си се грижел за никого.

150
00:07:07,385 --> 00:07:10,180
Мојот братучед беше болен
и му донесов мафини.

151
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
Нема да гледам, нема да гледам.
Те гледам в очи.

152
00:07:13,433 --> 00:07:14,935
Ако гледаш в очи,

153
00:07:15,060 --> 00:07:17,103
оди надолу некој сантиметар
ќе ја видиш устата.

154
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
Тоа е поинаков вид на поглед. Не.
-Погледни.

155
00:07:26,112 --> 00:07:29,366
Одговорот е не. Сега извини, имам
претседател на кого треба да се грижам.

156
00:07:29,491 --> 00:07:31,284
Во ред, разбирам. Што прави тој?

157
00:07:31,409 --> 00:07:33,286
Исто така се грижи.
-И јас се грижам за него.

158
00:07:33,411 --> 00:07:34,537
Треба истовремена грижа?

159
00:07:34,663 --> 00:07:36,539
Да, двајца доктори што го
лекуваат пациентот.

160
00:07:36,665 --> 00:07:39,834
Едно прашање. Беше тајно среќен
кога слушна дека е болен?

161
00:07:39,960 --> 00:07:42,545
Не. Отидов во црква и плачев.
-Ве молам.

162
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Ако завршам како претседателот

163
00:07:44,172 --> 00:07:46,216
за неколку дена, како би се чувствувал?

164
00:07:46,341 --> 00:07:47,968
Дали би бил претседател?
-Не.

165
00:07:48,093 --> 00:07:50,845
Овој град е полн со болни луѓе.
Тоа е мочуриште. Одвратно е.

166
00:07:50,971 --> 00:07:53,181
Ако дојдам во твојата канцеларија,
колку би наплатил?

167
00:07:53,306 --> 00:07:55,558
Мојата канцеларија е во Белата куќа,
па е невозможно.

168
00:07:55,683 --> 00:07:58,436
Зошто не можам да те видам во Белата
куќа? -Само со закажување е,

169
00:07:58,561 --> 00:08:00,730
и закажувам само состаноци
со претседателот.

170
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
Значи, не правиш ништо цел ден?

171
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
Ако не правам ништо,
сум ја завршил работата.

172
00:08:04,734 --> 00:08:07,112
Ти си скитник што живее во Белата куќа.
-Не сум скитник.

173
00:08:07,237 --> 00:08:08,905
Ние очекуваме проблеми

174
00:08:09,030 --> 00:08:11,700
и спречуваме закани по неговото здравје
пред да се случат.

175
00:08:11,825 --> 00:08:15,870
Тогаш зошто не му донесе палто?
-Лоренс, те молам.

176
00:08:18,915 --> 00:08:22,419
Еј, докторе, фала за помошта.
-Ова не ме загрижува.

177
00:08:22,544 --> 00:08:24,504
Да? Во ред.
-Воопшто не ме загрижува.

178
00:08:31,386 --> 00:08:33,722
О, мили.

179
00:08:36,599 --> 00:08:38,018
Малку оцет...

180
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
Извинете. Жалам што ве вознемирувам.

181
00:08:40,352 --> 00:08:42,897
Бев на инаугурацијата,
и му ја стиснав раката.

182
00:08:43,023 --> 00:08:44,607
Гледаш колку е болен.

183
00:08:44,733 --> 00:08:47,610
Колку брзо ќе добијам сапун и вода?

184
00:08:47,736 --> 00:08:49,821
Имате десет секунди.
-Десет секунди?

185
00:08:49,946 --> 00:08:51,156
Толку?
-Да.

186
00:08:51,281 --> 00:08:54,325
Единствено кога можеш да стегнеш
нечија рака е во бањата.

187
00:08:54,451 --> 00:08:58,079
Мора да се шеташ наоколу
со вода и сапун за да не се разболиш.

188
00:08:59,039 --> 00:09:02,125
Не. Нема храна во овој момент, ве молам.
-Што? Зошто?

189
00:09:02,250 --> 00:09:04,586
Ја храниш настинката, но ја гладуваш
треската.

190
00:09:04,711 --> 00:09:07,714
Молам, не се согласувам.
Изгладнуваш настинка и храниш треска.

191
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Не, обратно е. Дали сте доктор?

192
00:09:09,841 --> 00:09:14,012
Не, но мајка ми секогаш велеше,
изгладни настинка, храни треска.

193
00:09:14,137 --> 00:09:16,306
Всушност, кога имав шарлах,

194
00:09:16,431 --> 00:09:18,975
мајка ми ме хранеше постојано.

195
00:09:19,100 --> 00:09:21,686
Се здебелив 7 кила,
но се подобрив за една недела.

196
00:09:21,811 --> 00:09:24,355
Мајка ти беше докторка?
-Не, таа одгледуваше шнауцери.

197
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
Но беше многу световна.
-Сè уште е со нас?

198
00:09:26,691 --> 00:09:29,569
Не, почина од шарлах бидејќи немаше
што повеќе да јаде.

199
00:09:29,694 --> 00:09:33,281
Изгладни треска, нахрани настинка,
тогаш сигурно ќе остариш.

200
00:09:33,406 --> 00:09:37,327
Не, изгладни настинка, нахрани треска,
живееш до сто години, ти гарантирам.

201
00:09:37,452 --> 00:09:39,120
Можеби си во право. Мислам дека е.

202
00:09:39,245 --> 00:09:40,622
Не.
-Храни ја треската.

203
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
Во училиштето за сестри,
ги храневме и двете.

204
00:09:42,874 --> 00:09:44,209
Тоа е исто така погрешно.

205
00:09:44,334 --> 00:09:46,961
Нахрани го студот, изгладни...
-Штеди ја силата.

206
00:09:47,087 --> 00:09:49,047
Како и да е, кога гладуваш, умираш.

207
00:09:49,172 --> 00:09:50,173
Нахрани ја треската.

208
00:09:50,298 --> 00:09:52,050
За љубовта божја. Да, нахрани го.

209
00:09:52,175 --> 00:09:55,386
Ве молам, нахранете ја треската.
-Остана нешто од тортата?

210
00:09:55,512 --> 00:09:58,348
Нахрани го човекот.
-Не велев дека никогаш не може да јаде.

211
00:09:58,473 --> 00:10:00,350
Да, направи му јадење.
-Добро.

212
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
Дали си подготвен? Малку пире од компири.

213
00:10:05,939 --> 00:10:08,858
О, добро.
-Требаше да го облечам палтото.

214
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Следниот пат.

215
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
Следниот пат.

216
00:10:27,043 --> 00:10:31,214
Тој е мртов.
-О, мили, не!

217
00:10:31,339 --> 00:10:32,423
Не!
-Што е ова?

218
00:10:32,549 --> 00:10:36,970
Зошто има храна насекаде?
-Претседателот касна нешто.

219
00:10:37,095 --> 00:10:42,559
Не го знаеш првото правило на медицината?
Нахрани настинка, изгладни треска.

220
00:10:42,684 --> 00:10:43,935
Ти кажав.
-Ти кажав...

221
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
Не да организираш забава.

222
00:10:45,311 --> 00:10:47,856
Цревата на претседателот експлодираа,
а го нахранивте?

223
00:10:47,981 --> 00:10:49,315
Па... Луѓето го мешаат...

224
00:10:49,440 --> 00:10:52,610
Ова е невидено.
Кој е одговорен за ова, живи бога?

225
00:10:52,735 --> 00:10:54,279
Дојди и земи ги!

226
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
Стек од Ландис, господине претседателе!

227
00:11:07,041 --> 00:11:10,461
Кон крајот на 1846 г. група пионери
на пат кон Калифорнија

228
00:11:10,587 --> 00:11:13,715
предводени од Џорџ Донер
се заглави високо во планините

229
00:11:13,840 --> 00:11:16,134
во рани обилни снежни врнежи.

230
00:11:16,259 --> 00:11:20,638
Спасувачите се обидоа да стигнат до нив,
но првата група за помош не пристигна

231
00:11:20,763 --> 00:11:24,642
речиси четири месеци
откако возот се заглави.

232
00:11:24,767 --> 00:11:26,102
Со оглед дека храната ја снема,

233
00:11:26,227 --> 00:11:29,230
групата прибегна
на драстични мерки за преживување.

234
00:11:29,355 --> 00:11:33,276
И под драстични, мислам на канибализам.

235
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
И со канибализам
мислам, се изедоа меѓусебно.

236
00:11:36,487 --> 00:11:39,490
Тоа беше ужасна трагедија
за оние што загинаа,

237
00:11:39,616 --> 00:11:41,784
и, за оние што преживеаја,

238
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
малку тешко за објаснување.

239
00:12:02,180 --> 00:12:03,181
Драги боже.

240
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
Друштвото Донер!

241
00:12:05,808 --> 00:12:08,102
Тие се тука!
-Друштвото Донер!

242
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Ве најдовме!
-Еве ги.

243
00:12:11,022 --> 00:12:12,774
Здраво.
-О, еј.

244
00:12:12,899 --> 00:12:16,527
Снегот се стопи во превојот,
па успеавме да ве најдеме.

245
00:12:16,653 --> 00:12:19,864
Фала му на бога што сте живи.
-Драго ни е што ве најдовме.

246
00:12:19,989 --> 00:12:22,450
Да. Погледни го ова.
-Здраво. Здраво на сите.

247
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Тоа е толку внимателно од вас.

248
00:12:24,661 --> 00:12:26,579
Спасување, нели?
-Друштвото.

249
00:12:26,704 --> 00:12:27,956
Тоа е друштво за спасување.

250
00:12:28,081 --> 00:12:31,084
Би сакал да бидам дел
на спасувачко друштво еден ден

251
00:12:31,209 --> 00:12:34,420
и да имам луѓе обврзани кон мене
остатокот од мојот живот

252
00:12:34,545 --> 00:12:35,797
затоа што ги спасив.

253
00:12:35,922 --> 00:12:37,465
Како вадењето трнот од лавот.

254
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
Не очекувај тоа од мене.

255
00:12:39,259 --> 00:12:41,010
Изгледате добро, господине.

256
00:12:41,135 --> 00:12:43,096
Да, да. Ние сме...
-Добро сме.

257
00:12:43,221 --> 00:12:45,431
Добро сме. Живи сме.
-Да.

258
00:12:45,556 --> 00:12:47,558
Сѐ е во ред, кога ќе се земе предвид.

259
00:12:47,684 --> 00:12:51,020
Сѐ е земено предвид, да.
Преживуваме тука, да.

260
00:12:51,145 --> 00:12:53,731
Изгледаш здрав како денот кога го напушти
Солт Лејк Сити.

261
00:12:53,856 --> 00:12:55,149
Знаеш...
-Тоа е многу убаво.

262
00:12:55,275 --> 00:12:57,360
Изгледаш одлично.
-Тоа е многу убав комплимент.

263
00:12:57,485 --> 00:12:59,404
Фала многу. Прекрасно е.

264
00:12:59,529 --> 00:13:00,863
А каде се сите?

265
00:13:01,781 --> 00:13:04,701
Сега... На кого точно мислиш?
-Па... мислам...

266
00:13:04,826 --> 00:13:06,577
Добро прашање.
-Не е лошо прашање.

267
00:13:06,703 --> 00:13:08,955
Добро прашање е. Добро...

268
00:13:09,080 --> 00:13:11,708
-Каде се сите?
-Тоа е прашањето.

269
00:13:11,833 --> 00:13:13,710
Имаме одговор.
-Да.

270
00:13:13,835 --> 00:13:16,045
Едноставно е.
-Да. Тие не се тука.

271
00:13:16,170 --> 00:13:18,631
Не. Тие не се тука.
-Тие не се тука.

272
00:13:18,756 --> 00:13:20,216
Гледам тоа.
-Ние сме тука.

273
00:13:20,341 --> 00:13:23,011
Тие не се.
-Затоа што, каде се тие?

274
00:13:23,136 --> 00:13:24,220
Да.

275
00:13:24,345 --> 00:13:26,806
Па, на...
-Да се каже вистината...

276
00:13:26,931 --> 00:13:29,058
Вистината да се каже, заминаа. Си отидоа.

277
00:13:29,183 --> 00:13:30,601
Среде зима?

278
00:13:30,727 --> 00:13:32,645
Тој превој е затрупан со снег.

279
00:13:32,770 --> 00:13:34,272
Ги молев да не одат,

280
00:13:34,397 --> 00:13:36,733
но нè оставија да се грижиме за себе.

281
00:13:36,858 --> 00:13:39,777
Никогаш не се свртивте еден против друг?
-Не, обединети.

282
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
И... И никој не умре.

283
00:13:41,487 --> 00:13:44,240
Не, не. Никој не умрел.
-Тие не загинаа тука.

284
00:13:44,365 --> 00:13:46,534
Боже, не. Никој дури и не се разболе.

285
00:13:46,659 --> 00:13:48,119
Никој не умре.
-Никој не умре.

286
00:13:48,244 --> 00:13:50,038
Никој не умре таму.
-Не.

287
00:13:50,163 --> 00:13:52,957
И никој не умре таму.
-Никој не умре таму.

288
00:13:53,082 --> 00:13:54,876
Никој не умре таму, фала му на бога.

289
00:13:55,001 --> 00:13:58,504
И ако не ви пречи моето прашање,
како преживеавте без никакви залихи?

290
00:13:58,629 --> 00:13:59,964
Да.
-Да.

291
00:14:00,089 --> 00:14:03,259
Мислам, овој човек...
-Токму кога ќе помислиш дека е готово...

292
00:14:03,384 --> 00:14:04,719
Тој е толку луд.
-Чекај.

293
00:14:04,844 --> 00:14:06,512
Има уште едно прашање.

294
00:14:06,637 --> 00:14:10,183
Дали тоа е подобро прашање од првото?
-Тој го победи првото прашање.

295
00:14:10,308 --> 00:14:13,728
Се чини дека е очигледно прашање.
-Тоа не го прави помалку импресивно.

296
00:14:13,853 --> 00:14:18,399
Сега, знаејќи какво неверојатно прашање
беше, нека биде последно.

297
00:14:18,524 --> 00:14:21,152
Но кој е одговорот? Како преживеавте?

298
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
Тоа е најдоброто прашање.
-Но последно, зашто е толку добро.

299
00:14:24,655 --> 00:14:25,782
И лесно е.

300
00:14:25,907 --> 00:14:29,369
За мене, премногу е болно
да навлезам во детали.

301
00:14:29,494 --> 00:14:33,289
Овој човек, помина четири дена во шаторот
и не излезе.

302
00:14:33,414 --> 00:14:35,124
Тоа е ужасно.
-Џејкоб, што...

303
00:14:35,249 --> 00:14:38,753
Не, беше тешко. Тој е добро.
-Па, како поинаку преживеавте?

304
00:14:39,629 --> 00:14:41,798
Се враќам во шаторот.
-Не, не!

305
00:14:41,923 --> 00:14:43,257
Морам.
-Не, не!

306
00:14:43,383 --> 00:14:45,718
Не припаѓам надвор... Во ред.

307
00:14:45,843 --> 00:14:48,304
Собери се.
-Жал ми е што ве вознемирувам.

308
00:14:48,429 --> 00:14:51,099
Мора да престанеш со прашањата!
-Тоа е многу.

309
00:14:51,224 --> 00:14:53,768
Сигурен сум дека сите сте емотивни.
-Да, да.

310
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Не можам да сфатам колку добро
изгледате сите.

311
00:14:56,938 --> 00:14:58,064
Тоа е навистина љубезно.

312
00:14:58,189 --> 00:15:01,401
Фала уште еднаш.
Многу си фин со комплиментите.

313
00:15:01,526 --> 00:15:03,778
Што е тоа што мирисам?
-Чорбата е готова.

314
00:15:03,903 --> 00:15:06,239
Не, не е. Не, не, не.

315
00:15:06,364 --> 00:15:08,241
Нема тенџере. Остави го тенџерето.
-Што?

316
00:15:08,366 --> 00:15:10,368
Бенџамин Донер!
-Што се случува?

317
00:15:10,493 --> 00:15:12,161
Спасување. Спасувачко друштво.

318
00:15:12,286 --> 00:15:15,706
О, еј. Да. -Бенџамин Донер, изгледате
добро, господине.

319
00:15:15,832 --> 00:15:18,709
Да, да, изгледам.
-Изгледаш многу добро.

320
00:15:18,835 --> 00:15:19,961
Многу, многу добро.

321
00:15:20,086 --> 00:15:23,840
Да, имам, знаеш, свеж воздух,
може да направи секого...

322
00:15:23,965 --> 00:15:26,092
И знаете што сакам? Сечење дрвја.

323
00:15:26,217 --> 00:15:28,469
Обожавам сечење дрвја.
-Каков дрвар е овој тип.

324
00:15:28,594 --> 00:15:29,804
Огромна вежба.

325
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
Тоа е? Сечење дрвја?
-И прекумерна мастурбација.

326
00:15:33,307 --> 00:15:35,935
О, да.
-О, претерано, премногу.

327
00:15:36,060 --> 00:15:38,354
Тој става конец на шаторот. Знаеме.

328
00:15:38,479 --> 00:15:40,064
Тоа е сигнал.
-Дрварот е уморен.

329
00:15:40,189 --> 00:15:42,817
Дрварот преспива.

330
00:15:43,568 --> 00:15:44,652
Што има во тенџерето?

331
00:15:46,028 --> 00:15:47,989
Што има во тенџерето?
-Што има во тенџерето?

332
00:15:48,114 --> 00:15:50,074
О, тенџерето. Тенџерето.
-Овој тип.

333
00:15:50,199 --> 00:15:52,493
Ова е уште едно неверојатно прашање.

334
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
Тоа е иконско.

335
00:15:53,786 --> 00:15:55,079
Како го правиш тоа?

336
00:15:55,204 --> 00:15:57,165
И кое беше прашањето?
-Да.

337
00:15:57,290 --> 00:15:59,083
Што има во тенџерето?

338
00:16:00,418 --> 00:16:01,419
Мечка.

339
00:16:01,544 --> 00:16:05,214
Значи, сите ја преживеавте целата зима

340
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
со една мечка?

341
00:16:07,592 --> 00:16:12,054
Па, таа мечка изела свиња,
па беше навистина како два оброка.

342
00:16:13,014 --> 00:16:14,515
И риболов на мраз.
-Да.

343
00:16:14,640 --> 00:16:16,267
Да.
-Фала му на бога за тоа.

344
00:16:17,059 --> 00:16:19,145
Каде се трските?
-Не. Без трски.

345
00:16:19,270 --> 00:16:21,814
Како функционира?
-Фати ги со рака.

346
00:16:21,939 --> 00:16:23,483
Не ми требаат трски.
-Со рака?

347
00:16:23,608 --> 00:16:26,486
Да, се пробивам низ мразот,
го ставам црвот,

348
00:16:26,611 --> 00:16:28,404
го ставам под мразот, го мрдам,

349
00:16:28,905 --> 00:16:31,657
доаѓа рибата, грабни ја.
-Земјата е замрзната.

350
00:16:31,782 --> 00:16:34,285
Каде ги набавуваш црвите?
-Па...

351
00:16:34,410 --> 00:16:37,622
Тоа е смешно.
-Јас сум дрвар. Сечам дрвја.

352
00:16:37,747 --> 00:16:39,665
Овие црви се низ сите овие дрвја.

353
00:16:39,790 --> 00:16:41,459
Дрвни црви.
-Дрвни црви.

354
00:16:41,584 --> 00:16:44,504
Да ви кажам, тие риби
ги сакаат дрвните црви.

355
00:16:44,629 --> 00:16:46,964
Не можат да се наситат. Тоа е деликатес.

356
00:16:47,089 --> 00:16:48,799
Значи, добивте црви од дрво,

357
00:16:48,925 --> 00:16:51,594
и рачно ловите риби на мраз со дрвни црви?

358
00:16:53,429 --> 00:16:54,805
Тоа е одлично резиме.

359
00:16:55,431 --> 00:16:57,934
Тоа е колата на Стентонови. Дали се тука?

360
00:16:58,476 --> 00:16:59,977
Да. Каде се тие?

361
00:17:00,102 --> 00:17:01,771
Стентонови.
-Стентонови.

362
00:17:01,896 --> 00:17:03,314
Тоа е приказна.
-Стентони.

363
00:17:03,439 --> 00:17:06,817
Тоа се оние што никогаш повеќе не требаше
да го спомнеме.

364
00:17:06,943 --> 00:17:08,819
Тоа е нешто што не сакаш да го чуеш.

365
00:17:08,944 --> 00:17:11,113
Елајза, зошто не ја раскажеш приказната?

366
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
Бенџамин, можеш. Знам дека точно
си сфатил.

367
00:17:14,450 --> 00:17:18,287
Да, порано. Заборавив. Ви ја раскажав
приказната со сите детали.

368
00:17:18,412 --> 00:17:22,124
Мислам дека оној кој беше сведок на
тоа е тој што треба да каже.

369
00:17:22,250 --> 00:17:26,127
Џорџ, зошто не споделиш што виде тој ден?

370
00:17:26,253 --> 00:17:28,089
Ова е тешко, знам.

371
00:17:28,214 --> 00:17:29,465
Не брзај.

372
00:17:29,590 --> 00:17:33,427
Па, една голема птица се спушти

373
00:17:34,136 --> 00:17:35,680
и го зграпчи малиот Ајзеа,

374
00:17:35,805 --> 00:17:38,599
7-годишно дете и одлета.

375
00:17:38,724 --> 00:17:41,227
И тогаш Мелани го виде тоа.

376
00:17:41,352 --> 00:17:42,895
Таа се фати за Ајзеа.

377
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
И кутриот Чарли...
-Чарли.

378
00:17:44,855 --> 00:17:47,149
Чарли ја зграпчи Мелани,

379
00:17:47,275 --> 00:17:52,572
и потоа Ајзеа, 10-годишникот,
ја зграпчи Мелани и птицата одлета.

380
00:17:52,697 --> 00:17:54,031
Чекај, чекај, чекај.

381
00:17:54,156 --> 00:17:56,534
Постојат двајца Ајзеи?
-Да, двајца Ајзеи.

382
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Важно е што и двајцата
исчезнаа тој ден со птицата.

383
00:17:59,954 --> 00:18:03,249
Ако воопшто ќе го наречете птица.
Беше како праисториско животно.

384
00:18:03,374 --> 00:18:05,626
Беше диносаурус, прилично сум сигурна.

385
00:18:05,751 --> 00:18:08,296
Дали случајно видовте џиновска птица

386
00:18:08,421 --> 00:18:11,048
со четиричлено семејство горе на небото?

387
00:18:11,173 --> 00:18:13,676
Сакам да знам што се случи до Стентонови,

388
00:18:13,801 --> 00:18:16,012
Тајлерови и Едиеви!

389
00:18:16,137 --> 00:18:17,763
Што по ѓаволите се случува?

390
00:18:17,888 --> 00:18:19,557
Ви кажавме што се случува.

391
00:18:19,682 --> 00:18:22,560
Зошто? Што зборуваш?
Мислиш дека ги изедовме?

392
00:18:23,561 --> 00:18:25,354
Не реков ништо за јадење луѓе.

393
00:18:26,897 --> 00:18:29,025
Да. Зошто би?
-Секако дека не.

394
00:18:29,150 --> 00:18:32,111
Никој немаше да биде изеден.
-Кој би бил изеден?

395
00:18:32,236 --> 00:18:33,362
Тоа би било ужасно.

396
00:18:33,487 --> 00:18:35,573
Ајде, ние не сме канибали.

397
00:18:35,698 --> 00:18:39,452
Боже, не. Тоа е одвратно.
-Не би јаделе луѓе.

398
00:18:39,577 --> 00:18:40,953
Секако, мислам,

399
00:18:41,078 --> 00:18:44,457
ако случајно налетам на канибалско
забава во шумата

400
00:18:44,582 --> 00:18:47,668
и да ми понудат
вкусно парче од малото прсте,

401
00:18:47,793 --> 00:18:50,129
можеби ќе каснам малку за да бидам учтив.

402
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
Ќе пробам еден.
-И на истата таа забава,

403
00:18:52,632 --> 00:18:55,551
ако ми понудат средно малку печено
парче од задникот,

404
00:18:55,676 --> 00:18:58,304
ќе каснам малку, само од почит.

405
00:18:58,429 --> 00:18:59,889
Само манири.
-Да.

406
00:19:00,014 --> 00:19:03,809
Дали воопшто сакате да бидете спасени?
-Ајде сега.

407
00:19:03,934 --> 00:19:05,353
Повторно.
-Дали баш?

408
00:19:05,478 --> 00:19:07,146
Уште еден! Уште еден!

409
00:19:07,271 --> 00:19:10,024
Ти дојде кај мене
со две неверојатни прашања.

410
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Рековме дека е толку.
-Сега најдоброто од сите.

411
00:19:12,234 --> 00:19:14,862
Како би сакале да бидете спасени?
-О, не.

412
00:19:14,987 --> 00:19:17,531
Само го нафрлив и тоа, како да не е
ништо страшно.

413
00:19:17,657 --> 00:19:19,992
Ќе се фатиме за спасување.
-А што велиш за, да?

414
00:19:20,117 --> 00:19:22,620
Дајте ни еден момент да...
-Неколку минути.

415
00:19:22,745 --> 00:19:25,539
Ќе ви помогнеме со вашите работи.
-Не, не, не.

416
00:19:25,665 --> 00:19:26,707
Јасно е.
-Добро.

417
00:19:26,832 --> 00:19:28,668
Ајде да одиме.
-Ајде да се спакуваме.

418
00:19:28,793 --> 00:19:30,127
Подготви ги маските.

419
00:19:32,713 --> 00:19:35,299
О, драги боже.
-Боже мој.

420
00:19:35,424 --> 00:19:36,467
Што е тоа?

421
00:19:41,138 --> 00:19:42,181
Само мали прстиња.

422
00:19:51,857 --> 00:19:53,651
На 28 август 2014 година,

423
00:19:53,776 --> 00:19:57,029
администрацијата на претседателот Обама
беше потресена од скандал

424
00:19:57,154 --> 00:20:00,408
каков што канцеларијата никогаш не видела.

425
00:20:00,533 --> 00:20:03,536
И што беше овој сериозен пропуст во
проценката?

426
00:20:03,661 --> 00:20:08,416
Претседателот Обама им се обрати на
новинарите во драп костум.

427
00:20:08,541 --> 00:20:10,251
Точно така, драп.

428
00:20:10,376 --> 00:20:15,673
Не морнарско сина, ни сива, ни црна,
дури ни рибина коска, туку драп.

429
00:20:15,798 --> 00:20:19,552
Следеше медиумска лутина, при што некои
тврдат дека Обама згазил

430
00:20:19,677 --> 00:20:22,847
преку некаков вид претседателска граница
со неговиот моден избор.

431
00:20:22,972 --> 00:20:26,475
Но претседателот излезе обраќајќи се на
новинарите во четвртокот,

432
00:20:26,600 --> 00:20:28,728
и носеше драп костум.

433
00:20:28,853 --> 00:20:32,815
Списанието ТАЈМ го изедначи
со изведувач без костум.

434
00:20:32,940 --> 00:20:34,775
ГК го нарече ужасно,

435
00:20:34,900 --> 00:20:36,652
Ескваер, чудовиште.

436
00:20:36,777 --> 00:20:39,321
Изгледаше како да е на пат
за забава во Хемптонс.

437
00:20:39,447 --> 00:20:43,117
Во деновите што следеа, претседателот
Обама ја презеде вината за овој дебакл,

438
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
и одби да жртвува некого за да се спаси.

439
00:20:46,454 --> 00:20:49,874
Но сега конечно жртвува некого,

440
00:20:49,999 --> 00:20:53,627
и до овој момент, можеби знаете кого.

441
00:20:53,753 --> 00:20:56,464
Г. претседателе, се обидуваме да
го добиеме изборот за самитот.

442
00:20:56,589 --> 00:20:58,758
Мислам дека ова изгледа баш добро.

443
00:20:58,883 --> 00:21:01,260
Што е ова? Распоредот за НАТО, Торино?

444
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
Ова е она што ќе го носиме во Торино.

445
00:21:03,179 --> 00:21:04,597
Ова е тоа?
-Ова е тоа.

446
00:21:04,722 --> 00:21:07,975
Може да дадам предлог?
-Кажи го своето мислење.

447
00:21:08,100 --> 00:21:09,143
Земете плус врски.

448
00:21:09,268 --> 00:21:11,812
Зошто ни треба плус? -Тие имаат обичај
да се исфлекаат.

449
00:21:11,937 --> 00:21:14,607
Не ги флекам врските. Знаеш зошто
моите врски се беспрекорни?

450
00:21:14,732 --> 00:21:15,733
Не. Зошто?

451
00:21:15,858 --> 00:21:18,319
Никогаш не јадам супа или тестенини
кога носам врска.

452
00:21:18,444 --> 00:21:22,072
Мора да направите избор.
Земаш супа или врска. Не и двете.

453
00:21:22,198 --> 00:21:24,283
Така ли е?
-Да. Јадеш супа.

454
00:21:24,408 --> 00:21:26,577
Затоа ти се неуредни врските. Размисли.

455
00:21:26,702 --> 00:21:29,622
Интересно. А што е со префрлање?

456
00:21:29,747 --> 00:21:33,959
Не успева. Знаеш зошто?
Што ќе префрлиш, се враќа назад.

457
00:21:34,084 --> 00:21:35,294
Може да биде полошо.

458
00:21:35,419 --> 00:21:38,130
Може да завршиш со врската во супата.

459
00:21:38,255 --> 00:21:40,049
Ги уништува врската и супата.
-Сфаќам.

460
00:21:40,174 --> 00:21:43,385
Достоен експерт за ова.
Еве го распоредот за Торино.

461
00:21:43,511 --> 00:21:46,138
Што имаме? Да видиме.
-Што е ова?

462
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
Пијалак.

463
00:21:48,641 --> 00:21:50,810
Каков вид?
-Протеинско смути.

464
00:21:50,935 --> 00:21:52,019
Навистина?
-Да.

465
00:21:52,144 --> 00:21:54,438
Како се вика?
-Не сум сигурен.

466
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
Не сум сигурен како се вика.
-Не?

467
00:21:56,440 --> 00:21:59,360
Нема име?
-Манго Танго.

468
00:21:59,485 --> 00:22:02,822
Манго Танго. Пиеш Манго Танго.

469
00:22:02,947 --> 00:22:05,157
Убаво.
-Не мора да викаш.

470
00:22:05,282 --> 00:22:10,830
Може малку да пробам? -Не, не може да се
напиеш голтка од мојот пијалак.

471
00:22:10,955 --> 00:22:14,041
Не е голема работа. -Тоа едноставно не е
нешто што претпочитам.

472
00:22:14,166 --> 00:22:16,877
Ја користиш сламката.
Би пивнал голтка од чашата.

473
00:22:17,002 --> 00:22:18,379
Би било полошо.
-Како?

474
00:22:18,504 --> 00:22:22,508
Ја ставаш устата на стаклото.
Твојата плунка би влегла во пијалакот.

475
00:22:22,633 --> 00:22:24,677
Значи, не даваш пиење голтки?
-Не, давам голтки.

476
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
Мишел може да се напие голтка.

477
00:22:26,303 --> 00:22:30,349
Ако Малија и Саша беа тука,
би им дал голтка. Но не и тебе.

478
00:22:30,474 --> 00:22:32,977
Што е со Панета? Бајден?
-Не. Не.

479
00:22:33,102 --> 00:22:34,436
Мора да имаш граници.

480
00:22:34,562 --> 00:22:36,355
Значи, без голтки кои не се семејство?
-Не.

481
00:22:36,480 --> 00:22:39,275
Исто така, ти, Бајден, Панета...

482
00:22:40,276 --> 00:22:41,277
стари усни.

483
00:22:41,402 --> 00:22:43,571
Стари усни?
-Не е апетитно.

484
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Патем, Стари Усни, би ми се допаднало тоа
како прекар.

485
00:22:47,074 --> 00:22:49,034
Па, Стари Усни,
да се вратиме на распоредот.

486
00:22:49,159 --> 00:22:50,578
Ајде.
-Ова изгледа добро.

487
00:22:50,703 --> 00:22:53,163
Добро.
-Сакам да имавме повеќе време на Алпите.

488
00:22:53,289 --> 00:22:57,042
Многу работи би правеле. Луѓето можат да
скијаат, да одат на планинарење.

489
00:22:57,167 --> 00:23:00,838
Навистина? Скијаш?
-Зошто би претпоставил дека не скијам?

490
00:23:02,923 --> 00:23:04,967
Дали скијаш?
-Да.

491
00:23:05,092 --> 00:23:08,178
Мислиш дека можеш да скијаш и можеби
јас нема да можам да скијам?

492
00:23:08,304 --> 00:23:10,681
Мислам, па... не.

493
00:23:10,806 --> 00:23:13,017
Што би те навело да претпоставиш
дека не скијам?

494
00:23:15,102 --> 00:23:17,229
Лери, дали е затоа што...
-Не, не, не.

495
00:23:17,354 --> 00:23:19,148
Дали е затоа што...
-Не.

496
00:23:19,273 --> 00:23:22,234
Нема сестра Боб.

497
00:23:22,359 --> 00:23:25,988
Дали е затоа што сум од Хаваи?
-Очигледно, да.

498
00:23:26,113 --> 00:23:29,366
И Хавајците скијаат. Да.
-Хавајците скијаат? Кој знаел?

499
00:23:29,491 --> 00:23:30,534
Јас знаев.

500
00:23:32,119 --> 00:23:36,373
Се прашувам дали можеш да ми направиш
мала услуга кога ќе си во Торино.

501
00:23:36,498 --> 00:23:38,834
На самитот на НАТО,
сакаш да ти направам услуга?

502
00:23:38,959 --> 00:23:40,836
Мала работа. Не е ништо.
-Што е тоа?

503
00:23:40,961 --> 00:23:44,465
Кажи ѝ на данската премиерка
дека ја поздравив, тоа е сè.

504
00:23:44,590 --> 00:23:48,510
На самитот на НАТО, кога дискутираме
прашања за национална безбедност,

505
00:23:48,636 --> 00:23:51,180
сакаш да кажам, еј, Лери те поздрави.

506
00:23:51,305 --> 00:23:53,223
Тоа е сè.
-Што мислиш дека ќе се случи?

507
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
Се прашувам каква може да е
нејзината реакција.

508
00:23:55,476 --> 00:23:58,854
Знаеш каква би била нејзината реакција?
Мислам дека би рекла: “Лери, кој?“

509
00:23:58,979 --> 00:24:00,940
Не мислам така.

510
00:24:01,065 --> 00:24:04,652
Не го набљудуваше нашиот разговор
пред две години.

511
00:24:04,777 --> 00:24:06,862
Мислиш беше незаборавно
за неа како за тебе?

512
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
Ја насмеав.

513
00:24:08,113 --> 00:24:09,990
Толку си смешен.
-Така го кажа тоа?

514
00:24:10,115 --> 00:24:11,909
Така е, да. Таа рече:

515
00:24:12,034 --> 00:24:14,495
Толку си смешен. Смешен си.
-Лери.

516
00:24:14,620 --> 00:24:16,789
Да.
-Нема да го направам тоа.

517
00:24:16,914 --> 00:24:18,707
Дали си луд?
-Што?

518
00:24:18,832 --> 00:24:21,001
Таа е премиерка. Не знае кој си.

519
00:24:21,126 --> 00:24:23,712
Оставив голем впечаток. Таа знае.
-Да не зборуваме за тоа,

520
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
некого да поздравам од тебе,
ништо не се случува од тоа.

521
00:24:27,007 --> 00:24:28,968
Замисли. Јас сум на самитот.

522
00:24:29,093 --> 00:24:31,303
Сакаш да одам кај данската премиерка

523
00:24:31,428 --> 00:24:33,222
и да речам, Стари Усни Лери те поздравува.

524
00:24:33,347 --> 00:24:36,850
Потоа се враќам, мора да ти кажам,
Хеле те поздравува.

525
00:24:36,976 --> 00:24:38,519
Сега што? Ништо не се случува.

526
00:24:38,644 --> 00:24:40,896
Сега се насочив кон ставот.

527
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
Се насочи? Што значи тоа?

528
00:24:42,982 --> 00:24:46,193
Тоа значи, како реагираше таа? Дали рече,

529
00:24:46,318 --> 00:24:48,237
Лери ме поздрави?
-Па, тоа е...

530
00:24:48,362 --> 00:24:50,906
Кажи му на Лери дека и јас го поздравив.

531
00:24:51,031 --> 00:24:53,325
Тоа не е дискусија што сакам да ја водам.

532
00:24:53,450 --> 00:24:56,578
Да се вратиме на работа.
-Секако. За што се работи?

533
00:24:56,704 --> 00:24:57,955
ЗА ПРЕТСЕДАТЕЛОТ
КЛАСИФИЦИРАНО

534
00:24:58,080 --> 00:24:59,289
Тоа е класифицирано.

535
00:25:00,541 --> 00:25:02,543
Нема да ти кажам.
-Зошто?

536
00:25:02,668 --> 00:25:04,670
Јас сум одличен за чување тајни.

537
00:25:04,795 --> 00:25:07,297
Знаеш, мојот братучед Артур беше бигамист.

538
00:25:07,423 --> 00:25:09,633
Имаше жена во Њу Хемпшир, една во Квинс.

539
00:25:09,758 --> 00:25:11,844
Одеше натаму-наваму секој втор викенд.

540
00:25:11,969 --> 00:25:13,012
Тој не кажа никому.

541
00:25:13,137 --> 00:25:15,264
Само мене ми кажа. Никогаш не сум
кажал никому.

542
00:25:15,389 --> 00:25:17,266
Ми кажа мене.
-Мртов е.

543
00:25:17,391 --> 00:25:20,769
Да, во ред.
-Ти доверив осетливи работи.

544
00:25:20,894 --> 00:25:23,772
Ти кажав за времето кога се какав во
панталони на 12 години

545
00:25:23,897 --> 00:25:24,940
во автобусот што оди...

546
00:25:25,065 --> 00:25:27,609
Кога почна да ми кажуваш,
не сакав да слушнам тогаш,

547
00:25:27,735 --> 00:25:28,777
не сакам да слушам сега.

548
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
Замислиш дека ме трауматизираше.

549
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
Не сакам да замислувам.
-12-годишно момче.

550
00:25:32,740 --> 00:25:35,534
Во автобусот имаше девојки.
Со години ме викаа Пелена Дејвид.

551
00:25:35,659 --> 00:25:36,910
Тоа е доверливо.

552
00:25:37,036 --> 00:25:40,122
Постои причина дека не доби одобрение
за класифицирање.

553
00:25:40,247 --> 00:25:43,417
Твоето однесување потврдува дека беше
мудро. -Дали е Русија?

554
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
Лери...
-Кина?

555
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
Не.
-Тајван.

556
00:25:45,794 --> 00:25:46,962
Боже мој. Тајван?

557
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
Извинете. Имаме прес-конференција
за ИСИС за десет минути.

558
00:25:50,382 --> 00:25:53,927
Во ред, јасно. Морам да проверам неколку
работи.

559
00:25:54,053 --> 00:25:56,555
Ќе се вратам веднаш.
-Секако. Не брзај.

560
00:26:35,385 --> 00:26:37,054
Во ред, спремен сум.

561
00:26:41,100 --> 00:26:44,728
Знаеш што?
Имам идеја што можеби ќе те интересира.

562
00:26:44,853 --> 00:26:45,854
Која е твојата идеја?

563
00:26:45,979 --> 00:26:50,025
Мислам дека треба да носиш драп костум
на прес-конференцијата.

564
00:26:50,150 --> 00:26:51,985
Оваа прес-конференција?
-Да.

565
00:26:52,111 --> 00:26:54,822
Зошто?
-Прво, тоа е прекрасен костум.

566
00:26:54,947 --> 00:26:57,741
Затоа го носам во Торино.
Има дневен настан.

567
00:26:57,866 --> 00:27:01,286
На отворено е, малку поопуштено.
-Ова е лежерен петок.

568
00:27:01,411 --> 00:27:03,914
Еј, шефот сака да го проба драп костумот.

569
00:27:04,039 --> 00:27:06,333
Го сакам костумот.
-Совршен е. Лежерен.

570
00:27:06,458 --> 00:27:08,627
Тоа е во салата за брифинзи,
не Источната соба.

571
00:27:08,752 --> 00:27:09,920
Каде ти е врската?

572
00:27:13,173 --> 00:27:16,343
Ручам и...

573
00:27:16,468 --> 00:27:19,388
Ќе земам супа. Ќе земам супа.

574
00:27:19,513 --> 00:27:21,181
Го слушаш мојот совет.
-Да.

575
00:27:21,306 --> 00:27:24,476
Паметно. Уште еден последен совет.
Мала грешка на почетник.

576
00:27:24,601 --> 00:27:27,020
Кога ќе ја извадиш врската,
мора да се откопчаш најгоре.

577
00:27:27,146 --> 00:27:29,940
О, да се откопчам најгоре, да.
-Ќе изгледа супер.

578
00:27:30,566 --> 00:27:31,567
Фала.

579
00:27:32,568 --> 00:27:34,695
Ова е одличен костум.
-Оф, леле.

580
00:27:34,820 --> 00:27:37,364
Мислам дека ова е потегот.
-Ќе го пробам.

581
00:27:37,489 --> 00:27:39,199
Стари Усни нема да те разочара.

582
00:27:40,617 --> 00:27:41,743
Ќе ми бидеш благодарен.

583
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
Што мислиш?
-Доста добро.

584
00:27:53,130 --> 00:27:57,759
Убаво, убаво, прилично убаво.

585
00:27:57,885 --> 00:27:59,678
Ајде да одиме, имам прес-конференција.

586
00:28:00,846 --> 00:28:04,224
Сигурен си за ова? -Никогаш во животот
не сум бил посигурен.

587
00:28:04,349 --> 00:28:06,268
Во ред. Ќе се вратам.

588
00:28:06,393 --> 00:28:10,189
Луѓето ќе зборуваат за ова
долго, долго време.

589
00:28:14,026 --> 00:28:17,279
Ви благодариме што ни се придруживте
на ова извонредно патување,

590
00:28:17,404 --> 00:28:19,489
и дел од тоа дури беше и вистина.

591
00:28:20,616 --> 00:28:24,328
Американски напредок никогаш не бил
мазен или стабилен.

592
00:28:25,162 --> 00:28:28,498
Оди цик-цак наизменично.

593
00:28:29,166 --> 00:28:33,128
За секои два чекори напред, може да се
осеќа како да одиме еден чекор назад.

594
00:28:33,629 --> 00:28:37,132
И понекогаш кога сме оделе
еден од тие чекори назад,

595
00:28:37,257 --> 00:28:39,843
може да биде примамливо да се обесхрабрите

596
00:28:39,968 --> 00:28:41,762
или да се предаде на цинизам.

597
00:28:42,763 --> 00:28:46,975
Но приказната за земјава треба да нè
инспирира да го избереме потешкиот пат,

598
00:28:47,476 --> 00:28:49,728
да останеме верни на нашите идеали,

599
00:28:49,853 --> 00:28:53,482
и да направиме сè што можеме
да направиме промена,

600
00:28:53,607 --> 00:28:57,110
без разлика дали е во нашите училишта,
нашите работни места,

601
00:28:57,236 --> 00:28:59,613
нашите населби или нашите градови.

602
00:29:00,739 --> 00:29:02,991
Ако го сториме тоа, тогаш сум уверен

603
00:29:03,116 --> 00:29:06,620
дека следните 250 години
на нашиот американски експеримент

604
00:29:06,745 --> 00:29:08,914
ќе биде подобар од последниот.

605
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
Лери?

606
00:29:14,253 --> 00:29:17,089
Што правиш?
-О, не, не, ништо.

607
00:29:17,214 --> 00:29:21,343
Да, изгубив едно... Изгубив едно копче.
-Изгуби едно копче.

608
00:29:21,468 --> 00:29:24,471
Што ќе правиш?
-Изгледа како истото копче.

609
00:29:25,222 --> 00:29:26,223
Да.
-Да.

610
00:29:26,348 --> 00:29:28,517
Џорџ Вашингтон, имаме исто копче.

611
00:29:28,642 --> 00:29:31,478
Каква случајност, а?
-Каква случајност.

612
00:29:31,603 --> 00:29:33,689
Добро, беше забавно, а?

613
00:29:33,814 --> 00:29:37,567
Да, беше одлично. Уживав.
-Да. О, знаеш што?

614
00:29:39,027 --> 00:29:41,989
Ја заборавив скриптата.
Ќе се вратам веднаш.

615
00:29:42,114 --> 00:29:46,285
Немој да го правиш тоа. Знам што правиш.
-Што? Не правам ништо.

616
00:29:46,410 --> 00:29:48,620
Размислуваш да земеш
копче од Џорџ Вашингтон.

617
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
Тој е таткото на нашата земја.

618
00:29:50,289 --> 00:29:52,165
Ајде, ајде.
-Добро. Јас...

619
00:29:52,291 --> 00:29:54,751
Божем вистина ќе го земев копчето.

620
00:29:54,876 --> 00:29:56,503
Ќе го земеше копчето.
-Не.

621
00:29:56,628 --> 00:29:58,380
Да ти поставам едно прашање.
-Само напред.

622
00:29:58,505 --> 00:30:02,467
Да речеме, хипотетички, некој го направи
ова телевизиско шоу, во ред?

623
00:30:02,592 --> 00:30:05,470
И сите да го мразат.
Мислам, да им е одбивно.

624
00:30:05,595 --> 00:30:08,932
Не можеш ни да излезеш од дома
без да бидеш навреден.

625
00:30:09,057 --> 00:30:10,726
Дали би ја напуштил земјата?

626
00:30:11,560 --> 00:30:13,312
Да, да бев на твое место.

627
00:30:15,397 --> 00:30:17,774
Па, ќе му кажам на мојот пријател.
-Кажи му.

628
00:30:17,899 --> 00:30:19,318
Знаеш што, 44?

629
00:30:19,443 --> 00:30:22,696
Мислам дека ова би можело да биде почеток
на едно прекрасно пријателство.

630
00:30:22,821 --> 00:30:23,822
Не би рекол.

631
00:31:35,894 --> 00:31:37,896
Превод: Милка Ристовска