1 00:00:09,676 --> 00:00:12,179 DJŪIJS UZVEIC TRŪMENU 2 00:00:27,402 --> 00:00:29,238 KARŠ IR BEIDZIES! ASV GŪST UZVARU! 3 00:00:29,363 --> 00:00:32,115 1945. gada 14. augustā Japāna padevās Sabiedrotajiem, 4 00:00:32,241 --> 00:00:34,701 un Otrais pasaules karš bija beidzies. 5 00:00:34,826 --> 00:00:37,496 Amerikāņi izgāja ielās, lai svinētu. 6 00:00:37,621 --> 00:00:40,457 Šī noskaņa tika iemūžināta ikoniskā fotogrāfijā, 7 00:00:40,582 --> 00:00:44,127 ko uzņēma Alfrēds Eizenštets žurnālam "LIFE". 8 00:00:44,253 --> 00:00:47,214 Formā tērpts jūrnieks, kaislīgi skūpstās ar medmāsu 9 00:00:47,339 --> 00:00:49,675 pārpildītā Taimskvēra vidū, 10 00:00:49,800 --> 00:00:52,719 kļuva par amerikāņu lepnuma un triumfa simbolu. 11 00:00:52,844 --> 00:00:55,138 Taču fotogrāfijas nestāsta visu. 12 00:00:55,264 --> 00:00:56,265 UZVARA! 13 00:00:59,768 --> 00:01:02,854 Karš ir beidzies! Karš ir beidzies! 14 00:01:02,980 --> 00:01:04,522 Karš ir beidzies! 15 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 -Mēs uzvarējām! -Mēs to paveicām! 16 00:01:08,068 --> 00:01:09,361 Mēs tiešām to paveicām. 17 00:01:09,486 --> 00:01:13,031 -Uzvara! Uzvara! Uzvara! -Mēs uzvarējām! 18 00:01:14,074 --> 00:01:16,158 Nē. Novāc rokas, vecīt. 19 00:01:16,285 --> 00:01:17,578 Nē, karš ir beidzies. 20 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 -Un? -Viss karš ir beidzies. 21 00:01:19,454 --> 00:01:21,539 -Liec mani mierā. -Mēs svinam. 22 00:01:21,664 --> 00:01:24,001 -Kas tu esi? slims tips? -Nē, visi skūpstās. 23 00:01:24,126 --> 00:01:26,628 -Nē. Tikai tu. -Ne tikai es. 24 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Izvirtulis. Nelietis. 25 00:01:28,463 --> 00:01:31,091 -Neesmu izvirtulis. -Jā. Es esmu kādam meitene. 26 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 -Labi... -Ei, Džonij! 27 00:01:32,843 --> 00:01:34,261 Ko? Džonijs? Nekāda Džonija. 28 00:01:34,386 --> 00:01:36,013 -Jā, Džonij. -Kas pie velna? 29 00:01:36,138 --> 00:01:37,264 Nāc šurp. Džonij! 30 00:01:37,389 --> 00:01:39,265 -Džonij? -Vai šis dīvainis traucē, Agnes? 31 00:01:39,390 --> 00:01:40,851 -Jā. -Nē, nē, Džonij. 32 00:01:40,976 --> 00:01:43,186 -Mēģināja noskūpstīt. -Tu mēģināji viņu noskūpstīt? 33 00:01:43,312 --> 00:01:44,854 -Visi to dara. -Nē. 34 00:01:44,979 --> 00:01:46,815 -Ko? -Nē, Džonij. 35 00:01:49,318 --> 00:01:51,945 -Mēģināji man iesist? -Nē. Nekāda sitiena. 36 00:01:52,070 --> 00:01:54,281 -Viņš uzbrūk jūrniekam. -Nē, nē, nē. 37 00:01:54,406 --> 00:01:57,033 -Klau. Tu kaitini Džoniju? -Uzvaras dienā? 38 00:01:57,158 --> 00:01:59,161 Nē. Ko? Es kaitinu Džoniju? 39 00:01:59,286 --> 00:02:00,495 Viņš noteikti ir nacists. 40 00:02:00,621 --> 00:02:02,164 -Nē, ne nacists. -Izvirtulis nacists. 41 00:02:02,289 --> 00:02:04,750 Nacists? Nē, nē. Labi. Džonij. Džonij. 42 00:02:04,875 --> 00:02:06,918 -Nē, nē. -Iemāci viņam mācību. 43 00:02:08,086 --> 00:02:10,464 -Ko...? Nē, nē, nē. -Ķeriet viņu. 44 00:02:11,089 --> 00:02:14,009 Nē, nē, nē! 45 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 1841. gadā 46 00:02:23,935 --> 00:02:28,565 Viljams Henrijs Harisons kļuva par devīto ASV prezidentu. 47 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 Neraugoties uz aukstajiem laikapstākļiem, 48 00:02:30,901 --> 00:02:34,696 68 gadus vecais prezidents teica visgarāko inaugurācijas uzrunu 49 00:02:34,821 --> 00:02:39,159 ASV vēsturē, gandrīz divas stundas ilgu, neuzvilcis mēteli. 50 00:02:39,284 --> 00:02:42,412 Harisons drīz vien saslima, liels pārsteigums, 51 00:02:42,537 --> 00:02:44,122 un ārsta līdzekļi 52 00:02:44,247 --> 00:02:48,835 čūsku inde, caurejas līdzekļi, dēles, dzīvsudrabs un opijs 53 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 prezidenta stāvokli pasliktināja. 54 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 Šķiet, ka ikvienam bija viedoklis par to, kā palīdzēt, 55 00:02:54,841 --> 00:02:59,096 taču diemžēl tika uzklausīts vismazāk informētais no viņiem. 56 00:03:01,598 --> 00:03:03,225 Labdien, Herisona kundze! 57 00:03:03,350 --> 00:03:05,894 -Labdien, Lorens! Prieks redzēt. -Prieks jūs redzēt. 58 00:03:06,019 --> 00:03:10,357 -Kungs, prezidenta kungs, apsveicu! -Paldies! Es to novērtēju. 59 00:03:10,482 --> 00:03:12,943 Sagādāju jaunu tabaku. Ko saki? Kāda smarža? 60 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 -Nav īsti manā gaumē. - Es neko nesajūtu. 61 00:03:15,862 --> 00:03:17,739 Tai ir viegla ķiršu nots. Jūti? 62 00:03:17,864 --> 00:03:20,075 Nē... Nē, ķiršus nejūtu. 63 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 -Neko? -Jūtu galvenokārt tikai dūmus. 64 00:03:22,828 --> 00:03:25,079 -Ļaujiet uzdot jautājumu. -Protams. 65 00:03:25,204 --> 00:03:27,374 -Cik indiāņus nogalinājāt? -Personīgi? 66 00:03:27,499 --> 00:03:29,334 Kā nogalinājāt? Dūrāt vai šāvāt? 67 00:03:29,459 --> 00:03:31,670 Bija daži, kurus, šķiet, es nošāvu, 68 00:03:31,795 --> 00:03:33,714 bija daži, kas krita no zobena asmens, 69 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 un bija daži, kurus, iespējams, nomocīju ar runām. 70 00:03:38,844 --> 00:03:41,304 Jūs abi... saprotu, kāpēc saprotaties. 71 00:03:41,430 --> 00:03:43,140 -Jā. -Ļoti smieklīgi. 72 00:03:43,265 --> 00:03:47,936 Ar visu cieņu, izskatās, ka tevi varētu nogāzt ar spalvu. 73 00:03:48,061 --> 00:03:50,689 -Neizskaties pēc spēcīgākā. -Visu cieņu... 74 00:03:50,814 --> 00:03:52,899 ...šķiet, ka pienāktos izrādīt vairāk cieņas. 75 00:03:53,024 --> 00:03:55,944 Patiesība ir tāda, ka, lai gan neesmu veikls vai ātrs, 76 00:03:56,069 --> 00:03:59,239 domāju, ka spētu noturēties kājās – mani nav tik viegli nogāzt. 77 00:03:59,364 --> 00:04:00,907 -Tātad, Tipakanū. -Tipa... 78 00:04:01,032 --> 00:04:02,743 Kanoe apgāžas, nevis prezidents. 79 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Es ievēroju, ka tev nav mēteļa. Ir vēsi. 80 00:04:05,537 --> 00:04:07,122 -Tev nav auksti? -Ir jauka diena. 81 00:04:07,247 --> 00:04:10,000 -Nejutu vajadzību pēc mēteļa. -Tiešām? Tu esi prezidents. 82 00:04:10,125 --> 00:04:12,169 To var paturēt jebkurš. Herisona kundze varētu. 83 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Nē, Herisona kundze mēteli neturēs. 84 00:04:14,880 --> 00:04:17,173 Tev nav pieredzes saskarsmē ar pirmo lēdiju. 85 00:04:17,298 --> 00:04:21,344 Neesmu pārliecināts, vai vēlos. Gribēju teikt, ka kāds mēteli var paturēt. 86 00:04:21,470 --> 00:04:25,015 Kļūst ļoti vēsi. Nevēlamies, lai mūsu prezidents teiktu: 87 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 -"Ir auksti." -Es saku patiesību. 88 00:04:27,934 --> 00:04:31,396 -Jūtos diezgan labi. -Man nevajadzētu tērēt jūsu laiku. 89 00:04:31,521 --> 00:04:33,607 Viņš ir prezidents. Kā runāt ar ārstu. 90 00:04:33,732 --> 00:04:36,860 -Nē, nē. -Jums ir jāparunā un jāiet tālāk. 91 00:04:36,985 --> 00:04:39,738 Apsveicu, un nevaru sagaidīt, kad varēsim ķerties pie darba. 92 00:04:39,863 --> 00:04:40,989 Liels paldies. 93 00:04:41,114 --> 00:04:42,491 Prieks jūs redzēt. 94 00:04:46,328 --> 00:04:48,955 Kungs? Vai ar jums viss kārtībā? 95 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 Ar mani viss ir labi. 96 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 Tiešām? Kas tas par klepu? 97 00:04:51,875 --> 00:04:54,169 Ir gada laiks, kad man ir siena drudzis. 98 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 -Martā? -Protams. 99 00:04:56,129 --> 00:04:57,339 Paspiedi man roku. 100 00:04:57,464 --> 00:05:00,425 -Tu pastiepi roku. -Tev nevajadzēja paņemt roku. 101 00:05:00,550 --> 00:05:01,927 Es negribēju būt rupjš. 102 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Nu, zini, manuprāt, tas... Klausies. 103 00:05:05,055 --> 00:05:07,390 Ir rupji izstiept roku, 104 00:05:07,516 --> 00:05:10,602 kad tev ir saaukstēšanās vai esi slims. 105 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 Tu esi daļa no iekšējā loka. 106 00:05:12,187 --> 00:05:14,022 Kad tu pastiepi roku, man nācās atbildēt, 107 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 pastiepjot savu roku un paspiežot tavējo. 108 00:05:16,149 --> 00:05:18,693 Tas ir nepieciešams. Pilnīgi nepieciešams. 109 00:05:18,819 --> 00:05:20,153 Vai tu nesaproti? 110 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 -Labi. -Ak vai. 111 00:05:23,782 --> 00:05:24,825 Skaidrs. 112 00:05:25,867 --> 00:05:28,954 -Ak, mīļumiņ. -Vai viss kārtībā? Viss kārtībā. 113 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 Prezidenta kungs? 114 00:05:30,205 --> 00:05:33,959 Jūtos nedaudz... Nedaudz vājš. 115 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Izsauciet ārstu. 116 00:05:42,384 --> 00:05:44,302 Lūdzu, vairāk karstu dvieļu, medmāsa. 117 00:05:44,427 --> 00:05:45,762 Dakter, kā viņam klājas? 118 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Prezidenta drudzis neuzrāda atkāpšanās pazīmes. 119 00:05:48,014 --> 00:05:51,935 -Vai darāt visu iespējamo? -Protams. Asins nolaišana, opijs, 120 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 un sāksim ar dēlēm. 121 00:05:54,145 --> 00:05:55,647 -Vai ir pietiekami daudz dēļu? -Jā. 122 00:05:55,772 --> 00:05:58,233 -Mēs esam optimistiski noskaņoti. -Paldies. 123 00:06:00,527 --> 00:06:02,988 Sveiki. Sveiki. Kā jums klājas? 124 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 -Mīļai. -Marta. 125 00:06:05,323 --> 00:06:09,202 -Sveiks, dakter. Kā viņam klājas? -Jā? Prezidents nejūtas labi. 126 00:06:10,996 --> 00:06:13,373 -Es biju inaugurācijā. -Jā. 127 00:06:13,498 --> 00:06:15,292 -Viņam nebija mēteļa. -Bija tik auksti. 128 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 Tas ir neprāts. To var turēt 10 dažādi cilvēki. 129 00:06:17,711 --> 00:06:21,214 -To varēja turēt sieva. -Nē. Viņa ir pārāk liela, lai turētu. 130 00:06:21,339 --> 00:06:23,091 Jebkurš cilvēku būtu paņēmis mēteli. 131 00:06:23,216 --> 00:06:25,260 Vienmēr ņem līdzi. Labāk, lai tas ir, nekā nav. 132 00:06:25,385 --> 00:06:26,845 -Kādi ir trūkumi? -Nav trūkumu. 133 00:06:26,970 --> 00:06:30,140 Manuprāt, bija ļoti egoistiski nevilkt mēteli. 134 00:06:30,265 --> 00:06:32,475 Viņš lielījās. Es paspiedu viņam roku. 135 00:06:32,601 --> 00:06:34,436 Uztraucos, ka man varētu būt tas pats. 136 00:06:34,561 --> 00:06:35,770 Man kaklā kņud. 137 00:06:35,896 --> 00:06:38,899 -Jūs varētu par to parunāt ar savu ārstu. -Esmu tieši blakus ārstam. 138 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 -Bet es rūpējos par prezidentu. -Jā, zinu. Es saprotu, ko nozīmē aprūpe. 139 00:06:42,944 --> 00:06:44,112 -Jūs rūpējaties. -Jā. 140 00:06:44,237 --> 00:06:46,323 Kā jau jums pienākas. Es negribu pārtraukt aprūpi. 141 00:06:46,448 --> 00:06:48,700 -Paskatīšos. -Es neskatīšos jums mutē. 142 00:06:48,825 --> 00:06:50,284 -Skaties. -Es neskatos. 143 00:06:50,409 --> 00:06:53,038 Man prātā ir viens pacients. Tas ir šīs valsts vadītājs. 144 00:06:53,163 --> 00:06:55,540 Šobrīd tā nav tieša problēma. 145 00:06:55,665 --> 00:06:57,500 Viņš ir gultā, un tu esi šeit. 146 00:06:57,626 --> 00:06:59,836 Es gatavoju dēles, klausoties viņa elpošanā. 147 00:06:59,961 --> 00:07:02,339 Es uzraugu opija iedarbību. 148 00:07:02,464 --> 00:07:04,090 -Es rūpējos. -Iedod man pus aprūpi. 149 00:07:04,215 --> 00:07:07,260 Tādas lietas nav. Tu nekad neesi nevienu aprūpējis. 150 00:07:07,385 --> 00:07:10,180 Mans brālēns bija slims, un es aiznesu smalkmaizītes. 151 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 Es neskatīšos. Es neskatos. Es skatos tev acīs. 152 00:07:13,433 --> 00:07:14,935 Ja skaties acīs, 153 00:07:15,060 --> 00:07:17,103 pavirzies par 8 cm zemāk, un ieraudzīsi muti. 154 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 -Tas ir pavisam cits skatiens. Nē. -Paskaties. 155 00:07:26,112 --> 00:07:29,366 Atbilde ir nē. Un tagad, ja atļausi, man jāparūpējas par prezidentu. 156 00:07:29,491 --> 00:07:31,284 Saprotu "parūpēšanos". Ko viņš dara? 157 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 -Arī aprūpē. -Es arī aprūpēju. 158 00:07:33,244 --> 00:07:34,537 Vienlaicīga aprūpe? 159 00:07:34,663 --> 00:07:36,289 Jā, mēs esam divi ārstējošie ārsti. 160 00:07:36,414 --> 00:07:37,540 Ļaujiet uzdot jautājumu. 161 00:07:37,666 --> 00:07:39,834 Vai priecājāties, kad dzirdējāt, ka viņš ir slims? 162 00:07:39,960 --> 00:07:42,545 -Nē. Gāju uz baznīcu un raudāju. -Lūdzu. 163 00:07:42,671 --> 00:07:44,047 Ja man būs kā prezidentam, 164 00:07:44,172 --> 00:07:46,216 kā tu par to justos? 165 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 -Vai tu būtu prezidents? -Nē. 166 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 Pilsēta ir pilna ar slimajiem. Tas ir purvs. Tas ir pretīgi. 167 00:07:50,971 --> 00:07:53,181 Ja es atnāktu uz jūsu biroju, cik jūs prasītu? 168 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Birojs atrodas Baltajā namā, tāpēc tas nav iespējams. 169 00:07:55,683 --> 00:07:58,436 -Kāpēc nevaru jūs satikt Baltajā namā? -Pieņemu pēc pieraksta, 170 00:07:58,561 --> 00:08:00,730 un es pierakstu uz vizīti tikai prezidentu. 171 00:08:00,855 --> 00:08:02,607 Tātad visu dienu neko nedarāt? 172 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 Ja es neko nedaru, esmu izdarījis savu darbu. 173 00:08:04,734 --> 00:08:07,112 -Bomzis, kas dzīvo Baltajā namā. -Es neesmu bomzis. 174 00:08:07,237 --> 00:08:08,905 Mēs paredzam problēmas 175 00:08:09,030 --> 00:08:11,700 un novēršam draudus viņa veselībai, pirms tie notiek. 176 00:08:11,825 --> 00:08:15,870 -Tad kāpēc tu viņam neatnesi mēteli? -Lorens, lūdzu. 177 00:08:18,915 --> 00:08:22,419 -Sveiks, dakter, paldies par palīdzību. -Mani tas neuztrauc. 178 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 -Jā? Labi. -Mani tas nemaz neuztrauc. 179 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Ak, mīļumiņ. 180 00:08:36,599 --> 00:08:38,018 Nedaudz etiķa... 181 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Atvainojiet, ka traucēju. 182 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Es biju inaugurācijā un paspiedu viņam roku. 183 00:08:43,023 --> 00:08:44,607 Redzi, cik viņš ir slims. 184 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Cik ātri man jātiek pēc ziepēm un ūdens? 185 00:08:47,736 --> 00:08:49,821 -Jums ir 10 sekundes. -Desmit sekundes? 186 00:08:49,946 --> 00:08:51,156 -Tas ir viss? -Jā. 187 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 Vienīgā vieta, kur var paspiest kādam roku, ir tualete. 188 00:08:54,451 --> 00:08:58,079 Lai nesaslimtu, visu laiku jāstaigā apkārt ar ūdeni un ziepēm. 189 00:08:59,039 --> 00:09:02,125 -Nē. Šobrīd nekādu ēdienu, lūdzu. -Ko? Kāpēc? 190 00:09:02,250 --> 00:09:04,586 Saaukstēšanās ārstē ar ēšanu, bet drudzis ar badošanos. 191 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Domāju citādi. Saaukstēšanās jāārstē ar badošanos, bet drudzis ar ēšanu. 192 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Nē, otrādi. Vai jūs esat ārsts? 193 00:09:09,841 --> 00:09:14,012 Nē, bet māte vienmēr teica: "Saaukstēšanos badini, drudzi baro." 194 00:09:14,137 --> 00:09:16,306 Patiesībā, kad man bija skarlatīna, 195 00:09:16,431 --> 00:09:18,975 mana māte mani nepārtraukti baroja. 196 00:09:19,100 --> 00:09:21,686 Pieņēmos par 6,8 kg, bet nedēļas laikā kļuva labāk. 197 00:09:21,811 --> 00:09:24,355 -Vai viņa bija ārste? -Nē, viņa audzēja šnaucerus. 198 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 -Bet viņa bija pasaulīga. Vai viņa ir ar mums? 199 00:09:26,691 --> 00:09:29,569 Nē, viņa nomira no skarlatīnas, jo vairs nebija nekā, ko ēst. 200 00:09:29,694 --> 00:09:33,281 Badini drudzi, baro saaukstēšanos, tad tu noteikti novecosi. 201 00:09:33,406 --> 00:09:37,327 Nē, badini saaukstēšanos, baro drudzi, nodzīvo līdz 100 gadiem, garantēju. 202 00:09:37,452 --> 00:09:39,120 Varētu būt taisnība. Es domāju, ka ir. 203 00:09:39,245 --> 00:09:40,622 -Nē. -Tas baro drudzi. 204 00:09:40,747 --> 00:09:42,749 Māsu skolā mēs barojām abus. 205 00:09:42,874 --> 00:09:44,209 Arī tas ir nepareizi. 206 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 -Baro aukstumu, badini... -Taupi spēkus. 207 00:09:47,087 --> 00:09:49,047 Jebkurā gadījumā, kad badojies, mirsti. 208 00:09:49,172 --> 00:09:50,173 Pabaro drudzi. 209 00:09:50,298 --> 00:09:52,050 Dieva dēļ. Jā, pabaro viņu. 210 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 -Lūdzu, pabaro drudzi. -Vai no kūkas kaut kas ir palicis? 211 00:09:55,512 --> 00:09:58,348 -Pabaro vīrieti. -Neteicu, ka viņš nevarēs ēst. 212 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 -Jā, uzliec viņam. -Labi. 213 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Vai esi gatavs? Kartupeļu biezenis. 214 00:10:05,939 --> 00:10:08,858 -Labi. -Man vajadzēja uzvilkt mēteli. 215 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 Nākamreiz. 216 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Nākamreiz. 217 00:10:27,043 --> 00:10:31,214 -Viņš ir miris. -Ak, mīļais, nē! 218 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 -Nē! -Kas tas ir? 219 00:10:32,549 --> 00:10:36,970 -Kāpēc visur ir ēdiens? -Prezidents ieturējās. 220 00:10:37,095 --> 00:10:42,559 Vai nezini pirmo medicīnas likumu? Saaukstēšanos jābaro, drudzis jābadina. 221 00:10:42,684 --> 00:10:43,935 -Es teicu. -Es teicu... 222 00:10:44,060 --> 00:10:45,186 Nevis jārīko ballīte. 223 00:10:45,311 --> 00:10:47,856 Prezidenta iekšas sprāga, un tu viņu pabaroji? 224 00:10:47,981 --> 00:10:49,315 Nu... Cilvēki visu jauc... 225 00:10:49,440 --> 00:10:52,610 Tas ir nekaunīgi. Kas par to ir atbildīgs? 226 00:10:52,735 --> 00:10:54,279 Nāciet pēc viņiem! 227 00:10:54,404 --> 00:10:57,157 Steiks no "Lundy's", prezidenta kungs! 228 00:11:07,041 --> 00:11:10,461 1846. gada nogalē kāda pionieru grupa, kas devās uz Kaliforniju 229 00:11:10,587 --> 00:11:13,715 Džordža Donera vadībā, nokļuva slazdā augstu kalnos 230 00:11:13,840 --> 00:11:16,134 agras un spēcīgas snigšanas dēļ. 231 00:11:16,259 --> 00:11:20,638 Glābēji centās viņus sasniegt, bet pirmā palīdzības vienība ieradās tikai 232 00:11:20,763 --> 00:11:24,642 četrus mēnešus pēc tam, kad ratu vilciens bija iesprostots. 233 00:11:24,767 --> 00:11:26,102 Pārtikai izsīkstot, 234 00:11:26,227 --> 00:11:29,230 grupa ķērās pie radikāliem pasākumiem, lai izdzīvotu. 235 00:11:29,355 --> 00:11:33,276 Un ar radikāliem es domāju kanibālismu. 236 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 Un ar kanibālismu domāju, ka viņi viens otru ēda. 237 00:11:36,487 --> 00:11:39,490 Tā bija briesmīga traģēdija tiem, kas gāja bojā, 238 00:11:39,616 --> 00:11:41,784 un tiem, kas izdzīvoja, 239 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 ko ir grūti izskaidrot. 240 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Ak dievs! 241 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Donera grupa! 242 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 -Viņi ir klāt! -Donera grupa! 243 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 -Mēs jūs atradām! -Re, kur viņi ir. 244 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 -Sveiki. -Ak, sveiki. 245 00:12:12,899 --> 00:12:16,527 Pārejā sniegs nokusa, tāpēc mēs varējām līdz jums nokļūt. 246 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 -Paldies Dievam, ka esat dzīvi. -Priecājamies, ka jūs atradām. 247 00:12:19,989 --> 00:12:22,450 -Jā. Paskat. -Sveiki. Sveiki visiem. 248 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 Tas ir jauki no jūsu puses. 249 00:12:24,661 --> 00:12:26,579 -Glābšanas komanda, vai ne? -Grupa. 250 00:12:26,704 --> 00:12:27,956 Tā ir glābšanas grupa. 251 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Es ļoti vēlētos kādu dienu piedalīties glābšanas operācijā 252 00:12:31,209 --> 00:12:34,420 un panākt, ka cilvēki man ir parādā visu atlikušo mūžu tādēļ, 253 00:12:34,545 --> 00:12:35,797 ka esmu viņus izglābis. 254 00:12:35,922 --> 00:12:37,465 Kā tad, kad lauvai izvilka ērkšķi. 255 00:12:37,590 --> 00:12:39,133 Negaidi to no manis. 256 00:12:39,259 --> 00:12:41,010 Jūs labi izskatāties, kungs. 257 00:12:41,135 --> 00:12:43,096 -Jā, jā. Mēs... -Mums viss labi. 258 00:12:43,221 --> 00:12:45,431 -Mums viss labi. Esam dzīvi. -Jā. 259 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Mums klājas tīri labi, ņemot visu vērā. 260 00:12:47,684 --> 00:12:51,020 Ņemot visu vērā, jā. Mēs te izdzīvojam, jā. 261 00:12:51,145 --> 00:12:53,731 Izskaties tikpat vesels kā tad, kad aizbrauci. 262 00:12:53,856 --> 00:12:55,149 -Zini... -Tas ir ļoti jauki. 263 00:12:55,275 --> 00:12:57,360 -Izskaties lieliski. -Tas ir jauks kompliments. 264 00:12:57,485 --> 00:12:59,404 Liels paldies. Tas ir jauki. 265 00:12:59,529 --> 00:13:00,863 Un kur visi ir? 266 00:13:01,781 --> 00:13:04,701 -Kuru tieši tu domā? -Es domāju... 267 00:13:04,826 --> 00:13:06,577 -Labs jautājums. -Nav slikts jautājums. 268 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 Tas ir labs jautājums. Tas ir labs jau... 269 00:13:09,080 --> 00:13:11,708 -Kur visi ir? -Tas arī ir tas jautājums. 270 00:13:11,833 --> 00:13:13,710 -Mums ir atbilde. -Ir gan. 271 00:13:13,835 --> 00:13:16,045 -Tas ir vienkārši. -Jā. Viņu te nav. 272 00:13:16,170 --> 00:13:18,631 -Nē. Viņu te nav. -Viņu te nav. 273 00:13:18,756 --> 00:13:20,216 -Es redzu. -Mēs esam šeit. 274 00:13:20,341 --> 00:13:23,011 -Viņu nav. -Jo viņi ir kur? 275 00:13:23,136 --> 00:13:24,220 Jā. 276 00:13:24,345 --> 00:13:26,806 -Nu... -Patiesībā... 277 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 Patiesību sakot, viņi aizgāja. Aizgāja. 278 00:13:29,183 --> 00:13:30,601 Ziemas vidū? 279 00:13:30,727 --> 00:13:32,645 Šī pāreja ir pilna ar sniegu. 280 00:13:32,770 --> 00:13:34,272 Es lūdzu viņus neiet, 281 00:13:34,397 --> 00:13:36,733 bet viņi mūs atstāja. 282 00:13:36,858 --> 00:13:39,777 -Jūs nevērsāties cits pret citu? -Nē, turējāmies kopā. 283 00:13:39,902 --> 00:13:41,362 Un neviens nenomira. 284 00:13:41,487 --> 00:13:44,240 -Nē. Neviens nenomira. -Viņi neaizgāja bojā. 285 00:13:44,365 --> 00:13:46,534 Ak dievs, nē. Neviens nesaslima. 286 00:13:46,659 --> 00:13:48,119 -Neviens nenomira. -Neviens. 287 00:13:48,244 --> 00:13:50,038 -Tur neviens negāja bojā. -Nē. 288 00:13:50,163 --> 00:13:52,957 -Un arī neviens negāja bojā. -Tur neviens negāja bojā. 289 00:13:53,082 --> 00:13:54,876 Tur neviens negāja bojā, paldies Dievam. 290 00:13:55,001 --> 00:13:58,504 Un, ja drīkst jautāt, kā jūs izdzīvojāt bez krājumiem? 291 00:13:58,629 --> 00:13:59,964 -Jā. -Jā. 292 00:14:00,089 --> 00:14:03,259 -Šis puisis... -Tad, kad domā, ka viss ir beidzies... 293 00:14:03,384 --> 00:14:04,719 -Viņš ir traks. -Pagaidi. 294 00:14:04,844 --> 00:14:06,512 ...ir vēl viens jautājums. 295 00:14:06,637 --> 00:14:10,183 -Vai tas ir labāks jautājums kā pirmais? -Viņš pārspēja pirmo. 296 00:14:10,308 --> 00:14:13,728 -Tas šķiet acīmredzams jautājums. -Tas nepadara to mazāk briesmīgu. 297 00:14:13,853 --> 00:14:18,399 Zinot, cik neticams jautājums tas bija, lai tas būtu pēdējais. 298 00:14:18,524 --> 00:14:21,152 Bet kāda ir atbilde? Kā izdzīvojāt? 299 00:14:21,277 --> 00:14:24,530 -Tas ir vislabākais jautājums. -Bet pēdējais, jo labs. 300 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 Un tas ir viegli. 301 00:14:25,907 --> 00:14:29,369 Man ir pārāk sāpīgi par to runāt. 302 00:14:29,494 --> 00:14:33,289 Viņš pavadīja četras dienas teltī un nenāca ārā. 303 00:14:33,414 --> 00:14:35,124 -Tas ir briesmīgi. -Džeikob, kas... 304 00:14:35,249 --> 00:14:38,753 -Nē, tas bija grūti. Viņam viss ir labi. -Kā jūs izdzīvojāt? 305 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 -Es atgriezīšos teltī. -Nē, nē! 306 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 -Tas jādara. -Nē, nē! 307 00:14:43,383 --> 00:14:45,718 Mana vieta nav... Labi. 308 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 -Saņemies. -Atvainojiet, ka jūs uztraucu. 309 00:14:48,429 --> 00:14:51,099 Jāpārtrauc uzdot jautājumus! Tas ir daudz. 310 00:14:51,224 --> 00:14:53,768 -Jūs noteikti esat emocionāli. -Jā, jā. 311 00:14:53,893 --> 00:14:56,229 Nevaru beigt domāt, cik labi jūs izskatāties. 312 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 Tas ir ļoti jauki. 313 00:14:58,189 --> 00:15:01,401 Vēlreiz paldies. Ļoti jauki komplimenti. 314 00:15:01,526 --> 00:15:03,778 -Kas tā par smaržu? -Sautējums gatavs. 315 00:15:03,903 --> 00:15:06,239 Nē, nav gan. Nē, nē, nē. 316 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 -Nav katla. Novāc katlu. -Ko? 317 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 -Bendžamin Doner! -Kas notiek? 318 00:15:10,493 --> 00:15:12,161 Glābšana. Glābšanas komanda. 319 00:15:12,286 --> 00:15:15,706 -Sveiks. Jā. -Bendžamin Doner, jūs izskatāties labi. 320 00:15:15,832 --> 00:15:18,709 -Jā, izskatos labi. -Jūs izskatāties ļoti labi. 321 00:15:18,835 --> 00:15:19,961 Ļoti, ļoti labi. 322 00:15:20,086 --> 00:15:23,840 Jā, svaigs gaiss jebkuru var... 323 00:15:23,965 --> 00:15:26,092 Zini, kas man patīk? Malkas ciršana. 324 00:15:26,217 --> 00:15:28,469 -Dievinu malkas ciršanu. -Kāds viņš ir malkas cirtējs. 325 00:15:28,594 --> 00:15:29,804 Lielisks treniņš. 326 00:15:29,929 --> 00:15:33,182 -Tas viss? Malkas ciršana? -Un pārmērīga masturbācija. 327 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 -Ak, jā. -Pārmērīgi, par daudz. 328 00:15:36,060 --> 00:15:38,354 Viņš uzliek teltij auklu. Mēs zinām. 329 00:15:38,479 --> 00:15:40,064 -Signāls. -Mežstrādnieks ir noguris. 330 00:15:40,189 --> 00:15:42,817 Mežstrādnieks "guļ". 331 00:15:43,568 --> 00:15:44,652 Kas ir katlā? 332 00:15:46,195 --> 00:15:47,989 -"Kas ir katlā?" -"Kas ir katlā?" 333 00:15:48,114 --> 00:15:50,074 -Katls. Tas katls. -Šis. 334 00:15:50,199 --> 00:15:52,493 Vēl viens neticams jautājums. 335 00:15:52,618 --> 00:15:53,661 Tas ir ikoniski. 336 00:15:53,786 --> 00:15:55,079 Kā tu to dari? 337 00:15:55,204 --> 00:15:57,165 -Un kāds bija jautājums? -Jā. 338 00:15:57,290 --> 00:15:59,083 "Kas ir katlā?" 339 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Lācis. 340 00:16:01,544 --> 00:16:05,214 Tātad jūs visi esat pārdzīvojuši visu ziemu 341 00:16:06,466 --> 00:16:07,467 ar vienu lāci? 342 00:16:07,592 --> 00:16:12,054 Bet tas lācis bija apēdis cūku, tāpēc tās bija divas ēdienreizes. 343 00:16:13,014 --> 00:16:14,515 -Un zemledus makšķerēšana. -Jā. 344 00:16:14,640 --> 00:16:16,267 -Jā. -Paldies Dievam par to. 345 00:16:17,059 --> 00:16:19,145 -Kur ir makšķeres? -Nē. Nav makšķeru. 346 00:16:19,270 --> 00:16:21,814 -Kā tas darbojas? -Jāķer ar roku. 347 00:16:21,939 --> 00:16:23,483 -Man nevajag makšķeri. -Ar roku? 348 00:16:23,608 --> 00:16:26,486 Jā, es izlaužos cauri ledum, ielieku ūdenī tārpu, 349 00:16:26,611 --> 00:16:28,404 iegremdēju to un pakustinu, 350 00:16:28,905 --> 00:16:31,657 -zivs piepeld un sagrābj. -Zeme ir sasalusi. 351 00:16:31,782 --> 00:16:34,285 -Kur tu dabū tārpus? -Nu... 352 00:16:34,410 --> 00:16:37,622 -Tas ir interesanti. -Esmu mežcirtējs. Es cērtu kokus. 353 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 Šajos kokos ir pilns ar tārpiem. 354 00:16:39,790 --> 00:16:41,459 -Koku tārpi. -Koku tārpi. 355 00:16:41,584 --> 00:16:44,504 Ziniet, tās zivis - tās dievina koku tārpus. 356 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 Tām to nekad nevar būt par daudz. Tas ir īsts gardums. 357 00:16:47,089 --> 00:16:48,799 Tātad dabūji tārpus no koka 358 00:16:48,925 --> 00:16:51,594 un ar rokām makšķerēji ar koku tārpiem? 359 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 Lielisks kopsavilkums. 360 00:16:55,431 --> 00:16:57,934 Tie ir Stentonu rati. Vai viņi ir klāt? 361 00:16:58,476 --> 00:16:59,977 Jā. Kur viņi ir? 362 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 -Stentoni. -Stentoni. 363 00:17:01,896 --> 00:17:03,314 -Tas ir stāsts. -Stentoni. 364 00:17:03,439 --> 00:17:06,817 Tie ir tie, kuri mums nekad vairs nebija jāpiemin. 365 00:17:06,943 --> 00:17:08,819 Tas ir kas tāds, ko negribi dzirdēt. 366 00:17:08,944 --> 00:17:11,113 Elīza, kāpēc tu neizstāsti stāstu? 367 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Bendžamin, tev tas jādara. Es zinu, ka tu to zini. 368 00:17:14,450 --> 00:17:18,287 Agrāk es zināju. Es aizmirsu. Es izstāstīju stāstu ar detaļām. 369 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Es domāju, ka personai, kas bija liecinieks, ir jāpastāsta. 370 00:17:22,250 --> 00:17:26,127 Džordž, kāpēc tu nepadalies ar to, ko tu redzēji tajā dienā? 371 00:17:26,253 --> 00:17:28,089 Es zinu, ka tas ir grūti. 372 00:17:28,214 --> 00:17:29,465 Nesteidzies. 373 00:17:29,590 --> 00:17:33,427 Liels putns nolaidās lejā 374 00:17:34,136 --> 00:17:35,680 un satvēra mazo Jesaju, 375 00:17:35,805 --> 00:17:38,599 septiņus gadus vecu zēnu, un sāka lidot prom. 376 00:17:38,724 --> 00:17:41,227 Un tad Melānija to pamanīja. 377 00:17:41,352 --> 00:17:42,895 Viņa pieķērās Jesajam. 378 00:17:43,020 --> 00:17:44,730 -Nabaga Čārlijs... -Čārlijs. 379 00:17:44,855 --> 00:17:47,149 ...Čārlijs satvēra Melāniju, 380 00:17:47,275 --> 00:17:52,572 un tad Jesaja, 10 gadus vecais zēns, satvēra Melāniju, un putns aizlidoja. 381 00:17:52,697 --> 00:17:54,031 Pagaidi, pagaidi. 382 00:17:54,156 --> 00:17:56,534 -Ir divi Jesajas? -Jā, divi Jesajas. 383 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 Svarīgi, ka abi Jesajas pazuda tajā dienā ar putnu. 384 00:17:59,954 --> 00:18:03,249 Ja to var saukt par putnu. Tas bija aizvēsturisks dzīvnieks. 385 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 Esmu diezgan pārliecināts, ka tas bija dinozaurs. 386 00:18:05,751 --> 00:18:08,296 Vai tev gadījās redzēt milzu putnu 387 00:18:08,421 --> 00:18:11,048 ar četru cilvēku ģimeni debesīs? 388 00:18:11,173 --> 00:18:13,676 Es gribu zināt, kas notika ar Stentoniem, 389 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 Taileriem un Edijiem! 390 00:18:16,137 --> 00:18:17,763 Kas, pie velna, notiek? 391 00:18:17,888 --> 00:18:19,557 Mēs pastāstījām, kas notiek. 392 00:18:19,682 --> 00:18:22,560 Kāpēc? Ko tu saki? Tu domā, ka mēs viņus apēdām? 393 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 Neko neteicu par cilvēku ēšanu. 394 00:18:26,897 --> 00:18:29,025 -Jā. Kāpēc? -Protams, ka nē. 395 00:18:29,150 --> 00:18:32,111 -Neviens netiktu apēsts. -Kurš tiktu apēsts? 396 00:18:32,236 --> 00:18:33,362 Tas būtu šausmīgi. 397 00:18:33,487 --> 00:18:35,573 Beidz, mēs neesam kanibāli. 398 00:18:35,698 --> 00:18:39,452 -Ak dievs, nē. Tas ir pretīgi. -Mēs neēstu cilvēkus. 399 00:18:39,577 --> 00:18:40,953 Protams, es domāju, 400 00:18:41,078 --> 00:18:44,457 ja nu gadījumā es mežā uzdurtos kanibālu ballītei 401 00:18:44,582 --> 00:18:47,668 un viņi man piedāvātu gabaliņu no mazā pirkstiņa, 402 00:18:47,793 --> 00:18:50,129 es varbūt pieklājības pēc nogaršotu. 403 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 -Es pamēģināšu. -Un tajā pašā ballītē, 404 00:18:52,632 --> 00:18:55,551 ja viņi piedāvātu vidēji jēlu sēžamvietas šķēli, 405 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 es iekodīšos, tikai lai izrādītu cieņu. 406 00:18:58,429 --> 00:18:59,889 -Tikai manieres. -Jā. 407 00:19:00,014 --> 00:19:03,809 -Vai jūs vispār vēlies tikt glābti? -Nu, nu. 408 00:19:03,934 --> 00:19:05,353 -Atkal. -Vai gribēja? 409 00:19:05,478 --> 00:19:07,146 Vēl viens! Vēl viens! 410 00:19:07,271 --> 00:19:10,024 Tu man uzdevi divus neticamus jautājumus. 411 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 -Teicām, ka viss. -Tagad labākais. 412 00:19:12,234 --> 00:19:14,862 -Kā jums patiktu tikt izglābtiem? -Ak, nē. 413 00:19:14,987 --> 00:19:17,531 To vienkārši atmetu, nekas īpašs. 414 00:19:17,657 --> 00:19:19,992 -Uzņemsimies glābšanu. -Kā būtu ar "jā"? 415 00:19:20,117 --> 00:19:22,620 -Dodiet mums brīdi, lai... -Pāris minūtes. 416 00:19:22,745 --> 00:19:25,539 -Mēs palīdzēsim ar tavām mantām. -Nē, nē, nē. 417 00:19:25,665 --> 00:19:26,707 -Tiksim galā. -Labi. 418 00:19:26,832 --> 00:19:28,668 -Ejam. -Sakravāsimies. 419 00:19:28,793 --> 00:19:30,127 Sagatavojiet mūļus. 420 00:19:32,713 --> 00:19:35,299 -Ak dievs. -Ak mans dievs. 421 00:19:35,424 --> 00:19:36,467 Kas tas ir? 422 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 Tikai mazie pirkstiņi. 423 00:19:51,857 --> 00:19:53,651 2014. gada 28. augustā 424 00:19:53,776 --> 00:19:57,029 prezidenta Obamas administrāciju satricināja skandāls, 425 00:19:57,154 --> 00:20:00,408 kādu šis amats vēl nebija pieredzējis. 426 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 Un kas tad bija šī nopietnā spriestspējas kļūda? 427 00:20:03,661 --> 00:20:08,416 Prezidents Obama uzrunāja žurnālistus, ģērbies smilškrāsas uzvalkā. 428 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Tieši tā, smilškrāsas. 429 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 Ne tumši zils, ne pelēks, ne melns, pat ne siļķu asaku krāsā, bet smilškrāsas. 430 00:20:15,798 --> 00:20:19,552 Sekoja mediju ažiotāža, daži apgalvoja, ka Obama ar izvēli ir pārkāpis 431 00:20:19,677 --> 00:20:22,847 kaut kādas prezidenta robežu. 432 00:20:22,972 --> 00:20:26,475 Bet prezidents ceturtdien uzrunāja reportierus, 433 00:20:26,600 --> 00:20:28,728 un viņš bija ģērbies šajā uzvalkā. 434 00:20:28,853 --> 00:20:32,815 Žurnāls TIME to pielīdzināja māksliniekam bez kostīma. 435 00:20:32,940 --> 00:20:34,775 GQ to nosauca par briesmīgu, 436 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 "Esquire" - par šausminošu. 437 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 Izskatījās, it kā būtu ceļā uz ballīti viesnīcā "Hamptons". 438 00:20:39,447 --> 00:20:43,117 Turpmākajās dienās prezidents Obama uzņēmās vainu par šo fiasko, 439 00:20:43,242 --> 00:20:46,328 un atteicās kādu vainot. 440 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Bet tagad viņš beidzot kādu vaino 441 00:20:49,999 --> 00:20:53,627 un šajā brīdī jūs, iespējams, jau zināt, kuru. 442 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 Prezidenta kungs, jums jāpieņem lēmums par samitu. 443 00:20:56,589 --> 00:20:58,758 Manuprāt, tas izskatās lieliski. 444 00:20:58,883 --> 00:21:01,260 Kas tas ir? Tas ir NATO, Turīnā? 445 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 Šo vilksim Turīnā. 446 00:21:03,179 --> 00:21:04,597 -Šis ir viss? -Viss. 447 00:21:04,722 --> 00:21:07,975 -Vai drīkstu ko ieteikt? -Droši saki, ko domā. 448 00:21:08,100 --> 00:21:09,143 Paņemiet līdzi rezerves. 449 00:21:09,268 --> 00:21:11,812 -Kāpēc vajadzīgas rezerves? -Tās mēdz nosmērēties. 450 00:21:11,937 --> 00:21:14,607 Es savas nenosmērēju. Zini, kāpēc kaklasaites ir perfektas? 451 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Nē. Kāpēc? 452 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 Neēdu zupu vai makaronus, kad man ir kaklasaite. 453 00:21:18,444 --> 00:21:22,072 Jāizdara izvēle. Jūs ņemat zupu vai kaklasaiti. Ne abus. 454 00:21:22,198 --> 00:21:24,283 -Tiešām? -Jā. Jūs ēdat zupu. 455 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 Tāpēc kaklasaites ir netīras. Padomājiet par to. 456 00:21:26,702 --> 00:21:29,622 Interesanti. Kā ar atlocīšanu? 457 00:21:29,747 --> 00:21:33,959 Pacelšana uz augšu nedarbojas. Zini, kāpēc? Kas paceļas... krīt uz leju. 458 00:21:34,084 --> 00:21:35,294 Var būt sliktāk. 459 00:21:35,419 --> 00:21:38,130 Tava kaklasaite var nonākt zupā. 460 00:21:38,255 --> 00:21:40,049 -Sabojā kaklasaiti un zupu. -Saprotu. 461 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 Esmu eksperts šajā jomā. Lūk, Turīnas grafiks. 462 00:21:43,511 --> 00:21:46,138 -Kas mums te ir? Paskatīsimies. -Kas tas ir? 463 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 Tas ir dzēriens. 464 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 -Kāds? -Tas ir olbaltumvielu smūtijs. 465 00:21:50,935 --> 00:21:52,019 -Tiešām? -Jā. 466 00:21:52,144 --> 00:21:54,438 -Kā to sauc? -Nezinu. 467 00:21:54,563 --> 00:21:56,315 -Nezinu, kā to sauc. -Nezini? 468 00:21:56,440 --> 00:21:59,360 -Vai tam nav nosaukuma? -"Mango Tango". 469 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 "Mango Tango". Jūs dzerat "Mango Tango". 470 00:22:02,947 --> 00:22:05,157 -Tas ir jauki. -Nav jākliedz. 471 00:22:05,282 --> 00:22:10,830 -Vai drīkstu... drīkstu mazliet nogaršot? -Nē, tu nedrīksti nogaršot manu dzērienu. 472 00:22:10,955 --> 00:22:14,041 -Kas par lietu? -Tas nav kaut kas tāds, ko vēlētos. 473 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 Jūs lietojat salmiņu. Es malkotu no glāzes. 474 00:22:17,002 --> 00:22:18,379 -Tas būtu sliktāk. -Kā? 475 00:22:18,504 --> 00:22:22,508 Tu pieliec muti pie glāzes. Tavas siekalas nokļūtu dzērienā. 476 00:22:22,633 --> 00:22:24,677 -Neesat no tiem, kas malko? -Nē, es dodu. 477 00:22:24,802 --> 00:22:26,011 Mišela var iemalkot. 478 00:22:26,136 --> 00:22:30,349 Ja Malija un Saša būtu šeit, es viņām iedotu malku. Bet ne tev. 479 00:22:30,474 --> 00:22:32,977 -Kā ar Panetu? Baidenu? -Nē. Nē. 480 00:22:33,102 --> 00:22:34,436 Ir jābūt robežām. 481 00:22:34,562 --> 00:22:36,355 -Tātad ne cilvēki ārpus ģimenes? -Nē. 482 00:22:36,480 --> 00:22:39,275 Arī tu, Baidens, Paneta... 483 00:22:40,276 --> 00:22:41,277 ..vecas lūpas. 484 00:22:41,402 --> 00:22:43,571 -Vecas lūpas? -Tas nav ēstgribu rosinoši. 485 00:22:43,696 --> 00:22:46,949 Starp citu, Vecās Lūpas, es gribētu tādu iesauku. 486 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Labi, Vecās Lūpas, atgriezīsimies pie grafika. 487 00:22:49,159 --> 00:22:50,578 -Darīsim to. -Izskatās labi. 488 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 -Labi. -Kaut mums būtu vairāk laika Alpos. 489 00:22:53,289 --> 00:22:57,042 Daudz ko varētu darīt. Cilvēki var slēpot, doties pārgājienos. 490 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 -Tiešām? Slēpjoat? -Kāpēc tu pieņem, ka es neslēpoju? 491 00:23:02,923 --> 00:23:04,967 -Vai tu slēpo? -Jā. 492 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Tu domā, ka proti slēpot, bet es varbūt nemāku? 493 00:23:08,304 --> 00:23:10,681 Nu... nē. 494 00:23:10,806 --> 00:23:13,017 Kas tev liek domāt, ka es neslēpoju? 495 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 -Lerij, vai tas ir tāpēc, ka...? -Nē. 496 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 -Vai tas ir tāpēc, ka...? -Nē. 497 00:23:19,273 --> 00:23:22,234 Nē, kungs. 498 00:23:22,359 --> 00:23:25,988 -Tas ir tāpēc, ka esmu no Havaju salām? -Protams. 499 00:23:26,113 --> 00:23:29,366 -Havajieši arī slēpo. Jā. -Havajieši slēpo? Kas to būtu zinājis? 500 00:23:29,491 --> 00:23:30,534 Es zināju. 501 00:23:32,119 --> 00:23:36,373 Vai jūs varētu man izdarīt pakalpojumu, kad būsi Turīnā? 502 00:23:36,498 --> 00:23:38,834 NATO samitā, vēlaties, lai izdaru pakalpojumu? 503 00:23:38,959 --> 00:23:40,836 -Sīkumu. Tas ir nieks. -Kas tas ir? 504 00:23:40,961 --> 00:23:44,465 Pasakiet Dānijas premjerministram, ka sveicinu, tas arī viss. 505 00:23:44,590 --> 00:23:48,510 NATO samitā, kad mēs apspriežam nacionālās drošības jautājumus, 506 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 jūs vēlaties, lai saku: "Sveiki, Lerijs sveicināja." 507 00:23:51,305 --> 00:23:53,223 -Tas arī viss. -Kas, tavuprāt, notiks? 508 00:23:53,349 --> 00:23:55,351 Es tikai domāju, kāda varētu būt viņas reakcija. 509 00:23:55,476 --> 00:23:58,854 Zini, kāda būtu viņas reakcija? Domāju, ka viņa teiktu: "Kāds Lerijs?" 510 00:23:58,979 --> 00:24:00,940 Es tā nedomāju. 511 00:24:01,065 --> 00:24:04,652 Jūs neredzējāt mūsu sarunu pirms diviem gadiem. 512 00:24:04,777 --> 00:24:06,862 Vai domā, ka viņa to neaizmirsa? 513 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Es viņu sasmīdināju. 514 00:24:08,113 --> 00:24:09,990 -"Tu esi tik smieklīgs." -Tā viņa teica? 515 00:24:10,115 --> 00:24:11,909 -Tā, jā. -Viņa teica: 516 00:24:12,034 --> 00:24:14,495 -"Tu esi tik smieklīgs." -Lerij. 517 00:24:14,620 --> 00:24:16,789 -Jā. -Es to nedarīšu. 518 00:24:16,914 --> 00:24:18,707 -Vai tu esi traks? -Kas? 519 00:24:18,832 --> 00:24:21,210 Viņa ir premjerministre. Viņa nezina, kas tu esi. 520 00:24:21,335 --> 00:24:22,378 Es atstāju iespaidu. 521 00:24:22,503 --> 00:24:23,712 -Zina. -Nemaz nerunājot par 522 00:24:23,837 --> 00:24:26,882 to lietu "Pasaki, ka sūtu sveicienus". No tā nekas nesanāks. 523 00:24:27,007 --> 00:24:28,968 Izspēlēsim. Esmu samitā. 524 00:24:29,093 --> 00:24:31,303 Tu gribi, lai es eju pie Dānijas premjerministres 525 00:24:31,428 --> 00:24:33,222 un saku: "Vecās Lūpas Lerijs sveicina." 526 00:24:33,347 --> 00:24:36,850 Tad atgriežos un man jāpasaka: "Helle sveicina." 527 00:24:36,976 --> 00:24:38,519 Kas tagad? Nekas nenotiek. 528 00:24:38,644 --> 00:24:40,896 Tagad es uztraucos par attieksmi. 529 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Uztraucies? Ko tas nozīmē? 530 00:24:42,982 --> 00:24:44,775 Tas nozīmē, kā viņa reaģēja? 531 00:24:44,900 --> 00:24:46,193 -Bet... -Vai viņa teica: 532 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 -"Lerijs sūta sveicienus"? -Nu, tas ir... 533 00:24:48,362 --> 00:24:50,906 "Pasaki Lerijam, ka es arī sūtu sveicienus." 534 00:24:51,031 --> 00:24:53,325 Par to es nevēlos runāt. 535 00:24:53,450 --> 00:24:56,578 -Atgriezīsimies pie darba. -Protams. Par ko ir runa? 536 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 PREZIDENTAM SLEPENI 537 00:24:58,080 --> 00:24:59,289 Tas ir slepens. 538 00:25:00,541 --> 00:25:02,543 -Es neko nestāstīšu. -Kāpēc? 539 00:25:02,668 --> 00:25:04,670 Esmu lielisks noslēpumu glabātājs. 540 00:25:04,795 --> 00:25:07,297 Ziniet, mans brālēns Artūrs bija precēts ar divām. 541 00:25:07,423 --> 00:25:09,633 Viņam bija sieva Ņūhempšīrā, otra Kvīnsā. 542 00:25:09,758 --> 00:25:11,844 Viņš katru otro nedēļas nogali braukāja. 543 00:25:11,969 --> 00:25:13,012 Viņš neko nestāstīja. 544 00:25:13,137 --> 00:25:15,264 Tikai man uzticējās. Neko neteicu. 545 00:25:15,389 --> 00:25:17,266 -Tu to izstāstīji man. -Viņš ir miris. 546 00:25:17,391 --> 00:25:20,769 -Jā, labi. -Esmu tev uzticējis ko ļoti personisku. 547 00:25:20,894 --> 00:25:23,772 Es stāstīju par reizi, kad 12 gadu vecumā piekakāju bikses, 548 00:25:23,897 --> 00:25:24,940 braucot autobusā uz... 549 00:25:25,065 --> 00:25:27,609 Kad tu sāki man to stāstīt – negribēju to dzirdēt toreiz, 550 00:25:27,735 --> 00:25:28,777 negribu arī tagad. 551 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 Varat iedomāties, ka tas traumēja. 552 00:25:30,612 --> 00:25:32,614 -Negribu domāt. -Divpadsmit gadus vecs zēns. 553 00:25:32,740 --> 00:25:35,534 Autobusā bija meitenes. Viņi mani sauca par Autiņbiksīšu Deividu. 554 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 Tas ir konfidenciāli. 555 00:25:37,036 --> 00:25:40,122 Ir iemesls, kāpēc neieguvi slepenības pielaidi. 556 00:25:40,247 --> 00:25:43,417 -Uzvedība apstiprina, ka tas bija gudri. -Vai tā ir Krievija? 557 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 -Lerij... -Ķīna? 558 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 -Nē. -Taivāna. 559 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 Ak dievs. Taivāna? 560 00:25:47,087 --> 00:25:50,257 Atvainojiet. Pēc 10 minūtēm mums ir preses konference par ISIS. 561 00:25:50,382 --> 00:25:53,927 Labi, sapratu. Viss kārtībā. Man jāpārbauda pāris lietas. 562 00:25:54,053 --> 00:25:56,555 -Tūlīt atgriezīšos. -Protams. Nesteidzies. 563 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Labi, esmu gatavs doties. 564 00:26:41,100 --> 00:26:44,728 Ziniet ko? Man ir ideja, kas jūs varētu interesēt. 565 00:26:44,853 --> 00:26:45,854 Kāda ir ideja? 566 00:26:45,979 --> 00:26:50,025 Domāju, ka jāvelk smilškrāsas uzvalks uz preses konferenci. 567 00:26:50,150 --> 00:26:51,985 -Uz šo preses konferenci? -Jā. 568 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 -Kāpēc? -Pirmkārt, tas ir krāšņs uzvalks. 569 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 Tāpēc ņemšu līdzi uz Turīnu. Tur ir dienas pasākums. 570 00:26:57,866 --> 00:27:01,286 -Tas ir ārā, neformālāk. -Šī ir Neformālā piektdiena. 571 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 Klau, priekšnieks grib uzlaikot bēšo uzvalku. 572 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 -Man ļoti patīk šis uzvalks. -Tas ir ideāls. Brīvs stils. 573 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Tas ir apspriežu telpā, nevis Austrumu zālē. 574 00:27:08,752 --> 00:27:09,920 Kur ir kaklasaite? 575 00:27:13,173 --> 00:27:16,343 Paēdīšu pusdienas un tad... 576 00:27:16,468 --> 00:27:19,388 Iešu paņemt zupu. Es iešu paņemt zupu. 577 00:27:19,513 --> 00:27:21,181 -Klausi manam padomam. -Jā. 578 00:27:21,306 --> 00:27:24,476 Gudri. Vēl viens padoms. Maza iesācēja kļūda. 579 00:27:24,601 --> 00:27:27,020 Kad novelc kaklasaiti, jāatver augšdaļa. 580 00:27:27,146 --> 00:27:29,940 -Ak, jāatver augšdaļa, jā. -Izskatīsies foršāk. 581 00:27:30,566 --> 00:27:31,567 Paldies. 582 00:27:32,568 --> 00:27:34,695 -Tas ir lielisks uzvalks. -Ak vai. 583 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 -Manuprāt, šis ir īstais gājiens. -Es izmēģināšu. 584 00:27:37,489 --> 00:27:39,199 Vecās Lūpas tevi nepievils. 585 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 Tu man pateiksies. 586 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 -Ko domā? -Diezgan labi. 587 00:27:53,130 --> 00:27:57,759 Diezgan glīti, labi. 588 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 Man jāpiedalās preses konferencē. 589 00:28:00,846 --> 00:28:04,224 -Vai tu esi par to pārliecināts? -Nekad neesmu bijis tik pārliecināts. 590 00:28:04,349 --> 00:28:06,268 Labi. Es atgriezīšos. 591 00:28:06,393 --> 00:28:10,189 Cilvēki par to runās ilgi. 592 00:28:14,026 --> 00:28:17,279 Paldies, ka pievienojāties šajā ievērojamajā ceļojumā, 593 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 un daļa no tā pat bija patiesība. 594 00:28:20,616 --> 00:28:24,328 Amerikas progress nekad nav bijis vienmērīgs vai stabils. 595 00:28:25,162 --> 00:28:28,498 Tas ir līkumots, ar pārtraukumiem un straujiem rāvieniem. 596 00:28:29,166 --> 00:28:33,128 Šķiet, ka uz katriem diviem soļiem mēs speram vienu soli atpakaļ. 597 00:28:33,629 --> 00:28:37,132 Un dažkārt, kad esam spēruši vienu no šiem soļiem atpakaļ, 598 00:28:37,257 --> 00:28:39,843 var rasties kārdinājums zaudēt drosmi 599 00:28:39,968 --> 00:28:41,762 vai ļauties cinismam. 600 00:28:42,763 --> 00:28:46,975 Taču šīs valsts vēsturei mūs būtu jāiedvesmo izvēlēties grūtāko ceļu, 601 00:28:47,476 --> 00:28:49,728 palikt uzticīgiem saviem ideāliem 602 00:28:49,853 --> 00:28:53,482 un darīt visu iespējamo, lai panāktu pārmaiņas, 603 00:28:53,607 --> 00:28:57,110 neatkarīgi no tā, vai tas notiek skolās, darbavietās, 604 00:28:57,236 --> 00:28:59,613 apkaimēs vai pilsētās. 605 00:29:00,739 --> 00:29:02,991 Ja tā rīkosimies, esmu pārliecināts, 606 00:29:03,116 --> 00:29:06,620 ka nākamie 250 gadi mūsu amerikāņu eksperimentā 607 00:29:06,745 --> 00:29:08,914 būs labāki par iepriekšējiem. 608 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Lerij? 609 00:29:14,253 --> 00:29:17,089 -Ko tu dari? -Ak, nē, nē, neko. 610 00:29:17,214 --> 00:29:21,343 -Jā, es pazaudēju... Pazaudēju pogu. -Tu tiešām pazaudēji pogu. 611 00:29:21,468 --> 00:29:24,471 -Ko tu darīsi? -Izskatās pēc tās pašas pogas. 612 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 -Jā. -Jā. 613 00:29:26,348 --> 00:29:28,517 Džordž Vašington, mums ir tāda pati poga. 614 00:29:28,642 --> 00:29:31,478 -Kāda sakritība, vai ne? -Kāda sakritība. 615 00:29:31,603 --> 00:29:33,689 Labi, tas bija jautri, vai ne? 616 00:29:33,814 --> 00:29:37,567 -Jā, tas bija lieliski. Man patika. -Jā. Ziniet ko? 617 00:29:39,027 --> 00:29:41,989 Aizmirsu sakāmo. Es... es tūlīt atgriezīšos. 618 00:29:42,114 --> 00:29:46,285 -Nedari to. Es zinu, ko tu dari. -Ko? Es neko nedaru. 619 00:29:46,410 --> 00:29:48,620 Tu domā par Vašingtona pogas paņemšanu. 620 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 Tas ir mūsu valsts tēvs. 621 00:29:50,289 --> 00:29:52,165 -Beidz. -Labi, es... 622 00:29:52,291 --> 00:29:54,751 It kā es tiešām grasījos paņemt pogu. 623 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 -Tu grasījies paņemt pogu. -Es negrasījos. 624 00:29:56,795 --> 00:29:58,380 -Ļaujiet uzdot jautājumu. -Droši. 625 00:29:58,505 --> 00:30:02,467 Teorētiski, kāds uzņem televīzijas šovu, vai ne? 626 00:30:02,592 --> 00:30:05,470 Un visi to ienīst. Necieš. 627 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 Par nevarat iziet no mājas, netiekot apvainots. 628 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Vai jūs pamestu valsti? 629 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Es to darītu, ja es būtu tavā vietā. 630 00:30:15,397 --> 00:30:17,774 -Es pateikšu savam draugam. -Dari tā. 631 00:30:17,899 --> 00:30:19,318 Zini ko, 44? 632 00:30:19,443 --> 00:30:22,696 Domāju, ka tas varētu būt skaistas draudzības sākums. 633 00:30:22,821 --> 00:30:23,822 Es tā nedomāju. 634 00:31:34,893 --> 00:31:36,895 Subtitrus tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre