1 00:00:09,676 --> 00:00:12,179 "CHICAGO DAILY TRIBUNE" DEWEY NUAGALI TRUMANĄ 2 00:00:27,402 --> 00:00:29,238 KARAS BAIGTAS! JAV NUGALĖJO! 3 00:00:29,363 --> 00:00:32,115 1945 m. rugpjūčio 14 d. Japonija pasidavė Sąjungininkams 4 00:00:32,241 --> 00:00:34,701 ir Antrasis pasaulinis pagaliau baigėsi. 5 00:00:34,826 --> 00:00:37,496 Amerikiečiai išėjo į gatves švęsti. 6 00:00:37,621 --> 00:00:40,457 Ir ta dvasia buvo įamžinta kultinėje 7 00:00:40,582 --> 00:00:44,127 Alfredo Eisenstaedto nuotraukoje, darytoje žurnalui "LIFE". 8 00:00:44,253 --> 00:00:47,214 Jūreivis su uniforma aistringai bučiuoja slaugę 9 00:00:47,339 --> 00:00:49,675 žmonių pilnos "Times" aikštės viduryje. 10 00:00:49,800 --> 00:00:52,719 Ši nuotrauka tapo Amerikos pasididžiavimo ir triumfo simboliu. 11 00:00:52,844 --> 00:00:55,138 Bet nuotraukos neatskleidžia visos istorijos. 12 00:00:55,264 --> 00:00:56,265 PERGALĖS DIENA! 13 00:00:59,768 --> 00:01:02,854 Karas baigėsi! 14 00:01:02,980 --> 00:01:04,522 Karas baigėsi! 15 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 -Mes nugalėjom! -Taip, teisingai. 16 00:01:08,068 --> 00:01:09,361 Mums pavyko! 17 00:01:09,486 --> 00:01:13,031 -Pergalė! -Mes laimėjom! 18 00:01:14,074 --> 00:01:16,158 Ne. Patrauk letenas, niekše. 19 00:01:16,285 --> 00:01:17,578 Ne, juk karas baigėsi. 20 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 -Ir ką? -Visas karas baigėsi. 21 00:01:19,454 --> 00:01:21,539 -Pasitrauk nuo manęs. -Mes švenčiam. 22 00:01:21,664 --> 00:01:24,001 -Gal tu koks iškrypėlis? -Ne, juk visi bučiuojasi. 23 00:01:24,126 --> 00:01:26,628 -Ne. Tik tu. -Ne tik aš. 24 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Iškrypėlis šūdžius. 25 00:01:28,463 --> 00:01:31,091 -Aš ne iškrypėlis šūdžius. -Aišku, kad taip. Aš užimta. 26 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 -Gerai... -Džoni! 27 00:01:32,843 --> 00:01:34,261 Ką? Nereikia Džonio. 28 00:01:34,386 --> 00:01:36,013 -Reikia. -Kas per velnias? 29 00:01:36,138 --> 00:01:37,264 Džoni, ateik. 30 00:01:37,389 --> 00:01:39,265 -Džonis? -Tas išgama kabinėjasi, Agne? 31 00:01:39,390 --> 00:01:40,851 -Taip. -Ne, Džoni. 32 00:01:40,976 --> 00:01:43,186 -Iškrypėlis lindo bučiuotis. -Lindai bučiuotis? 33 00:01:43,312 --> 00:01:44,854 -Visi bučiuojasi. -Ne. 34 00:01:44,979 --> 00:01:46,815 -Atsiprašau. -Džoni, nereikia. 35 00:01:49,318 --> 00:01:51,945 -Tu man trenkei? -Ne, netrenkiau. 36 00:01:52,070 --> 00:01:54,281 -Jis puola jūreivį! -Ne. 37 00:01:54,406 --> 00:01:57,033 -Kabinėjies prie Džonio? -Per Pergalės dieną? 38 00:01:57,158 --> 00:01:59,161 Ne, aš nesikabinėju prie Džonio! 39 00:01:59,286 --> 00:02:00,495 Jis turbūt nacis. 40 00:02:00,621 --> 00:02:02,164 -Ne. -Iškrypėlis nacis. 41 00:02:02,289 --> 00:02:04,750 Nacis? Ne. Džoni, nereikia. 42 00:02:04,875 --> 00:02:06,918 -Nereikia... -Pamokykit jį. 43 00:02:08,086 --> 00:02:10,464 -Ką? Ne. Čiupkit jį! 44 00:02:11,089 --> 00:02:14,009 Ne! 45 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 1841 m. 46 00:02:23,935 --> 00:02:28,565 Williamas Henry Harrisonas tapo devintuoju JAV prezidentu. 47 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 Nors buvo šalta ir žvarbu, 48 00:02:30,901 --> 00:02:34,696 68-erių prezidentas nevilkėdamas palto pasakė ilgiausią 49 00:02:34,821 --> 00:02:39,159 inauguracinę kalbą JAV istorijoje, trukusią beveik dvi valandas. 50 00:02:39,284 --> 00:02:42,412 Nieko keisto, Harrisonas netrukus susirgo, 51 00:02:42,537 --> 00:02:44,122 o gydytojo priemonės, 52 00:02:44,247 --> 00:02:48,835 gyvačių nuodai, laisvinamieji, dėlės, gyvsidabris ir opiumas 53 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 prezidento būklę tik pablogino. 54 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 Regis, visi turėjo nuomonę kaip jam padėti, 55 00:02:54,841 --> 00:02:59,096 bet, deja, paklausė to, kuris išmanė mažiausiai. 56 00:03:01,598 --> 00:03:03,225 Sveiki, ponia Harison. 57 00:03:03,350 --> 00:03:05,894 -Labas, Lorensai. Smagu matyt. -Smagu matyt ir jus. 58 00:03:06,019 --> 00:03:10,357 -Pone Prezidente, sveikinu. -Ačiū. 59 00:03:10,482 --> 00:03:12,943 Įsigijau naujo tabako. Ką manot? Kaip kvapas? 60 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 -Ne mano. -O aš nieko neužuodžiu. 61 00:03:15,862 --> 00:03:17,739 Yra vyšnių aromatas. Užuodi? 62 00:03:17,864 --> 00:03:20,075 Ne, vyšnių neužuodžiu. 63 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 -Nieko? -Tik dūmus. 64 00:03:22,828 --> 00:03:25,079 -Norėčiau paklausti. -Žinoma. 65 00:03:25,204 --> 00:03:27,374 -Kiek indėnų užmušėt? -Asmeniškai? 66 00:03:27,499 --> 00:03:29,334 Kaip užmušėt? Padūrėt ar nušovėt? 67 00:03:29,459 --> 00:03:31,670 Kai kuriuos pašoviau, 68 00:03:31,795 --> 00:03:33,714 kai kurie krito nuo mano kardo. 69 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 O kai kurie mirė iš nuobodulio klausydami mano kalbos. 70 00:03:38,844 --> 00:03:41,304 Dabar matau, kodėl taip gerai sutariat. 71 00:03:41,430 --> 00:03:43,140 -Taip. -Labai juokinga. 72 00:03:43,265 --> 00:03:47,936 Nepykit, bet indėnas jus turbūt nuverstų su plunksna. 73 00:03:48,061 --> 00:03:50,689 -Neatrodot labai stiprus. -Nepykit, 74 00:03:50,814 --> 00:03:52,899 bet derėtų pagarbiau. 75 00:03:53,024 --> 00:03:55,944 Jei atvirai, nors ir nesu itin greitas, 76 00:03:56,069 --> 00:03:59,239 bet manęs taip paprastai nenuversi. 77 00:03:59,364 --> 00:04:00,907 Kaip tas posakis apie kanoją... 78 00:04:01,032 --> 00:04:02,743 Apvirsta kanoja, ne prezidentas. 79 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Pastebėjau, jūs be palto. Juk žvarboka. 80 00:04:05,537 --> 00:04:07,122 -Ar jums ne šalta? -Juk graži diena. 81 00:04:07,247 --> 00:04:10,000 -Nemaniau, kad reikia palto. -Tikrai? Jūs prezidentas. 82 00:04:10,125 --> 00:04:12,169 Bet kas palaikytų. Net ponia Harison galėtų. 83 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Ne, ponia Harison palto nelaikys. 84 00:04:14,880 --> 00:04:17,173 Neturėjot patirties su pirmąja ponia. 85 00:04:17,298 --> 00:04:21,344 Nežinau, ar norėčiau. Tiesiog paltą gali palaikyti kas nors. 86 00:04:21,470 --> 00:04:25,015 Nes jau šalta. Nenorim, kad prezidentas skųstųsi, 87 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 -kad jam šalta. -Ne, aš sakau tiesą. 88 00:04:27,934 --> 00:04:31,396 -Jaučiuosi visiškai gerai. -Gal jau nebegaišinsiu jūsų. 89 00:04:31,521 --> 00:04:33,607 Jis Prezidentas. Lyg kalbėčiau su gydytoju. 90 00:04:33,732 --> 00:04:36,860 -Ne. -Pakalbi ir eini. 91 00:04:36,985 --> 00:04:39,738 Bet sveikinu. Nekantrauju pradėti dirbti. 92 00:04:39,863 --> 00:04:40,989 Labai ačiū. 93 00:04:41,114 --> 00:04:42,491 Malonu jus matyt. 94 00:04:46,328 --> 00:04:48,955 Pone, viskas gerai? 95 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 Taip. 96 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 Ar tikrai? Jūs kosėjot? 97 00:04:51,875 --> 00:04:54,169 Tokiu metų laiku mane šiek tiek kamuoja šienligė. 98 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 -Kovo mėnesį? -Žinoma. 99 00:04:56,129 --> 00:04:57,339 Jūs paspaudėt man ranką. 100 00:04:57,464 --> 00:05:00,425 -Jūs atkišot ją. -Bet jums nereikėjo spaust. 101 00:05:00,550 --> 00:05:01,927 Nenorėjau būt nemandagus. 102 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Bet man atrodo... 103 00:05:05,055 --> 00:05:07,390 Nemandagu spaust ranką, 104 00:05:07,516 --> 00:05:10,602 kai esat persišaldęs ar sergat. 105 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 Jūs priklausot mano aplinkai. 106 00:05:12,187 --> 00:05:14,022 Jei ištiesiat ranką, aš turiu atsakyti 107 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 ištiesdamas saviškę ir paspausdamas. 108 00:05:16,149 --> 00:05:18,693 Tai būtina. 109 00:05:18,819 --> 00:05:20,153 Nejau nesuprantat? 110 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 -Gerai. -Vaje. 111 00:05:23,782 --> 00:05:24,825 Supratau. 112 00:05:25,867 --> 00:05:28,954 -Mielasis. -Ar viskas gerai? 113 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 Pone Prezidente. 114 00:05:30,205 --> 00:05:33,959 Mane apėmė silpnumas. 115 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Kvieskit gydytoją. 116 00:05:42,384 --> 00:05:44,302 Atneškit dar karštų rankšluosčių. 117 00:05:44,427 --> 00:05:45,762 Daktare, kaip jis? 118 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Temperatūra prezidentui nekrenta. 119 00:05:48,014 --> 00:05:51,935 -Ar darot viską, ką galit? -Taip. Nuleidžiu kraują, duodu opiumo. 120 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 Netrukus naudosim dėles. 121 00:05:54,145 --> 00:05:55,647 -Ar dėlių turit užtektinai? -Taip. 122 00:05:55,772 --> 00:05:58,233 -Dėl dėlių mes nusiteikę optimistiškai. -Ačiū. 123 00:06:00,527 --> 00:06:02,988 Sveiki. Kaip laikotės? 124 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 -Mielasis. -Marta. 125 00:06:05,323 --> 00:06:09,202 -Daktare, kaip jis laikosi? -Prezidentui prastai. 126 00:06:10,996 --> 00:06:13,373 -Buvau inauguracijoje. -Taip. 127 00:06:13,498 --> 00:06:15,292 -Jis nevilkėjo palto. -Buvo šalta. 128 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 Juk dešimt žmonių galėjo palaikyt. 129 00:06:17,711 --> 00:06:21,214 -Žmona galėjo palaikyt. -Sakė, kad nelaikys. Jai per žema. 130 00:06:21,339 --> 00:06:23,091 Jam tą paltą galėjo atnešt. 131 00:06:23,216 --> 00:06:25,260 Visada reikia pasiimt. Geriau turėt. 132 00:06:25,385 --> 00:06:26,845 -Juk blogiau nebus. -Aišku. 133 00:06:26,970 --> 00:06:30,140 Žinot, jis pasielgė savanaudiškai nevilkėdamas to palto. 134 00:06:30,265 --> 00:06:32,475 Jis maivėsi. O aš jam ranką spaudžiau. 135 00:06:32,601 --> 00:06:34,436 Bijau, kad užsikrėčiau nuo jo. 136 00:06:34,561 --> 00:06:35,770 Dabar gerklę kutena. 137 00:06:35,896 --> 00:06:38,899 -Pasirodykit pas savo gydytoją. -Aš stoviu šalia gydytojo. 138 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 -Bet aš rūpinuosi prezidentu. -Suprantu. 139 00:06:42,944 --> 00:06:44,112 -Jūs prižiūrit jį. -Taip. 140 00:06:44,237 --> 00:06:46,323 Taip ir turi būt. Nenoriu trukdyt. 141 00:06:46,448 --> 00:06:48,700 -Bet tik žvilgtelėt. -Nežiūrėsiu jum į burną. 142 00:06:48,825 --> 00:06:50,284 -Užmeskit akį. -Ne. 143 00:06:50,409 --> 00:06:53,038 Man rūpi tik vienas pacientas - šios šalies vadovas. 144 00:06:53,163 --> 00:06:55,540 Bet šią akimirką nereikia būt su juo. 145 00:06:55,665 --> 00:06:57,500 Jis lovoje, o jūs čia. 146 00:06:57,626 --> 00:06:59,836 Ruošiu dėles ir klausau jo kvėpavimo. 147 00:06:59,961 --> 00:07:02,339 Stebiu opiumo poveikį. 148 00:07:02,464 --> 00:07:04,090 -Prižiūriu. -Užmeskit pusę žvilgsnio. 149 00:07:04,215 --> 00:07:07,260 Taip neįmanoma. Nesuprantat, ką reiškia prižiūrėti. 150 00:07:07,385 --> 00:07:10,180 Mano pusbrolis sirgo ir aš atnešiau jam keksiukų. 151 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 Nežiūrėsiu. Nežiūriu. Aš žiūriu jums į akis. 152 00:07:13,433 --> 00:07:14,935 Jei žiūrit į akis, 153 00:07:15,060 --> 00:07:17,103 tai pažiūrėkit žemiau ir pamatysit gerklę. 154 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 -Ten reikia kitaip žiūrėt. -Pažiūrėkit. 155 00:07:26,112 --> 00:07:29,366 Sakau, ne. Atleiskit, turiu eit pas prezidentą. 156 00:07:29,491 --> 00:07:31,284 Gerai, jūs prižiūrit. O jis ką daro? 157 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 -Irgi prižiūri. -Aš irgi prižiūriu. 158 00:07:33,244 --> 00:07:34,537 Prižiūrit abu vienu metu? 159 00:07:34,663 --> 00:07:36,289 Taip, mes abu prižiūrintys gydytojai. 160 00:07:36,414 --> 00:07:37,540 Noriu paklaust. 161 00:07:37,666 --> 00:07:39,834 Ar slapčia džiaugėtės išgirdęs, kad jis susirgo? 162 00:07:39,960 --> 00:07:42,545 -Ne. Aš verkiau bažnyčioje. -Na, jau. 163 00:07:42,671 --> 00:07:44,047 Jei man bus kaip prezidentui 164 00:07:44,172 --> 00:07:46,216 po kelių dienų, kaip jausitės? 165 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 -Ar jūs būsit prezidentas? -Ne. 166 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 Mieste pilna sergančiųjų. Kaip pelkė. Šlykštu. 167 00:07:50,971 --> 00:07:53,181 Jei ateičiau pas jus pasirodyt, kiek man kainuotų? 168 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Aš dirbu Baltuosiuose rūmuose. Tad ateiti negalit. 169 00:07:55,683 --> 00:07:58,436 -Kodėl negaliu pasirodyt čia? -Aš gydau tik privačiai 170 00:07:58,561 --> 00:08:00,730 ir priimu tik prezidentą. 171 00:08:00,855 --> 00:08:02,607 Tai visą dieną nieko neveikiat? 172 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 Jei nieko neveikiu, vadinasi, darbą padariau. 173 00:08:04,734 --> 00:08:07,112 -Jūs kaip benamis Baltuosiuose rūmuose. -Aš ne benamis. 174 00:08:07,237 --> 00:08:08,905 Mes numatom bėdas 175 00:08:09,030 --> 00:08:11,700 ir neleidžiam pakenkti jo sveikatai užbėgdami joms už akių. 176 00:08:11,825 --> 00:08:15,870 -Tai kodėl neatnešėt jam palto? -Lorensai, prašau. 177 00:08:18,915 --> 00:08:22,419 -Daktare, ačiū už pagalbą. -Aš dėl to nepergyvenu. 178 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 -Tikrai? -Nė kiek nepergyvenu. 179 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Mielasis. 180 00:08:36,599 --> 00:08:38,018 Šiek tiek acto... 181 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Atleiskit. Atsiprašau, kad trukdau. 182 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Buvau inauguracijoje ir paspaudžiau jam ranką. 183 00:08:43,023 --> 00:08:44,607 Matot, kaip jis serga. 184 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Kaip greit turiu nusiplaut muilu? 185 00:08:47,736 --> 00:08:49,821 -Per dešimt sekundžių. -Dešimt? 186 00:08:49,946 --> 00:08:51,156 -Taip greit? -Taip. 187 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 Vadinasi, spaust ranką galima tik tualete. 188 00:08:54,451 --> 00:08:58,079 Turi vaikščiot su vandens kibiru ir muilu, kad nesusirgtum. 189 00:08:59,039 --> 00:09:02,125 -Šįkart jokio valgio. -Ką? Kodėl? 190 00:09:02,250 --> 00:09:04,586 Kai šalta, maitini, o kai karščiuoja, marini badu. 191 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Prieštarauju. Šaltį marini, o karštį maitini. 192 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Ne, atvirkščiai. Ar jūs daktaras? 193 00:09:09,841 --> 00:09:14,012 Be, bet mama sakydavo: "Šaltį marink, karštį maitink." 194 00:09:14,137 --> 00:09:16,306 Kai man buvo raudonoji karštinė, 195 00:09:16,431 --> 00:09:18,975 mama mane nuolat maitino. 196 00:09:19,100 --> 00:09:21,686 Priaugau 7 kilogramus, bet per savaitę pasveikau. 197 00:09:21,811 --> 00:09:24,355 -Jūsų mama buvo gydytoja? -Ne, ji veisė šnaucerius. 198 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 -Bet ji buvo sumani. -Ji dar su mumis? 199 00:09:26,691 --> 00:09:29,569 Ne, mirė nuo raudonosios karštinės, nes nebebuvo ko valgyt. 200 00:09:29,694 --> 00:09:33,281 Karštį marink, šaltį maitink, žilos senatvės taip sulauk. 201 00:09:33,406 --> 00:09:37,327 Ne. Šaltį marinsi, karštį maitinsi, šimto metų tikrai sulauksi. 202 00:09:37,452 --> 00:09:39,120 Man atrodo, jis teisus. 203 00:09:39,245 --> 00:09:40,622 -Ne. -Karštį maitink. 204 00:09:40,747 --> 00:09:42,749 Slaugos mokykloj maitinom abu. 205 00:09:42,874 --> 00:09:44,209 Irgi negerai. 206 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 -Maitint šaltį, marint... -Taupykit jėgas. 207 00:09:47,087 --> 00:09:49,047 Jei badauji, tai ir miršti. 208 00:09:49,172 --> 00:09:50,173 Karštį reikia maitint. 209 00:09:50,298 --> 00:09:52,050 Dėl Dievo meilės, pamaitinkit jį. 210 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 -Maitinkit karštį. -Gal liko šokoladinio torto? 211 00:09:55,512 --> 00:09:58,348 -Duokit žmogui pavalgyt. -Nesakiau, kad valgyt nebegalima. 212 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 -Atneškit jam lėkštę. -Gerai. 213 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Jūs pasirengęs? Truputį bulvių košės. 214 00:10:05,939 --> 00:10:08,858 -Skanu. -Reikėjo apsivilkt paltą. 215 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 Kitąsyk. 216 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Kitąsyk. 217 00:10:27,043 --> 00:10:31,214 -Jis mirė. -Mielasis! Ne! 218 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 -Ne! -Kas čia dabar? 219 00:10:32,549 --> 00:10:36,970 -Kodėl čia pilna maisto? -Prezidentas valgė. 220 00:10:37,095 --> 00:10:42,559 Ar nežinai pagr. taisyklės medicinoje? Šaltį maitink, karštį marink? 221 00:10:42,684 --> 00:10:43,935 -Sakiau. -Aš sakiau... 222 00:10:44,060 --> 00:10:45,186 O ne šventę daryt. 223 00:10:45,311 --> 00:10:47,856 Prezidentui plyšo žarnos, o jūs maitinat jį? 224 00:10:47,981 --> 00:10:49,315 Žmonės susimaišė... 225 00:10:49,440 --> 00:10:52,610 Skandalas. Kas už tai atsakingas? 226 00:10:52,735 --> 00:10:54,279 Tik pažiūrėkit! 227 00:10:54,404 --> 00:10:57,157 Didkepsnis iš Landžio, p. Prezidente! 228 00:11:07,041 --> 00:11:10,461 1846 m. pab. grupė į Kaliforniją keliaujančių naujakurių 229 00:11:10,587 --> 00:11:13,715 vedamų George'o Donnerio, įstrigo aukštai kalnuose 230 00:11:13,840 --> 00:11:16,134 dėl ankstyvo gausaus snygio. 231 00:11:16,259 --> 00:11:20,638 Gelbėtojai bandė juos pasiekti, bet pirmoji pagalba atvyko 232 00:11:20,763 --> 00:11:24,642 tik po keturių mėnesių. 233 00:11:24,767 --> 00:11:26,102 Maistas ėjo į pabaigą, 234 00:11:26,227 --> 00:11:29,230 o grupei teko imtis drastiškų priemonių, kad išgyventų. 235 00:11:29,355 --> 00:11:33,276 Turiu galvoje kanibalizmą. 236 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 Kanibalizmas reiškia, kad valgė vienas kitą. 237 00:11:36,487 --> 00:11:39,490 Tai buvo siaubinga tragedija žuvusiems, 238 00:11:39,616 --> 00:11:41,784 o tiems, kas liko gyvi... 239 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 Sunku paaiškint. 240 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 O Dieve. 241 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Donerio grupė! 242 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 -Jie čia! -Donerio grupė! 243 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 -Mes jus radom! -Štai jie. 244 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 -Sveiki. -Labas. 245 00:12:12,899 --> 00:12:16,527 Sniegas pagaliau ištirpo perėjoje ir galėjom jus pasiekt. 246 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 -Ačiū Dievui, jūs gyvi. -Kaip džiaugiamės, kad radom jus. 247 00:12:19,989 --> 00:12:22,450 -Tik pažiūrėkit. -Sveiki, visi. 248 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 Kokie jūs rūpestingi. 249 00:12:24,661 --> 00:12:26,579 -Pagalba, ar ne? -Grupė. 250 00:12:26,704 --> 00:12:27,956 Gelbėtojų grupė. 251 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Norėčiau pats būti gelbėjimo grupėje kada nors. 252 00:12:31,209 --> 00:12:34,420 Kad žmonės man liktų skolingi visą gyvenimą už tai, 253 00:12:34,545 --> 00:12:35,797 kad juos išgelbėjau. 254 00:12:35,922 --> 00:12:37,465 Ištraukėm dyglį liūtui iš letenos. 255 00:12:37,590 --> 00:12:39,133 Iš manęs to nesitikėkit. 256 00:12:39,259 --> 00:12:41,010 Puikiai atrodot, pone. 257 00:12:41,135 --> 00:12:43,096 -Taip. -Mums viskas gerai. 258 00:12:43,221 --> 00:12:45,431 -Mes gyvi. -Taip. 259 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Neblogai laikotės, žinant, kas nutiko. 260 00:12:47,684 --> 00:12:51,020 Taip, žinant, kas nutiko. Mes čia bandėm išgyvent. 261 00:12:51,145 --> 00:12:53,731 Atrodai tvirtas kaip tądien, kai išvykai iš Solt Leik Sičio. 262 00:12:53,856 --> 00:12:55,149 -Na... -Kaip malonu. 263 00:12:55,275 --> 00:12:57,360 -Atrodai puikiai. -Labai malonus komplimentas. 264 00:12:57,485 --> 00:12:59,404 Labai ačiū. Kaip miela. 265 00:12:59,529 --> 00:13:00,863 Kur visi? 266 00:13:01,781 --> 00:13:04,701 -Ką jūs turit galvoja? -Na... 267 00:13:04,826 --> 00:13:06,577 -Geras klausimas. -Tikrai neblogas. 268 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 -Klausimas geras. -Taip. 269 00:13:09,080 --> 00:13:11,708 -Kur visi? -Tikrai geras klausimas. 270 00:13:11,833 --> 00:13:13,710 -Mes turim atsakymą. -Taip. 271 00:13:13,835 --> 00:13:16,045 -Jis paprastas. -Taip. Jie ne čia. 272 00:13:16,170 --> 00:13:18,631 Taip, jie ne čia. 273 00:13:18,756 --> 00:13:20,216 -Matau. -Mes čia. 274 00:13:20,341 --> 00:13:23,011 -O jie - ne. -Tai kur jie? 275 00:13:23,136 --> 00:13:24,220 Taip... 276 00:13:24,345 --> 00:13:26,806 -Na... -Jei atvirai... 277 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 Jei atvirai, jie išėjo. 278 00:13:29,183 --> 00:13:30,601 Pačiame žiemos viduryje? 279 00:13:30,727 --> 00:13:32,645 Perėja pilna sniego. 280 00:13:32,770 --> 00:13:34,272 Meldžiau jų neiti. 281 00:13:34,397 --> 00:13:36,733 Bet jie išėjo ir paliko mus čia vargti vienus. 282 00:13:36,858 --> 00:13:39,777 -Ir neatsigręžėt vienas prieš kitą? -Ne, likom vieningi. 283 00:13:39,902 --> 00:13:41,362 Ir niekas nemirė. 284 00:13:41,487 --> 00:13:44,240 -Niekas nemirė. -Jie čia nepražuvo. 285 00:13:44,365 --> 00:13:46,534 Dieve, tikrai ne. Niekas net neapsirgo. 286 00:13:46,659 --> 00:13:48,119 Niekas nemirė. 287 00:13:48,244 --> 00:13:50,038 -Niekas nemirė ten. -Ne. 288 00:13:50,163 --> 00:13:52,957 -Ir niekas nemirė ten. -Niekas nemirė ten. 289 00:13:53,082 --> 00:13:54,876 Niekas ten nemirė. Ir ačiū Dievui. 290 00:13:55,001 --> 00:13:58,504 O tai kaip tada ištvėrėt neturėdami atsargų? 291 00:13:58,629 --> 00:13:59,964 Taip. 292 00:14:00,089 --> 00:14:03,259 -Tas vyrukas... -Jau atrodo, nieko nebeklaus. 293 00:14:03,384 --> 00:14:04,719 -Kaip pamišęs. -Palaukit. 294 00:14:04,844 --> 00:14:06,512 Vėl su klausimais. 295 00:14:06,637 --> 00:14:10,183 -Ar šitas klausimas geresnis už pirmą? -Jis pranoko pirmą. 296 00:14:10,308 --> 00:14:13,728 -Atrodo, klausimas akivaizdus. -Bet ne ką mažiau puikus. 297 00:14:13,853 --> 00:14:18,399 Žinant, koks jis neįtikėtinas, tegu jis būna paskutinis. 298 00:14:18,524 --> 00:14:21,152 Bet koks atsakymas? Kaip jūs išgyvenot? 299 00:14:21,277 --> 00:14:24,530 -Čia pats geriausias klausimas. -Bet paskutinis. Dėl to toks geras. 300 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 Ir lengvas. 301 00:14:25,907 --> 00:14:29,369 Man per daug skaudu leistis į smulkmenas. 302 00:14:29,494 --> 00:14:33,289 Šis žmogelis sėdėjo palapinėj neišeidamas keturias dienas. 303 00:14:33,414 --> 00:14:35,124 -Kaip baisu. -Džeikobai... 304 00:14:35,249 --> 00:14:38,753 -Buvo sunku. Bet jam viskas gerai. -Kaip dar išgyvenot? 305 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 -Grįžtu į palapinę. -Ne! 306 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 -Privalau. -Ne! 307 00:14:43,383 --> 00:14:45,718 Man čia ne... Gerai. 308 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 -Susiimk. -Atsiprašau, kad suerzinau. 309 00:14:48,429 --> 00:14:51,099 Užteks tų klausimų! Viso to ir taip daug. 310 00:14:51,224 --> 00:14:53,768 -Suprantu, kad jaudinatės. -Taip. 311 00:14:53,893 --> 00:14:56,229 Bet vis tiek stebiuosi, kaip gerai atrodot. 312 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 Labai malonu. 313 00:14:58,189 --> 00:15:01,401 Ačiū dar sykį. Labai malonūs komplimentai. 314 00:15:01,526 --> 00:15:03,778 -Koks čia kvapas? -Troškinys paruoštas. 315 00:15:03,903 --> 00:15:06,239 Ne. Neparuoštas. 316 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 -Mesk tą puodą. -Ką? 317 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 -Bendžaminas Doneris! -Kas dedasi? 318 00:15:10,493 --> 00:15:12,161 Gelbėjimo grupė. 319 00:15:12,286 --> 00:15:15,706 -A, taip. -Bendžaminai, atrodot puikiai. 320 00:15:15,832 --> 00:15:18,709 -Taip. -Labai puikiai. 321 00:15:18,835 --> 00:15:19,961 Tikrai labai puikiai. 322 00:15:20,086 --> 00:15:23,840 Čia turbūt tas grynas oras. 323 00:15:23,965 --> 00:15:26,092 Žinot, ką mėgstu? Kirst medžius. 324 00:15:26,217 --> 00:15:28,469 -Mėgstu kirst medžius. -Jis puikus medkirtys. 325 00:15:28,594 --> 00:15:29,804 Puiki mankšta. 326 00:15:29,929 --> 00:15:33,182 -Ir viskas? Medžių kirtimas? -Ir perteklinė masturbacija. 327 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 -Taip. -Tikrai perteklinė. Per daug. 328 00:15:36,060 --> 00:15:38,354 Kai užsiriša palapinę, tada jau žinom. 329 00:15:38,479 --> 00:15:40,064 -Taip, signalas. -Medkirtys pavargęs. 330 00:15:40,189 --> 00:15:42,817 Medkirtys "miega". 331 00:15:43,568 --> 00:15:44,652 Kas puode? 332 00:15:46,195 --> 00:15:47,989 Kas puode? 333 00:15:48,114 --> 00:15:50,074 -Puode? -Vėl šitas. 334 00:15:50,199 --> 00:15:52,493 Dar vienas neįtikėtinas klausimas. 335 00:15:52,618 --> 00:15:53,661 Legendinis. 336 00:15:53,786 --> 00:15:55,079 Kaip tu sugebi? 337 00:15:55,204 --> 00:15:57,165 -Koks buvo klausimas? -Aha. 338 00:15:57,290 --> 00:15:59,083 "Kas puode?" 339 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Meška. 340 00:16:01,544 --> 00:16:05,214 Tai išgyvenot visą žiemą 341 00:16:06,466 --> 00:16:07,467 iš vieno lokio? 342 00:16:07,592 --> 00:16:12,054 Bet lokys buvo suėdęs kiaulę. Tai čia dviguba porcija. 343 00:16:13,014 --> 00:16:14,515 -Ir poledinė žūklė. -Taip. 344 00:16:14,640 --> 00:16:16,267 -Taip. -Ačiū Dievui už ją. 345 00:16:17,059 --> 00:16:19,145 -O kur meškerės? -Neturim. 346 00:16:19,270 --> 00:16:21,814 -Tai kaip jums pavyko? -Sugavom plikom rankom. 347 00:16:21,939 --> 00:16:23,483 -Kam ta meškerė? -Rankom? 348 00:16:23,608 --> 00:16:26,486 Taip, pramušu ledą ir parodau slieką. 349 00:16:26,611 --> 00:16:28,404 Pakišu po ledu, papurtau, 350 00:16:28,905 --> 00:16:31,657 -atplaukia žuvis ir sugaunu. -Bet žemė užšalusi. 351 00:16:31,782 --> 00:16:34,285 -Iš kur gavai sliekų? -Na... 352 00:16:34,410 --> 00:16:37,622 Aš medkirtys. Kertu medžius. 353 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 O medžiuose pilna sliekų. 354 00:16:39,790 --> 00:16:41,459 Medžių sliekų. 355 00:16:41,584 --> 00:16:44,504 O žuvys dievina medžių sliekus. 356 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 Neatsivalgo. Joms ten delikatesas. 357 00:16:47,089 --> 00:16:48,799 Tai medyje radot sliekų 358 00:16:48,925 --> 00:16:51,594 ir žvejojot plikom rankom su tais medžių sliekais? 359 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 Puikiai apibendrino. 360 00:16:55,431 --> 00:16:57,934 Ten Stantonų vežimas. Jie čia? 361 00:16:58,476 --> 00:16:59,977 Aha, kur jie? 362 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 Stantonai. 363 00:17:01,896 --> 00:17:03,314 -Ten tokia istorija. -Stantonai. 364 00:17:03,439 --> 00:17:06,817 Apie juos sutarėm nekalbėt. 365 00:17:06,943 --> 00:17:08,819 Jūs nenorėtumėt išgirst. 366 00:17:08,944 --> 00:17:11,113 Elaiza, papasakok. 367 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Bendžaminai, žinau, kad tu gerai prisimeni. 368 00:17:14,450 --> 00:17:18,287 Prisiminiau. Bet pamiršau. O tau papasakojau smulkiai. 369 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Manau, turi pasakot tas, kuris viską matė. 370 00:17:22,250 --> 00:17:26,127 Džordžai, papasakok, ką matei tą dieną. 371 00:17:26,253 --> 00:17:28,089 Žinau, kad sunku. 372 00:17:28,214 --> 00:17:29,465 Neskubėk. 373 00:17:29,590 --> 00:17:33,427 Didžiulis paukštis smigo žemyn, 374 00:17:34,136 --> 00:17:35,680 pačiupo mažąjį Aizėjų, 375 00:17:35,805 --> 00:17:38,599 septynmetį, ir pradėjo kilti. 376 00:17:38,724 --> 00:17:41,227 Pamatė Melanė. 377 00:17:41,352 --> 00:17:42,895 Ji įsikibo į Aizėjų. 378 00:17:43,020 --> 00:17:44,730 -O vargšas Čarlis... -Čarlis. 379 00:17:44,855 --> 00:17:47,149 Čarlis įsikibo į Melanę. 380 00:17:47,275 --> 00:17:52,572 O Aizėjus, dešimtmetis, įsikibo į Melanę, o paukštis nuskrido. 381 00:17:52,697 --> 00:17:54,031 Palauk. 382 00:17:54,156 --> 00:17:56,534 -Tai buvo du Aizėjai? -Taip. 383 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 Svarbiausia, kad abu dingo su tuo paukščiu. 384 00:17:59,954 --> 00:18:03,249 Nežinau, ar vadint paukščiu. Priešistorinis gyvūnas. 385 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 Man atrodo, ten buvo dinozauras. 386 00:18:05,751 --> 00:18:08,296 Gal matėt danguje didžiulį paukštį, 387 00:18:08,421 --> 00:18:11,048 nešantį keturių asmenų šeimą? 388 00:18:11,173 --> 00:18:13,676 Noriu žinot, kas nutiko Stantonams, 389 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 Taileriams ir Edžiams. 390 00:18:16,137 --> 00:18:17,763 Kas čia dedasi? 391 00:18:17,888 --> 00:18:19,557 Juk sakėm, kas dedasi. 392 00:18:19,682 --> 00:18:22,560 Kodėl? Ką jūs norit pasakyt? Gal manot, kad suvalgėm juos? 393 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 Nieko nesakiau apie žmonių valgymą. 394 00:18:26,897 --> 00:18:29,025 -Aišku. Kodėl turėtum sakyt? -Suprantama. 395 00:18:29,150 --> 00:18:32,111 -Niekas ir nevalgė nieko. -Kas gali valgyt? 396 00:18:32,236 --> 00:18:33,362 Būtų siaubinga. 397 00:18:33,487 --> 00:18:35,573 Mes juk ne kanibalai. 398 00:18:35,698 --> 00:18:39,452 -Aišku, ne. Šlykštu. -Žmonių nevalgytume. 399 00:18:39,577 --> 00:18:40,953 Aišku, 400 00:18:41,078 --> 00:18:44,457 jei miške pamatyčiau kanibalų puotą, 401 00:18:44,582 --> 00:18:47,668 o jie man pasiūlytų gardų pirštelį, 402 00:18:47,793 --> 00:18:50,129 gal ir atsikąsčiau iš mandagumo. 403 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 -Paragaučiau vieną. -Ir jei toje pačioje puotoje 404 00:18:52,632 --> 00:18:55,551 man pasiūlytų vidutiniškai pakeptą sėdmens gabalėlį, 405 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 atsikąsčiau iš pagarbos. 406 00:18:58,429 --> 00:18:59,889 -Tiesiog iš mandagumo. -Taip. 407 00:19:00,014 --> 00:19:03,809 O jūs išvis norit būt išgelbėti? 408 00:19:03,934 --> 00:19:05,353 -Vėl. -Jis? 409 00:19:05,478 --> 00:19:07,146 Dar vieną. 410 00:19:07,271 --> 00:19:10,024 Uždavei man du neįtikėtinus klausimus. 411 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 -Sakėm, kad gana. -O dabar kito geriausią. 412 00:19:12,234 --> 00:19:14,862 -"Ar norit būt išgelbėti?" -Ne. 413 00:19:14,987 --> 00:19:17,531 Užklausė kaip niekur nieko. 414 00:19:17,657 --> 00:19:19,992 -Norim būt išgelbėti. -Tikrai taip. 415 00:19:20,117 --> 00:19:22,620 -Duokit mums... -Porą minučių. 416 00:19:22,745 --> 00:19:25,539 -Padėsim susirinkt daiktus. -Nereikia. 417 00:19:25,665 --> 00:19:26,707 -Mes patys. -Gerai. 418 00:19:26,832 --> 00:19:28,668 -Eime. -Susikraukim daiktus. 419 00:19:28,793 --> 00:19:30,127 Paruoškim asilus. 420 00:19:32,713 --> 00:19:35,299 -Dievuliau. -Viešpatie. 421 00:19:35,424 --> 00:19:36,467 Kas čia? 422 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 Tik mažieji piršteliai. 423 00:19:51,857 --> 00:19:53,651 2014 m. rugpjūčio 28 d. 424 00:19:53,776 --> 00:19:57,029 Prezidento Obamos administraciją 425 00:19:57,154 --> 00:20:00,408 sukrėtė dar neregėtas skandalas. 426 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 Ir kas gi per klaida buvo padaryta? 427 00:20:03,661 --> 00:20:08,416 Prezidentas Obama į žurnalistus kreipėsi su šviesiai rudu kostiumu. 428 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Taip, šviesiai rudu. 429 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 Ne tamsiai mėlyną, ne pilką, ne juodą, ne eglutės rašto, o šviesiai rudą. 430 00:20:15,798 --> 00:20:19,552 Kilo žiniasklaidos ažiotažas, o kai kurie teigė, kad Obama pamynė 431 00:20:19,677 --> 00:20:22,847 kažkokias prezidentines ribas savo mados pasirinkimu. 432 00:20:22,972 --> 00:20:26,475 Bet ketvirtadienį prezidentas į žurnalistus kreipėsi 433 00:20:26,600 --> 00:20:28,728 vilkėdamas šviesiai rudą kostiumą. 434 00:20:28,853 --> 00:20:32,815 TIME žurnalas jį prilygino "atlikėjui be kostiumo", 435 00:20:32,940 --> 00:20:34,775 GQ pavadino "siaubingu", 436 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 "Esquire" - "baidykle". 437 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 Jis atrodė kaip pakeliui į vakarėlį Hamptonuose. 438 00:20:39,447 --> 00:20:43,117 Po kelių dienų Prezidentas Obama prisiėmė kaltę už šią nesėkmę, 439 00:20:43,242 --> 00:20:46,328 nenorėdamas kišti kitų po ratais. 440 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Bet dabar jis pagaliau pakiš kai ką po ratais. 441 00:20:49,999 --> 00:20:53,627 Manau, žinote, ką. 442 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 Pone Prezidente, štai kostiumai NATO suvažiavimui. 443 00:20:56,589 --> 00:20:58,758 Manau, tiks šitas. 444 00:20:58,883 --> 00:21:01,260 Kas čia? Variantai NATO Turine? 445 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 Turine vilkėsim štai ką. 446 00:21:03,179 --> 00:21:04,597 -Šitą? -Taip. 447 00:21:04,722 --> 00:21:07,975 -Ar galiu pasiūlyt? -Prašom. 448 00:21:08,100 --> 00:21:09,143 Imkit dar kaklaraiščių. 449 00:21:09,268 --> 00:21:11,812 -O kam jų dar? -Nes tepasi. 450 00:21:11,937 --> 00:21:14,607 Aš kaklaraiščių netepu. Žinai, kodėl jie be dėmelės? 451 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Ne. Kodėl? 452 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 Ryšėdamas kaklaraištį nevalgau sriubos ir makaronų. 453 00:21:18,444 --> 00:21:22,072 Turi pasirinkt. Sriuba arba kaklaraištis. O ne abu. 454 00:21:22,198 --> 00:21:24,283 -Tikrai? -Taip. Tu valgai sriubą. 455 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 Dėl to tavo kaklaraiščiai dėmėti. Pagalvok apie tai. 456 00:21:26,702 --> 00:21:29,622 Įdomu. O jei užsimesčiau? 457 00:21:29,747 --> 00:21:33,959 Nepadės. Žinai, kodėl? Jei užsimeti, gali nukrist. 458 00:21:34,084 --> 00:21:35,294 Ir bus dar blogiau. 459 00:21:35,419 --> 00:21:38,130 Kaklaraištis gali atsidurt sriuboje. 460 00:21:38,255 --> 00:21:40,049 -Sugadins kaklaraištį ir sriubą. -Aišku. 461 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 Jūs tikras ekspertas. Štai Turino darbotvarkė. 462 00:21:43,511 --> 00:21:46,138 -Ką čia turim? Parodyk. -Kas čia? 463 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 Gėrimas. 464 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 -Koks? -Baltymų glotnutis. 465 00:21:50,935 --> 00:21:52,019 -Tikrai? -Taip. 466 00:21:52,144 --> 00:21:54,438 -Kaip vadinasi? -Nežinau. 467 00:21:54,563 --> 00:21:56,315 -Nežinau pavadinimo. -Nežinot? 468 00:21:56,440 --> 00:21:59,360 -Nejau neturi pavadinimo? -"Mango Tango". 469 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 Jūs geriat "Mango Tango". 470 00:22:02,947 --> 00:22:05,157 -Neblogai. -Nebūtina rėkaut. 471 00:22:05,282 --> 00:22:10,830 -Galiu paragaut mažą gurkšnelį? -Negali. 472 00:22:10,955 --> 00:22:14,041 -Kodėl ne? -Tiesiog nenoriu. 473 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 Jūs geriat su šiaudeliu. Aš gurkštelėčiau iš stiklinės. 474 00:22:17,002 --> 00:22:18,379 -Būtų dar blogiau. -Kodėl? 475 00:22:18,504 --> 00:22:22,508 Priglaudi lūpas prie stiklo. Tavo seilių pateks į gėrimą. 476 00:22:22,633 --> 00:22:24,677 -Tai neduodat gurkštelėt? -Duodu. 477 00:22:24,802 --> 00:22:26,011 Mišelė gali gurkštelėt. 478 00:22:26,136 --> 00:22:30,349 Jei čia būtų Malija ir Saša, joms irgi duočiau. Bet ne tau. 479 00:22:30,474 --> 00:22:32,977 -O Panetas? Baidenas? -Ne. 480 00:22:33,102 --> 00:22:34,436 Reikia turėti ribas. 481 00:22:34,562 --> 00:22:36,355 -Tai ne artimiesiems neduodat? -Ne. 482 00:22:36,480 --> 00:22:39,275 Be to, tavo, Baideno, Panetos... 483 00:22:40,276 --> 00:22:41,277 Jūsų senos lūpos. 484 00:22:41,402 --> 00:22:43,571 -Senos lūpos? -Taip. Gadina apetitą. 485 00:22:43,696 --> 00:22:46,949 Sena lūpa. Galėtų būt gera pravardė. 486 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Gerai, Sena lūpa, grįžtam prie tvarkaraščio. 487 00:22:49,159 --> 00:22:50,578 -Gerai. -Čia viskas puiku. 488 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 -Gerai. -Norėčiau daugiau laiko Alpėse. 489 00:22:53,289 --> 00:22:57,042 Galėtume nuveikt tiek visko. Paslidinėt, pasivaikščiot. 490 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 -Jūs slidinėjat? Rimtai? -Kodėl manei, kad neslidinėju? 491 00:23:02,923 --> 00:23:04,967 -O tu slidinėji? -Taip. 492 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Manai, tu gali slidinėt, o aš ne? 493 00:23:08,304 --> 00:23:10,681 Na, ne. 494 00:23:10,806 --> 00:23:13,017 Kodėl tu pagalvojai, kad aš neslidinėju? 495 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 -Lari, ar dėl to?... -Ne. 496 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 -Ar dėl to... -Ne. 497 00:23:19,273 --> 00:23:22,234 Tikrai ne. 498 00:23:22,359 --> 00:23:25,988 -Nes aš iš Havajų? -Žinoma. 499 00:23:26,113 --> 00:23:29,366 -Havajiečiai irgi slidinėja. -Tikrai? Kas galėjo pamanyt. 500 00:23:29,491 --> 00:23:30,534 Aš. 501 00:23:32,119 --> 00:23:36,373 Gal padarytumėt man paslaugą, kai būsite Turine? 502 00:23:36,498 --> 00:23:38,834 Tu nori, kad padaryčiau tau paslaugą NATO suvažiavime? 503 00:23:38,959 --> 00:23:40,836 -Mažytę. -Kokią? 504 00:23:40,961 --> 00:23:44,465 Perduokit Danijos premjerei mano linkėjimus. 505 00:23:44,590 --> 00:23:48,510 NATO suvažiavime, kai aptarinėsim nac. saugumo bėdas, 506 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 tu nori, kad pasakyčiau: "Laris siunčia linkėjimus." 507 00:23:51,305 --> 00:23:53,223 -Taip. -Ir ko tu tikiesi? 508 00:23:53,349 --> 00:23:55,351 Man įdomu jos reakcija. 509 00:23:55,476 --> 00:23:58,854 Žinai, kokia bus jos reakcija? "Koks Laris?" 510 00:23:58,979 --> 00:24:00,940 Nemanau. 511 00:24:01,065 --> 00:24:04,652 Nematėt mūsų pokalbio prieš dvejus metus. 512 00:24:04,777 --> 00:24:06,862 Manai, ji prisimins kaip ir tu? 513 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Aš ją prajuokinau. 514 00:24:08,113 --> 00:24:09,990 -"Jūs toks juokingas." -Ji taip ir pasakė? 515 00:24:10,115 --> 00:24:11,909 -Taip. -Ji sakė: 516 00:24:12,034 --> 00:24:14,495 -"Jūs toks juokingas." -Lari. 517 00:24:14,620 --> 00:24:16,789 -Ką? -Aš to nedarysiu. 518 00:24:16,914 --> 00:24:18,707 -Išprotėjai gal? -Kodėl? 519 00:24:18,832 --> 00:24:21,210 Ji premjerė. Tikrai nežino, kas tu toks. 520 00:24:21,335 --> 00:24:22,378 Aš palikau įspūdį. 521 00:24:22,503 --> 00:24:23,712 -Ji žino. -Be to, 522 00:24:23,837 --> 00:24:26,882 kai perduodi linkėjimus, nieko iš to nebūna. 523 00:24:27,007 --> 00:24:28,968 Pagalvokim. Aš NATO suvažiavime. 524 00:24:29,093 --> 00:24:31,303 Tu nori, kad prieičiau prie ministrės ir sakyčiau: 525 00:24:31,428 --> 00:24:33,222 "Laris sena lūpa siunčia linkėjimus." 526 00:24:33,347 --> 00:24:36,850 Tada grįžęs turiu pasakyt, kad Helė irgi siunčia linkėjimus. 527 00:24:36,976 --> 00:24:38,519 Kas toliau? Nieko. 528 00:24:38,644 --> 00:24:40,896 Toliau aš pagaunu nuotaiką. 529 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Pagauni? Ką tai reiškia? 530 00:24:42,982 --> 00:24:44,775 Reiškia, kaip ji reagavo? 531 00:24:44,900 --> 00:24:46,193 Ar ji sakė: 532 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 "Laris perduoda linkėjimus?" 533 00:24:48,362 --> 00:24:50,906 "Perduok Lariui mano linkėjimus." 534 00:24:51,031 --> 00:24:53,325 Nenoriu apie tai kalbėt. 535 00:24:53,450 --> 00:24:56,578 -Einam dirbt. -Gerai. O čia kas? 536 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 PREZIDENTUI. ĮSLAPTINTA 537 00:24:58,080 --> 00:24:59,289 Įslaptinta. 538 00:25:00,541 --> 00:25:02,543 -Nesakysiu tau. -Kodėl? 539 00:25:02,668 --> 00:25:04,670 Aš puikiai moku laikyt paslaptis. 540 00:25:04,795 --> 00:25:07,297 Mano pusbrolis Artūras praktikavo daugpatystę. 541 00:25:07,423 --> 00:25:09,633 Turėjo vieną žmoną N. Hampšyre, o kitą Kvynse. 542 00:25:09,758 --> 00:25:11,844 Kursavo kas antrą savaitgalį. 543 00:25:11,969 --> 00:25:13,012 Niekam nesakė. 544 00:25:13,137 --> 00:25:15,264 Žinojau tik aš. Bet niekam nesakiau. 545 00:25:15,389 --> 00:25:17,266 -Pasakei man. -Jis jau miręs. 546 00:25:17,391 --> 00:25:20,769 -Aišku. -Jum patikėjau daug jautrios informacijos. 547 00:25:20,894 --> 00:25:23,772 Pasakojau, kad pridėjau į kelnes būdamas 12 m., 548 00:25:23,897 --> 00:25:24,940 kai autobusu važiavau... 549 00:25:25,065 --> 00:25:27,609 Kai pradėjai pasakot, nenorėjau girdėt tada, 550 00:25:27,735 --> 00:25:28,777 nenoriu ir dabar. 551 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 Įsivaizduokit, kokia trauma man buvo. 552 00:25:30,612 --> 00:25:32,614 -Nenoriu įsivaizduot. -12 m. berniukui. 553 00:25:32,740 --> 00:25:35,534 Autobuse buvo mergaičių. Paskui vadino mane pampersu. 554 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 Tai slapta informacija. 555 00:25:37,036 --> 00:25:40,122 Ne veltui, tau nesuteiktas leidimas dirbti su įslaptinta informacija. 556 00:25:40,247 --> 00:25:43,417 -Tavo elgesys tik patvirtina. -Rusija? 557 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 -Lari. -Kinija? 558 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 -Ne. -Taivanas. 559 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 O Dieve, Taivanas? 560 00:25:47,087 --> 00:25:50,257 Atleiskit. Po 10 min. spaudos konferencija dėl ISIS. 561 00:25:50,382 --> 00:25:53,927 Gerai. Man reikia sutvarkyt kelis dalykus. 562 00:25:54,053 --> 00:25:56,555 -Tuoj ateisiu. -Neskubėkit. 563 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Gerai, aš pasirengęs. 564 00:26:41,100 --> 00:26:44,728 Žinot, ką? Turiu idėją, kuri jus sudomins. 565 00:26:44,853 --> 00:26:45,854 Kokią idėją? 566 00:26:45,979 --> 00:26:50,025 Apsivilkit rudą kostiumą į spaudos konferenciją. 567 00:26:50,150 --> 00:26:51,985 -Į spaudos konferenciją? -Taip. 568 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 -Kodėl? -Nes jis labai gražus. 569 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 Aš jį imu į Turiną. Dienos renginiui. 570 00:26:57,866 --> 00:27:01,286 -Lauke, kiek laisvesnė aplinka. -Laisvas penktadienis. 571 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 Bosas nori pasimatuot šviesiai rudą kostiumą. 572 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 -Man jis patinka. -Tobulai tiks. Neformaliai. 573 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Konferencijų salėj, ne Rytiniam kambary. 574 00:27:08,752 --> 00:27:09,920 Kur tavo kaklaraištis? 575 00:27:13,173 --> 00:27:16,343 Eisiu pietaut. 576 00:27:16,468 --> 00:27:19,388 Ir valgysiu sriubos. 577 00:27:19,513 --> 00:27:21,181 -Paklausei mano patarimo. -Taip. 578 00:27:21,306 --> 00:27:24,476 Sumanu. Paskutinis patarimas. Naujoko klaida. 579 00:27:24,601 --> 00:27:27,020 Nusirišus kaklaraištį reikia atsisegt sagą. 580 00:27:27,146 --> 00:27:29,940 -A, taip. -Šauniau atrodysi. 581 00:27:30,566 --> 00:27:31,567 Ačiū. 582 00:27:32,568 --> 00:27:34,695 -Tikrai puikus kostiumas. -Vaje. 583 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 -Manau, puikus sprendimas. -Pasimatuosiu. 584 00:27:37,489 --> 00:27:39,199 Sena lūpa jūsų nenuvils. 585 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 Dar padėkosit man. 586 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 -Ką manai? -Neblogai. 587 00:27:53,130 --> 00:27:57,759 Tikrai neblogai. 588 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 Eime. Laukia spaudos konferencija. 589 00:28:00,846 --> 00:28:04,224 -Tu įsitikinęs? -Dėl nieko nebuvau labiau įsitikinęs. 590 00:28:04,349 --> 00:28:06,268 Gerai. Tuoj grįšiu. 591 00:28:06,393 --> 00:28:10,189 Žmonės apie tai kalbės dar ilgai. 592 00:28:14,026 --> 00:28:17,279 Ačiū, kad su mumis drauge leidotės į šią nuostabią kelionę, 593 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 kur tam tikri dalykai net buvo tiesa. 594 00:28:20,616 --> 00:28:24,328 Amerikos pažanga niekada nebuvo sklandi ir pastovi. 595 00:28:25,162 --> 00:28:28,498 Ji vinguriuoja ir šuoliuoja. 596 00:28:29,166 --> 00:28:33,128 Kartais atrodo, kad po dviejų žingsnių į priekį žengiame vieną atgal. 597 00:28:33,629 --> 00:28:37,132 O kartais, po to žingsnio atgal, 598 00:28:37,257 --> 00:28:39,843 kyla pagunda nebesistengti 599 00:28:39,968 --> 00:28:41,762 ar pasiduoti cinizmui. 600 00:28:42,763 --> 00:28:46,975 Bet šios šalies istorija turi įkvėpti žengti sunkesniu keliu, 601 00:28:47,476 --> 00:28:49,728 likti ištikimiems savo idealams 602 00:28:49,853 --> 00:28:53,482 ir daryti viską, ką galim, kad sulauktume pokyčių 603 00:28:53,607 --> 00:28:57,110 mūsų mokykloje, darbo vietose, 604 00:28:57,236 --> 00:28:59,613 kvartaluose ir miestuose. 605 00:29:00,739 --> 00:29:02,991 Jei taip darysim, tai tikiu, 606 00:29:03,116 --> 00:29:06,620 kad kitus 250 metų šis amerikietiškas eksperimentas 607 00:29:06,745 --> 00:29:08,914 bus geresnis nei iki šiol. 608 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Lari. 609 00:29:14,253 --> 00:29:17,089 -Ką veiki? -Nieko. 610 00:29:17,214 --> 00:29:21,343 -Pamečiau sagą. -Tikrai. 611 00:29:21,468 --> 00:29:24,471 -Ką darysi? -Tokia pati kaip čia. 612 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 Taip. 613 00:29:26,348 --> 00:29:28,517 Džordas Vašingtonas ir aš turim tokią pačią sagą. 614 00:29:28,642 --> 00:29:31,478 -Koks sutapimas. -Tikrai. 615 00:29:31,603 --> 00:29:33,689 Ką gi, buvo smagu. 616 00:29:33,814 --> 00:29:37,567 -Taip, man patiko. -Žinai, ką? 617 00:29:39,027 --> 00:29:41,989 Pamiršau scenarijų. Tuoj grįšiu. 618 00:29:42,114 --> 00:29:46,285 -Nereikia. Žinau, ką darysi. -Ką? Nieko nedarysiu. 619 00:29:46,410 --> 00:29:48,620 Tu nori paimt Vašingtono sagą. 620 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 Čia mūsų šalies tėvas. 621 00:29:50,289 --> 00:29:52,165 -Eime. -Gerai. 622 00:29:52,291 --> 00:29:54,751 Nebūčiau ėmęs tos sagos. 623 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 -Būtum. -Ne. 624 00:29:56,795 --> 00:29:58,380 -Galiu paklaust? -Taip. 625 00:29:58,505 --> 00:30:02,467 Sakykim, teoriškai, kas nors sukurtų tą serialą. 626 00:30:02,592 --> 00:30:05,470 Ir jis visiems siaubingai nepatiktų. 627 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 Tiesiog įžeidinėtų gatvėje, negalėtum net iš namų išeit. 628 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Ar išvyktum iš šalies? 629 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Tavim dėtas išvykčiau. 630 00:30:15,397 --> 00:30:17,774 -Pasakysiu draugui. -Pasakyk. 631 00:30:17,899 --> 00:30:19,318 Žinai ką, 44-asis? 632 00:30:19,443 --> 00:30:22,696 Čia gali būti gražios draugystės pradžia. 633 00:30:22,821 --> 00:30:23,822 Nemanau. 634 00:31:40,399 --> 00:31:42,401 Vertė: Ramūnas Bakšys