1 00:00:28,403 --> 00:00:30,531 Il 14 agosto 1945, il Giappone si arrese agli Alleati 2 00:00:30,614 --> 00:00:34,493 e la Seconda Guerra Mondiale finì. 3 00:00:34,868 --> 00:00:39,122 Gli americani scesero in strada per festeggiare e quello spirito di festa 4 00:00:39,206 --> 00:00:44,002 fu catturato nell'iconica foto scattata da Alfred Eisenstaedt per la rivista "LIFE". 5 00:00:44,253 --> 00:00:47,506 Un marinaio in divisa che bacia appassionatamente un'infermiera 6 00:00:47,589 --> 00:00:49,758 al centro di una Times Square affollata, 7 00:00:49,841 --> 00:00:52,719 divenne il simbolo dell'orgoglio e del trionfo americano... 8 00:00:52,803 --> 00:00:55,597 ma quella foto non racconta tutta la storia. 9 00:00:59,851 --> 00:01:02,896 La guerra è finita! La guerra è finita! 10 00:01:02,980 --> 00:01:03,981 LA GUERRA È FINITA 11 00:01:09,820 --> 00:01:12,364 Vittoria! 12 00:01:14,783 --> 00:01:17,619 - Toglimi le mani di dosso, bastardo. - La guerra è finita. 13 00:01:17,703 --> 00:01:19,371 - E allora? - La guerra è finita. 14 00:01:19,454 --> 00:01:21,582 - Lasciami! - Dai, stiamo festeggiando. 15 00:01:21,664 --> 00:01:24,042 - Che cosa sei, un maniaco? - No, si baciano tutti. 16 00:01:24,126 --> 00:01:26,670 - No, lo fai solo tu. - Ho visto persone che si baciavano. 17 00:01:26,753 --> 00:01:30,007 - Pervertito! - Non sono un pervertito. 18 00:01:30,090 --> 00:01:32,092 - Sono fidanzata. - Va bene, okay. 19 00:01:32,175 --> 00:01:34,803 Johnny? Johnny, vieni qui. 20 00:01:34,886 --> 00:01:39,390 Ma che cazzo? Ti sta disturbando, Agnes? 21 00:01:39,473 --> 00:01:40,892 - Sì. - No, no, Johnny. 22 00:01:40,976 --> 00:01:44,896 - Ha cercato di baciarmi. - Si baciano tutti, Johnny. 23 00:01:44,979 --> 00:01:46,481 No, Johnny! 24 00:01:48,734 --> 00:01:51,987 - Volevi colpirmi? - Non volevo colpirti, Johnny. 25 00:01:52,070 --> 00:01:54,323 - Sta aggredendo un marinaio! - No, no, no. 26 00:01:55,282 --> 00:01:57,075 - Ce l'hai con Johnny? - Proprio in questo giorno? 27 00:01:57,158 --> 00:01:59,202 Perché dovrei avercela con Johnny? 28 00:01:59,286 --> 00:02:02,623 - Dev'essere proprio un nazista. - Pervertito e nazista. 29 00:02:02,706 --> 00:02:04,041 Brutto nazista! 30 00:02:22,768 --> 00:02:25,187 Nel 1841, William Henry Harrison 31 00:02:25,270 --> 00:02:28,774 divenne il nono Presidente degli Stati Uniti. 32 00:02:28,857 --> 00:02:31,443 Nonostante il clima poco clemente, all'età di 68 anni, 33 00:02:31,526 --> 00:02:36,031 pronunciò il discorso d'insediamento più lungo nella storia degli Stati Uniti: 34 00:02:36,114 --> 00:02:39,159 quasi due ore e senza cappotto. 35 00:02:39,451 --> 00:02:42,496 Di lì a poco si ammalò, che sorpresa, 36 00:02:42,579 --> 00:02:46,500 e le cure prescritte, veleno di serpente, lassativi, 37 00:02:46,583 --> 00:02:48,918 sanguisughe, mercurio e oppio, 38 00:02:49,002 --> 00:02:51,380 fecero solo peggiorare la sua salute. 39 00:02:51,463 --> 00:02:54,883 Chiunque aveva un'opinione diversa su come farlo guarire. 40 00:02:54,966 --> 00:02:59,096 Purtroppo, fu presa in considerazione la persona meno informata di tutte. 41 00:03:01,598 --> 00:03:05,519 - Salve, signora Harrison. - Salve, Lawrence. È un piacere vedervi. 42 00:03:05,602 --> 00:03:08,939 Salve, signor Presidente, congratulazioni. 43 00:03:09,022 --> 00:03:12,150 - Grazie, Lawrence. Vi ringrazio. - Ho preso un nuovo tabacco. 44 00:03:12,234 --> 00:03:14,820 - Come vi sembra l'odore? - Sinceramente, non è di mio gradimento. 45 00:03:14,903 --> 00:03:17,781 - Io non sento nulla. - Profuma di ciliegia. Lo sentite? 46 00:03:17,864 --> 00:03:23,412 No, non sento odore di ciliegia. Sento soltanto odore di fumo. 47 00:03:23,495 --> 00:03:26,665 Vorrei farvi una domanda. Quanti indiani avete ucciso? 48 00:03:26,748 --> 00:03:29,376 - Personalmente? - Con la spada o sparando? 49 00:03:29,459 --> 00:03:32,754 Ad alcuni credo di aver sparato. Altri sono caduti sotto la mia spada 50 00:03:32,838 --> 00:03:37,091 e altri potrei averli uccisi con i miei discorsi. 51 00:03:39,052 --> 00:03:43,180 Ora capisco perché voi due andate così d'accordo. Molto divertente! 52 00:03:43,265 --> 00:03:47,394 Con tutto il rispetto, un indiano può mandarvi al tappeto con una piuma. 53 00:03:47,477 --> 00:03:49,688 Non sembrate l'uomo più forte del mondo. 54 00:03:49,771 --> 00:03:52,941 Con tutto il rispetto, io credo che dovreste avere un po' di riguardo. 55 00:03:53,024 --> 00:03:57,779 Sebbene io non sia particolarmente agile, credo di sapermi difendere. 56 00:03:57,863 --> 00:04:00,949 - Non mi faccio battere facilmente. - Vi chiamano "Tippecanoe". 57 00:04:01,032 --> 00:04:02,784 Cadono tutti, non il Presidente. 58 00:04:02,868 --> 00:04:06,121 Ho notato che non avete il cappotto. Non avete freddo? 59 00:04:06,204 --> 00:04:10,625 - È una bella giornata. Non mi serve. - Siete il Presidente. 60 00:04:10,709 --> 00:04:12,794 Chiunque può tenervelo. Anche la signora Harrison. 61 00:04:12,878 --> 00:04:14,796 La signora Harrison non terrà il cappotto. 62 00:04:14,880 --> 00:04:17,214 Vedo che non conoscete molto la First Lady. 63 00:04:17,298 --> 00:04:19,301 Non ne vedo il motivo. 64 00:04:19,593 --> 00:04:22,846 Qualcuno dovrebbe prendervi il cappotto, perché comincia a fare freddo 65 00:04:22,929 --> 00:04:26,808 e non vogliamo che il Presidente dica: "Che freddo, che freddo!" 66 00:04:26,892 --> 00:04:31,646 - No, mi sento molto bene. - È meglio che non vi rubi altro tempo. 67 00:04:31,730 --> 00:04:33,690 È il Presidente. È come parlare con un medico. 68 00:04:33,774 --> 00:04:35,692 Dice ciò che deve e vi manda via. 69 00:04:35,776 --> 00:04:39,821 Ad ogni modo, congratulazioni, non vedo l'ora di mettermi al lavoro. 70 00:04:39,905 --> 00:04:42,324 Grazie mille. È stato un piacere. 71 00:04:46,328 --> 00:04:48,997 Signore? Tutto bene? 72 00:04:49,080 --> 00:04:51,792 - Sì, sto bene. - Sicuro? Avete la tosse. 73 00:04:51,875 --> 00:04:55,337 - A volte ho un po' di febbre da fieno. - A marzo? 74 00:04:55,420 --> 00:04:57,380 - Sì, certo. - Mi avete stretto la mano. 75 00:04:57,464 --> 00:05:00,467 - Siete stato voi a tendermela. - Non avreste dovuto stringerla. 76 00:05:00,550 --> 00:05:02,636 Sarei stato scortese. 77 00:05:03,553 --> 00:05:09,851 È scortese tendere la mano quando avete il raffreddore o cose simili. 78 00:05:09,935 --> 00:05:13,730 Voi fate parte della mia cerchia. Quando avete teso la mano, 79 00:05:13,814 --> 00:05:17,609 ho dovuto rispondere tendendo la mia e stringendo la vostra. 80 00:05:17,692 --> 00:05:20,111 È assolutamente necessario. Non capite? 81 00:05:22,239 --> 00:05:24,991 Va bene. Capisco. 82 00:05:29,329 --> 00:05:30,789 Signor Presidente... 83 00:05:30,872 --> 00:05:33,416 Mi sento alquanto alquanto debole. 84 00:05:33,500 --> 00:05:35,293 Chiamate un medico. 85 00:05:42,801 --> 00:05:45,136 Mi servono altri asciugamani. 86 00:05:45,220 --> 00:05:47,931 - Dottore, come sta? - La febbre non accenna a diminuire. 87 00:05:48,014 --> 00:05:49,933 - State facendo tutto il possibile? - Certo. 88 00:05:50,016 --> 00:05:54,062 Il salasso, l'oppio... e inizieremo con le sanguisughe. 89 00:05:54,145 --> 00:05:57,190 - Ne avete a sufficienza? - Sì, basteranno, state tranquilla. 90 00:05:57,274 --> 00:05:58,608 Grazie, dottore. 91 00:06:01,903 --> 00:06:03,530 Salve. 92 00:06:03,613 --> 00:06:04,990 Tesoro. 93 00:06:05,657 --> 00:06:09,244 - Dottore, scusate. Come sta? - Non sta molto bene. 94 00:06:09,327 --> 00:06:12,581 Accidenti. Sapete, io c'ero all'insediamento. 95 00:06:12,664 --> 00:06:14,583 - Già. - Non indossava il cappotto! 96 00:06:14,666 --> 00:06:17,627 - Faceva freddo. - È assurdo. Avrebbero potuto tenerglielo. 97 00:06:17,711 --> 00:06:18,628 Anche sua moglie. 98 00:06:18,712 --> 00:06:21,256 Ha detto in modo fiero che non lo avrebbe fatto. 99 00:06:21,339 --> 00:06:24,175 - Comunque avrebbe dovuto portarlo. - Serve sempre! 100 00:06:24,259 --> 00:06:27,596 - Se ce l'abbiamo, qual è lo svantaggio? - Non c'è, non esiste. 101 00:06:27,679 --> 00:06:31,141 Credo sia stato egoista da parte sua non indossare il cappotto. 102 00:06:31,224 --> 00:06:34,811 Voleva darsi delle arie. Gli ho stretto la mano e ho paura che mi ha contagiato. 103 00:06:34,895 --> 00:06:37,188 - Sento un pizzicore alla gola. - Parlatene con il vostro medico. 104 00:06:37,272 --> 00:06:41,401 - Sì, però anche voi siete un medico. - Ma sto curando il Presidente. 105 00:06:41,484 --> 00:06:46,364 Sì, lo so. È giusto, non voglio interrompervi. 106 00:06:46,448 --> 00:06:48,742 - Solo un'occhiata. - Non vi guarderò in bocca. 107 00:06:48,825 --> 00:06:53,538 Mi concentro su un paziente alla volta e ora tocca al capo di questo Paese. 108 00:06:53,663 --> 00:06:57,542 Non lo state curando in questo momento. Lui è a letto e voi siete qui. 109 00:06:57,626 --> 00:07:01,379 Sto preparando le sanguisughe. Ascolto il respiro. 110 00:07:01,463 --> 00:07:04,132 - Sto monitorando gli effetti dell'oppio. - Curatemi solo un po'. 111 00:07:04,215 --> 00:07:07,928 Non si può curare solo un po'. È chiaro che non avete mai curato nessuno. 112 00:07:08,011 --> 00:07:10,221 Una volta mio cugino si è ammalato e gli ho portato dei muffin. 113 00:07:10,305 --> 00:07:13,350 Non guarderò. Vi guardo negli occhi. 114 00:07:13,433 --> 00:07:17,145 Beh, se mi guardate negli occhi, abbassate lo sguardo e vedrete la bocca. 115 00:07:17,228 --> 00:07:19,356 - È uno sguardo diverso. - Guardate. 116 00:07:26,154 --> 00:07:29,407 La risposta è no. Ora scusatemi, devo curare il Presidente. 117 00:07:29,491 --> 00:07:32,577 - D'accordo, ho capito. E lui che cosa fa? - Lo cura anche lui. 118 00:07:32,661 --> 00:07:36,331 - Dovete occuparvene entrambi? - Sì, siamo i due medici curanti. 119 00:07:36,414 --> 00:07:39,876 Vi farò una domanda. Voi siete stato felice sapendo che era malato? 120 00:07:39,960 --> 00:07:42,587 - No, sono andato in chiesa e ho pianto. - Per favore. 121 00:07:42,671 --> 00:07:46,257 Se io mi ammalassi come il Presidente nel giro di pochi giorni, come vi sentireste? 122 00:07:46,341 --> 00:07:48,009 - Voi sareste il Presidente? - No. 123 00:07:48,093 --> 00:07:50,887 Questa città è piena di malati. Capite? 124 00:07:50,971 --> 00:07:53,223 Se venissi nel vostro studio, quanto mi chiedereste? 125 00:07:53,306 --> 00:07:55,600 Il mio studio è qui alla Casa Bianca, quindi è impossibile. 126 00:07:55,683 --> 00:07:57,018 Non posso venire alla Casa Bianca? 127 00:07:57,102 --> 00:08:00,772 Ricevo su appuntamento, e mi prendo cura solo del Presidente degli Stati Uniti. 128 00:08:00,855 --> 00:08:02,649 Quindi non fate niente tutto il giorno? 129 00:08:02,732 --> 00:08:04,651 Se non faccio niente, vuol dire che lavoro bene. 130 00:08:04,734 --> 00:08:07,153 - In pratica siete un fannullone. - Non è vero. 131 00:08:07,237 --> 00:08:11,741 Anticipo i problemi e prevengo le sue malattie prima che si verifichino. 132 00:08:11,825 --> 00:08:13,743 E allora perché non gli avete portato un cappotto? 133 00:08:13,952 --> 00:08:15,954 Lawrence, vi prego! 134 00:08:18,915 --> 00:08:21,292 Dottore, grazie di tutto. 135 00:08:21,876 --> 00:08:24,587 - Questo non mi turba. - Sul serio? 136 00:08:32,011 --> 00:08:33,804 Oh, tesoro. 137 00:08:38,143 --> 00:08:42,938 Scusate. Ieri ero al suo insediamento e gli ho stretto la mano e... 138 00:08:43,023 --> 00:08:44,649 insomma, vedete quanto sta male. 139 00:08:44,733 --> 00:08:47,652 Entro quanto tempo bisogna lavarsi con acqua e sapone? 140 00:08:47,736 --> 00:08:50,613 - Circa dieci secondi. - Dieci secondi? Così pochi? 141 00:08:50,697 --> 00:08:52,365 - Sì. - È assurdo. 142 00:08:52,449 --> 00:08:54,409 Quindi ci si può stringere la mano solo in bagno! 143 00:08:54,492 --> 00:08:58,163 Dovremmo girare con un secchio d'acqua e sapone per non ammalarci. 144 00:08:59,122 --> 00:09:02,167 - No, niente cibo per ora, per favore. - E perché? 145 00:09:02,250 --> 00:09:07,756 - Perché non si mangia con la febbre. - No, bisogna mangiare invece! 146 00:09:07,839 --> 00:09:09,758 No, vi sbagliate. Siete un medico? 147 00:09:09,841 --> 00:09:14,679 No, però mia madre diceva sempre: "Mangia sempre, se hai la febbre". 148 00:09:14,763 --> 00:09:19,017 Con la scarlattina mia madre mi ha nutrito di continuo. 149 00:09:19,100 --> 00:09:22,854 - Ho preso sette chili, ma sono guarito! - Sua madre era un medico? 150 00:09:22,937 --> 00:09:25,565 No, allevava schnauzer, ma era una donna molto vissuta. 151 00:09:25,648 --> 00:09:26,608 Non è più tra noi? 152 00:09:26,691 --> 00:09:29,611 No, è morta di scarlattina perché non c'era più niente da mangiare! 153 00:09:29,694 --> 00:09:34,115 "Se avete la febbre non mangiate, allora sicuramente vi salvate." 154 00:09:34,199 --> 00:09:37,368 No. "Se avete la febbre dovete mangiare, così a cent'anni potrete arrivare." 155 00:09:37,452 --> 00:09:40,663 Forse avete ragione. Forse è corretto. Si mangia con la febbre. 156 00:09:40,747 --> 00:09:44,250 - Anche a noi hanno insegnato a farlo. - Sì, però questo è sbagliato. 157 00:09:44,334 --> 00:09:47,003 - Non si... - Non vi stancate. Risparmiate le forze. 158 00:09:47,087 --> 00:09:50,215 Comunque, se si digiuna, si muore. Dategli del cibo. 159 00:09:50,298 --> 00:09:53,051 - Oh, per l'amor di Dio. Sì, nutritelo. - Nutritelo. 160 00:09:53,134 --> 00:09:56,471 - È rimasta un po' di torta al cioccolato? - Dovete nutrirlo. 161 00:09:56,554 --> 00:09:59,557 Non ho detto di non nutrirlo più. Dategli del cibo. 162 00:09:59,641 --> 00:10:02,018 Va bene. Siete pronto? 163 00:10:02,102 --> 00:10:03,394 Un po' di purè. 164 00:10:05,688 --> 00:10:08,942 - Oh, che buono! - Dovevo coprirmi. 165 00:10:10,193 --> 00:10:11,694 La prossima volta. 166 00:10:12,278 --> 00:10:13,905 La prossima volta. 167 00:10:27,085 --> 00:10:29,420 - È morto. - Oh, tesoro! 168 00:10:31,506 --> 00:10:33,883 Come mai c'è cibo ovunque? 169 00:10:33,967 --> 00:10:37,011 Il Presidente ha mangiato un boccone. 170 00:10:37,095 --> 00:10:39,472 Non conoscete la prima regola della Medicina? 171 00:10:39,556 --> 00:10:42,600 Non bisogna mai mangiare se si ha la febbre. 172 00:10:42,684 --> 00:10:45,228 - Che vi ho detto? - Non si fa una festa! 173 00:10:45,311 --> 00:10:47,897 Il Presidente aveva lo stomaco a pezzi e voi lo avete nutrito? 174 00:10:47,981 --> 00:10:50,441 - Aveva fame, non pensavamo... - È scandaloso. 175 00:10:50,525 --> 00:10:54,946 - Chi è il responsabile di tutto questo? - Ecco altro cibo! 176 00:10:55,029 --> 00:10:57,740 Una bistecca da Lundy, signor Presidente! 177 00:11:07,041 --> 00:11:10,461 Verso la fine del 1846, dei pionieri diretti in California 178 00:11:10,545 --> 00:11:12,172 e guidati da George Donner, 179 00:11:12,255 --> 00:11:16,259 rimasero intrappolati in montagna a causa di una forte nevicata. 180 00:11:16,342 --> 00:11:22,473 Purtroppo la prima squadra di soccorritori arrivò sul posto solo quattro mesi dopo 181 00:11:22,557 --> 00:11:24,976 che il gruppo era rimasto bloccato. 182 00:11:25,059 --> 00:11:26,060 Avendo esaurito il cibo, 183 00:11:26,144 --> 00:11:29,397 la carovana ricorse a misure drastiche per sopravvivere. 184 00:11:29,480 --> 00:11:33,318 E con drastiche, intendo... il cannibalismo. 185 00:11:33,401 --> 00:11:36,571 E con cannibalismo, intendo che si mangiarono a vicenda. 186 00:11:36,654 --> 00:11:41,618 Fu una tragedia terribile per coloro che morirono e per coloro che sopravvissero. 187 00:11:42,702 --> 00:11:44,621 Una cosa difficile da spiegare. 188 00:12:02,305 --> 00:12:03,556 Oh, mio Dio. 189 00:12:04,682 --> 00:12:06,392 - Spedizione Donner! - Sono qui. 190 00:12:06,476 --> 00:12:08,603 Spedizione Donner! 191 00:12:08,686 --> 00:12:11,064 Vi abbiamo trovati! 192 00:12:11,189 --> 00:12:12,732 Salve! 193 00:12:12,815 --> 00:12:16,569 Finalmente la neve si è sciolta sul passo e siamo riusciti a raggiungervi. 194 00:12:16,653 --> 00:12:17,779 Grazie a Dio siete vivi. 195 00:12:17,862 --> 00:12:20,114 Siamo felici di avervi trovato! 196 00:12:20,198 --> 00:12:22,533 Oh, grazie a Dio. 197 00:12:22,617 --> 00:12:26,079 È molto gentile da parte vostra. Siamo salvi. 198 00:12:26,162 --> 00:12:27,997 - La squadra! - Siete venuti a salvarci. 199 00:12:28,081 --> 00:12:31,042 Mi piacerebbe far parte di una squadra di soccorso... 200 00:12:31,125 --> 00:12:35,838 Così le persone si sentirebbero in debito con me... perché le ho salvate! 201 00:12:35,922 --> 00:12:39,175 - Come San Girolamo e il leone. - Non aspettatevelo da me. 202 00:12:39,259 --> 00:12:42,595 - Vi trovo bene, signore. - Stiamo bene. 203 00:12:42,971 --> 00:12:49,060 -Stiamo bene. Siamo vivi. - Ce la caviamo bene, tutto sommato. 204 00:12:49,143 --> 00:12:51,062 Siamo riusciti a sopravvivere. Sì. 205 00:12:51,145 --> 00:12:54,274 Sembrate in forma come quando avete lasciato Salt Lake City. 206 00:12:54,357 --> 00:12:56,234 - Sapete... - Siete molto gentile. 207 00:12:56,317 --> 00:12:59,320 - Oh, è un bellissimo complimento. - Grazie mille, molto gentile. 208 00:12:59,404 --> 00:13:03,616 - E dove sono finiti gli altri? - Ecco... 209 00:13:03,700 --> 00:13:07,620 - Di chi parlate esattamente? - Bella domanda. 210 00:13:07,704 --> 00:13:11,749 Non è una brutta domanda. Dove sono tutti gli altri? 211 00:13:11,833 --> 00:13:15,295 - Risponderemo. - È semplice. 212 00:13:15,378 --> 00:13:18,881 - Non sono qui... - Allora... non ci sono. 213 00:13:18,965 --> 00:13:21,551 - Questo lo vedo. - Noi siamo qui. Loro no. 214 00:13:21,634 --> 00:13:24,220 E allora dove si trovano? 215 00:13:24,470 --> 00:13:28,016 - Ecco, noi... - A dire il vero... 216 00:13:28,099 --> 00:13:32,687 - Se ne sono andati via. - In inverno? Lì è sommerso dalla neve. 217 00:13:32,770 --> 00:13:36,733 Li ho pregati di non andare, ma ci hanno lasciati qui, a cavarcela da soli. 218 00:13:36,816 --> 00:13:39,027 E non vi siete mai fatti del male a vicenda? 219 00:13:39,110 --> 00:13:41,404 No! E non è morto nessuno. 220 00:13:41,487 --> 00:13:44,282 No. Siamo uniti. 221 00:13:44,365 --> 00:13:46,743 Anzi, non si è mai ammalato nessuno in questo campo. 222 00:13:46,993 --> 00:13:48,161 E non è morto nessuno. 223 00:13:48,244 --> 00:13:52,081 Non è morto nessuno laggiù e non è morto nessuno neanche lì. 224 00:13:52,165 --> 00:13:54,917 - Nessuno è morto lì... - Nessuno è morto qui, grazie a Dio. 225 00:13:55,001 --> 00:13:59,339 Se non vi dispiace, posso chiedervi come siete sopravvissuti senza provviste? 226 00:14:00,673 --> 00:14:02,842 Insomma, quest'uomo è... 227 00:14:02,925 --> 00:14:06,554 Proprio quando pensi che che abbia finito... c'è un'altra domanda! 228 00:14:06,637 --> 00:14:10,224 - Oh, mio Dio, è un pazzo furioso. - Sì, infatti. 229 00:14:10,308 --> 00:14:12,101 A me sembra una domanda molto ovvia. 230 00:14:12,185 --> 00:14:14,812 Ma questo non la rende meno assurda. 231 00:14:14,896 --> 00:14:18,441 E adesso, sapendo quanto sia incredibile questa domanda... dev'essere l'ultima. 232 00:14:18,524 --> 00:14:21,694 Ma qual è la risposta? Come avete fatto a sopravvivere? 233 00:14:21,778 --> 00:14:24,572 - Questa è la domanda migliore. - Ma l'ultima, visto che è la più bella. 234 00:14:24,655 --> 00:14:26,074 Ed è facile. 235 00:14:26,157 --> 00:14:29,410 Per me è troppo doloroso scendere nei dettagli. 236 00:14:29,494 --> 00:14:33,331 Quest'uomo è stato quattro giorni nella tenda e non voleva uscire. 237 00:14:33,414 --> 00:14:37,502 Sì, sapete è stata dura, ma adesso sta bene. 238 00:14:37,585 --> 00:14:40,171 - E come l'avete superata? - Me ne torno in tenda. 239 00:14:40,254 --> 00:14:43,299 - No, tu non tornerai nella tenda! - No, no! 240 00:14:43,383 --> 00:14:45,051 Non sto bene, qui. 241 00:14:45,426 --> 00:14:46,719 - Va bene... - Ricomponiti! 242 00:14:46,803 --> 00:14:48,346 Scusate se vi ho turbati. 243 00:14:48,429 --> 00:14:51,140 Dovete smetterla con le domande! Così è troppo. 244 00:14:51,224 --> 00:14:53,810 - Lo so, siete sconvolti. - Sì, sì. 245 00:14:53,893 --> 00:14:56,854 È incredibile, siete davvero in forma. 246 00:14:56,938 --> 00:15:01,484 - Siete davvero gentile. - Siete generoso con i complimenti. 247 00:15:01,567 --> 00:15:03,986 - Che cos'è questo odore? - Lo stufato. 248 00:15:04,070 --> 00:15:06,239 - No, ora no! - No, no, no! 249 00:15:06,322 --> 00:15:08,282 Riportalo dentro. 250 00:15:08,366 --> 00:15:09,742 Ma è Benjamin Donner! 251 00:15:09,826 --> 00:15:13,496 - Chi sono? - I soccorsi. 252 00:15:13,579 --> 00:15:15,748 Benjamin Donner, vi trovo bene, signore. 253 00:15:15,832 --> 00:15:20,461 Sembrate molto in forma. Davvero, molto in forma. 254 00:15:20,628 --> 00:15:25,842 Sì, l'aria fresca fa bene a chiunque. E sapete, adoro tagliare la legna. 255 00:15:25,925 --> 00:15:28,511 È un ottimo taglialegna quest'uomo! 256 00:15:28,594 --> 00:15:31,305 - Fa molto esercizio fisico. - Tutto qui? Tagliate la legna? 257 00:15:31,389 --> 00:15:35,977 - E pratica la masturbazione. - Mi ci dedico anche fin troppo. 258 00:15:36,060 --> 00:15:39,313 Mette una corda fuori dalla tenda. E così noi lo sappiamo. 259 00:15:39,397 --> 00:15:42,733 - È quello il segnale. - Il taglialegna va un po' a rilassarsi. 260 00:15:43,734 --> 00:15:45,736 Che c'è nella pentola? 261 00:15:46,404 --> 00:15:48,573 - Cosa c'è nella pentola? - Oh, la pentola! 262 00:15:48,739 --> 00:15:52,910 Oh, un'altra domanda! Hai capito, Benjamin? 263 00:15:53,703 --> 00:15:56,998 - È un'altra domanda incredibile. - E qual era la domanda? 264 00:15:57,165 --> 00:15:59,834 Che cosa c'è in quella pentola? 265 00:16:00,418 --> 00:16:01,461 Orso. 266 00:16:01,544 --> 00:16:07,550 Quindi siete tutti sopravvissuti per tutto l'inverno con un solo orso? 267 00:16:08,050 --> 00:16:12,763 Beh, quell'orso aveva mangiato un maiale, quindi è bastato per molti pasti. 268 00:16:13,014 --> 00:16:16,309 - E abbiamo pescato. - Sì, ringraziando Dio. 269 00:16:16,392 --> 00:16:20,062 - E le canne da pesca? - Non le abbiamo. 270 00:16:20,438 --> 00:16:22,440 Io uso le mani. Le canne non mi servono. 271 00:16:22,523 --> 00:16:24,942 - Con le mani? - Sì, spacco il ghiaccio. 272 00:16:25,026 --> 00:16:28,779 Faccio penzolare il verme, lo metto sotto, poi lo agito, 273 00:16:28,863 --> 00:16:31,032 il pesce arriva e lo afferro. 274 00:16:31,115 --> 00:16:33,242 Dove li prendete i vermi? 275 00:16:34,035 --> 00:16:37,788 Ehi, io sono un taglialegna. Taglio sempre gli alberi. 276 00:16:37,872 --> 00:16:41,501 Tutti questi alberi sono pieni di vermi. Pieni di vermi! 277 00:16:41,584 --> 00:16:45,046 Vi dico una cosa, quei pesci vanno matti per i vermi degli alberi. 278 00:16:45,129 --> 00:16:46,964 Non gli bastano mai! Non sono mai sazi. 279 00:16:47,048 --> 00:16:51,677 Quindi avete preso i vermi da un albero e pescato con le mani sul ghiaccio? 280 00:16:53,554 --> 00:16:55,431 Sì, beh, ha capito. 281 00:16:55,515 --> 00:16:58,226 Quello è il carro degli Stanton. Sono qui? 282 00:17:00,561 --> 00:17:02,230 Gli Stanton... 283 00:17:03,439 --> 00:17:05,775 Sì, ecco... ci eravamo ripromessi di non riparlane. 284 00:17:05,858 --> 00:17:08,861 Già, è proprio una brutta storia. 285 00:17:08,944 --> 00:17:11,696 Eliza, perché perché non la racconti tu questa storia, eh? 286 00:17:11,781 --> 00:17:14,450 Benjamin, dovresti farlo tu. So che te la ricordi bene. 287 00:17:14,534 --> 00:17:18,246 Ora l'ho dimenticata, però Jacob... a te l'ho raccontata nei dettagli. 288 00:17:18,329 --> 00:17:22,165 Io penso che spetti a chi ha vissuto la cosa in prima persona. 289 00:17:22,250 --> 00:17:24,085 George. 290 00:17:24,167 --> 00:17:26,628 Perché non dici che cosa hai visto quel giorno? 291 00:17:26,712 --> 00:17:29,340 - È difficile, lo so. - Con calma. 292 00:17:29,590 --> 00:17:33,469 Allora, un uccello enorme è volato giù 293 00:17:33,553 --> 00:17:36,847 e ha afferrato il piccolo Isaiah, di soli sette anni, 294 00:17:36,931 --> 00:17:38,891 e ha cercato di volare via. 295 00:17:38,975 --> 00:17:41,644 Ma poi Melanie l'ha visto. 296 00:17:41,727 --> 00:17:44,897 Quindi si è aggrappata a Isaiah e il povero Charlie... 297 00:17:44,981 --> 00:17:50,653 Charlie si è aggrappato a Melanie e poi Isaiah, di dieci anni, 298 00:17:50,736 --> 00:17:53,114 si è avvinghiato a Melanie e l'uccello è volato via. 299 00:17:53,197 --> 00:17:56,450 - Aspetta. C'erano due Isaiah? - Sì, c'erano due Isaiah. 300 00:17:56,534 --> 00:18:00,079 Il punto è che entrambi gli Isaiah sono scomparsi quel giorno insieme all'uccello. 301 00:18:00,162 --> 00:18:03,291 Non sembrava neanche un uccello. Sembrava più un animale preistorico. 302 00:18:03,374 --> 00:18:05,668 Sì, era uno pterodattilo, ne sono quasi certa. 303 00:18:05,751 --> 00:18:10,923 Per caso avete visto un grande uccello con una famiglia di quattro persone nel cielo? 304 00:18:11,465 --> 00:18:16,053 Voglio sapere cosa è successo agli Stanton, ai Tyler e agli Eddie! 305 00:18:16,137 --> 00:18:19,932 - Che diavolo è successo qui? - Ve l'ho detto cos'è successo. 306 00:18:20,016 --> 00:18:23,644 Perché? Cosa insinuate? Che ce li siamo mangiati? 307 00:18:23,728 --> 00:18:26,105 Io non ho detto nulla al riguardo. 308 00:18:26,188 --> 00:18:32,111 - Sì, no, certo che no. - Perché avreste dovuto pensarlo? 309 00:18:33,487 --> 00:18:35,615 Andiamo, non siamo mica cannibali. 310 00:18:35,698 --> 00:18:39,243 - Che cosa? - È disgustoso. Non mangiamo le persone. 311 00:18:39,327 --> 00:18:44,498 Certo, se per caso incontrassi un gruppo di cannibali nei boschi 312 00:18:44,582 --> 00:18:47,710 e mi offrissero un delizioso pezzetto di mignolo... 313 00:18:47,793 --> 00:18:50,838 - potrei assaggiarlo per cortesia. - Sì, solo uno. 314 00:18:50,921 --> 00:18:54,759 E se allo stesso pranzo mi offrissero 315 00:18:54,842 --> 00:18:58,346 una fetta di natica a cottura media, darei un morso. Solo per rispetto. 316 00:18:58,429 --> 00:19:00,097 - Per educazione. - Già. 317 00:19:00,181 --> 00:19:02,933 Ma voi volete essere salvati? 318 00:19:03,934 --> 00:19:07,355 - Di nuovo? Un'altra domanda! - Sta scherzando? 319 00:19:07,438 --> 00:19:11,150 Ci avevate fatto due domande incredibili. Ma avevamo detto basta. 320 00:19:11,233 --> 00:19:14,236 - È la migliore di tutte! - "Ma volete essere salvati?" 321 00:19:14,320 --> 00:19:17,823 Oh, ce l'ha chiesto così! Come se non fosse nulla di che! 322 00:19:17,907 --> 00:19:21,661 Sì, vogliamo essere salvati. Dateci un momento per... 323 00:19:21,744 --> 00:19:23,996 - Due minuti. - Vi diamo una mano. 324 00:19:24,080 --> 00:19:25,581 No, no, no, no, no. 325 00:19:25,665 --> 00:19:29,585 - Ci pensiamo noi. - Prepariamoci. 326 00:19:32,672 --> 00:19:34,507 Oh, mio Dio. 327 00:19:34,590 --> 00:19:36,217 Oh, santo cielo. 328 00:19:41,222 --> 00:19:42,848 Soltanto i mignoli. 329 00:19:51,732 --> 00:19:55,444 Il 28 agosto 2014, l'amministrazione del Presidente Obama 330 00:19:55,528 --> 00:20:00,491 fu scossa da uno scandalo senza precedenti nella storia della Casa Bianca. 331 00:20:00,658 --> 00:20:03,661 E quale fu questa grave mancanza di buon senso? 332 00:20:03,744 --> 00:20:08,374 Il presidente Obama si presentò alla conferenza stampa con un completo beige. 333 00:20:08,582 --> 00:20:10,376 Esatto, beige. 334 00:20:10,459 --> 00:20:15,631 Non blu scuro, non grigio, non nero, nemmeno un abito in tweed ma beige. 335 00:20:15,715 --> 00:20:17,591 Si scatenò un putiferio mediatico. 336 00:20:17,675 --> 00:20:22,471 Alcuni sostenevano che Obama avesse superato il limite con la sua scelta. 337 00:20:23,180 --> 00:20:25,808 Ma il Presidente si è presentato davanti ai giornalisti 338 00:20:25,891 --> 00:20:28,769 indossando un completo beige. 339 00:20:28,853 --> 00:20:32,773 Il Time ha paragonato il Presidente a un attore senza il costume di scena. 340 00:20:32,857 --> 00:20:36,694 GQ ha definito l'abito "orrendo". Ed Esquire, "un obbrobrio". 341 00:20:36,777 --> 00:20:39,905 Sembrava che stesse andando a una festa negli Hamptons. 342 00:20:39,989 --> 00:20:42,992 Nei giorni successivi, il Presidente Obama si assunse la responsabilità 343 00:20:43,075 --> 00:20:46,328 di questo fiasco, senza coinvolgere nessun altro. 344 00:20:46,495 --> 00:20:49,999 Ma adesso sta finalmente addossando la colpa a una persona 345 00:20:50,082 --> 00:20:53,544 e a questo punto saprete già di chi si tratta. 346 00:20:53,794 --> 00:20:55,838 Signor Presidente, ha scelto la cravatta? 347 00:20:55,921 --> 00:20:59,008 Sì, penso che questa vada bene. 348 00:20:59,091 --> 00:21:01,635 Sta scegliendo il completo per la NATO a Torino? 349 00:21:01,719 --> 00:21:04,638 - Questo è quello che indosserò. - Questo qui? 350 00:21:04,722 --> 00:21:08,017 - Posso darle un consiglio? - Dimmi pure. 351 00:21:08,100 --> 00:21:10,603 - Porti più cravatte. - Perché dovrebbero servirmi? 352 00:21:10,686 --> 00:21:14,648 - Perché si macchiano facilmente. - Non le macchio. E sai per quale motivo? 353 00:21:14,732 --> 00:21:15,900 No. Perché? 354 00:21:15,983 --> 00:21:18,360 Non mangio mai la zuppa o la pasta quando ho la cravatta. 355 00:21:18,444 --> 00:21:22,114 Devi fare una scelta. O la zuppa o la cravatta. 356 00:21:22,198 --> 00:21:23,032 Sì, ha ragione. 357 00:21:23,115 --> 00:21:26,619 Tu mangi la zuppa, perciò le tue cravatte sono uno schifo. Riflettici. 358 00:21:26,702 --> 00:21:27,912 Interessante. 359 00:21:28,537 --> 00:21:31,791 - E se invece la butto dietro? - No, non funziona. 360 00:21:31,874 --> 00:21:35,127 Perché poi ricade in basso. Può essere peggio. 361 00:21:35,211 --> 00:21:38,172 Potrebbe andare a finire dentro la zuppa. 362 00:21:38,255 --> 00:21:41,425 - Rovini cravatta e zuppa. - Capisco. È un esperto in materia. 363 00:21:41,509 --> 00:21:45,638 - Questo è il programma per Torino. - Va bene. Cosa abbiamo? 364 00:21:45,721 --> 00:21:48,557 - Che cos'è? - Una bevanda. 365 00:21:48,641 --> 00:21:50,851 - Vale a dire? - È un frullato proteico. 366 00:21:50,935 --> 00:21:55,731 - Davvero? Come si chiama? - Non so come si chiami. 367 00:21:55,815 --> 00:21:59,401 - Ah, non lo sa. Ce l'avrà un nome. - Mango Tango. 368 00:21:59,485 --> 00:22:02,863 Mango Tango! Lei beve il Mango Tango. 369 00:22:02,947 --> 00:22:08,619 - Sì, non c'è bisogno di di urlare. - Potrei berne un piccolo sorso? 370 00:22:08,702 --> 00:22:10,871 Non puoi bere un po' della mia bevanda. 371 00:22:10,955 --> 00:22:14,083 - Che sarà mai. - Niente, ma preferirei evitarlo. 372 00:22:14,166 --> 00:22:16,919 Lei usa la cannuccia, io berrei dal bicchiere. 373 00:22:17,002 --> 00:22:18,420 - Sarebbe peggio. - In che senso? 374 00:22:18,504 --> 00:22:22,550 Poggeresti la bocca sul bordo. La tua saliva finirebbe nella bevanda. 375 00:22:22,633 --> 00:22:24,718 - Non lo permette a nessuno? - No, lo permetto. 376 00:22:24,802 --> 00:22:29,682 Michelle può berne un sorso e se Malia e Sasha fossero qui, potrebbero berla. 377 00:22:29,765 --> 00:22:31,225 - Ma non te. - E invece Panetta? 378 00:22:31,308 --> 00:22:33,018 - No, Panetta no. - Biden? 379 00:22:33,102 --> 00:22:36,397 - No. Bisogna porre dei limiti. - Quindi nessuno a parte la famiglia? 380 00:22:36,480 --> 00:22:39,900 No. E inoltre, tu, Biden, Panetta... 381 00:22:40,359 --> 00:22:41,318 labbra vecchie. 382 00:22:41,402 --> 00:22:43,612 - Labbra vecchie? - Sì, il che non è piacevole. 383 00:22:43,696 --> 00:22:46,991 Comunque "Labbra Vecchie" è un bel soprannome. 384 00:22:47,074 --> 00:22:48,868 Okay, Labbra Vecchie, torniamo al programma. 385 00:22:48,951 --> 00:22:50,619 - Sì, proseguiamo. - Sembra ottimo. 386 00:22:50,703 --> 00:22:54,498 Vorrei passassimo più tempo sulle Alpi. Si possono fare tante cose lì. 387 00:22:54,582 --> 00:22:57,084 Si potrebbe sciare, fare escursioni. 388 00:22:57,167 --> 00:23:00,921 - Davvero? Lei scia? - Perché? È strano che io scii? 389 00:23:02,923 --> 00:23:04,925 - Tu scii, Larry? - Sì. 390 00:23:05,009 --> 00:23:08,220 Okay. Quindi tu sai sciare ma pensi che io non sia in grado di farlo? 391 00:23:08,304 --> 00:23:13,100 - Cioè, io credo... di no. - Cosa te lo fa presumere? 392 00:23:15,102 --> 00:23:19,023 - Larry, è perché... - No, no, no, no. 393 00:23:19,481 --> 00:23:22,276 È assolutamente impensabile. 394 00:23:22,359 --> 00:23:26,030 - Perché vengo dalle Hawaii? - Ovviamente sì. 395 00:23:26,113 --> 00:23:29,408 - Anche gli hawaiani sciano. - Gli hawaiani sciano. Ah, non lo sapevo. 396 00:23:29,491 --> 00:23:31,243 Io sì. 397 00:23:32,244 --> 00:23:36,540 Mi chiedevo se potesse farmi un piccolo favore quando sarà a Torino. 398 00:23:36,624 --> 00:23:38,834 Al summit? Vuoi che ti faccia un favore. 399 00:23:38,918 --> 00:23:40,878 - Una cosa piccola. - Che cos'è? 400 00:23:40,961 --> 00:23:44,506 Dica al Primo Ministro danese che io le mando i saluti. 401 00:23:44,590 --> 00:23:46,008 - Nel bel mezzo del summit? - Sì. 402 00:23:46,091 --> 00:23:51,221 Mentre discutiamo di questioni importanti, vado da lei e dico: "Larry la saluta". 403 00:23:51,305 --> 00:23:53,265 - Esatto, è tutto. - E cosa dovrebbe accadere? 404 00:23:53,349 --> 00:23:57,394 - Non lo so, comunque avrà una reazione. - Sai come penso che reagirebbe? 405 00:23:57,478 --> 00:24:00,981 - Credo direbbe: "Larry chi?" - Non credo proprio. 406 00:24:01,065 --> 00:24:04,693 Lei non ha sentito la nostra conversazione due anni fa. 407 00:24:04,777 --> 00:24:09,406 - Credi che per lei sia stato memorabile? - ha detto: "Lei è divertente". 408 00:24:09,490 --> 00:24:11,283 Ti ha detto così? 409 00:24:12,034 --> 00:24:13,911 Ha detto: "Uh, lei è divertente. Mi fa ridere". 410 00:24:13,994 --> 00:24:18,082 Larry. Non posso proprio farlo. Sei impazzito? 411 00:24:18,248 --> 00:24:19,792 - Perché? - È il Primo Ministro danese. 412 00:24:19,875 --> 00:24:22,086 Non ha idea di chi tu sia. 413 00:24:22,169 --> 00:24:26,924 Senza senza contare che portando i saluti a una persona, non si ottiene niente. 414 00:24:27,007 --> 00:24:29,009 Immagina la scena. Io sono al summit. 415 00:24:29,093 --> 00:24:33,263 Tu vuoi che vada dal Primo Ministro danese a dirle: "Oh, Larry la saluta". 416 00:24:33,347 --> 00:24:37,810 Poi ritorno e io dovrei venire a dirti: "Helle ti saluta". 417 00:24:37,893 --> 00:24:40,938 - E quindi? Non succede nulla. - Mi preoccuperei del suo atteggiamento. 418 00:24:41,021 --> 00:24:43,440 Che vuoi dire? Che significa? 419 00:24:43,524 --> 00:24:45,192 Significa: in che modo ha reagito? 420 00:24:45,275 --> 00:24:50,948 Ha detto: "Oh, Larry mi manda i saluti! Dica a Larry che lo saluto anch'io!" 421 00:24:51,031 --> 00:24:54,535 Larry, non voglio discutere di questo. Ora torniamo al lavoro. 422 00:24:54,618 --> 00:24:56,620 Certo... che cos'è? 423 00:24:56,704 --> 00:24:58,080 PER IL PRESIDENTE - RISERVATO 424 00:24:58,414 --> 00:25:01,917 È riservato. Non te lo dirò. 425 00:25:02,001 --> 00:25:07,339 Perché? Io so mantenere i segreti. Sa, mio cugino Arthur era un bigamo. 426 00:25:07,423 --> 00:25:09,675 Aveva una moglie nel New Hampshire e una nel Queens. 427 00:25:09,758 --> 00:25:15,305 Faceva avanti e indietro ogni due weekend. Non l'aveva detto a nessuno, solo a me. 428 00:25:15,389 --> 00:25:16,724 Ora l'hai detto a me. 429 00:25:16,807 --> 00:25:18,726 - È morto. - Sì. 430 00:25:18,809 --> 00:25:20,811 Io le ho confidato molte cose delicate. 431 00:25:20,894 --> 00:25:25,315 Tipo quando mi sono fatto la cacca addosso a dodici anni, sull'autobus... 432 00:25:25,399 --> 00:25:28,819 Quando hai iniziato a raccontarlo, non volevo sentirlo e neppure adesso. 433 00:25:28,902 --> 00:25:32,281 - Immagini come mi sia sentito. - In realtà non voglio immaginarlo. 434 00:25:32,364 --> 00:25:36,035 C'erano delle ragazzine sull'autobus e mi hanno chiamato "Pannolino" per anni. 435 00:25:36,118 --> 00:25:37,161 Anche questo è riservato. 436 00:25:37,244 --> 00:25:40,789 C'è un motivo per cui non hai il nulla osta di sicurezza. 437 00:25:40,873 --> 00:25:43,125 Ed è stata un'ottima decisione. 438 00:25:43,208 --> 00:25:45,544 La Russia? La Cina? Taiwan! 439 00:25:45,627 --> 00:25:47,504 Oh, mio Dio. Il Taiwan? 440 00:25:47,588 --> 00:25:50,299 Mi scusi, tra dieci minuti c'è la conferenza stampa sull'Isis. 441 00:25:50,382 --> 00:25:52,509 Okay, ricevuto. Va bene. 442 00:25:53,093 --> 00:25:57,056 - Devo controllare un paio di cose. - Sì, a tra poco. 443 00:26:35,928 --> 00:26:37,137 Bene. Posso andare. 444 00:26:41,141 --> 00:26:44,937 Senta, sa una cosa? Ho un'idea che potrebbe interessarle. 445 00:26:45,020 --> 00:26:45,896 Quale idea? 446 00:26:45,979 --> 00:26:50,067 Dovrebbe indossare il completo beige per la conferenza. 447 00:26:50,150 --> 00:26:52,027 - Per la conferenza? - Sì. 448 00:26:52,111 --> 00:26:54,905 - Perché? - Beh, è un completo stupendo. 449 00:26:54,988 --> 00:27:00,035 Lo porterò a Torino. Di giorno ci sarà un evento all'aperto e sarà più casual. 450 00:27:00,119 --> 00:27:04,706 E oggi è il Casual Friday! Brian, il Presidente vuole provare l'abito beige. 451 00:27:04,790 --> 00:27:05,999 - Io non sono convinto. - È perfetto. 452 00:27:06,083 --> 00:27:09,044 È casual ed è la sala conferenza! Non la East Room. 453 00:27:09,128 --> 00:27:10,629 La tua cravatta? 454 00:27:13,298 --> 00:27:17,511 Devo andare a pranzo e vorrei prendere la zuppa. 455 00:27:18,512 --> 00:27:20,556 - Prenderò la zuppa. - Hai seguito il mio consiglio. 456 00:27:20,639 --> 00:27:22,224 - Già. - Bravo. 457 00:27:22,307 --> 00:27:27,062 Eccone un altro: se togli la cravatta, apri il bottone. 458 00:27:27,146 --> 00:27:29,982 - Il primo bottone, sì. - Sarai più alla moda. 459 00:27:30,065 --> 00:27:31,400 Grazie. 460 00:27:32,693 --> 00:27:34,736 - È proprio un bel vestito. - Eccome se lo è. 461 00:27:34,820 --> 00:27:37,573 - Penso che andrà benissimo. - Lo provo, vediamo. 462 00:27:37,656 --> 00:27:39,908 Labbra Vecchie non si sbaglia. 463 00:27:40,617 --> 00:27:42,161 Mi ringrazierà. 464 00:27:51,003 --> 00:27:53,046 - Che ne pensi? - Sta proprio bene. 465 00:27:53,130 --> 00:27:57,801 Sta proprio, proprio bene. 466 00:27:57,885 --> 00:28:00,220 Andiamo. Ho la conferenza stampa. 467 00:28:00,929 --> 00:28:03,765 - Sicuro che sto bene? - Mai stato così sicuro in vita mia. 468 00:28:04,433 --> 00:28:06,310 Okay, a tra poco. 469 00:28:06,393 --> 00:28:10,230 Le persone parleranno di questo per molto, molto tempo. 470 00:28:14,109 --> 00:28:19,573 Grazie per aver assistito a questo viaggio straordinario e qualcosa era anche vero. 471 00:28:20,657 --> 00:28:24,286 Il progresso americano non è mai stato semplice o costante. 472 00:28:25,245 --> 00:28:28,665 Procede a zig-zag, fra alti e bassi. 473 00:28:29,166 --> 00:28:33,629 Per ogni due passi avanti, ci può sembrare di farne uno indietro, 474 00:28:33,712 --> 00:28:37,257 e alcune volte, quando facciamo un passo indietro, 475 00:28:37,341 --> 00:28:42,012 siamo tentati di scoraggiarci o cedere al cinismo. 476 00:28:42,888 --> 00:28:47,434 Ma la storia di questo Paese deve spingerci a non mollare mai, 477 00:28:47,517 --> 00:28:49,853 a restare fedeli ai nostri ideali 478 00:28:49,937 --> 00:28:53,607 e a fare tutto il possibile per distinguerci 479 00:28:53,690 --> 00:28:57,152 sia nelle nostre scuole, che sui luoghi di lavoro, 480 00:28:57,236 --> 00:28:59,863 nei quartieri o nelle città. 481 00:29:00,739 --> 00:29:06,828 Se lo faremo, sono certo che i prossimi 250 anni dell'esperimento americano 482 00:29:06,912 --> 00:29:09,331 saranno migliori degli ultimi. 483 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 Larry? Che cosa fai? 484 00:29:15,796 --> 00:29:20,175 Non faccio niente. Ho perso un bottone. 485 00:29:20,259 --> 00:29:22,552 Ah, hai perso un bottone... 486 00:29:23,053 --> 00:29:26,265 - Sembra uguale a questi. - Già. 487 00:29:26,348 --> 00:29:29,643 George Washington e io, abbiamo gli stessi bottoni... che coincidenza, eh? 488 00:29:29,726 --> 00:29:33,897 - Già, che coincidenza. - Va bene, è stato divertente. 489 00:29:33,981 --> 00:29:35,941 Sì, molto. Bene. 490 00:29:36,858 --> 00:29:39,820 Sai una cosa? Il mio copione. 491 00:29:39,903 --> 00:29:43,615 - Torno subito. - Larry, non farlo. 492 00:29:43,699 --> 00:29:45,367 - Cosa? - So cosa farai. 493 00:29:45,450 --> 00:29:46,326 Io non farò niente. 494 00:29:46,410 --> 00:29:48,662 Vuoi prendere il bottone di George Washington. 495 00:29:48,745 --> 00:29:50,831 È il padre della nostra nazione. Vieni. 496 00:29:50,914 --> 00:29:55,210 Ma ti pare? Come se volessi rubare un bottone! 497 00:29:55,294 --> 00:29:57,296 - Stavi per prenderlo. - Non l'avrei preso! 498 00:29:57,379 --> 00:30:02,301 Ti faccio una domanda. Supponiamo che qualcuno abbia fatto questo programma. 499 00:30:02,384 --> 00:30:05,846 E che tutti l'abbiano odiato... proprio detestato. 500 00:30:05,929 --> 00:30:08,598 Che non possa nemmeno uscire di casa senza essere insultato. 501 00:30:08,682 --> 00:30:13,687 - Tu lasceresti il Paese? - Lo farei... se fossi in lui. 502 00:30:15,564 --> 00:30:17,607 - Lo dirò al mio amico. - D'accordo. 503 00:30:17,691 --> 00:30:19,318 Sai che ti dico, Quarantaquattro? 504 00:30:19,401 --> 00:30:22,821 Penso che questa possa essere l'inizio di una bellissima amicizia. 505 00:30:22,904 --> 00:30:24,406 Non credo proprio.