1 00:00:09,676 --> 00:00:12,179 DEWEY MENGALAHKAN TRUMAN 2 00:00:27,402 --> 00:00:28,403 PERANG USAI! AS MENANG! 3 00:00:28,487 --> 00:00:32,156 Pada tanggal 14 Agustus 1945, Jepang menyerah kepada Sekutu 4 00:00:32,241 --> 00:00:34,743 dan Perang Dunia II akhirnya berakhir. 5 00:00:34,826 --> 00:00:37,538 Orang Amerika turun ke jalan untuk merayakan. 6 00:00:37,621 --> 00:00:40,499 Semangat itu tertangkap dalam foto ikonis 7 00:00:40,582 --> 00:00:44,169 yang diambil oleh Alfred Eisenstaedt untuk majalah LIFE. 8 00:00:44,253 --> 00:00:47,256 Pelaut berseragam yang mencium perawat dengan bergairah 9 00:00:47,339 --> 00:00:49,716 di tengah Times Square yang ramai 10 00:00:49,800 --> 00:00:52,761 menjadi simbol kebanggaan dan kemenangan Amerika. 11 00:00:52,844 --> 00:00:55,180 Namun, foto tidak menceritakan kisah lengkapnya. 12 00:00:55,264 --> 00:00:56,265 HARI KEMENANGAN ATAS JEPANG! 13 00:00:59,768 --> 00:01:02,896 Perang sudah berakhir! 14 00:01:02,980 --> 00:01:04,565 Perang sudah berakhir! 15 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 - Kita menang! - Kita berhasil, itu benar. 16 00:01:08,068 --> 00:01:09,403 Kita benar-benar berhasil. 17 00:01:09,486 --> 00:01:13,031 - Kemenangan! - Kita menang! 18 00:01:14,074 --> 00:01:16,158 Tidak! Lepaskan aku, Berengsek. 19 00:01:16,285 --> 00:01:17,578 Tidak, perang sudah berakhir. 20 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 - Lalu? - Perang sudah berakhir. 21 00:01:19,454 --> 00:01:21,539 - Lepaskan aku. - Kita sedang merayakan. 22 00:01:21,664 --> 00:01:24,001 - Apa kau gila? - Tidak, semua orang berciuman. 23 00:01:24,126 --> 00:01:26,628 - Itu tidak benar. Hanya kau. - Bukan hanya aku. 24 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Cabul! Orang cabul! 25 00:01:28,463 --> 00:01:31,091 - Aku bukan orang cabul. - Ya. Aku pacar seseorang. 26 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 - Baiklah... - Hei, Johnny! 27 00:01:32,843 --> 00:01:34,261 Apa? Johnny? Jangan panggil Johnny. 28 00:01:34,386 --> 00:01:36,013 - Ya, Johnny. - Apa-apaan ini? 29 00:01:36,138 --> 00:01:37,264 Kemarilah! Johnny! 30 00:01:37,389 --> 00:01:39,265 - Johnny? - Si aneh ini mengganggumu, Agnes? 31 00:01:39,390 --> 00:01:40,851 - Ya. - Tidak, Johnny. 32 00:01:40,976 --> 00:01:43,186 - Orang cabul ini mencoba menciumku. - Kau mencoba menciumnya? 33 00:01:43,312 --> 00:01:44,854 - Semua orang berciuman. - Tidak. 34 00:01:44,979 --> 00:01:46,815 - Apa? - Tidak, Johnny. 35 00:01:49,318 --> 00:01:51,945 - Apa kau baru saja memukulku? - Tidak. Tidak memukul. 36 00:01:52,070 --> 00:01:54,281 - Dia menyerang pelaut. - Tidak. 37 00:01:54,406 --> 00:01:57,033 - Hei. Kau mengganggu Johnny? - Di Hari Kemenangan atas Jepang? 38 00:01:57,158 --> 00:01:59,161 Tidak. Apa aku akan mengganggu Johnny? 39 00:01:59,286 --> 00:02:00,495 Dia pasti seorang Nazi. 40 00:02:00,621 --> 00:02:02,164 - Tidak, bukan Nazi. - Nazi cabul. 41 00:02:02,289 --> 00:02:04,750 Seorang Nazi? Tidak. Baiklah. Johnny. 42 00:02:04,875 --> 00:02:06,918 - Hei. Tidak. - Beri dia pelajaran. 43 00:02:08,086 --> 00:02:10,464 - Apa? Tidak. - Tangkap dia. 44 00:02:11,089 --> 00:02:14,009 Tidak! 45 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 Pada tahun 1841 46 00:02:23,935 --> 00:02:28,565 William Henry Harrison menjadi presiden kesembilan Amerika Serikat. 47 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 Terlepas dari cuaca dingin dan buruk 48 00:02:30,901 --> 00:02:32,069 presiden berusia 68 tahun ini 49 00:02:32,152 --> 00:02:36,073 menyampaikan pidato pelantikan terpanjang dalam sejarah AS. 50 00:02:36,156 --> 00:02:39,159 Hampir dua jam, tanpa mantel. 51 00:02:39,284 --> 00:02:42,412 Harrison segera jatuh sakit, itu tak mengejutkan 52 00:02:42,537 --> 00:02:44,122 dan obat dokter 53 00:02:44,247 --> 00:02:48,835 bisa ular, pencahar, lintah, merkuri, dan opium 54 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 hanya membuat Presiden memburuk. 55 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 Tampaknya semua orang punya pendapat tentang cara membuatnya lebih baik 56 00:02:54,841 --> 00:02:57,469 tapi sayangnya, yang paling tak tahu di antara mereka 57 00:02:57,552 --> 00:02:59,096 adalah yang didengarkan. 58 00:03:01,598 --> 00:03:03,225 Halo, Bu Harrison. 59 00:03:03,350 --> 00:03:05,894 - Halo, Lawrence. Senang bertemu. - Senang bertemu denganmu. 60 00:03:06,019 --> 00:03:10,357 - Pak Presiden, selamat. - Terima kasih. Aku menghargainya. 61 00:03:10,482 --> 00:03:11,858 Aku punya tembakau cangklong baru. 62 00:03:11,942 --> 00:03:12,943 Bagaimana menurutmu? Bagaimana baunya? 63 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 - Bukan seleraku. - Aku tak mencium apa pun. 64 00:03:15,862 --> 00:03:17,739 Ada sedikit aroma ceri. Tercium? 65 00:03:17,864 --> 00:03:20,075 Tidak, aku tak mencium aroma ceri. 66 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 - Tidak sama sekali? - Aku hanya merasakan asap. 67 00:03:22,828 --> 00:03:25,079 - Aku ingin bertanya. - Tentu saja. 68 00:03:25,204 --> 00:03:27,374 - Kau membunuh berapa orang Indian? - Secara pribadi? 69 00:03:27,499 --> 00:03:29,334 Bagaimana kau membunuhnya? Menusuk atau menembak? 70 00:03:29,459 --> 00:03:31,670 Ada beberapa yang kurasa aku tembak 71 00:03:31,795 --> 00:03:33,714 ada beberapa yang jatuh ke bawah bilah pedangku 72 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 dan ada beberapa yang mungkin bosan dengan pidatoku. 73 00:03:38,844 --> 00:03:41,304 Aku mengerti kenapa kalian sangat akrab. 74 00:03:41,430 --> 00:03:43,140 - Ya. - Lucu sekali. 75 00:03:43,265 --> 00:03:45,058 Dengan segala hormat 76 00:03:45,142 --> 00:03:47,936 sepertinya orang Indian bisa menjatuhkanmu dengan sehelai bulu. 77 00:03:48,061 --> 00:03:50,689 - Kau tidak seperti pria terkuat. - Dengan segala hormat 78 00:03:50,814 --> 00:03:52,899 sepertinya harus ada lebih banyak rasa hormat. 79 00:03:53,024 --> 00:03:55,944 Sebenarnya, meski aku tak selincah itu 80 00:03:56,069 --> 00:03:59,239 kurasa aku bisa bertahan dalam arti tak mudah dijatuhkan. 81 00:03:59,364 --> 00:04:00,907 - Karena itu, Tippecanoe. - Tip... 82 00:04:01,032 --> 00:04:02,743 Kanonya yang terbalik, bukan presidennya. 83 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Kulihat kau tak pakai mantel. Sekarang dingin. 84 00:04:05,537 --> 00:04:07,122 - Kau tak kedinginan? - Ini hari yang indah. 85 00:04:07,247 --> 00:04:10,000 - Aku tak merasa butuh mantel. - Benarkah? Kau presiden. 86 00:04:10,125 --> 00:04:12,169 Siapa pun bisa memegangnya. Bu Harrison bisa memegang mantelnya. 87 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Tidak, Bu Harrison tak akan memegang mantelnya. 88 00:04:14,880 --> 00:04:17,173 Kurasa kau tak punya banyak pengalaman dengan ibu negara. 89 00:04:17,298 --> 00:04:18,466 Entah apa aku mau. 90 00:04:19,760 --> 00:04:21,344 Maksudku, seseorang bisa memegang mantelnya. 91 00:04:21,470 --> 00:04:25,015 Ini makin dingin. Kita tak mau presiden kita bilang 92 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 - "Ini dingin." - Aku berkata jujur. 93 00:04:27,934 --> 00:04:29,144 Aku merasa cukup baik. 94 00:04:29,227 --> 00:04:31,396 Aku tidak boleh menyita waktumu lagi. 95 00:04:31,521 --> 00:04:33,607 Dia presiden sekarang. Ini seperti bicara dengan dokter. 96 00:04:33,732 --> 00:04:36,860 - Tidak. - Kita harus bicara dan pergi, bukan? 97 00:04:36,985 --> 00:04:38,528 Omong-omong, selamat 98 00:04:38,612 --> 00:04:39,738 dan aku tak sabar untuk mulai bekerja. 99 00:04:39,863 --> 00:04:42,491 Terima kasih banyak. Senang bertemu denganmu. 100 00:04:46,328 --> 00:04:48,955 Pak? Kau baik-baik saja? 101 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 Aku baik-baik saja. 102 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 Kau yakin? Kenapa batuk? 103 00:04:51,875 --> 00:04:54,169 Ini musim saat aku kadang mengalami alergi serbuk bunga. 104 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 - Di bulan Maret? - Tentu saja. 105 00:04:56,129 --> 00:04:57,339 Kau menjabat tanganku. 106 00:04:57,464 --> 00:04:59,007 Kau mengulurkan tangan padaku. 107 00:04:59,090 --> 00:05:00,425 Seharusnya jangan menjabat tanganku. 108 00:05:00,550 --> 00:05:01,927 Aku tidak ingin bersikap kasar. 109 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Bagiku, itu... Dengar. 110 00:05:05,055 --> 00:05:07,390 Tidak sopan mengulurkan tangan 111 00:05:07,516 --> 00:05:10,602 saat kau flu atau sakit. 112 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 Kau bagian dari lingkaran dalamku. 113 00:05:12,187 --> 00:05:14,022 Saat kau mengulurkan tangan, aku harus menjawab 114 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 dengan mengulurkan tanganku dan menjabat tanganmu. 115 00:05:16,149 --> 00:05:18,693 Itu perlu. Sangat penting. 116 00:05:18,777 --> 00:05:20,153 Kau tidak mengerti? 117 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 - Baiklah. - Astaga. 118 00:05:23,782 --> 00:05:24,825 Baik. 119 00:05:25,867 --> 00:05:28,954 - Sayang. - Semua baik-baik saja? Tak apa-apa. 120 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 Pak Presiden? 121 00:05:30,205 --> 00:05:33,959 Aku merasa agak... Agak lemah. 122 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Tolong panggilkan dokter. 123 00:05:42,384 --> 00:05:44,302 Tambah handuk panas, Perawat. 124 00:05:44,427 --> 00:05:45,762 Dokter, bagaimana keadaannya? 125 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Demam Presiden tak menunjukkan tanda-tanda mereda. 126 00:05:48,014 --> 00:05:49,933 - Kau melakukan semua yang kau bisa? - Tentu saja. 127 00:05:50,016 --> 00:05:51,935 Pengurasan darah, opium 128 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 dan kita akan mulai dengan lintah. 129 00:05:54,145 --> 00:05:55,647 - Kau punya cukup lintah? - Ya. 130 00:05:55,772 --> 00:05:58,233 - Kami sangat optimis soal lintah. - Terima kasih. 131 00:06:00,527 --> 00:06:02,988 Hei. Apa kabar? 132 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 - Sayang. - Martha. 133 00:06:05,323 --> 00:06:09,202 - Hei, Dokter. Bagaimana keadaannya? - Ya? Presiden tidak sehat. 134 00:06:10,996 --> 00:06:13,373 - Aku hadir di pelantikan. - Ya. 135 00:06:13,498 --> 00:06:15,292 - Dia tidak memakai mantel. - Saat itu dingin sekali. 136 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 Itu gila. Sepuluh orang berbeda bisa memegang mantelnya. 137 00:06:17,711 --> 00:06:18,712 Istrinya bisa saja memegangnya. 138 00:06:18,795 --> 00:06:21,214 Tidak akan. Dia terlalu penting untuk memegang mantel. 139 00:06:21,339 --> 00:06:23,091 Banyak orang akan membawa mantel untuknya. 140 00:06:23,216 --> 00:06:25,260 Selalu bawa mantel. Lebih baik punya daripada tidak. 141 00:06:25,385 --> 00:06:26,845 - Apa kerugiannya? - Tidak ada. 142 00:06:26,970 --> 00:06:30,140 Kurasa sangat egois tidak memakai mantel itu. 143 00:06:30,265 --> 00:06:32,475 Dia pamer. Aku menjabat tangannya. 144 00:06:32,601 --> 00:06:34,436 Aku khawatir aku mengidap penyakit yang dia idap. 145 00:06:34,561 --> 00:06:35,770 Tenggorokanku gatal. 146 00:06:35,896 --> 00:06:38,899 - Bicaralah dengan doktermu soal itu. - Aku tepat di samping dokter. 147 00:06:39,024 --> 00:06:41,401 Namun, aku merawat Presiden Amerika Serikat. 148 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 Ya, aku tahu. Aku mengerti. 149 00:06:42,944 --> 00:06:44,112 - Kau merawat. - Ya, benar. 150 00:06:44,237 --> 00:06:46,323 Sudah seharusnya. Aku tak mau mengganggu. 151 00:06:46,448 --> 00:06:48,700 - Hanya lihat sebentar. - Aku tak akan melihat mulutmu. 152 00:06:48,825 --> 00:06:50,284 - Lihat. - Aku tidak mau melihat. 153 00:06:50,409 --> 00:06:53,038 Aku sedang memikirkan satu pasien, yaitu pemimpin negara ini. 154 00:06:53,163 --> 00:06:55,540 Ini bukan perawatan langsung saat ini. 155 00:06:55,665 --> 00:06:57,500 Dia di tempat tidur, dan kau di sini. 156 00:06:57,626 --> 00:06:59,836 Aku sedang menyiapkan lintah, mendengarkan napasnya. 157 00:06:59,961 --> 00:07:02,339 Aku memonitor efek opium. 158 00:07:02,464 --> 00:07:04,090 - Aku sedang merawat. - Beri aku setengah perawatan. 159 00:07:04,215 --> 00:07:05,717 Tidak ada hal seperti itu. 160 00:07:05,800 --> 00:07:07,260 Kau jelas tidak pernah merawat siapa pun. 161 00:07:07,385 --> 00:07:10,180 Sepupuku sakit dan aku membawakannya muffin. 162 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 Aku tidak akan melihat. Aku menatap matamu. 163 00:07:13,433 --> 00:07:14,935 Jika sedang menatap mata 164 00:07:15,060 --> 00:07:17,103 turun saja 7cm, kau akan melihat mulut. 165 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 - Itu tatapan yang berbeda. Tidak. - Lihatlah. 166 00:07:26,112 --> 00:07:29,366 Jawabannya tidak. Permisi, aku harus mengurus Presiden. 167 00:07:29,491 --> 00:07:31,284 Baik, aku mengerti kau merawat. Dia sedang apa? 168 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 - Dia juga sedang merawat. - Aku juga merawat. 169 00:07:33,244 --> 00:07:34,537 Kau butuh perawatan bersamaan? 170 00:07:34,663 --> 00:07:36,289 Ya, kami berdua dokter yang bertugas. 171 00:07:36,414 --> 00:07:37,540 Aku ingin bertanya. 172 00:07:37,666 --> 00:07:39,834 Apa kau diam-diam bahagia saat mendengar dia sakit? 173 00:07:39,960 --> 00:07:42,545 - Tidak. Aku ke gereja dan menangis. - Ayolah. 174 00:07:42,671 --> 00:07:44,047 Jika aku berakhir seperti presiden 175 00:07:44,172 --> 00:07:46,216 dalam hitungan hari, bagaimana perasaanmu? 176 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 - Apa kau presidennya? - Bukan. 177 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 Kota ini penuh orang sakit. Ini rawa. Menjijikkan. 178 00:07:50,971 --> 00:07:53,181 Jika aku datang ke kantormu, berapa tarifmu? 179 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Kantorku di Gedung Putih, jadi itu mustahil. 180 00:07:55,683 --> 00:07:57,018 Kenapa aku tidak bisa menemuimu di Gedung Putih? 181 00:07:57,102 --> 00:07:58,436 Aku hanya bekerja sesuai janji temu 182 00:07:58,561 --> 00:08:00,730 dan hanya menerima janji temu dengan presiden Amerika Serikat. 183 00:08:00,855 --> 00:08:02,607 Jadi, kau tidak melakukan apa pun seharian? 184 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 Jika aku tidak melakukan apa pun, maka aku sudah melakukan tugasku. 185 00:08:04,734 --> 00:08:06,528 Kau seperti gelandangan yang tinggal di Gedung Putih. 186 00:08:06,611 --> 00:08:08,905 Aku bukan gelandangan. Kami mengantisipasi masalah 187 00:08:09,030 --> 00:08:11,700 dan mencegah ancaman pada kesehatannya sebelum terjadi. 188 00:08:11,825 --> 00:08:13,868 Lantas, kenapa tidak membawakannya mantel? 189 00:08:13,952 --> 00:08:15,870 Lawrence, kumohon. 190 00:08:18,915 --> 00:08:22,419 - Terima kasih atas bantuanmu, Dok. - Ini tidak menggangguku. 191 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 - Ya? Baiklah. - Sama sekali tidak menggangguku. 192 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Sayang. 193 00:08:36,599 --> 00:08:38,018 Cuka... 194 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Permisi. Maaf mengganggumu. 195 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Aku menghadiri pelantikan kemarin dan menjabat tangannya. 196 00:08:43,023 --> 00:08:44,607 Kau lihat betapa sakitnya dia. 197 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Seberapa cepat aku harus ambil sabun dan air? 198 00:08:47,736 --> 00:08:49,821 - Waktumu sepuluh detik. - Sepuluh detik? 199 00:08:49,946 --> 00:08:51,156 - Itu saja? - Ya. 200 00:08:51,281 --> 00:08:52,282 Itu gila. 201 00:08:52,365 --> 00:08:54,325 Seolah hanya bisa menjabat tangan seseorang di kamar mandi. 202 00:08:54,451 --> 00:08:58,079 Serta harus berjalan dengan air dan sabun agar tidak sakit. 203 00:08:59,039 --> 00:09:02,125 - Tidak. Jangan ada makanan saat ini. - Apa? Kenapa? 204 00:09:02,250 --> 00:09:04,586 Diberi makan jika flu, tapi dibuat kelaparan jika demam. 205 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Aku tidak setuju. Flu dibuat kelaparan, demam diberi makan. 206 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Tidak, kau terbalik. Apa kau dokter? 207 00:09:09,841 --> 00:09:12,302 Bukan, tapi ibuku selalu bilang 208 00:09:12,385 --> 00:09:14,012 "Flu dibuat kelaparan, demam diberi makan." 209 00:09:14,137 --> 00:09:16,306 Bahkan, saat aku demam scarlet 210 00:09:16,431 --> 00:09:18,975 ibuku terus menyuapiku. 211 00:09:19,100 --> 00:09:21,686 Beratku naik 7kg, tapi membaik dalam seminggu. 212 00:09:21,811 --> 00:09:22,854 Apa ibumu dokter? 213 00:09:22,937 --> 00:09:24,355 Bukan, dia pembiak anjing schnauzer. 214 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 - Namun, dia sangat duniawi. - Apa dia masih hidup? 215 00:09:26,691 --> 00:09:28,151 Tidak, dia meninggal karena demam scarlet 216 00:09:28,234 --> 00:09:29,569 karena tidak ada lagi yang bisa dimakan. 217 00:09:29,694 --> 00:09:31,571 "Demam dibiarkan lapar, flu diberi makan 218 00:09:31,654 --> 00:09:33,281 maka bisa alami penuaan." 219 00:09:33,406 --> 00:09:35,742 Tidak, "flu dibuat lapar, demam diberi makan. 220 00:09:35,825 --> 00:09:37,327 Kujamin hidup sampai 100 tahunan." 221 00:09:37,452 --> 00:09:39,120 Kau mungkin benar. Kurasa ucapannya benar. 222 00:09:39,245 --> 00:09:40,622 - Tidak. - Demam diberi makan. 223 00:09:40,747 --> 00:09:42,749 Di sekolah perawat, kami memberi makan keduanya. 224 00:09:42,874 --> 00:09:44,209 Itu juga salah. 225 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 - Flu diberi makan, demam... - Simpan tenagamu. 226 00:09:47,087 --> 00:09:49,047 Pokoknya, saat kelaparan, kau mati. 227 00:09:49,172 --> 00:09:50,173 Demam diberi makan. 228 00:09:50,298 --> 00:09:52,050 Demi Tuhan. Ya, beri dia makan. 229 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 - Tolong beri makan demamnya. - Apa ada kue cokelat yang tersisa? 230 00:09:55,512 --> 00:09:58,348 - Beri dia makan. - Aku tak bilang dia tak boleh makan. 231 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 - Ya, ambilkan dia piring. - Baiklah. 232 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Kau siap? Kentang tumbuk. 233 00:10:05,939 --> 00:10:08,858 - Bagus. - Seharusnya aku memakai mantel. 234 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 Lain kali saja. 235 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Lain kali. 236 00:10:27,043 --> 00:10:31,214 - Dia sudah meninggal. - Sayang, tidak! 237 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 - Tidak! - Apa semua ini? 238 00:10:32,549 --> 00:10:33,883 Kenapa ada makanan di mana-mana? 239 00:10:34,634 --> 00:10:36,970 Presiden makan sedikit. 240 00:10:37,095 --> 00:10:39,514 Kau tak tahu aturan pertama kedokteran? 241 00:10:39,597 --> 00:10:42,559 Flu diberi makan, demam dibuat kelaparan. 242 00:10:42,684 --> 00:10:43,935 - Apa kubilang? - Sudah kubilang... 243 00:10:44,060 --> 00:10:45,186 Bukannya mengadakan pesta. 244 00:10:45,311 --> 00:10:47,856 Perut Presiden meledak, dan kau malah memberinya makan? 245 00:10:47,981 --> 00:10:49,315 Orang-orang keliru... 246 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 Ini keterlaluan. 247 00:10:50,525 --> 00:10:52,610 Siapa yang bertanggung jawab? 248 00:10:52,735 --> 00:10:54,279 Datang dan ambillah! 249 00:10:54,404 --> 00:10:57,157 Steik dari Lundy's, Pak Presiden! 250 00:11:07,041 --> 00:11:10,461 Pada akhir 1846, sekelompok perintis dalam perjalanan ke California 251 00:11:10,587 --> 00:11:13,715 yang dipimpin oleh George Donner terjebak tinggi di pergunungan 252 00:11:13,840 --> 00:11:16,134 oleh salju lebat awal. 253 00:11:16,259 --> 00:11:18,469 Penyelamat berusaha menjangkau mereka 254 00:11:18,553 --> 00:11:20,638 tapi bantuan pertama baru tiba 255 00:11:20,763 --> 00:11:24,642 hampir empat bulan setelah kereta itu terjebak. 256 00:11:24,767 --> 00:11:26,102 Dengan makanan yang menipis 257 00:11:26,227 --> 00:11:29,230 kelompok itu terpaksa melakukan tindakan drastis untuk bertahan. 258 00:11:29,355 --> 00:11:33,276 Dengan drastis, maksudku kanibalisme. 259 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 Dengan kanibalisme, maksudku mereka saling memakan. 260 00:11:36,487 --> 00:11:39,490 Itu tragedi mengerikan bagi mereka yang tewas 261 00:11:39,616 --> 00:11:41,784 dan bagi mereka yang selamat 262 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 agak sulit dijelaskan. 263 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Astaga. 264 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Rombongan Donner! 265 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 - Mereka di sini! - Rombongan Donner! 266 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 - Kami menemukan kalian! - Itu mereka. 267 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 - Hai. - Hei. 268 00:12:12,899 --> 00:12:16,527 Salju akhirnya meleleh di jalan, jadi kami bisa mendatangi kalian. 269 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 - Syukurlah kalian masih hidup. - Kami senang menemukan kalian. 270 00:12:19,989 --> 00:12:22,450 - Ya. Lihat ini. - Hai. Hai, Semuanya. 271 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 Kalian sangat perhatian. 272 00:12:24,661 --> 00:12:26,579 - Penyelamatan, bukan? - Rombongannya. 273 00:12:26,704 --> 00:12:27,956 Rombongan penyelamat. 274 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Aku ingin menjadi bagian dari rombongan penyelamat kelak 275 00:12:31,209 --> 00:12:34,420 dan membuat orang-orang berutang budi padaku seumur hidupku 276 00:12:34,545 --> 00:12:35,797 karena kuselamatkan. 277 00:12:35,922 --> 00:12:37,465 Duri dari singa. 278 00:12:37,590 --> 00:12:39,133 Jangan mengharapkan itu dariku. 279 00:12:39,259 --> 00:12:41,010 Kau tampak sehat, Tuan. 280 00:12:41,135 --> 00:12:43,096 - Ya. Kami... - Kami baik-baik saja. 281 00:12:43,221 --> 00:12:45,431 - Kami baik-baik saja. Masih hidup. - Ya. 282 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Kami baik-baik saja, mengingat semuanya. 283 00:12:47,684 --> 00:12:51,020 Mengingat semuanya, ya. Kami bertahan di sini. 284 00:12:51,145 --> 00:12:53,731 Kalian tampak sehat seperti saat meninggalkan Salt Lake City. 285 00:12:53,856 --> 00:12:55,149 - Kau tahu... - Bagus sekali. 286 00:12:55,275 --> 00:12:57,360 - Kau tampak cantik. - Itu pujian yang sangat bagus. 287 00:12:57,485 --> 00:12:59,404 Terima kasih banyak. Itu manis. 288 00:12:59,529 --> 00:13:00,863 Di mana semua orang? 289 00:13:01,781 --> 00:13:04,701 - Siapa yang kau maksud? - Begini... Maksudku... 290 00:13:04,826 --> 00:13:06,577 - Pertanyaan bagus. - Bukan pertanyaan buruk. 291 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 - Itu pertanyaan bagus. - Itu bagus. 292 00:13:09,080 --> 00:13:11,708 - Di mana semua orang? - Itu pertanyaannya. 293 00:13:11,833 --> 00:13:13,710 - Kita punya jawabannya. - Benar. 294 00:13:13,835 --> 00:13:16,045 - Sederhana. - Ya. Mereka tidak ada di sini. 295 00:13:16,170 --> 00:13:18,631 - Benar. Mereka tidak di sini. - Mereka tidak di sini. 296 00:13:18,756 --> 00:13:20,216 - Aku melihatnya. - Kami di sini. 297 00:13:20,341 --> 00:13:23,011 - Mereka tidak. - Karena mereka di mana? 298 00:13:23,136 --> 00:13:24,220 Ya. 299 00:13:24,345 --> 00:13:26,806 - Begini... - Sejujurnya... 300 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 Sejujurnya, mereka pergi. 301 00:13:29,183 --> 00:13:30,601 Di tengah musim dingin? 302 00:13:30,727 --> 00:13:32,645 Jalur itu tertutup salju. 303 00:13:32,770 --> 00:13:34,272 Aku memohon agar mereka tak pergi 304 00:13:34,397 --> 00:13:36,733 tapi mereka meninggalkan kami untuk berjuang sendiri. 305 00:13:36,858 --> 00:13:39,777 - Kalian tak pernah saling melawan? - Ya, kami bersatu. 306 00:13:39,902 --> 00:13:41,362 Tidak ada yang mati. 307 00:13:41,487 --> 00:13:44,240 - Ya. Tak ada yang mati. - Mereka tak binasa di sini. 308 00:13:44,365 --> 00:13:46,534 Astaga, tidak. Bahkan tak ada yang sakit. 309 00:13:46,659 --> 00:13:48,119 - Tidak ada yang mati. - Tak ada yang mati. 310 00:13:48,244 --> 00:13:50,038 - Tak ada yang mati di sana. - Ya. 311 00:13:50,163 --> 00:13:52,957 - Lalu, tidak ada yang mati di sana. - Tidak ada yang mati di sana. 312 00:13:53,082 --> 00:13:54,876 Tidak ada yang mati di sana, syukurlah. 313 00:13:55,001 --> 00:13:58,504 Jika boleh kutanya, bagaimana kalian bisa bertahan tanpa persediaan? 314 00:13:58,629 --> 00:13:59,964 - Ya. - Ya. 315 00:14:00,089 --> 00:14:03,259 - Maksudku, pria ini... - Saat kau pikir sudah selesai... 316 00:14:03,384 --> 00:14:04,719 - Dia sangat gila. - Tunggu. 317 00:14:04,844 --> 00:14:06,512 ...ada pertanyaan lain. 318 00:14:06,637 --> 00:14:08,723 Apa itu pertanyaan yang lebih baik daripada yang pertama? 319 00:14:08,806 --> 00:14:10,183 Dia mengalahkan pertanyaan pertama. 320 00:14:10,308 --> 00:14:12,101 Rasanya seperti pertanyaan yang jelas. 321 00:14:12,185 --> 00:14:13,728 Itu tidak membuatnya kurang luar biasa. 322 00:14:13,853 --> 00:14:16,898 Mengetahui betapa luar biasanya pertanyaan itu... 323 00:14:16,981 --> 00:14:18,399 - Ya. - ...biarkan itu jadi yang terakhir. 324 00:14:18,524 --> 00:14:20,568 Namun, apa jawabannya? 325 00:14:20,651 --> 00:14:22,028 Bagaimana kalian bisa bertahan? 326 00:14:22,111 --> 00:14:23,237 Itu pertanyaan terbaik. 327 00:14:23,321 --> 00:14:24,530 Namun, yang terakhir, karena itu sangat bagus. 328 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 Serta mudah. 329 00:14:25,907 --> 00:14:29,369 Bagiku, terlalu menyakitkan untuk membahas detailnya. 330 00:14:29,494 --> 00:14:33,289 Pria ini, dia empat hari di tenda dan tak mau keluar. 331 00:14:33,414 --> 00:14:35,124 - Itu mengerikan. - Jacob, apa... 332 00:14:35,249 --> 00:14:38,753 - Itu sulit. Dia baik-baik saja. - Bagaimana lagi kalian bertahan? 333 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 - Aku akan kembali ke tenda. - Tidak! 334 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 - Aku harus kembali! - Tidak! 335 00:14:43,383 --> 00:14:45,718 Aku tak seharusnya... Baiklah. 336 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 - Tenangkan dirimu. - Maaf aku membuatmu gelisah. 337 00:14:48,429 --> 00:14:51,099 Kau harus berhenti bertanya! Itu berlebihan. 338 00:14:51,224 --> 00:14:53,768 - Aku yakin kalian semua emosional. - Ya. 339 00:14:53,893 --> 00:14:56,229 Aku tidak bisa melupakan betapa sehatnya kalian. 340 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 Kau baik sekali. 341 00:14:58,189 --> 00:15:01,401 Terima kasih lagi. Kau sangat baik dengan pujian. 342 00:15:01,526 --> 00:15:03,778 - Aroma apa ini? - Semurnya sudah siap. 343 00:15:03,903 --> 00:15:06,239 Belum. Tidak. 344 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 - Jangan bawa panci. Buang pancinya. - Apa? 345 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 - Benjamin Donner! - Ada apa ini? 346 00:15:10,493 --> 00:15:12,161 Penyelamat. Rombongan penyelamat. 347 00:15:12,286 --> 00:15:15,706 - Hei. Ya. - Benjamin Donner, kau tampak sehat. 348 00:15:15,832 --> 00:15:18,709 - Ya, benar. - Kau tampak sangat sehat. 349 00:15:18,835 --> 00:15:19,961 Sangat sehat. 350 00:15:20,086 --> 00:15:23,840 Ya, aku punya udara segar, itu bisa membuat siapa pun... 351 00:15:23,965 --> 00:15:26,092 Tahu apa yang kusuka? Menebang pohon. 352 00:15:26,217 --> 00:15:28,469 - Aku suka menebang pohon. - Pria ini penebang pohon yang hebat. 353 00:15:28,594 --> 00:15:29,804 Olahraga yang luar biasa. 354 00:15:29,929 --> 00:15:33,182 - Itu saja? Penebang pohon? - Serta masturbasi berlebihan. 355 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 - Ya. - Berlebihan. 356 00:15:36,060 --> 00:15:38,354 Dia memasang tali di tenda. Kami tahu. 357 00:15:38,479 --> 00:15:40,064 - Itu sinyal. - Penebang kayu lelah. 358 00:15:40,189 --> 00:15:42,817 Penebang kayu "tidur". 359 00:15:43,568 --> 00:15:44,652 Apa isi panci itu? 360 00:15:46,195 --> 00:15:47,989 - "Apa isi pancinya?" - "Apa isi pancinya?" 361 00:15:48,114 --> 00:15:50,074 - Pancinya. - Pria ini. 362 00:15:50,199 --> 00:15:52,493 Ini pertanyaan yang sulit dipercaya lainnya. 363 00:15:52,618 --> 00:15:53,661 Itu ikonis. 364 00:15:53,786 --> 00:15:55,079 Bagaimana caranya? 365 00:15:55,204 --> 00:15:57,165 - Apa pertanyaannya? - Ya. 366 00:15:57,290 --> 00:15:59,083 "Apa isi pancinya?" 367 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Beruang. 368 00:16:01,544 --> 00:16:05,214 Jadi, kalian bertahan sepanjang musim dingin 369 00:16:06,466 --> 00:16:07,467 dengan satu beruang? 370 00:16:07,592 --> 00:16:12,054 Namun, beruang itu makan babi, jadi itu seperti dua makanan. 371 00:16:13,014 --> 00:16:14,515 - Lalu, memancing di es. - Ya. 372 00:16:14,640 --> 00:16:16,267 - Ya. - Syukurlah untuk itu. 373 00:16:17,059 --> 00:16:19,145 - Di mana jorannya? - Tidak. Tidak ada joran. 374 00:16:19,270 --> 00:16:21,814 - Bagaimana cara kerjanya? - Ambil dengan tangan. 375 00:16:21,939 --> 00:16:23,483 - Aku tak butuh joran. - Tanganmu? 376 00:16:23,608 --> 00:16:26,486 Ya, aku menghancurkan es, menjuntai cacing 377 00:16:26,611 --> 00:16:28,404 kumasukkan ke bawah, menggoyangkannya 378 00:16:28,905 --> 00:16:31,657 - ikan datang, mengambilnya. - Tanahnya beku. 379 00:16:31,782 --> 00:16:34,285 - Dari mana kau dapat cacingnya? - Begini... 380 00:16:34,410 --> 00:16:36,120 - Jadi, itu lucu. - Aku penebang pohon. 381 00:16:36,204 --> 00:16:37,622 Aku menebang pohon. 382 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 Cacing-cacing ini ada di seluruh pohon ini. 383 00:16:39,790 --> 00:16:41,459 - Cacing pohon. - Cacing pohon. 384 00:16:41,584 --> 00:16:44,504 Biar kuberi tahu, ikan-ikan itu, mereka suka cacing pohon. 385 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 Mereka sangat menyukainya. Ini hidangan lezat. 386 00:16:47,089 --> 00:16:48,799 Jadi, kau dapat cacing dari pohon 387 00:16:48,925 --> 00:16:51,594 dan memancing di es dengan tangan menggunakan cacing pohon? 388 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 Itu ringkasan yang bagus. 389 00:16:55,431 --> 00:16:57,934 Itu kereta keluarga Stanton. Apa mereka di sini? 390 00:16:58,476 --> 00:16:59,977 Ya. Di mana mereka? 391 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 - Keluarga Stanton. - Keluarga Stanton. 392 00:17:01,896 --> 00:17:03,314 - Itu cerita. - Keluarga Stanton. 393 00:17:03,439 --> 00:17:06,817 Itu yang seharusnya tidak kita sebutkan lagi. 394 00:17:06,943 --> 00:17:08,819 Itu sesuatu yang tak ingin kau dengar. 395 00:17:08,944 --> 00:17:11,113 Eliza, bagaimana jika kau menceritakannya? 396 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Benjamin, silakan. Aku tahu kau bisa. 397 00:17:14,450 --> 00:17:16,202 Tadinya begitu. Aku lupa. 398 00:17:16,285 --> 00:17:18,287 Aku sudah menceritakannya dengan mendetail padamu. 399 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Kurasa orang yang menyaksikannya yang akan menceritakannya. 400 00:17:22,250 --> 00:17:26,127 George, bagaimana jika kau menceritakan yang kau lihat hari itu? 401 00:17:26,253 --> 00:17:28,089 Ini sulit, aku tahu. 402 00:17:28,214 --> 00:17:29,465 Santai saja. 403 00:17:29,590 --> 00:17:33,427 Seekor burung besar menukik 404 00:17:34,136 --> 00:17:35,680 dan mengambil Isaiah kecil 405 00:17:35,805 --> 00:17:38,599 yang berusia tujuh tahun dan mulai terbang. 406 00:17:38,724 --> 00:17:41,227 Lalu, Melanie melihatnya. 407 00:17:41,352 --> 00:17:42,895 Dia berpegangan pada Isaiah. 408 00:17:43,020 --> 00:17:44,730 - Charlie yang malang... - Charlie. 409 00:17:44,855 --> 00:17:47,149 Charlie meraih Melanie 410 00:17:47,275 --> 00:17:49,402 lalu Isaiah 411 00:17:49,902 --> 00:17:51,487 yang berusia sepuluh tahun, meraih Melanie 412 00:17:51,571 --> 00:17:52,572 dan burung itu terbang. 413 00:17:52,697 --> 00:17:54,031 Tunggu. 414 00:17:54,156 --> 00:17:56,534 - Ada dua Isaiah? - Ya, dua Isaiah. 415 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 Yang penting, kedua Isaiah hilang hari itu dengan burung itu. 416 00:17:59,954 --> 00:18:03,249 Jika kau ingin menyebutnya burung. Itu seperti hewan prasejarah. 417 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 Itu dinosaurus, aku cukup yakin. 418 00:18:05,751 --> 00:18:08,296 Apa kau melihat burung raksasa 419 00:18:08,421 --> 00:18:11,048 dengan empat anggota keluarga di langit? 420 00:18:11,173 --> 00:18:13,676 Aku ingin tahu apa yang terjadi pada keluarga Stanton 421 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 keluarga Tyler, dan keluarga Eddy! 422 00:18:16,137 --> 00:18:17,763 Apa yang sebenarnya terjadi? 423 00:18:17,888 --> 00:18:19,557 Kami sudah memberitahumu yang terjadi. 424 00:18:19,682 --> 00:18:21,100 Kenapa? Apa maksudmu? 425 00:18:21,183 --> 00:18:22,560 Kau pikir kami memakan mereka? 426 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 Aku tidak mengatakan apa pun tentang memakan orang. 427 00:18:26,897 --> 00:18:29,025 - Ya. Untuk apa? - Tentu saja tidak. 428 00:18:29,150 --> 00:18:32,111 - Tidak ada yang akan dimakan. - Siapa yang akan dimakan? 429 00:18:32,236 --> 00:18:33,362 Itu mengerikan. 430 00:18:33,487 --> 00:18:35,573 Ayolah, kami bukan kanibal. 431 00:18:35,698 --> 00:18:39,452 - Astaga, tidak. Itu menjijikkan. - Kami tidak akan makan orang. 432 00:18:39,577 --> 00:18:40,953 Tentu saja 433 00:18:41,078 --> 00:18:44,457 jika aku kebetulan menemukan pesta kanibal di hutan 434 00:18:44,582 --> 00:18:47,668 dan mereka menawariku sepotong kelingking yang lezat 435 00:18:47,793 --> 00:18:50,129 aku mungkin akan menggigitnya agar sopan. 436 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 - Aku akan mencobanya. - Di pesta yang sama 437 00:18:52,632 --> 00:18:55,551 jika mereka menawarkan potongan bokong setengah matang 438 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 aku akan menggigitnya, hanya untuk menghormati. 439 00:18:58,429 --> 00:18:59,889 - Hanya sopan santun. - Ya. 440 00:19:00,014 --> 00:19:03,809 - Apa kalian ingin diselamatkan? - Ayolah. 441 00:19:03,934 --> 00:19:05,353 - Lagi. - Benarkah? 442 00:19:05,478 --> 00:19:07,146 Satu lagi! 443 00:19:07,271 --> 00:19:10,024 Kau mendatangiku dengan dua pertanyaan yang sulit dipercaya. 444 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 - Kita bilang itu saja. - Yang terbaik. 445 00:19:12,234 --> 00:19:14,862 - "Kalian ingin diselamatkan?" - Astaga. 446 00:19:14,987 --> 00:19:17,531 Mengucapkannya begitu saja pula, seolah bukan masalah besar. 447 00:19:17,657 --> 00:19:19,992 - Kami mau diselamatkan. - Bagaimana kalau ya? 448 00:19:20,117 --> 00:19:22,620 - Beri kami waktu untuk... - Beberapa menit. 449 00:19:22,745 --> 00:19:25,539 - Kami bantu dengan barang kalian. - Tidak. 450 00:19:25,665 --> 00:19:26,707 - Kami bisa. - Baiklah. 451 00:19:26,832 --> 00:19:28,668 - Ayo. - Ayo berkemas. 452 00:19:28,793 --> 00:19:30,127 Siapkan keledai itu. 453 00:19:32,713 --> 00:19:35,299 - Astaga. - Astaga. 454 00:19:35,424 --> 00:19:36,467 Apa itu? 455 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 Hanya kelingking. 456 00:19:51,857 --> 00:19:53,651 Pada tanggal 28 Agustus 2014 457 00:19:53,776 --> 00:19:57,029 pemerintahan Presiden Obama diguncang skandal 458 00:19:57,154 --> 00:20:00,408 yang belum pernah terjadi di pemerintahan. 459 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 Apa kesalahan besar dalam penilaian ini? 460 00:20:03,661 --> 00:20:08,416 Presiden Obama menyapa wartawan dengan setelan cokelat. 461 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Benar, cokelat. 462 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 Bukan biru tua, abu-abu, hitam, atau pola herringbone, tapi cokelat. 463 00:20:15,798 --> 00:20:17,800 Kegilaan media terjadi 464 00:20:17,883 --> 00:20:19,552 dengan beberapa mengeklaim Obama menginjak-injak 465 00:20:19,677 --> 00:20:22,847 semacam batasan presiden dengan pilihan modenya. 466 00:20:22,972 --> 00:20:26,475 Namun, Presiden keluar menyapa wartawan pada hari Kamis 467 00:20:26,600 --> 00:20:28,728 dan dia memakai setelan cokelat ini. 468 00:20:28,853 --> 00:20:30,646 Majalah TIME menyamakannya 469 00:20:30,730 --> 00:20:32,815 dengan melihat "penampil tanpa kostum". 470 00:20:32,940 --> 00:20:34,775 GQ menyebutnya "mengerikan" 471 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 Esquire, "keanehan". 472 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 Dia tampak seperti akan pergi ke pesta di Hamptons. 473 00:20:39,447 --> 00:20:43,117 Hari-hari berikutnya, Presiden Obama mengaku bersalah atas bencana ini 474 00:20:43,242 --> 00:20:46,328 dan dia menolak mengorbankan siapa pun. 475 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Namun, kini dia akhirnya mengorbankan seseorang 476 00:20:49,999 --> 00:20:53,627 dan saat ini, kau mungkin tahu siapa. 477 00:20:53,753 --> 00:20:56,005 Pak Presiden, kami mencoba mendapat pilihanmu untuk konferensi NATO. 478 00:20:56,088 --> 00:20:58,758 Ya, kurasa ini tampak bagus. 479 00:20:58,883 --> 00:21:01,260 Apa ini? Perencanaan untuk NATO, Turin? 480 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 Ini yang akan kita pakai di Turin. 481 00:21:03,179 --> 00:21:04,597 - Ini? - Ini dia. 482 00:21:04,722 --> 00:21:07,975 - Boleh aku memberi saran? - Katakan pendapatmu. 483 00:21:08,100 --> 00:21:09,143 Bawa dasi tambahan. 484 00:21:09,268 --> 00:21:11,812 - Kenapa kita butuh tambahan? - Dasi cenderung ternoda. 485 00:21:11,937 --> 00:21:14,607 Aku tidak menodai dasiku. Kau tahu kenapa dasiku rapi? 486 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Tidak. Kenapa? 487 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 Aku tak pernah makan sup atau pasta saat memakai dasi. 488 00:21:18,444 --> 00:21:19,695 Kau harus membuat pilihan. 489 00:21:19,779 --> 00:21:22,072 Kau dapat sup atau dasi. Tidak keduanya. 490 00:21:22,198 --> 00:21:24,283 - Begitukah? - Ya. Kulihat kau makan sup. 491 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 Itu sebabnya dasimu berantakan. Pikirkanlah. 492 00:21:26,702 --> 00:21:29,622 Menarik. Kalau flip-up? 493 00:21:29,747 --> 00:21:31,791 Flip-up tak bagus. Kau tahu kenapa? 494 00:21:31,874 --> 00:21:33,959 Yang naik akan turun. 495 00:21:34,084 --> 00:21:35,294 Mungkin memperburuk keadaan. 496 00:21:35,419 --> 00:21:38,130 Kau mungkin akan berakhir dengan dasimu di dalam sup. 497 00:21:38,255 --> 00:21:40,049 - Merusak dasi dan supnya. - Aku mengerti. 498 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 Kau cukup ahli dalam hal ini. Ini jadwal untuk Turin. 499 00:21:43,511 --> 00:21:46,138 - Apa yang kita punya? Coba kulihat. - Apa ini? 500 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 Minuman. 501 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 - Minuman apa? - Ini smoothie protein. 502 00:21:50,935 --> 00:21:52,019 - Sungguh? - Ya. 503 00:21:52,144 --> 00:21:54,438 - Apa namanya? - Entahlah. 504 00:21:54,563 --> 00:21:56,315 - Aku tak yakin apa namanya. - Tidak yakin? 505 00:21:56,440 --> 00:21:59,360 - Apa tidak ada namanya? - Mango Tango. 506 00:21:59,485 --> 00:22:00,986 Mango Tango. 507 00:22:01,070 --> 00:22:02,822 Kau minum Mango Tango. 508 00:22:02,947 --> 00:22:05,157 - Itu bagus. - Kau tidak perlu berteriak. 509 00:22:05,282 --> 00:22:08,619 Boleh aku minta sedikit? 510 00:22:08,702 --> 00:22:10,830 Kau tak boleh menyesap minumanku. 511 00:22:10,955 --> 00:22:14,041 - Apa masalahnya? - Itu bukan sesuatu yang aku suka. 512 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 Kau menggunakan sedotan. Aku akan menyesap dari gelas. 513 00:22:17,002 --> 00:22:18,379 - Itu akan lebih buruk. - Bagaimana? 514 00:22:18,504 --> 00:22:20,798 Kau meletakkan mulutmu di gelas. 515 00:22:20,881 --> 00:22:22,508 Air liurmu akan masuk ke minumannya. 516 00:22:22,633 --> 00:22:24,677 - Jadi, kau melarang orang menyesap? - Tidak, aku izinkan menyesap. 517 00:22:24,802 --> 00:22:26,011 Michelle boleh menyesap. 518 00:22:26,136 --> 00:22:29,181 Jika Malia dan Sasha di sini, aku akan membiarkan mereka menyesap. 519 00:22:29,265 --> 00:22:30,349 - Begitu. - Namun, kau tidak. 520 00:22:30,474 --> 00:22:32,977 - Kalau Panetta? Biden? - Tidak. Tidak. 521 00:22:33,102 --> 00:22:34,436 Kau harus punya batasan. 522 00:22:34,562 --> 00:22:36,355 - Jadi, selain keluarga, tak boleh? - Ya. 523 00:22:36,480 --> 00:22:39,275 Selain itu, kau, Biden, Panetta... 524 00:22:40,276 --> 00:22:41,277 Bibir tua. 525 00:22:41,402 --> 00:22:43,571 - Bibir tua? - Itu tidak menggugah selera. 526 00:22:43,696 --> 00:22:46,949 Omong- omong, Bibir Tua, aku ingin itu sebagai julukan. 527 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Baik, Bibir Tua, ayo kembali ke jadwal. 528 00:22:49,159 --> 00:22:50,578 - Mari lakukan. - Ini tampak bagus. 529 00:22:50,703 --> 00:22:51,787 - Bagus. - Seandainya kita 530 00:22:51,871 --> 00:22:53,163 punya lebih banyak waktu di Alpen. 531 00:22:53,289 --> 00:22:57,042 Banyak hal yang bisa kita lakukan. Bisa bermain ski, mendaki. 532 00:22:57,167 --> 00:22:59,086 Sungguh? Kau bermain ski? 533 00:22:59,628 --> 00:23:00,838 Kenapa kau berasumsi aku tak bermain ski? 534 00:23:02,923 --> 00:23:04,967 - Kau bermain ski? - Ya. 535 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Kau pikir kau bisa bermain ski dan aku mungkin tak bisa bermain ski? 536 00:23:08,304 --> 00:23:10,681 Maksudku... Tidak. 537 00:23:10,806 --> 00:23:13,017 Apa yang membuatmu berasumsi aku tidak bisa bermain ski? 538 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 - Larry, apa karena... - Tidak. 539 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 - Apa karena... - Tidak. 540 00:23:19,273 --> 00:23:22,234 Tidak, sama sekali bukan. 541 00:23:22,359 --> 00:23:23,485 Apa karena aku dari Hawaii? 542 00:23:24,403 --> 00:23:25,988 Jelas, ya. 543 00:23:26,113 --> 00:23:28,115 - Orang Hawaii juga bermain ski. - Orang Hawaii bermain ski? 544 00:23:28,198 --> 00:23:29,366 - Ya. - Siapa yang tahu? 545 00:23:29,491 --> 00:23:30,534 Aku tahu. 546 00:23:32,119 --> 00:23:36,916 Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku saat di Turin. 547 00:23:36,999 --> 00:23:38,834 Di konferensi NATO, kau ingin aku membantumu? 548 00:23:38,959 --> 00:23:40,836 - Hal kecil. Bukan apa-apa. - Ada apa? 549 00:23:40,961 --> 00:23:44,465 Sampaikan salamku kepada Perdana Menteri Denmark, itu saja. 550 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Di konferensi NATO... 551 00:23:45,799 --> 00:23:47,092 - Ya. - ...saat kami membahas 552 00:23:47,176 --> 00:23:48,510 masalah keamanan nasional 553 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 kau ingin aku bilang padanya, "Hei, Larry titip salam." 554 00:23:51,305 --> 00:23:53,223 - Itu saja. - Menurutmu apa yang akan terjadi? 555 00:23:53,349 --> 00:23:55,351 Aku hanya ingin tahu apa reaksinya. 556 00:23:55,476 --> 00:23:56,894 Tahu apa reaksinya menurutku? 557 00:23:57,603 --> 00:23:58,854 Kurasa dia akan bilang, "Larry siapa?" 558 00:23:58,979 --> 00:24:00,940 Kurasa tidak. 559 00:24:01,065 --> 00:24:04,652 Kau tidak mengamati percakapan kami dua tahun lalu saat di sana. 560 00:24:04,777 --> 00:24:06,862 Kau pikir itu sama berkesannya baginya seperti bagimu? 561 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Aku membuatnya tertawa. 562 00:24:08,113 --> 00:24:09,990 - "Kau lucu sekali." - Begitu cara dia mengatakannya? 563 00:24:10,115 --> 00:24:11,909 - Begitulah, ya. - Dia bilang... 564 00:24:12,034 --> 00:24:14,495 - "Kau lucu sekali. Kau lucu." - Larry. 565 00:24:14,620 --> 00:24:16,789 - Ya. - Aku tak akan melakukan itu. 566 00:24:16,914 --> 00:24:18,707 - Apa kau gila? - Apa? 567 00:24:18,832 --> 00:24:21,210 Dia perdana menteri. Dia tak tahu siapa kau. 568 00:24:21,335 --> 00:24:22,378 Aku membuat kesan besar. 569 00:24:22,503 --> 00:24:23,712 - Dia tahu. - Belum lagi 570 00:24:23,837 --> 00:24:26,882 "Sampaikan salamku kepada seseorang", tak ada yang terjadi dari itu. 571 00:24:27,007 --> 00:24:28,968 Pikirkan ini. Aku di konferensi. 572 00:24:29,093 --> 00:24:31,303 Kau ingin aku datangi Perdana Menteri Denmark 573 00:24:31,428 --> 00:24:33,222 dan bilang, "Larry si Bibir Tua titip salam." 574 00:24:33,347 --> 00:24:36,850 Lalu, aku kembali dan harus bilang padamu, "Helle titip salam." 575 00:24:36,976 --> 00:24:38,519 Lalu, apa? Tidak ada yang terjadi. 576 00:24:38,644 --> 00:24:40,896 Lalu, aku menyoroti sikap itu. 577 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Menyoroti? Apa maksudnya? 578 00:24:42,982 --> 00:24:44,775 Artinya, bagaimana reaksinya? 579 00:24:44,900 --> 00:24:46,193 - Namun... - Apa dia bilang 580 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 - "Larry titip salam?" - Itu... 581 00:24:48,362 --> 00:24:50,906 "Titip salam juga untuk Larry." 582 00:24:51,031 --> 00:24:53,325 Aku tak mau membahas itu. 583 00:24:53,450 --> 00:24:56,578 - Ayo kembali bekerja. - Tentu. Tentang apa itu? 584 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 UNTUK PRESIDEN RAHASIA 585 00:24:58,080 --> 00:24:59,289 Itu rahasia. 586 00:25:00,541 --> 00:25:02,543 - Aku tak akan memberitahumu. - Kenapa? 587 00:25:02,668 --> 00:25:04,670 Aku pandai menyimpan rahasia. 588 00:25:04,795 --> 00:25:07,297 Kau tahu, sepupuku, Arthur, beristri dua. 589 00:25:07,423 --> 00:25:09,633 Dia punya istri di New Hampshire, satu di Queens. 590 00:25:09,758 --> 00:25:11,844 Dia bolak-balik setiap dua akhir pekan. 591 00:25:11,969 --> 00:25:13,012 Dia tidak memberi tahu siapa pun. 592 00:25:13,137 --> 00:25:15,264 Hanya aku yang dia beri tahu. Aku tidak memberi tahu siapa pun. 593 00:25:15,389 --> 00:25:17,266 - Kau memberitahuku. - Dia sudah meninggal. 594 00:25:17,391 --> 00:25:18,726 Ya, baiklah. 595 00:25:18,809 --> 00:25:20,769 Aku sudah menceritakan hal-hal sensitif padamu. 596 00:25:20,894 --> 00:25:23,772 Aku sudah cerita saat aku buang air di celana saat usiaku 12 tahun 597 00:25:23,897 --> 00:25:25,649 - di bus menuju... - Larry... 598 00:25:25,733 --> 00:25:27,609 Saat kau mulai memberitahuku ini, aku tak mau dengar saat itu 599 00:25:27,735 --> 00:25:28,777 dan tak mau dengar sekarang. 600 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 Kau bisa bayangkan itu membuatku trauma. 601 00:25:30,612 --> 00:25:32,614 - Aku tak mau membayangkannya. - Anak laki-laki 12 tahun. 602 00:25:32,740 --> 00:25:33,741 Ada gadis-gadis di bus. 603 00:25:33,824 --> 00:25:35,534 Mereka memanggilku David Popok selama bertahun-tahun. 604 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 Itu informasi rahasia. 605 00:25:37,036 --> 00:25:40,122 Ada alasan kau tak mendapatkan izin rahasia. 606 00:25:40,247 --> 00:25:42,249 Perilakumu memastikan itu keputusan yang bijaksana. 607 00:25:42,332 --> 00:25:43,417 Apa itu Rusia? 608 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 - Larry... - Tiongkok? 609 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 - Bukan. - Taiwan. 610 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 Astaga. Taiwan? 611 00:25:47,629 --> 00:25:48,630 - Permisi, Pak Presiden. - Ya. 612 00:25:48,714 --> 00:25:50,257 Ada konferensi pers tentang ISIS dalam sepuluh menit. 613 00:25:50,382 --> 00:25:53,927 Baik, aku mengerti. Baiklah. Aku harus memeriksa beberapa hal. 614 00:25:54,053 --> 00:25:56,555 - Aku akan segera kembali. - Tentu. Santai saja. 615 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Baiklah, aku siap pergi. 616 00:26:41,100 --> 00:26:42,226 Hei. 617 00:26:42,309 --> 00:26:44,728 Kau tahu? Aku punya ide yang mungkin menarik bagimu. 618 00:26:44,853 --> 00:26:45,854 Apa idemu? 619 00:26:45,979 --> 00:26:50,025 Kurasa kau harus memakai setelan cokelat ke konferensi pers. 620 00:26:50,150 --> 00:26:51,985 - Konferensi pers ini? - Ya. 621 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 - Kenapa? - Pertama, itu setelan yang bagus. 622 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 Itu sebabnya aku membawanya ke Turin. Ada acara siang hari. 623 00:26:57,866 --> 00:27:01,286 - Di luar ruangan, lebih kasual. - Ini Jumat Kasual. 624 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 Hei, Bos ingin mencoba setelan cokelat itu. 625 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 - Aku memang suka setelannya. - Itu sempurna. Kasual. 626 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Lokasinya di ruang rapat, bukan Ruang Timur. 627 00:27:08,752 --> 00:27:09,920 Di mana dasimu? 628 00:27:13,173 --> 00:27:16,343 Aku mau makan siang dan akan... 629 00:27:16,468 --> 00:27:19,388 Akan makan sup. Aku akan makan sup. 630 00:27:19,513 --> 00:27:21,181 - Kau menerima saranku. - Ya. 631 00:27:21,306 --> 00:27:24,476 Pintar. Satu saran terakhir. Sedikit kesalahan pemula. 632 00:27:24,601 --> 00:27:27,020 Saat melepas dasi, buka bagian atasnya. 633 00:27:27,146 --> 00:27:29,940 - Buka bagian atasnya, ya. - Itu akan terlihat lebih keren. 634 00:27:30,566 --> 00:27:31,567 Terima kasih. 635 00:27:32,568 --> 00:27:34,695 - Ini memang setelan yang bagus. - Astaga. 636 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 - Kurasa ini pilihan yang tepat. - Aku akan coba, lihat penampilannya. 637 00:27:37,489 --> 00:27:39,199 Bibir Tua tak akan mengecewakanmu. 638 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 Kau akan berterima kasih. 639 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 - Bagaimana menurutmu? - Cukup bagus. 640 00:27:53,130 --> 00:27:57,759 Cukup bagus. 641 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 Ayo. Aku ada konferensi pers. 642 00:28:00,846 --> 00:28:04,224 - Kau yakin tentang ini? - Aku tak pernah seyakin ini. 643 00:28:04,349 --> 00:28:06,268 Baiklah. Aku akan kembali. 644 00:28:06,393 --> 00:28:10,189 Orang-orang akan membicarakan ini untuk waktu yang lama. 645 00:28:14,026 --> 00:28:17,279 Terima kasih sudah bergabung dalam perjalanan luar biasa ini 646 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 dan beberapa di antaranya bahkan benar. 647 00:28:20,616 --> 00:28:24,328 Kemajuan Amerika tak pernah mulus atau stabil. 648 00:28:25,162 --> 00:28:28,498 Itu berjalan lambat dan tak menentu. 649 00:28:29,166 --> 00:28:33,128 Untuk setiap dua langkah maju, rasanya seperti mundur selangkah. 650 00:28:33,629 --> 00:28:37,132 Terkadang saat kita mundur selangkah 651 00:28:37,257 --> 00:28:39,843 bisa menggoda untuk berkecil hati 652 00:28:39,968 --> 00:28:41,762 atau menyerah pada sinisme. 653 00:28:42,763 --> 00:28:45,307 Namun, kisah negara ini harus menginspirasi kita 654 00:28:45,390 --> 00:28:46,975 untuk mengambil jalan yang lebih sulit 655 00:28:47,476 --> 00:28:49,728 untuk tetap setia pada cita-cita kita 656 00:28:49,853 --> 00:28:53,482 dan melakukan apa pun untuk membuat perbedaan 657 00:28:53,607 --> 00:28:57,110 entah itu di sekolah, tempat kerja 658 00:28:57,236 --> 00:28:59,613 lingkungan, atau kota kita. 659 00:29:00,739 --> 00:29:02,991 Jika kita melakukannya, maka aku yakin 660 00:29:03,116 --> 00:29:06,620 bahwa 250 tahun ke depan eksperimen Amerika kita 661 00:29:06,745 --> 00:29:08,914 akan lebih baik dari sebelumnya. 662 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Larry? 663 00:29:14,253 --> 00:29:17,089 - Apa yang kau lakukan? - Tidak, bukan apa-apa. 664 00:29:17,214 --> 00:29:21,343 - Ya, kancingku hilang. - Kancingmu memang hilang. 665 00:29:21,468 --> 00:29:24,471 - Apa yang akan kau lakukan? - Sepertinya kancing yang sama. 666 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 - Ya. - Ya. 667 00:29:26,348 --> 00:29:28,517 George Washington, kancing kami sama. 668 00:29:28,642 --> 00:29:31,478 - Kebetulan sekali, ya? - Kebetulan sekali. 669 00:29:31,603 --> 00:29:33,689 Baiklah, tadi itu menyenangkan, ya? 670 00:29:33,814 --> 00:29:35,774 - Ya, hebat. Aku menikmatinya. - Ya. 671 00:29:36,775 --> 00:29:37,943 Kau tahu? 672 00:29:39,027 --> 00:29:41,780 Aku lupa naskahku. Aku akan... Aku akan segera kembali. 673 00:29:41,863 --> 00:29:43,615 Larry, jangan lakukan itu. 674 00:29:43,699 --> 00:29:46,285 - Apa? Aku tak melakukan apa pun. - Aku tahu apa yang kau lakukan. 675 00:29:46,410 --> 00:29:48,620 Kau berpikir untuk mengambil kancing Washington. 676 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 Itu bapak negara kita. 677 00:29:50,289 --> 00:29:52,165 - Ayolah. - Baiklah. Aku... 678 00:29:52,291 --> 00:29:54,751 Memang aku sungguh akan melepas kancingnya? 679 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 - Kau akan mengambil kancingnya. - Tidak. 680 00:29:56,795 --> 00:29:58,380 - Aku ingin bertanya. - Silakan. 681 00:29:58,505 --> 00:30:02,467 Katakanlah, secara hipotetis, seseorang melakukan acara TV ini, ya? 682 00:30:02,592 --> 00:30:05,470 Lalu, semua orang tak menyukainya. Maksudku membencinya. 683 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 Kau bahkan tidak bisa meninggalkan rumah tanpa dihina. 684 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Apa kau akan ke luar negeri? 685 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Ya, jika jadi kau. 686 00:30:15,397 --> 00:30:17,774 - Aku akan memberi tahu temanku. - Lakukanlah. 687 00:30:17,899 --> 00:30:19,318 Kau tahu, 44? 688 00:30:19,443 --> 00:30:22,696 Kurasa ini bisa menjadi awal dari persahabatan yang indah. 689 00:30:22,821 --> 00:30:23,822 Kurasa tidak. 690 00:31:37,396 --> 00:31:38,605 Diterjemahkan oleh: Ratna Fatmala Razak