DEWEY MENGALAHKAN TRUMAN
PERANG USAI! AS MENANG!
Pada tanggal 14 Agustus 1945, Jepang menyerah kepada Sekutu
dan Perang Dunia II akhirnya berakhir.
Orang Amerika turun ke jalan untuk merayakan.
Semangat itu tertangkap dalam foto ikonis
yang diambil oleh Alfred Eisenstaedt untuk majalah LIFE.
Pelaut berseragam yang mencium perawat dengan bergairah
di tengah Times Square yang ramai
menjadi simbol kebanggaan dan kemenangan Amerika.
Namun, foto tidak menceritakan kisah lengkapnya.
HARI KEMENANGAN ATAS JEPANG!
Perang sudah berakhir!
- Kita menang! - Kita berhasil, itu benar.
Kita benar-benar berhasil.
- Kemenangan! - Kita menang!
Tidak! Lepaskan aku, Berengsek.
Tidak, perang sudah berakhir.
- Lalu? - Perang sudah berakhir.
- Lepaskan aku. - Kita sedang merayakan.
- Apa kau gila? - Tidak, semua orang berciuman.
- Itu tidak benar. Hanya kau. - Bukan hanya aku.
Cabul! Orang cabul!
- Aku bukan orang cabul. - Ya. Aku pacar seseorang.
- Baiklah... - Hei, Johnny!
Apa? Johnny? Jangan panggil Johnny.
- Ya, Johnny. - Apa-apaan ini?
Kemarilah! Johnny!
- Johnny? - Si aneh ini mengganggumu, Agnes?
- Ya. - Tidak, Johnny.
- Orang cabul ini mencoba menciumku. - Kau mencoba menciumnya?
- Semua orang berciuman. - Tidak.
- Apa? - Tidak, Johnny.
- Apa kau baru saja memukulku? - Tidak. Tidak memukul.
- Dia menyerang pelaut. - Tidak.
- Hei. Kau mengganggu Johnny? - Di Hari Kemenangan atas Jepang?
Tidak. Apa aku akan mengganggu Johnny?
Dia pasti seorang Nazi.
- Tidak, bukan Nazi. - Nazi cabul.
Seorang Nazi? Tidak. Baiklah. Johnny.
- Hei. Tidak. - Beri dia pelajaran.
- Apa? Tidak. - Tangkap dia.
Tidak!
Pada tahun 1841
William Henry Harrison menjadi presiden kesembilan Amerika Serikat.
Terlepas dari cuaca dingin dan buruk
presiden berusia 68 tahun ini
menyampaikan pidato pelantikan terpanjang dalam sejarah AS.
Hampir dua jam, tanpa mantel.
Harrison segera jatuh sakit, itu tak mengejutkan
dan obat dokter
bisa ular, pencahar, lintah, merkuri, dan opium
hanya membuat Presiden memburuk.
Tampaknya semua orang punya pendapat tentang cara membuatnya lebih baik
tapi sayangnya, yang paling tak tahu di antara mereka
adalah yang didengarkan.
Halo, Bu Harrison.
- Halo, Lawrence. Senang bertemu. - Senang bertemu denganmu.
- Pak Presiden, selamat. - Terima kasih. Aku menghargainya.
Aku punya tembakau cangklong baru.
Bagaimana menurutmu? Bagaimana baunya?
- Bukan seleraku. - Aku tak mencium apa pun.
Ada sedikit aroma ceri. Tercium?
Tidak, aku tak mencium aroma ceri.
- Tidak sama sekali? - Aku hanya merasakan asap.
- Aku ingin bertanya. - Tentu saja.
- Kau membunuh berapa orang Indian? - Secara pribadi?
Bagaimana kau membunuhnya? Menusuk atau menembak?
Ada beberapa yang kurasa aku tembak
ada beberapa yang jatuh ke bawah bilah pedangku
dan ada beberapa yang mungkin bosan dengan pidatoku.
Aku mengerti kenapa kalian sangat akrab.
- Ya. - Lucu sekali.
Dengan segala hormat
sepertinya orang Indian bisa menjatuhkanmu dengan sehelai bulu.
- Kau tidak seperti pria terkuat. - Dengan segala hormat
sepertinya harus ada lebih banyak rasa hormat.
Sebenarnya, meski aku tak selincah itu
kurasa aku bisa bertahan dalam arti tak mudah dijatuhkan.
- Karena itu, Tippecanoe. - Tip...
Kanonya yang terbalik, bukan presidennya.
Kulihat kau tak pakai mantel. Sekarang dingin.
- Kau tak kedinginan? - Ini hari yang indah.
- Aku tak merasa butuh mantel. - Benarkah? Kau presiden.
Siapa pun bisa memegangnya. Bu Harrison bisa memegang mantelnya.
Tidak, Bu Harrison tak akan memegang mantelnya.
Kurasa kau tak punya banyak pengalaman dengan ibu negara.
Entah apa aku mau.
Maksudku, seseorang bisa memegang mantelnya.
Ini makin dingin. Kita tak mau presiden kita bilang
- "Ini dingin." - Aku berkata jujur.
Aku merasa cukup baik.
Aku tidak boleh menyita waktumu lagi.
Dia presiden sekarang. Ini seperti bicara dengan dokter.
- Tidak. - Kita harus bicara dan pergi, bukan?
Omong-omong, selamat
dan aku tak sabar untuk mulai bekerja.
Terima kasih banyak. Senang bertemu denganmu.
Pak? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau yakin? Kenapa batuk?
Ini musim saat aku kadang mengalami alergi serbuk bunga.
- Di bulan Maret? - Tentu saja.
Kau menjabat tanganku.
Kau mengulurkan tangan padaku.
Seharusnya jangan menjabat tanganku.
Aku tidak ingin bersikap kasar.
Bagiku, itu... Dengar.
Tidak sopan mengulurkan tangan
saat kau flu atau sakit.
Kau bagian dari lingkaran dalamku.
Saat kau mengulurkan tangan, aku harus menjawab
dengan mengulurkan tanganku dan menjabat tanganmu.
Itu perlu. Sangat penting.
Kau tidak mengerti?
- Baiklah. - Astaga.
Baik.
- Sayang. - Semua baik-baik saja? Tak apa-apa.
Pak Presiden?
Aku merasa agak... Agak lemah.
Tolong panggilkan dokter.
Tambah handuk panas, Perawat.
Dokter, bagaimana keadaannya?
Demam Presiden tak menunjukkan tanda-tanda mereda.
- Kau melakukan semua yang kau bisa? - Tentu saja.
Pengurasan darah, opium
dan kita akan mulai dengan lintah.
- Kau punya cukup lintah? - Ya.
- Kami sangat optimis soal lintah. - Terima kasih.
Hei. Apa kabar?
- Sayang. - Martha.
- Hei, Dokter. Bagaimana keadaannya? - Ya? Presiden tidak sehat.
- Aku hadir di pelantikan. - Ya.
- Dia tidak memakai mantel. - Saat itu dingin sekali.
Itu gila. Sepuluh orang berbeda bisa memegang mantelnya.
Istrinya bisa saja memegangnya.
Tidak akan. Dia terlalu penting untuk memegang mantel.
Banyak orang akan membawa mantel untuknya.
Selalu bawa mantel. Lebih baik punya daripada tidak.
- Apa kerugiannya? - Tidak ada.
Kurasa sangat egois tidak memakai mantel itu.
Dia pamer. Aku menjabat tangannya.
Aku khawatir aku mengidap penyakit yang dia idap.
Tenggorokanku gatal.
- Bicaralah dengan doktermu soal itu. - Aku tepat di samping dokter.
Namun, aku merawat Presiden Amerika Serikat.
Ya, aku tahu. Aku mengerti.
- Kau merawat. - Ya, benar.
Sudah seharusnya. Aku tak mau mengganggu.
- Hanya lihat sebentar. - Aku tak akan melihat mulutmu.
- Lihat. - Aku tidak mau melihat.
Aku sedang memikirkan satu pasien, yaitu pemimpin negara ini.
Ini bukan perawatan langsung saat ini.
Dia di tempat tidur, dan kau di sini.
Aku sedang menyiapkan lintah, mendengarkan napasnya.
Aku memonitor efek opium.
- Aku sedang merawat. - Beri aku setengah perawatan.
Tidak ada hal seperti itu.
Kau jelas tidak pernah merawat siapa pun.
Sepupuku sakit dan aku membawakannya muffin.
Aku tidak akan melihat. Aku menatap matamu.
Jika sedang menatap mata
turun saja 7cm, kau akan melihat mulut.
- Itu tatapan yang berbeda. Tidak. - Lihatlah.
Jawabannya tidak. Permisi, aku harus mengurus Presiden.
Baik, aku mengerti kau merawat. Dia sedang apa?
- Dia juga sedang merawat. - Aku juga merawat.
Kau butuh perawatan bersamaan?
Ya, kami berdua dokter yang bertugas.
Aku ingin bertanya.
Apa kau diam-diam bahagia saat mendengar dia sakit?
- Tidak. Aku ke gereja dan menangis. - Ayolah.
Jika aku berakhir seperti presiden
dalam hitungan hari, bagaimana perasaanmu?
- Apa kau presidennya? - Bukan.
Kota ini penuh orang sakit. Ini rawa. Menjijikkan.
Jika aku datang ke kantormu, berapa tarifmu?
Kantorku di Gedung Putih, jadi itu mustahil.
Kenapa aku tidak bisa menemuimu di Gedung Putih?
Aku hanya bekerja sesuai janji temu
dan hanya menerima janji temu dengan presiden Amerika Serikat.
Jadi, kau tidak melakukan apa pun seharian?
Jika aku tidak melakukan apa pun, maka aku sudah melakukan tugasku.
Kau seperti gelandangan yang tinggal di Gedung Putih.
Aku bukan gelandangan. Kami mengantisipasi masalah
dan mencegah ancaman pada kesehatannya sebelum terjadi.
Lantas, kenapa tidak membawakannya mantel?
Lawrence, kumohon.
- Terima kasih atas bantuanmu, Dok. - Ini tidak menggangguku.
- Ya? Baiklah. - Sama sekali tidak menggangguku.
Sayang.
Cuka...
Permisi. Maaf mengganggumu.
Aku menghadiri pelantikan kemarin dan menjabat tangannya.
Kau lihat betapa sakitnya dia.
Seberapa cepat aku harus ambil sabun dan air?
- Waktumu sepuluh detik. - Sepuluh detik?
- Itu saja? - Ya.
Itu gila.
Seolah hanya bisa menjabat tangan seseorang di kamar mandi.
Serta harus berjalan dengan air dan sabun agar tidak sakit.
- Tidak. Jangan ada makanan saat ini. - Apa? Kenapa?
Diberi makan jika flu, tapi dibuat kelaparan jika demam.
Aku tidak setuju. Flu dibuat kelaparan, demam diberi makan.
Tidak, kau terbalik. Apa kau dokter?
Bukan, tapi ibuku selalu bilang
"Flu dibuat kelaparan, demam diberi makan."
Bahkan, saat aku demam scarlet
ibuku terus menyuapiku.
Beratku naik 7kg, tapi membaik dalam seminggu.
Apa ibumu dokter?
Bukan, dia pembiak anjing schnauzer.
- Namun, dia sangat duniawi. - Apa dia masih hidup?
Tidak, dia meninggal karena demam scarlet
karena tidak ada lagi yang bisa dimakan.
"Demam dibiarkan lapar, flu diberi makan
maka bisa alami penuaan."
Tidak, "flu dibuat lapar, demam diberi makan.
Kujamin hidup sampai 100 tahunan."
Kau mungkin benar. Kurasa ucapannya benar.
- Tidak. - Demam diberi makan.
Di sekolah perawat, kami memberi makan keduanya.
Itu juga salah.
- Flu diberi makan, demam... - Simpan tenagamu.
Pokoknya, saat kelaparan, kau mati.
Demam diberi makan.
Demi Tuhan. Ya, beri dia makan.
- Tolong beri makan demamnya. - Apa ada kue cokelat yang tersisa?
- Beri dia makan. - Aku tak bilang dia tak boleh makan.
- Ya, ambilkan dia piring. - Baiklah.
Kau siap? Kentang tumbuk.
- Bagus. - Seharusnya aku memakai mantel.
Lain kali saja.
Lain kali.
- Dia sudah meninggal. - Sayang, tidak!
- Tidak! - Apa semua ini?
Kenapa ada makanan di mana-mana?
Presiden makan sedikit.
Kau tak tahu aturan pertama kedokteran?
Flu diberi makan, demam dibuat kelaparan.
- Apa kubilang? - Sudah kubilang...
Bukannya mengadakan pesta.
Perut Presiden meledak, dan kau malah memberinya makan?
Orang-orang keliru...
Ini keterlaluan.
Siapa yang bertanggung jawab?
Datang dan ambillah!
Steik dari Lundy's, Pak Presiden!
Pada akhir 1846, sekelompok perintis dalam perjalanan ke California
yang dipimpin oleh George Donner terjebak tinggi di pergunungan
oleh salju lebat awal.
Penyelamat berusaha menjangkau mereka
tapi bantuan pertama baru tiba
hampir empat bulan setelah kereta itu terjebak.
Dengan makanan yang menipis
kelompok itu terpaksa melakukan tindakan drastis untuk bertahan.
Dengan drastis, maksudku kanibalisme.
Dengan kanibalisme, maksudku mereka saling memakan.
Itu tragedi mengerikan bagi mereka yang tewas
dan bagi mereka yang selamat
agak sulit dijelaskan.
Astaga.
Rombongan Donner!
- Mereka di sini! - Rombongan Donner!
- Kami menemukan kalian! - Itu mereka.
- Hai. - Hei.
Salju akhirnya meleleh di jalan, jadi kami bisa mendatangi kalian.
- Syukurlah kalian masih hidup. - Kami senang menemukan kalian.
- Ya. Lihat ini. - Hai. Hai, Semuanya.
Kalian sangat perhatian.
- Penyelamatan, bukan? - Rombongannya.
Rombongan penyelamat.
Aku ingin menjadi bagian dari rombongan penyelamat kelak
dan membuat orang-orang berutang budi padaku seumur hidupku
karena kuselamatkan.
Duri dari singa.
Jangan mengharapkan itu dariku.
Kau tampak sehat, Tuan.
- Ya. Kami... - Kami baik-baik saja.
- Kami baik-baik saja. Masih hidup. - Ya.
Kami baik-baik saja, mengingat semuanya.
Mengingat semuanya, ya. Kami bertahan di sini.
Kalian tampak sehat seperti saat meninggalkan Salt Lake City.
- Kau tahu... - Bagus sekali.
- Kau tampak cantik. - Itu pujian yang sangat bagus.
Terima kasih banyak. Itu manis.
Di mana semua orang?
- Siapa yang kau maksud? - Begini... Maksudku...
- Pertanyaan bagus. - Bukan pertanyaan buruk.
- Itu pertanyaan bagus. - Itu bagus.
- Di mana semua orang? - Itu pertanyaannya.
- Kita punya jawabannya. - Benar.
- Sederhana. - Ya. Mereka tidak ada di sini.
- Benar. Mereka tidak di sini. - Mereka tidak di sini.
- Aku melihatnya. - Kami di sini.
- Mereka tidak. - Karena mereka di mana?
Ya.
- Begini... - Sejujurnya...
Sejujurnya, mereka pergi.
Di tengah musim dingin?
Jalur itu tertutup salju.
Aku memohon agar mereka tak pergi
tapi mereka meninggalkan kami untuk berjuang sendiri.
- Kalian tak pernah saling melawan? - Ya, kami bersatu.
Tidak ada yang mati.
- Ya. Tak ada yang mati. - Mereka tak binasa di sini.
Astaga, tidak. Bahkan tak ada yang sakit.
- Tidak ada yang mati. - Tak ada yang mati.
- Tak ada yang mati di sana. - Ya.
- Lalu, tidak ada yang mati di sana. - Tidak ada yang mati di sana.
Tidak ada yang mati di sana, syukurlah.
Jika boleh kutanya, bagaimana kalian bisa bertahan tanpa persediaan?
- Ya. - Ya.
- Maksudku, pria ini... - Saat kau pikir sudah selesai...
- Dia sangat gila. - Tunggu.
...ada pertanyaan lain.
Apa itu pertanyaan yang lebih baik daripada yang pertama?
Dia mengalahkan pertanyaan pertama.
Rasanya seperti pertanyaan yang jelas.
Itu tidak membuatnya kurang luar biasa.
Mengetahui betapa luar biasanya pertanyaan itu...
- Ya. - ...biarkan itu jadi yang terakhir.
Namun, apa jawabannya?
Bagaimana kalian bisa bertahan?
Itu pertanyaan terbaik.
Namun, yang terakhir, karena itu sangat bagus.
Serta mudah.
Bagiku, terlalu menyakitkan untuk membahas detailnya.
Pria ini, dia empat hari di tenda dan tak mau keluar.
- Itu mengerikan. - Jacob, apa...
- Itu sulit. Dia baik-baik saja. - Bagaimana lagi kalian bertahan?
- Aku akan kembali ke tenda. - Tidak!
- Aku harus kembali! - Tidak!
Aku tak seharusnya... Baiklah.
- Tenangkan dirimu. - Maaf aku membuatmu gelisah.
Kau harus berhenti bertanya! Itu berlebihan.
- Aku yakin kalian semua emosional. - Ya.
Aku tidak bisa melupakan betapa sehatnya kalian.
Kau baik sekali.
Terima kasih lagi. Kau sangat baik dengan pujian.
- Aroma apa ini? - Semurnya sudah siap.
Belum. Tidak.
- Jangan bawa panci. Buang pancinya. - Apa?
- Benjamin Donner! - Ada apa ini?
Penyelamat. Rombongan penyelamat.
- Hei. Ya. - Benjamin Donner, kau tampak sehat.
- Ya, benar. - Kau tampak sangat sehat.
Sangat sehat.
Ya, aku punya udara segar, itu bisa membuat siapa pun...
Tahu apa yang kusuka? Menebang pohon.
- Aku suka menebang pohon. - Pria ini penebang pohon yang hebat.
Olahraga yang luar biasa.
- Itu saja? Penebang pohon? - Serta masturbasi berlebihan.
- Ya. - Berlebihan.
Dia memasang tali di tenda. Kami tahu.
- Itu sinyal. - Penebang kayu lelah.
Penebang kayu "tidur".
Apa isi panci itu?
- "Apa isi pancinya?" - "Apa isi pancinya?"
- Pancinya. - Pria ini.
Ini pertanyaan yang sulit dipercaya lainnya.
Itu ikonis.
Bagaimana caranya?
- Apa pertanyaannya? - Ya.
"Apa isi pancinya?"
Beruang.
Jadi, kalian bertahan sepanjang musim dingin
dengan satu beruang?
Namun, beruang itu makan babi, jadi itu seperti dua makanan.
- Lalu, memancing di es. - Ya.
- Syukurlah untuk itu.
- Di mana jorannya? - Tidak. Tidak ada joran.
- Bagaimana cara kerjanya? - Ambil dengan tangan.
- Aku tak butuh joran. - Tanganmu?
Ya, aku menghancurkan es, menjuntai cacing
kumasukkan ke bawah, menggoyangkannya
- ikan datang, mengambilnya. - Tanahnya beku.
- Dari mana kau dapat cacingnya? - Begini...
- Jadi, itu lucu. - Aku penebang pohon.
Aku menebang pohon.
Cacing-cacing ini ada di seluruh pohon ini.
- Cacing pohon. - Cacing pohon.
Biar kuberi tahu, ikan-ikan itu, mereka suka cacing pohon.
Mereka sangat menyukainya. Ini hidangan lezat.
Jadi, kau dapat cacing dari pohon
dan memancing di es dengan tangan menggunakan cacing pohon?
Itu ringkasan yang bagus.
Itu kereta keluarga Stanton. Apa mereka di sini?
Ya. Di mana mereka?
- Keluarga Stanton. - Keluarga Stanton.
- Itu cerita. - Keluarga Stanton.
Itu yang seharusnya tidak kita sebutkan lagi.
Itu sesuatu yang tak ingin kau dengar.
Eliza, bagaimana jika kau menceritakannya?
Benjamin, silakan. Aku tahu kau bisa.
Tadinya begitu. Aku lupa.
Aku sudah menceritakannya dengan mendetail padamu.
Kurasa orang yang menyaksikannya yang akan menceritakannya.
George, bagaimana jika kau menceritakan yang kau lihat hari itu?
Ini sulit, aku tahu.
Santai saja.
Seekor burung besar menukik
dan mengambil Isaiah kecil
yang berusia tujuh tahun dan mulai terbang.
Lalu, Melanie melihatnya.
Dia berpegangan pada Isaiah.
- Charlie yang malang... - Charlie.
Charlie meraih Melanie
lalu Isaiah
yang berusia sepuluh tahun, meraih Melanie
dan burung itu terbang.
Tunggu.
- Ada dua Isaiah? - Ya, dua Isaiah.
Yang penting, kedua Isaiah hilang hari itu dengan burung itu.
Jika kau ingin menyebutnya burung. Itu seperti hewan prasejarah.
Itu dinosaurus, aku cukup yakin.
Apa kau melihat burung raksasa
dengan empat anggota keluarga di langit?
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada keluarga Stanton
keluarga Tyler, dan keluarga Eddy!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kami sudah memberitahumu yang terjadi.
Kenapa? Apa maksudmu?
Kau pikir kami memakan mereka?
Aku tidak mengatakan apa pun tentang memakan orang.
- Ya. Untuk apa? - Tentu saja tidak.
- Tidak ada yang akan dimakan. - Siapa yang akan dimakan?
Itu mengerikan.
Ayolah, kami bukan kanibal.
- Astaga, tidak. Itu menjijikkan. - Kami tidak akan makan orang.
Tentu saja
jika aku kebetulan menemukan pesta kanibal di hutan
dan mereka menawariku sepotong kelingking yang lezat
aku mungkin akan menggigitnya agar sopan.
- Aku akan mencobanya. - Di pesta yang sama
jika mereka menawarkan potongan bokong setengah matang
aku akan menggigitnya, hanya untuk menghormati.
- Hanya sopan santun. - Ya.
- Apa kalian ingin diselamatkan? - Ayolah.
- Lagi. - Benarkah?
Satu lagi!
Kau mendatangiku dengan dua pertanyaan yang sulit dipercaya.
- Kita bilang itu saja. - Yang terbaik.
- "Kalian ingin diselamatkan?" - Astaga.
Mengucapkannya begitu saja pula, seolah bukan masalah besar.
- Kami mau diselamatkan. - Bagaimana kalau ya?
- Beri kami waktu untuk... - Beberapa menit.
- Kami bantu dengan barang kalian. - Tidak.
- Kami bisa. - Baiklah.
- Ayo. - Ayo berkemas.
Siapkan keledai itu.
- Astaga. - Astaga.
Apa itu?
Hanya kelingking.
Pada tanggal 28 Agustus 2014
pemerintahan Presiden Obama diguncang skandal
yang belum pernah terjadi di pemerintahan.
Apa kesalahan besar dalam penilaian ini?
Presiden Obama menyapa wartawan dengan setelan cokelat.
Benar, cokelat.
Bukan biru tua, abu-abu, hitam, atau pola herringbone, tapi cokelat.
Kegilaan media terjadi
dengan beberapa mengeklaim Obama menginjak-injak
semacam batasan presiden dengan pilihan modenya.
Namun, Presiden keluar menyapa wartawan pada hari Kamis
dan dia memakai setelan cokelat ini.
Majalah TIME menyamakannya
dengan melihat "penampil tanpa kostum".
GQ menyebutnya "mengerikan"
Esquire, "keanehan".
Dia tampak seperti akan pergi ke pesta di Hamptons.
Hari-hari berikutnya, Presiden Obama mengaku bersalah atas bencana ini
dan dia menolak mengorbankan siapa pun.
Namun, kini dia akhirnya mengorbankan seseorang
dan saat ini, kau mungkin tahu siapa.
Pak Presiden, kami mencoba mendapat pilihanmu untuk konferensi NATO.
Ya, kurasa ini tampak bagus.
Apa ini? Perencanaan untuk NATO, Turin?
Ini yang akan kita pakai di Turin.
- Ini? - Ini dia.
- Boleh aku memberi saran? - Katakan pendapatmu.
Bawa dasi tambahan.
- Kenapa kita butuh tambahan? - Dasi cenderung ternoda.
Aku tidak menodai dasiku. Kau tahu kenapa dasiku rapi?
Tidak. Kenapa?
Aku tak pernah makan sup atau pasta saat memakai dasi.
Kau harus membuat pilihan.
Kau dapat sup atau dasi. Tidak keduanya.
- Begitukah? - Ya. Kulihat kau makan sup.
Itu sebabnya dasimu berantakan. Pikirkanlah.
Menarik. Kalau flip-up?
Flip-up tak bagus. Kau tahu kenapa?
Yang naik akan turun.
Mungkin memperburuk keadaan.
Kau mungkin akan berakhir dengan dasimu di dalam sup.
- Merusak dasi dan supnya. - Aku mengerti.
Kau cukup ahli dalam hal ini. Ini jadwal untuk Turin.
- Apa yang kita punya? Coba kulihat. - Apa ini?
Minuman.
- Minuman apa? - Ini smoothie protein.
- Sungguh? - Ya.
- Apa namanya? - Entahlah.
- Aku tak yakin apa namanya. - Tidak yakin?
- Apa tidak ada namanya? - Mango Tango.
Mango Tango.
Kau minum Mango Tango.
- Itu bagus. - Kau tidak perlu berteriak.
Boleh aku minta sedikit?
Kau tak boleh menyesap minumanku.
- Apa masalahnya? - Itu bukan sesuatu yang aku suka.
Kau menggunakan sedotan. Aku akan menyesap dari gelas.
- Itu akan lebih buruk. - Bagaimana?
Kau meletakkan mulutmu di gelas.
Air liurmu akan masuk ke minumannya.
- Jadi, kau melarang orang menyesap? - Tidak, aku izinkan menyesap.
Michelle boleh menyesap.
Jika Malia dan Sasha di sini, aku akan membiarkan mereka menyesap.
- Begitu. - Namun, kau tidak.
- Kalau Panetta? Biden? - Tidak. Tidak.
Kau harus punya batasan.
- Jadi, selain keluarga, tak boleh? - Ya.
Selain itu, kau, Biden, Panetta...
Bibir tua.
- Bibir tua? - Itu tidak menggugah selera.
Omong- omong, Bibir Tua, aku ingin itu sebagai julukan.
Baik, Bibir Tua, ayo kembali ke jadwal.
- Mari lakukan. - Ini tampak bagus.
- Bagus. - Seandainya kita
punya lebih banyak waktu di Alpen.
Banyak hal yang bisa kita lakukan. Bisa bermain ski, mendaki.
Sungguh? Kau bermain ski?
Kenapa kau berasumsi aku tak bermain ski?
- Kau bermain ski? - Ya.
Kau pikir kau bisa bermain ski dan aku mungkin tak bisa bermain ski?
Maksudku... Tidak.
Apa yang membuatmu berasumsi aku tidak bisa bermain ski?
- Larry, apa karena... - Tidak.
- Apa karena... - Tidak.
Tidak, sama sekali bukan.
Apa karena aku dari Hawaii?
Jelas, ya.
- Orang Hawaii juga bermain ski. - Orang Hawaii bermain ski?
- Ya. - Siapa yang tahu?
Aku tahu.
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku saat di Turin.
Di konferensi NATO, kau ingin aku membantumu?
- Hal kecil. Bukan apa-apa. - Ada apa?
Sampaikan salamku kepada Perdana Menteri Denmark, itu saja.
Di konferensi NATO...
- Ya. - ...saat kami membahas
masalah keamanan nasional
kau ingin aku bilang padanya, "Hei, Larry titip salam."
- Itu saja. - Menurutmu apa yang akan terjadi?
Aku hanya ingin tahu apa reaksinya.
Tahu apa reaksinya menurutku?
Kurasa dia akan bilang, "Larry siapa?"
Kurasa tidak.
Kau tidak mengamati percakapan kami dua tahun lalu saat di sana.
Kau pikir itu sama berkesannya baginya seperti bagimu?
Aku membuatnya tertawa.
- "Kau lucu sekali." - Begitu cara dia mengatakannya?
- Begitulah, ya. - Dia bilang...
- "Kau lucu sekali. Kau lucu." - Larry.
- Ya. - Aku tak akan melakukan itu.
- Apa kau gila? - Apa?
Dia perdana menteri. Dia tak tahu siapa kau.
Aku membuat kesan besar.
- Dia tahu. - Belum lagi
"Sampaikan salamku kepada seseorang", tak ada yang terjadi dari itu.
Pikirkan ini. Aku di konferensi.
Kau ingin aku datangi Perdana Menteri Denmark
dan bilang, "Larry si Bibir Tua titip salam."
Lalu, aku kembali dan harus bilang padamu, "Helle titip salam."
Lalu, apa? Tidak ada yang terjadi.
Lalu, aku menyoroti sikap itu.
Menyoroti? Apa maksudnya?
Artinya, bagaimana reaksinya?
- Namun... - Apa dia bilang
- "Larry titip salam?" - Itu...
"Titip salam juga untuk Larry."
Aku tak mau membahas itu.
- Ayo kembali bekerja. - Tentu. Tentang apa itu?
UNTUK PRESIDEN RAHASIA
Itu rahasia.
- Aku tak akan memberitahumu. - Kenapa?
Aku pandai menyimpan rahasia.
Kau tahu, sepupuku, Arthur, beristri dua.
Dia punya istri di New Hampshire, satu di Queens.
Dia bolak-balik setiap dua akhir pekan.
Dia tidak memberi tahu siapa pun.
Hanya aku yang dia beri tahu. Aku tidak memberi tahu siapa pun.
- Kau memberitahuku. - Dia sudah meninggal.
Ya, baiklah.
Aku sudah menceritakan hal-hal sensitif padamu.
Aku sudah cerita saat aku buang air di celana saat usiaku 12 tahun
- di bus menuju... - Larry...
Saat kau mulai memberitahuku ini, aku tak mau dengar saat itu
dan tak mau dengar sekarang.
Kau bisa bayangkan itu membuatku trauma.
- Aku tak mau membayangkannya. - Anak laki-laki 12 tahun.
Ada gadis-gadis di bus.
Mereka memanggilku David Popok selama bertahun-tahun.
Itu informasi rahasia.
Ada alasan kau tak mendapatkan izin rahasia.
Perilakumu memastikan itu keputusan yang bijaksana.
Apa itu Rusia?
- Larry... - Tiongkok?
- Bukan. - Taiwan.
Astaga. Taiwan?
- Permisi, Pak Presiden. - Ya.
Ada konferensi pers tentang ISIS dalam sepuluh menit.
Baik, aku mengerti. Baiklah. Aku harus memeriksa beberapa hal.
- Aku akan segera kembali. - Tentu. Santai saja.
Baiklah, aku siap pergi.
Hei.
Kau tahu? Aku punya ide yang mungkin menarik bagimu.
Apa idemu?
Kurasa kau harus memakai setelan cokelat ke konferensi pers.
- Konferensi pers ini? - Ya.
- Kenapa? - Pertama, itu setelan yang bagus.
Itu sebabnya aku membawanya ke Turin. Ada acara siang hari.
- Di luar ruangan, lebih kasual. - Ini Jumat Kasual.
Hei, Bos ingin mencoba setelan cokelat itu.
- Aku memang suka setelannya. - Itu sempurna. Kasual.
Lokasinya di ruang rapat, bukan Ruang Timur.
Di mana dasimu?
Aku mau makan siang dan akan...
Akan makan sup. Aku akan makan sup.
- Kau menerima saranku. - Ya.
Pintar. Satu saran terakhir. Sedikit kesalahan pemula.
Saat melepas dasi, buka bagian atasnya.
- Buka bagian atasnya, ya. - Itu akan terlihat lebih keren.
Terima kasih.
- Ini memang setelan yang bagus. - Astaga.
- Kurasa ini pilihan yang tepat. - Aku akan coba, lihat penampilannya.
Bibir Tua tak akan mengecewakanmu.
Kau akan berterima kasih.
- Bagaimana menurutmu? - Cukup bagus.
Cukup bagus.
Ayo. Aku ada konferensi pers.
- Kau yakin tentang ini? - Aku tak pernah seyakin ini.
Baiklah. Aku akan kembali.
Orang-orang akan membicarakan ini untuk waktu yang lama.
Terima kasih sudah bergabung dalam perjalanan luar biasa ini
dan beberapa di antaranya bahkan benar.
Kemajuan Amerika tak pernah mulus atau stabil.
Itu berjalan lambat dan tak menentu.
Untuk setiap dua langkah maju, rasanya seperti mundur selangkah.
Terkadang saat kita mundur selangkah
bisa menggoda untuk berkecil hati
atau menyerah pada sinisme.
Namun, kisah negara ini harus menginspirasi kita
untuk mengambil jalan yang lebih sulit
untuk tetap setia pada cita-cita kita
dan melakukan apa pun untuk membuat perbedaan
entah itu di sekolah, tempat kerja
lingkungan, atau kota kita.
Jika kita melakukannya, maka aku yakin
bahwa 250 tahun ke depan eksperimen Amerika kita
akan lebih baik dari sebelumnya.
Larry?
- Apa yang kau lakukan? - Tidak, bukan apa-apa.
- Ya, kancingku hilang. - Kancingmu memang hilang.
- Apa yang akan kau lakukan? - Sepertinya kancing yang sama.
- Ya. - Ya.
George Washington, kancing kami sama.
- Kebetulan sekali, ya? - Kebetulan sekali.
Baiklah, tadi itu menyenangkan, ya?
- Ya, hebat. Aku menikmatinya. - Ya.
Kau tahu?
Aku lupa naskahku. Aku akan... Aku akan segera kembali.
Larry, jangan lakukan itu.
- Apa? Aku tak melakukan apa pun. - Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau berpikir untuk mengambil kancing Washington.
Itu bapak negara kita.
- Ayolah. - Baiklah. Aku...
Memang aku sungguh akan melepas kancingnya?
- Kau akan mengambil kancingnya. - Tidak.
- Aku ingin bertanya. - Silakan.
Katakanlah, secara hipotetis, seseorang melakukan acara TV ini, ya?
Lalu, semua orang tak menyukainya. Maksudku membencinya.
Kau bahkan tidak bisa meninggalkan rumah tanpa dihina.
Apa kau akan ke luar negeri?
Ya, jika jadi kau.
- Aku akan memberi tahu temanku. - Lakukanlah.
Kau tahu, 44?
Kurasa ini bisa menjadi awal dari persahabatan yang indah.
Kurasa tidak.
Diterjemahkan oleh: Ratna Fatmala Razak