1 00:00:28,320 --> 00:00:32,156 Le 14 août 1945, le Japon capitule face aux Alliés, 2 00:00:32,241 --> 00:00:34,743 mettant enfin un terme à la Seconde Guerre mondiale. 3 00:00:34,826 --> 00:00:37,663 Les Américains sortent en masse pour fêter la nouvelle. 4 00:00:37,746 --> 00:00:41,124 Une liesse capturée par la photo légendaire 5 00:00:41,208 --> 00:00:44,169 d'Alfred Eisenstaedt, photographe pour le magazine Life. 6 00:00:44,253 --> 00:00:47,339 L'image du marin en uniforme embrassant une infirmière 7 00:00:47,422 --> 00:00:49,716 dans un Times Square bondé 8 00:00:49,800 --> 00:00:52,761 devient le symbole de la fierté et du triomphe américains. 9 00:00:52,844 --> 00:00:55,597 Mais les images ne sont pas toujours fiables. 10 00:01:02,980 --> 00:01:03,939 LA GUERRE EST FINIE 11 00:01:04,063 --> 00:01:05,107 La Guerre est finie ! 12 00:01:05,440 --> 00:01:06,358 On a gagné ! 13 00:01:14,783 --> 00:01:16,201 Bas les pattes ! 14 00:01:16,285 --> 00:01:17,619 Mais la guerre est finie ! 15 00:01:17,703 --> 00:01:19,371 - Et alors ? - La guerre est finie ! 16 00:01:19,454 --> 00:01:20,205 Lâchez-moi ! 17 00:01:20,289 --> 00:01:21,582 Il faut fêter ça. 18 00:01:21,664 --> 00:01:22,916 Vous êtes pas bien ? 19 00:01:23,000 --> 00:01:25,377 - Tout le monde le fait ! - Non, il y a que vous. 20 00:01:25,460 --> 00:01:26,670 Non, j'ai vu... 21 00:01:26,753 --> 00:01:28,380 Sale pervers ! Pervers de merde ! 22 00:01:28,463 --> 00:01:30,007 Je suis pas un pervers de merde ! 23 00:01:30,090 --> 00:01:31,133 J'ai un fiancé. 24 00:01:31,216 --> 00:01:32,092 D'accord. 25 00:01:32,175 --> 00:01:33,551 - Johnny ! - Non, pas Johnny ! 26 00:01:33,634 --> 00:01:34,970 - Pas Johnny. - Si, Johnny ! 27 00:01:35,053 --> 00:01:36,680 - Johnny, viens. - C'est quoi, ce bordel ? 28 00:01:38,056 --> 00:01:39,808 Ce sale type t'importune, Agnès ? 29 00:01:39,890 --> 00:01:40,892 Pas Johnny ! 30 00:01:40,976 --> 00:01:42,311 Ce pervers m'a embrassée. 31 00:01:42,394 --> 00:01:43,228 Tu l'as embrassée ? 32 00:01:43,312 --> 00:01:44,896 Tout le monde le fait, Johnny ! 33 00:01:44,979 --> 00:01:45,856 Excuse-moi. 34 00:01:49,443 --> 00:01:50,235 Tu m'as frappé ? 35 00:01:51,027 --> 00:01:51,987 J'ai pas frappé. 36 00:01:52,070 --> 00:01:53,280 Il a attaqué un marin ! 37 00:01:55,282 --> 00:01:57,075 - Tu t'en prends à Johnny ? - Aujourd'hui ? 38 00:01:57,158 --> 00:01:59,202 Je m'en prends pas à Johnny. Jamais de la vie. 39 00:01:59,286 --> 00:02:00,537 C'est sûrement un nazi. 40 00:02:00,621 --> 00:02:01,580 Je suis pas un nazi. 41 00:02:01,663 --> 00:02:03,332 - Un pervers nazi. - Je suis pas un nazi. 42 00:02:22,684 --> 00:02:23,977 En 1841, 43 00:02:24,061 --> 00:02:28,815 William Henry Harrison devint le 9e président des États-Unis. 44 00:02:28,899 --> 00:02:30,567 Malgré une météo peu clémente, 45 00:02:30,651 --> 00:02:34,529 le président âgé de 68 ans prononça le plus long discours d'investiture 46 00:02:34,613 --> 00:02:36,073 de l'histoire du pays. 47 00:02:36,156 --> 00:02:39,201 Près de deux heures, sans manteau. 48 00:02:39,284 --> 00:02:41,203 Harrison tomba rapidement malade, 49 00:02:41,286 --> 00:02:42,537 sans surprise, 50 00:02:42,621 --> 00:02:44,164 et les remèdes des médecins, 51 00:02:44,247 --> 00:02:47,292 venin de serpent, laxatifs, sangsues, 52 00:02:47,376 --> 00:02:48,877 mercure et opium, 53 00:02:48,960 --> 00:02:51,296 ne firent qu'aggraver son état. 54 00:02:51,380 --> 00:02:54,800 Chacun avait son mot à dire sur le traitement à suivre, 55 00:02:54,883 --> 00:02:57,678 mais c'est malheureusement la personne la moins compétente 56 00:02:57,761 --> 00:02:59,179 qu'on écouta. 57 00:03:01,598 --> 00:03:03,183 Bonjour, Mme Harrison. 58 00:03:03,266 --> 00:03:05,686 - Lawrence, c'est un plaisir. - Partagé. 59 00:03:06,103 --> 00:03:07,646 Monsieur le Président. 60 00:03:07,729 --> 00:03:08,939 Félicitations. 61 00:03:09,022 --> 00:03:10,399 Merci bien, Lawrence. 62 00:03:10,482 --> 00:03:12,984 J'ai un nouveau tabac. Que pensez-vous de l'odeur ? 63 00:03:13,068 --> 00:03:14,820 Ce n'est pas ma tasse de thé. 64 00:03:14,903 --> 00:03:16,029 Je ne sens rien. 65 00:03:16,113 --> 00:03:17,781 Vous sentez les notes de cerise ? 66 00:03:17,864 --> 00:03:20,117 Non, je ne sens pas la cerise. 67 00:03:20,492 --> 00:03:22,953 - Rien ? - Seulement de la fumée. 68 00:03:23,036 --> 00:03:24,246 Bref. J'ai une question. 69 00:03:24,329 --> 00:03:25,122 Je vous écoute. 70 00:03:25,204 --> 00:03:27,416 - Combien d'Indiens avez-vous tués ? - Personnellement ? 71 00:03:27,499 --> 00:03:29,376 Et comment ? Avec un couteau ? Un fusil ? 72 00:03:29,459 --> 00:03:31,628 J'en ai tué certains au fusil, 73 00:03:31,712 --> 00:03:33,755 certains ont succombé à mon épée, 74 00:03:33,839 --> 00:03:36,299 et certains sont sans doute morts d'ennui. 75 00:03:38,969 --> 00:03:41,346 Je comprends pourquoi votre couple dure. 76 00:03:41,430 --> 00:03:43,180 Vous êtes très drôles. 77 00:03:43,265 --> 00:03:45,100 Avec tout le respect que je vous dois, 78 00:03:45,183 --> 00:03:47,978 on dirait qu'un Indien pourrait vous vaincre aisément. 79 00:03:48,311 --> 00:03:49,688 Vous n'avez pas l'air redoutable. 80 00:03:49,771 --> 00:03:52,941 Je pense que vous lui devez un peu plus de respect que ça. 81 00:03:53,024 --> 00:03:55,986 En vérité, quoique je ne sois pas le plus leste, 82 00:03:56,069 --> 00:03:59,281 j'ai l'avantage de ne pas être un type facile à renverser. 83 00:03:59,364 --> 00:04:00,949 Ça explique Tippecanoe. 84 00:04:01,032 --> 00:04:02,784 Le canoë est renversé, pas le type. 85 00:04:03,160 --> 00:04:04,828 Vous ne portez pas de manteau. 86 00:04:04,911 --> 00:04:07,164 - Vous n'avez pas froid ? - C'est une belle journée. 87 00:04:07,247 --> 00:04:09,082 - Pas besoin de manteau. - Vraiment ? 88 00:04:09,166 --> 00:04:10,959 Quelqu'un le tiendrait pour vous. 89 00:04:11,042 --> 00:04:12,210 Mme Harrison par exemple. 90 00:04:12,836 --> 00:04:14,796 Non, Mme Harrison ne le tiendrait pas. 91 00:04:14,880 --> 00:04:17,214 Je vois que vous connaissez mal la Première dame. 92 00:04:17,466 --> 00:04:18,466 Et heureusement. 93 00:04:19,634 --> 00:04:21,386 Quelqu'un aurait tenu votre manteau. 94 00:04:21,470 --> 00:04:22,846 La température chute, 95 00:04:22,929 --> 00:04:25,640 et on ne veut pas d'un président qui fait... 96 00:04:25,724 --> 00:04:26,808 "J'ai froid, j'ai froid." 97 00:04:26,892 --> 00:04:29,102 Je suis sincère, je me sens très bien. 98 00:04:29,186 --> 00:04:32,063 Je ne vais pas abuser plus longtemps de votre patience. 99 00:04:32,147 --> 00:04:34,399 Un président, c'est comme un médecin, 100 00:04:34,483 --> 00:04:35,692 il faut circuler. 101 00:04:35,776 --> 00:04:36,610 N'est-ce pas ? 102 00:04:36,985 --> 00:04:37,736 Bref, 103 00:04:37,819 --> 00:04:39,780 félicitations, j'ai hâte qu'on s'y mette. 104 00:04:40,113 --> 00:04:42,282 Merci mille fois, ce fut un plaisir. 105 00:04:46,495 --> 00:04:47,245 Monsieur ? 106 00:04:48,330 --> 00:04:48,997 Ça va ? 107 00:04:49,080 --> 00:04:50,749 - Très bien. - Vous êtes sûr ? 108 00:04:50,957 --> 00:04:51,792 Cette toux... 109 00:04:51,875 --> 00:04:54,211 C'est la saison du rhume des foins. 110 00:04:54,294 --> 00:04:55,337 - C'est tout. - En mars ? 111 00:04:55,420 --> 00:04:57,380 - Mais oui ! - Vous m'avez serré la main. 112 00:04:57,464 --> 00:04:59,007 Vous me l'avez tendue. 113 00:04:59,090 --> 00:05:00,467 Vous auriez dû la refuser. 114 00:05:00,550 --> 00:05:02,052 C'eût été impoli ! 115 00:05:02,677 --> 00:05:04,554 Je vais vous dire, à mes yeux, 116 00:05:05,055 --> 00:05:07,474 l'impolitesse, c'est de tendre la main 117 00:05:07,557 --> 00:05:10,644 quand on est enrhumé ou malade de façon générale. 118 00:05:10,727 --> 00:05:12,103 Vous êtes un de mes proches. 119 00:05:12,187 --> 00:05:16,066 Si vous tendez la main, je tends la mienne pour la serrer. 120 00:05:16,149 --> 00:05:18,777 C'est une nécessité absolue. 121 00:05:18,860 --> 00:05:20,195 Vous ne comprenez pas ? 122 00:05:24,199 --> 00:05:25,200 Compris. 123 00:05:26,034 --> 00:05:27,118 Mon chéri... 124 00:05:28,286 --> 00:05:29,246 Tout va bien ? 125 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 M. le Président ? 126 00:05:30,831 --> 00:05:34,209 Je me sens tout faible. 127 00:05:34,292 --> 00:05:35,627 Allez quérir un médecin ! 128 00:05:42,884 --> 00:05:44,386 D'autres serviettes chaudes. 129 00:05:44,469 --> 00:05:45,846 Docteur, comment va-t-il ? 130 00:05:45,929 --> 00:05:47,931 La fièvre du président ne baisse pas. 131 00:05:48,014 --> 00:05:49,933 - Vous avez tout tenté ? - Bien sûr. 132 00:05:50,016 --> 00:05:51,017 Saignées, 133 00:05:51,226 --> 00:05:54,062 opium et, bientôt, les sangsues. 134 00:05:54,145 --> 00:05:55,689 - Vous en avez assez ? - Oui. 135 00:05:55,772 --> 00:05:57,190 Nous sommes très optimistes. 136 00:05:57,274 --> 00:05:58,275 Merci, docteur. 137 00:06:03,196 --> 00:06:04,197 Mon chéri. 138 00:06:06,157 --> 00:06:06,992 Docteur, 139 00:06:07,075 --> 00:06:08,159 comment va-t-il ? 140 00:06:08,243 --> 00:06:09,244 Il ne va pas bien. 141 00:06:11,121 --> 00:06:12,581 J'étais à son investiture. 142 00:06:13,498 --> 00:06:15,876 - Il était sans manteau. - Il faisait très froid. 143 00:06:15,959 --> 00:06:18,628 - N'importe qui aurait pu le tenir. - Sa femme, par exemple. 144 00:06:18,712 --> 00:06:21,256 Un refus catégorique. Elle ne s'abaisserait pas à ça. 145 00:06:21,464 --> 00:06:23,133 Quelqu'un aurait dû en apporter un. 146 00:06:23,216 --> 00:06:25,302 Il vaut toujours mieux en avoir un que l'inverse. 147 00:06:25,385 --> 00:06:26,970 - Qu'est-ce qu'on risque ? - Rien. 148 00:06:27,053 --> 00:06:29,306 Je trouve que c'était très égoïste de sa part 149 00:06:29,389 --> 00:06:31,141 de ne pas porter de manteau pour frimer. 150 00:06:31,224 --> 00:06:32,350 On s'est serré la main. 151 00:06:32,433 --> 00:06:35,812 J'ai peur qu'il m'ait contaminé. J'ai la gorge qui pique. 152 00:06:35,896 --> 00:06:37,188 Parlez-en à votre médecin. 153 00:06:37,272 --> 00:06:38,940 Je suis face à un médecin. 154 00:06:39,024 --> 00:06:41,401 Celui qui traite le président des États-Unis. 155 00:06:41,484 --> 00:06:43,570 Je sais, vous traitez. Vous traitez. 156 00:06:43,653 --> 00:06:44,988 - Je traite. - Traitez bien. 157 00:06:45,071 --> 00:06:46,364 Je vous laisse traiter. 158 00:06:46,448 --> 00:06:48,742 - Jetez un œil. - Je n'examinerai pas votre bouche. 159 00:06:49,326 --> 00:06:50,327 Pas de coup d'œil. 160 00:06:50,409 --> 00:06:52,078 Un seul patient me préoccupe, 161 00:06:52,162 --> 00:06:53,580 le dirigeant de notre nation. 162 00:06:53,663 --> 00:06:55,582 Vous ne le traitez pas en ce moment même. 163 00:06:55,665 --> 00:06:57,542 Il est au lit, et vous êtes ici. 164 00:06:57,626 --> 00:06:59,961 Je prépare les sangsues j'écoute sa respiration, 165 00:07:00,045 --> 00:07:02,964 je surveille les effets de l'opium. Je traite. 166 00:07:03,048 --> 00:07:04,132 Traitez-moi à demi. 167 00:07:04,215 --> 00:07:05,717 Impossible. 168 00:07:05,800 --> 00:07:07,427 D'évidence, vous n'avez jamais traité. 169 00:07:07,510 --> 00:07:10,221 J'ai apporté des muffins à un cousin malade. 170 00:07:10,597 --> 00:07:11,723 Je ne regarderai pas. 171 00:07:11,806 --> 00:07:13,350 Non. Je vous regarde dans les yeux. 172 00:07:13,516 --> 00:07:15,060 Dans ce cas, 173 00:07:15,143 --> 00:07:17,145 vous n'avez qu'à baisser un peu le regard. 174 00:07:17,228 --> 00:07:18,980 - C'est un autre regard. - Regardez. 175 00:07:26,112 --> 00:07:26,780 J'ai dit non. 176 00:07:26,863 --> 00:07:29,407 Veuillez m'excuser, je dois traiter le président. 177 00:07:29,491 --> 00:07:31,326 Si vous traitez, à quoi sert l'autre ? 178 00:07:31,409 --> 00:07:33,662 - Il traite aussi. - Je traite également. 179 00:07:33,745 --> 00:07:36,331 - Traitement simultané ? - Oui, deux médecins traitants. 180 00:07:36,414 --> 00:07:37,582 Dites-moi, 181 00:07:37,666 --> 00:07:39,876 vous êtes-vous secrètement réjoui de sa maladie ? 182 00:07:40,126 --> 00:07:42,587 - Non, j'ai pleuré à l'église. - C'est ça. 183 00:07:42,671 --> 00:07:45,298 Si je finis dans cet état dans quelques jours, 184 00:07:45,382 --> 00:07:46,257 vous pleurerez ? 185 00:07:46,341 --> 00:07:47,425 Vous serez président ? 186 00:07:48,093 --> 00:07:50,887 Cette ville est pleine de malades. C'est un bouge. 187 00:07:50,971 --> 00:07:53,223 Combien coûte une visite à votre cabinet ? 188 00:07:53,306 --> 00:07:55,600 Je travaille exclusivement à la Maison-Blanche. 189 00:07:55,683 --> 00:07:57,018 Je peux venir consulter ici. 190 00:07:57,102 --> 00:08:00,772 Il faut prendre rendez-vous, et ils sont réservés au président. 191 00:08:00,855 --> 00:08:02,649 Donc vous ne foutez rien de vos journées. 192 00:08:02,732 --> 00:08:04,651 Si j'ai bien fait mon travail. 193 00:08:04,734 --> 00:08:07,153 - Un clochard à la Maison-Blanche. - Absolument pas. 194 00:08:07,237 --> 00:08:09,114 Nous anticipons les problèmes 195 00:08:09,197 --> 00:08:11,741 et neutralisons en amont les menaces à sa santé. 196 00:08:11,825 --> 00:08:13,868 Vous auriez dû lui apporter un manteau. 197 00:08:13,952 --> 00:08:15,912 Lawrence, par pitié ! 198 00:08:18,915 --> 00:08:19,749 Docteur, 199 00:08:19,832 --> 00:08:21,001 merci de votre aide. 200 00:08:21,793 --> 00:08:23,253 - Ça ne me dérange pas. - Ah non ? 201 00:08:23,336 --> 00:08:24,546 - Pas du tout. - D'accord. 202 00:08:38,143 --> 00:08:40,270 Excusez-moi ? Pardon de vous déranger. 203 00:08:40,352 --> 00:08:42,938 J'ai serré sa main hier, à l'investiture. 204 00:08:43,063 --> 00:08:44,649 Vous avez vu son état... 205 00:08:44,733 --> 00:08:46,109 Dites-moi, sous quel délai 206 00:08:46,192 --> 00:08:47,652 faut-il se laver les mains ? 207 00:08:47,736 --> 00:08:48,820 Sous dix secondes. 208 00:08:48,903 --> 00:08:50,613 Dix secondes ? Pas plus ? 209 00:08:51,281 --> 00:08:52,115 C'est insensé ! 210 00:08:52,198 --> 00:08:54,367 Il ne faut serrer des mains qu'aux toilettes. 211 00:08:54,576 --> 00:08:58,121 Ou alors trimballer un seau d'eau savonneuse pour se protéger. 212 00:08:59,581 --> 00:09:02,167 - Non, aucune nourriture, merci. - Pourquoi ? 213 00:09:02,250 --> 00:09:04,627 Il faut nourrir l'enrhumé et affamer le fiévreux. 214 00:09:04,711 --> 00:09:07,756 Au contraire, on affame l'enrhumé et on nourrit le fiévreux. 215 00:09:08,214 --> 00:09:09,758 Vous faites erreur. Vous êtes médecin ? 216 00:09:09,841 --> 00:09:12,302 Non, mais ma mère disait toujours : 217 00:09:12,385 --> 00:09:14,679 "Il faut affamer l'enrhumé et nourrir le fiévreux." 218 00:09:14,763 --> 00:09:16,347 Quand j'ai eu la scarlatine, 219 00:09:16,431 --> 00:09:19,017 ma mère m'a nourri sans interruption. 220 00:09:19,100 --> 00:09:21,728 J'ai pris 7 kg, mais j'ai guéri en une semaine. 221 00:09:21,811 --> 00:09:24,397 - Votre mère était médecin ? - Non, éleveuse de schnauzers. 222 00:09:24,481 --> 00:09:26,608 - Mais très cultivée. - Elle est parmi nous ? 223 00:09:26,691 --> 00:09:29,611 Non, la scarlatine l'a tuée, il n'y avait plus rien à manger. 224 00:09:29,694 --> 00:09:33,573 "Fièvre affamée et rhume nourri, c'est le secret d'une longue vie." 225 00:09:34,199 --> 00:09:35,575 "Rhume affamé, fièvre nourrie, 226 00:09:35,658 --> 00:09:37,368 "et vous vivrez vieux, promis." 227 00:09:37,452 --> 00:09:39,162 C'est ça. Je crois qu'il a raison. 228 00:09:39,662 --> 00:09:40,663 Nourrir le fiévreux. 229 00:09:40,747 --> 00:09:42,790 Pendant nos études, nous nourrissions les deux. 230 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 Vous n'auriez pas dû. 231 00:09:44,334 --> 00:09:47,003 - Nourrir l'enrhumé, affamer... - Conserve tes forces. 232 00:09:47,087 --> 00:09:50,215 Quand on est affamé, on meurt. Il faut nourrir le fiévreux ! 233 00:09:50,298 --> 00:09:52,092 Pour l'amour du ciel, nourrissez-le. 234 00:09:52,175 --> 00:09:53,051 Nourrissez-le. 235 00:09:53,343 --> 00:09:55,428 Il reste du gâteau au chocolat ? 236 00:09:55,512 --> 00:09:56,471 Nourrissez-le ! 237 00:09:56,554 --> 00:09:58,973 Je ne le laisserai pas mourir. Faites-lui une assiette. 238 00:10:00,433 --> 00:10:01,267 Prêt ? 239 00:10:01,684 --> 00:10:02,811 Un peu de purée. 240 00:10:05,939 --> 00:10:07,273 C'est bon, hein ? 241 00:10:07,732 --> 00:10:08,900 J'aurais dû me couvrir. 242 00:10:10,193 --> 00:10:11,277 La prochaine fois. 243 00:10:12,320 --> 00:10:13,404 La prochaine fois. 244 00:10:27,085 --> 00:10:28,086 Il est mort. 245 00:10:28,545 --> 00:10:29,379 Mon chéri ! 246 00:10:31,714 --> 00:10:32,465 Qu'est-ce donc ? 247 00:10:32,715 --> 00:10:33,883 Pourquoi tous ces plats ? 248 00:10:34,509 --> 00:10:37,011 Le président a mangé un morceau. 249 00:10:37,220 --> 00:10:39,472 Ignorez-vous les bases de la médecine ? 250 00:10:39,681 --> 00:10:40,932 Il faut nourrir l'enrhumé 251 00:10:41,015 --> 00:10:42,600 et affamer le fiévreux. 252 00:10:42,684 --> 00:10:43,977 - Vous voyez ? - Je le savais. 253 00:10:44,060 --> 00:10:45,228 Pas faire une fête ! 254 00:10:45,311 --> 00:10:47,897 Vous avez rempli ses intestins prêts à exploser ? 255 00:10:47,981 --> 00:10:50,441 - Quand l'estomac gronde... - C'est scandaleux ! 256 00:10:50,525 --> 00:10:52,652 Qui est responsable de cette mascarade ? 257 00:10:52,735 --> 00:10:54,487 Chaud devant ! 258 00:10:55,029 --> 00:10:57,198 Des steaks de chez Lundy, M. le Président ! 259 00:11:07,041 --> 00:11:10,628 Fin 1846, un groupe de pionniers en route vers la Californie, 260 00:11:10,712 --> 00:11:12,088 mené par George Donner, 261 00:11:12,172 --> 00:11:13,923 s'est retrouvé coincé dans les montagnes 262 00:11:14,007 --> 00:11:16,259 suite à de fortes chutes de neige précoces. 263 00:11:16,342 --> 00:11:18,595 Malgré des tentatives pour leur venir en aide, 264 00:11:18,678 --> 00:11:22,473 les premiers secours n'arrivèrent que près de quatre mois 265 00:11:22,557 --> 00:11:24,809 après la disparition du convoi de chariots. 266 00:11:24,893 --> 00:11:26,102 Les vivres venant à manquer, 267 00:11:26,186 --> 00:11:29,397 le groupe se vit forcé de recourir à des mesures drastiques. 268 00:11:29,480 --> 00:11:31,983 Et par "mesures drastiques", j'entends... 269 00:11:32,066 --> 00:11:33,359 cannibalisme. 270 00:11:33,443 --> 00:11:36,529 Et par "cannibalisme", j'entends qu'ils se sont bouffés entre eux. 271 00:11:36,613 --> 00:11:39,657 Une véritable tragédie pour ceux qui périrent. 272 00:11:39,741 --> 00:11:41,743 Quant aux survivants... 273 00:11:42,577 --> 00:11:44,287 ils allaient devoir s'expliquer. 274 00:12:02,305 --> 00:12:03,223 Doux Jésus. 275 00:12:04,641 --> 00:12:05,725 La famille Donner ! 276 00:12:05,808 --> 00:12:07,101 - Ils sont là ! - Les Donner ! 277 00:12:08,770 --> 00:12:09,604 Vous voilà ! 278 00:12:12,899 --> 00:12:16,569 La neige a fondu dans le col. Nous avons enfin pu traverser. 279 00:12:16,653 --> 00:12:19,072 - Dieu merci, vous êtes en vie. - Quel bonheur ! 280 00:12:19,572 --> 00:12:21,282 - Dieu nous a exaucés. - Ça alors ! 281 00:12:22,575 --> 00:12:24,577 C'est adorable de votre part. 282 00:12:24,661 --> 00:12:25,828 - Sauvés ! - Mais oui ! 283 00:12:25,912 --> 00:12:27,997 - On est les secours. - Vous nous secourez. 284 00:12:28,081 --> 00:12:31,209 J'aimerais avoir l'occasion de secourir quelqu'un, un jour. 285 00:12:31,292 --> 00:12:34,462 Comme ça, il me serait redevable à vie, 286 00:12:34,545 --> 00:12:35,838 de l'avoir secouru. 287 00:12:35,922 --> 00:12:37,548 L'épine dans la patte du lion. 288 00:12:37,632 --> 00:12:39,175 Moi, je n'ai aucune gratitude ! 289 00:12:39,592 --> 00:12:41,052 Vous avez l'air en forme. 290 00:12:43,012 --> 00:12:44,847 Oui, ça va, on a survécu. 291 00:12:46,182 --> 00:12:47,642 On s'en sort bien, finalement. 292 00:12:47,725 --> 00:12:49,394 Tout bien considéré, oui. 293 00:12:49,477 --> 00:12:51,062 On survit comme on peut. 294 00:12:51,145 --> 00:12:53,773 Vous avez l'air aussi en forme qu'à votre départ. 295 00:12:54,399 --> 00:12:56,234 - Comme c'est gentil. - Tu es magnifique. 296 00:12:56,317 --> 00:12:58,319 - Merci infiniment. - Quel compliment ! 297 00:12:58,403 --> 00:12:59,320 C'est gentil. 298 00:12:59,404 --> 00:13:00,905 Où sont les autres ? 299 00:13:01,823 --> 00:13:02,824 Eh bien... 300 00:13:03,408 --> 00:13:04,742 Quels autres, exactement ? 301 00:13:04,826 --> 00:13:05,743 Bonne question ! 302 00:13:05,827 --> 00:13:07,495 - Pas mauvaise. - Bonne question. 303 00:13:07,578 --> 00:13:08,830 Bonne question, oui. 304 00:13:08,913 --> 00:13:11,749 - Où sont les autres ? - La question se pose. 305 00:13:11,833 --> 00:13:13,751 - On a la réponse. - Tout à fait. 306 00:13:13,835 --> 00:13:15,253 C'est tout simple. 307 00:13:15,336 --> 00:13:18,047 - Ils ne sont pas là. - Non, ils ne sont pas là. 308 00:13:18,131 --> 00:13:19,507 - Pas là. - Je le vois bien. 309 00:13:19,590 --> 00:13:21,551 Nous, nous sommes là, mais pas eux. 310 00:13:21,634 --> 00:13:23,052 Parce qu'ils sont où ? 311 00:13:26,222 --> 00:13:28,016 - Pour tout vous dire... - Pour tout dire... 312 00:13:28,099 --> 00:13:29,100 ils sont partis. 313 00:13:29,309 --> 00:13:30,560 En plein hiver ? 314 00:13:30,643 --> 00:13:32,687 Ce col est recouvert de neige. 315 00:13:33,021 --> 00:13:34,314 Je les ai suppliés de rester. 316 00:13:34,397 --> 00:13:36,107 Mais ils nous ont abandonnés ici. 317 00:13:36,774 --> 00:13:39,027 Personne ne s'est retourné contre personne ? 318 00:13:39,110 --> 00:13:40,737 Et personne n'est mort. 319 00:13:42,447 --> 00:13:44,282 - Personne n'est mort. - Pas ici. 320 00:13:44,365 --> 00:13:46,576 Personne n'est même tombé malade. 321 00:13:46,659 --> 00:13:48,161 - Personne n'est mort. - Personne. 322 00:13:48,244 --> 00:13:49,704 Personne n'est mort là. 323 00:13:49,787 --> 00:13:52,081 Et personne n'est mort là non plus. 324 00:13:52,165 --> 00:13:53,624 Non, personne n'est mort là. 325 00:13:53,708 --> 00:13:54,917 Non, Dieu soit loué. 326 00:13:55,001 --> 00:13:57,545 Si je peux me permettre, comment avez-vous survécu, 327 00:13:57,628 --> 00:13:58,546 sans vivres ? 328 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Tu as vu ça ? 329 00:14:02,258 --> 00:14:05,094 - Quand tu penses qu'il a fini... - Il est incroyable. 330 00:14:05,178 --> 00:14:06,554 Voilà une autre question. 331 00:14:06,637 --> 00:14:08,723 Encore meilleure que la première. 332 00:14:08,806 --> 00:14:10,224 Il a fait encore mieux ! 333 00:14:10,308 --> 00:14:12,101 C'était une question évidente. 334 00:14:12,185 --> 00:14:13,770 Ça ne la rend pas moins exceptionnelle. 335 00:14:14,103 --> 00:14:17,231 Et maintenant qu'on a établi qu'elle était stupéfiante, 336 00:14:17,315 --> 00:14:18,441 que ce soit la dernière. 337 00:14:18,816 --> 00:14:20,568 Mais quelle est la réponse ? 338 00:14:20,651 --> 00:14:22,111 Comment avez-vous survécu ? 339 00:14:22,195 --> 00:14:24,572 - La meilleure question. - Donc la dernière. 340 00:14:25,073 --> 00:14:25,823 Trop facile. 341 00:14:26,157 --> 00:14:29,410 En ce qui me concerne, les détails sont trop douloureux. 342 00:14:29,494 --> 00:14:30,495 Je vous signale 343 00:14:30,578 --> 00:14:33,331 qu'il est resté cloîtré quatre jours dans sa tente. 344 00:14:34,207 --> 00:14:36,626 - Pauvre Jacob. - C'était très dur. 345 00:14:36,709 --> 00:14:37,543 C'est fini. 346 00:14:37,627 --> 00:14:38,795 Et à part ça ? 347 00:14:39,712 --> 00:14:42,382 - Je retourne dans ma tente. - Surtout pas ! 348 00:14:42,465 --> 00:14:43,883 - Non ! - Si, ma place n'est pas... 349 00:14:45,843 --> 00:14:48,346 - Ressaisis-toi. - Pardon de vous perturber. 350 00:14:48,429 --> 00:14:50,181 Arrêtez avec vos questions ! 351 00:14:50,264 --> 00:14:52,642 - C'est insupportable. - Vous êtes bouleversés. 352 00:14:53,935 --> 00:14:56,604 Je n'en reviens pas de vous trouver si bien portants. 353 00:14:56,938 --> 00:14:58,481 C'est vraiment gentil. 354 00:14:58,564 --> 00:15:00,650 Merci encore pour tous ces compliments. 355 00:15:01,609 --> 00:15:02,693 Quelle est cette odeur? 356 00:15:02,777 --> 00:15:03,986 Le ragoût est prêt. 357 00:15:04,070 --> 00:15:05,154 Non, pas du tout. 358 00:15:07,615 --> 00:15:08,282 Quoi ? 359 00:15:08,366 --> 00:15:09,742 - Benjamin Donner ! - On m'explique ? 360 00:15:10,284 --> 00:15:12,787 Ils sont venus nous secourir. 361 00:15:13,579 --> 00:15:15,748 Benjamin, vous avez l'air en bonne santé. 362 00:15:16,040 --> 00:15:17,250 Oui, effectivement. 363 00:15:17,959 --> 00:15:20,294 Vous avez l'air en excellente santé. 364 00:15:20,962 --> 00:15:24,048 C'est grâce à l'air pur. C'est radical. 365 00:15:24,132 --> 00:15:26,134 Et aussi le travail de bûcheron, j'adore. 366 00:15:26,217 --> 00:15:28,511 - J'adore ça. - C'est un sacré bûcheron. 367 00:15:28,594 --> 00:15:29,887 Ça fait les muscles. 368 00:15:29,971 --> 00:15:31,305 C'est ça, le secret ? 369 00:15:31,389 --> 00:15:34,517 - Ça et une masturbation excessive. - Excessive, c'est le mot. 370 00:15:35,059 --> 00:15:35,977 J'exagère. 371 00:15:36,060 --> 00:15:38,521 Il ferme la tente avec une ficelle. On comprend. 372 00:15:38,604 --> 00:15:40,231 - C'est le signal. - Le bûcheron est KO. 373 00:15:40,314 --> 00:15:42,859 Le bûcheron "se repose". 374 00:15:43,651 --> 00:15:44,694 C'est un ragoût de quoi ? 375 00:15:46,320 --> 00:15:48,739 - "C'est un ragoût de quoi ?" - Dans le ragoût ? 376 00:15:48,823 --> 00:15:50,074 - Trop fort ! - Le ragoût... 377 00:15:50,158 --> 00:15:52,785 Encore une question extraordinaire ! 378 00:15:52,869 --> 00:15:53,703 C'est dément. 379 00:15:53,786 --> 00:15:57,081 Comment vous faites ? C'était quoi, la question, déjà ? 380 00:15:57,165 --> 00:15:59,125 "C'est un ragoût de quoi ?" 381 00:16:00,710 --> 00:16:01,461 D'ours. 382 00:16:02,003 --> 00:16:03,713 Vous avez survécu 383 00:16:03,796 --> 00:16:05,214 à l'hiver 384 00:16:06,716 --> 00:16:07,508 avec un ours ? 385 00:16:08,050 --> 00:16:10,011 Un ours qui avait mangé un cochon. 386 00:16:10,261 --> 00:16:12,096 Donc, c'était deux en un. 387 00:16:13,014 --> 00:16:16,309 - Et la pêche sous la glace. - Oui, ça nous a sauvés. 388 00:16:17,143 --> 00:16:18,269 Avec quelles cannes ? 389 00:16:18,352 --> 00:16:19,437 Sans cannes. 390 00:16:19,520 --> 00:16:20,396 Comment, alors ? 391 00:16:20,480 --> 00:16:22,440 Avec la main. Pas besoin de canne. 392 00:16:22,815 --> 00:16:24,942 - Avec la main ? - Oui, je casse la glace, 393 00:16:25,026 --> 00:16:26,235 j'attrape le ver, 394 00:16:26,569 --> 00:16:28,404 je le plonge, je l'agite. 395 00:16:28,905 --> 00:16:31,032 Et quand le poisson mord, je le chope. 396 00:16:31,115 --> 00:16:32,783 Où avez-vous trouvé les vers ? 397 00:16:34,660 --> 00:16:37,747 Je suis bûcheron, j'abats des arbres, 398 00:16:37,830 --> 00:16:39,707 et ils sont remplis de vers. 399 00:16:39,999 --> 00:16:41,167 Des vers d'arbre. 400 00:16:41,584 --> 00:16:43,211 Je vais vous dire, les poissons, 401 00:16:43,294 --> 00:16:45,713 ils adorent les vers d'arbre, ils en raffolent, 402 00:16:45,796 --> 00:16:47,006 c'est un délice pour eux. 403 00:16:47,089 --> 00:16:48,841 Vous trouvez des vers dans les arbres 404 00:16:48,925 --> 00:16:51,636 et vous pêchez sous la glace à la main avec ces vers ? 405 00:16:53,346 --> 00:16:54,555 Bien résumé. 406 00:16:55,473 --> 00:16:57,892 C'est le chariot des Stanton. Où sont-ils ? 407 00:17:00,394 --> 00:17:01,604 Les Stanton... 408 00:17:01,687 --> 00:17:02,772 Quelle histoire ! 409 00:17:03,397 --> 00:17:06,858 On s'était promis de ne jamais reparler d'eux. 410 00:17:06,943 --> 00:17:08,861 - C'est du lourd. - Difficile à entendre. 411 00:17:08,944 --> 00:17:11,155 Eliza, raconte-leur, toi. 412 00:17:11,446 --> 00:17:14,325 Benjamin, je suis sûre que tu t'en souviens mieux. 413 00:17:14,407 --> 00:17:16,202 Plus maintenant, j'ai oublié. 414 00:17:16,285 --> 00:17:18,329 Mais je t'ai tout raconté en détail. 415 00:17:18,412 --> 00:17:20,790 Je pense que c'est celui qui était présent 416 00:17:20,873 --> 00:17:22,165 qui devrait raconter. 417 00:17:22,375 --> 00:17:23,376 George ? 418 00:17:24,167 --> 00:17:26,170 Raconte-leur ce dont tu as été témoin. 419 00:17:26,753 --> 00:17:28,130 Je sais que c'est dur. 420 00:17:28,339 --> 00:17:29,507 Prends ton temps. 421 00:17:29,924 --> 00:17:30,925 Eh bien, 422 00:17:31,801 --> 00:17:33,469 un immense oiseau a piqué 423 00:17:34,178 --> 00:17:36,806 et emporté le petit Isaiah, 7 ans. 424 00:17:37,014 --> 00:17:38,516 Et alors qu'il s'envolait, 425 00:17:38,766 --> 00:17:39,684 soudain, 426 00:17:39,767 --> 00:17:41,269 Melanie l'a vu 427 00:17:41,352 --> 00:17:43,020 et s'est agrippée à Isaiah. 428 00:17:43,104 --> 00:17:44,438 Et ce pauvre Charlie... 429 00:17:44,981 --> 00:17:47,191 Charlie a attrapé Melanie, 430 00:17:47,275 --> 00:17:49,360 et Isaiah... 431 00:17:49,902 --> 00:17:52,947 l'aîné de 10 ans, a fait de même, et l'oiseau les a emportés. 432 00:17:53,030 --> 00:17:55,074 Minute. Il y a deux Isaiah ? 433 00:17:55,616 --> 00:17:56,492 Oui, deux Isaiah. 434 00:17:56,576 --> 00:17:57,493 Ce qu'il faut retenir 435 00:17:57,577 --> 00:17:59,996 c'est que les deux ont été emportés par l'oiseau. 436 00:18:00,079 --> 00:18:01,289 Oiseau, c'est vite dit. 437 00:18:01,372 --> 00:18:03,291 On aurait dit un animal préhistorique. 438 00:18:03,374 --> 00:18:05,668 C'était un dinosaure, si vous voulez mon avis. 439 00:18:05,751 --> 00:18:08,504 Vous n'avez pas vu un oiseau gigantesque 440 00:18:08,588 --> 00:18:11,007 et les quatre Stanton, dans le ciel ? 441 00:18:11,424 --> 00:18:13,718 Je veux savoir ce qui leur est arrivé, 442 00:18:13,801 --> 00:18:14,844 ainsi qu'aux Tyler, 443 00:18:14,927 --> 00:18:16,095 et aux Eddie ! 444 00:18:16,178 --> 00:18:17,805 C'est quoi, ce foutoir ? 445 00:18:17,888 --> 00:18:21,100 On vous a tout expliqué. Qu'est-ce que vous sous-entendez ? 446 00:18:21,183 --> 00:18:22,602 Qu'on les a mangés ? 447 00:18:23,644 --> 00:18:25,146 Je n'ai jamais dit ça. 448 00:18:27,106 --> 00:18:29,066 - Évidemment. - Pourquoi vous auriez dit ça ? 449 00:18:29,150 --> 00:18:30,610 Personne n'a été mangé. 450 00:18:30,693 --> 00:18:32,153 - C'est absurde. - Quelle idée ! 451 00:18:32,236 --> 00:18:33,404 Quelle horreur ! 452 00:18:33,487 --> 00:18:35,615 Soyons sérieux, nous ne sommes pas des cannibales. 453 00:18:35,698 --> 00:18:37,241 - Dieu nous en garde ! - Quoi ? 454 00:18:37,325 --> 00:18:39,493 - Ça me révulse. - On ne mange pas les gens. 455 00:18:39,577 --> 00:18:40,995 Bien entendu, je dois avouer 456 00:18:41,078 --> 00:18:43,748 que si je tombais sur un dîner de cannibales, 457 00:18:43,831 --> 00:18:44,498 dans la forêt, 458 00:18:44,582 --> 00:18:47,710 et qu'ils me proposaient de goûter un auriculaire, 459 00:18:47,793 --> 00:18:50,171 j'en prendrais un morceau, par courtoisie. 460 00:18:50,254 --> 00:18:50,921 Un seul. 461 00:18:51,213 --> 00:18:53,549 Et si, à ce même dîner, ils me servaient 462 00:18:53,633 --> 00:18:55,593 un bout de fesse à point, 463 00:18:55,676 --> 00:18:58,346 j'en prendrais une bouchée, par respect. 464 00:18:58,429 --> 00:18:59,764 Par politesse. 465 00:19:00,181 --> 00:19:01,766 Vous voulez être secourus ? 466 00:19:04,727 --> 00:19:05,394 Je rêve ? 467 00:19:05,478 --> 00:19:06,646 Il récidive ! 468 00:19:07,021 --> 00:19:08,689 Vous m'avez balancé 469 00:19:08,773 --> 00:19:11,150 deux questions de fou, et ça devait être tout. 470 00:19:11,233 --> 00:19:12,151 Il s'est surpassé ! 471 00:19:12,234 --> 00:19:14,236 "Ça vous dit, d'être secourus ?" 472 00:19:15,154 --> 00:19:16,322 Et il dit ça comme ça, 473 00:19:16,405 --> 00:19:18,115 comme si de rien n'était. 474 00:19:18,199 --> 00:19:19,408 On veut être secourus. 475 00:19:19,492 --> 00:19:21,661 - Oui, bien sûr. - Accordez-nous un moment... 476 00:19:21,744 --> 00:19:23,996 - Quelques minutes. - Laissez-nous vous aider. 477 00:19:25,665 --> 00:19:26,832 - On gère. - C'est parti. 478 00:19:26,916 --> 00:19:27,583 On y va. 479 00:19:27,667 --> 00:19:28,542 On remballe. 480 00:19:28,626 --> 00:19:29,543 On a faim. 481 00:19:32,672 --> 00:19:33,422 Doux Jésus... 482 00:19:41,180 --> 00:19:42,390 Des petits auriculaires. 483 00:19:51,816 --> 00:19:53,776 Le 28 août 2014, 484 00:19:53,859 --> 00:19:57,238 la présidence Obama est secouée par un scandale 485 00:19:57,321 --> 00:20:00,533 d'une ampleur alors inégalée. 486 00:20:00,616 --> 00:20:03,661 Quelle grave erreur a-t-il commise ? 487 00:20:03,744 --> 00:20:06,080 Le président Obama s'est adressé à la presse 488 00:20:06,163 --> 00:20:08,249 en costume beige. 489 00:20:08,582 --> 00:20:10,376 Vous avez bien entendu. Beige. 490 00:20:10,459 --> 00:20:13,546 Ni bleu marine, ni gris, ni noir, ni à chevrons, 491 00:20:13,629 --> 00:20:15,798 mais beige ! 492 00:20:15,881 --> 00:20:17,591 S'ensuit une tempête médiatique. 493 00:20:17,675 --> 00:20:21,762 Certains affirment qu'Obama a piétiné le décorum présidentiel 494 00:20:21,846 --> 00:20:23,055 par ce choix. 495 00:20:23,556 --> 00:20:26,600 Lors de sa conférence de presse de jeudi, 496 00:20:26,684 --> 00:20:28,769 le président portait un costume beige. 497 00:20:29,186 --> 00:20:30,062 Pour Time Magazine, 498 00:20:30,146 --> 00:20:32,898 c'était comme "voir un artiste sans tenue de scène". 499 00:20:32,982 --> 00:20:34,900 GQ l'a jugé "atroce" 500 00:20:34,984 --> 00:20:36,694 et pour Esquire, c'était "une horreur". 501 00:20:36,777 --> 00:20:39,238 Il avait l'air prêt à se rendre à une garden-party. 502 00:20:39,321 --> 00:20:40,448 Par la suite, 503 00:20:40,531 --> 00:20:43,159 Obama a assumé pleinement la responsabilité de cet échec 504 00:20:43,242 --> 00:20:46,495 et refusé de rejeter la faute sur qui que ce soit. 505 00:20:46,579 --> 00:20:50,040 Mais il est enfin prêt à rejeter la faute sur quelqu'un. 506 00:20:50,124 --> 00:20:53,669 Et à ce stade, vous avez sans doute deviné qui. 507 00:20:53,753 --> 00:20:56,005 Voici vos options pour le sommet de l'OTAN. 508 00:20:56,088 --> 00:20:57,673 Tout m'a l'air... 509 00:20:58,090 --> 00:20:58,924 très bien. 510 00:20:59,008 --> 00:21:01,677 Ce sont les options pour l'OTAN ? Pour Turin ? 511 00:21:01,761 --> 00:21:03,095 Mes tenues pour Turin. 512 00:21:03,345 --> 00:21:04,638 - Tout est là ? - Tout est là. 513 00:21:04,722 --> 00:21:05,931 J'ai une suggestion. 514 00:21:07,224 --> 00:21:08,017 Allez-y. 515 00:21:08,100 --> 00:21:10,603 - Prenez des cravates en plus. - Et pourquoi ? 516 00:21:10,686 --> 00:21:11,854 Elles se tachent vite. 517 00:21:11,937 --> 00:21:13,147 Pas les miennes. 518 00:21:13,230 --> 00:21:14,648 Et vous savez pourquoi ? 519 00:21:14,732 --> 00:21:15,691 Non, pourquoi ? 520 00:21:15,775 --> 00:21:18,360 Je ne mange ni soupe ni pâtes avec une cravate. 521 00:21:18,444 --> 00:21:22,114 Soupe ou cravate, il faut choisir, ce n'est pas compatible. 522 00:21:22,198 --> 00:21:23,032 Vraiment ? 523 00:21:23,115 --> 00:21:26,619 Vos cravates sont toujours tachées à cause de vos soupes. 524 00:21:26,702 --> 00:21:27,870 Fascinant. 525 00:21:29,121 --> 00:21:31,791 - Et cravate par-dessus l'épaule ? - Ça ne marche pas. 526 00:21:31,874 --> 00:21:34,001 Si c'est par-dessus, ça part dessous. 527 00:21:34,251 --> 00:21:38,172 Au pire, vous pouvez finir avec une cravate dans le potage. 528 00:21:38,255 --> 00:21:40,090 - Les deux seront fichus. - Compris. 529 00:21:40,174 --> 00:21:43,177 Vous êtes un vrai expert. Le programme pour Turin. 530 00:21:43,260 --> 00:21:46,180 - Merci. Voyons voir ça. - Qu'est-ce que c'est ? 531 00:21:47,556 --> 00:21:48,557 Une boisson. 532 00:21:48,641 --> 00:21:49,433 Mais encore ? 533 00:21:49,600 --> 00:21:50,851 Un smoothie protéiné. 534 00:21:51,560 --> 00:21:52,853 Ah oui ? Ça s'appelle comment ? 535 00:21:53,771 --> 00:21:56,357 - Je ne sais pas trop. - Vous ne savez pas trop ? 536 00:21:56,440 --> 00:21:57,358 Ça n'a pas de nom ? 537 00:21:58,692 --> 00:21:59,401 Un Mango Tango. 538 00:21:59,485 --> 00:22:00,986 Un Mango Tango ? 539 00:22:01,070 --> 00:22:02,863 Vous buvez un Mango Tango ? 540 00:22:02,947 --> 00:22:03,781 C'est mignon. 541 00:22:03,864 --> 00:22:05,449 Inutile de crier. 542 00:22:05,825 --> 00:22:08,619 Je peux goûter ? 543 00:22:08,702 --> 00:22:10,871 Non, je ne vais pas vous donner une gorgée. 544 00:22:10,955 --> 00:22:14,083 - Ça vous dérange ? - C'est juste que je ne préfère pas. 545 00:22:14,166 --> 00:22:16,919 Vous utilisez la paille, moi je boirais au verre. 546 00:22:17,002 --> 00:22:18,420 - Encore pire. - En quoi ? 547 00:22:18,504 --> 00:22:20,798 Vous mettriez la bouche sur le verre, 548 00:22:20,881 --> 00:22:22,550 et votre salive dans le liquide. 549 00:22:22,633 --> 00:22:23,801 Vous êtes anti-gorgées ? 550 00:22:23,884 --> 00:22:26,053 Je donne des gorgées. À Michelle, si elle veut. 551 00:22:26,136 --> 00:22:29,181 Je donnerais volontiers une gorgée à Malia et Sasha. 552 00:22:29,765 --> 00:22:30,391 Mais pas à vous. 553 00:22:30,474 --> 00:22:32,226 - Et Panetta, par exemple ? - Non. 554 00:22:32,309 --> 00:22:33,018 - Biden ? - Non. 555 00:22:33,102 --> 00:22:34,478 Il faut poser des limites. 556 00:22:34,562 --> 00:22:36,397 Pas de gorgées extra-familiales ? 557 00:22:36,480 --> 00:22:37,481 Et puis, 558 00:22:37,815 --> 00:22:39,483 vous, Biden, Panetta... 559 00:22:40,401 --> 00:22:41,318 De vieilles lèvres. 560 00:22:41,402 --> 00:22:43,612 - De vieilles lèvres ? - Ce n'est pas ragoûtant. 561 00:22:43,904 --> 00:22:46,991 Vous savez quoi, "Vieilles Lèvres", c'est un super surnom. 562 00:22:47,074 --> 00:22:49,743 - Parlons programme, Vielles Lèvres. - C'est parti. 563 00:22:49,827 --> 00:22:51,120 - Ça me semble bien. - Parfait. 564 00:22:51,203 --> 00:22:53,205 J'aurais aimé plus de temps dans les Alpes. 565 00:22:53,289 --> 00:22:54,498 Il y a de quoi faire. 566 00:22:54,582 --> 00:22:57,084 On pourrait skier ou faire des randonnées. 567 00:22:57,167 --> 00:22:58,168 Sérieux ? 568 00:22:58,419 --> 00:22:59,086 Vous skiez ? 569 00:22:59,587 --> 00:23:00,880 Et pourquoi pas ? 570 00:23:02,923 --> 00:23:03,716 Vous skiez ? 571 00:23:05,134 --> 00:23:05,843 Et donc, 572 00:23:05,926 --> 00:23:08,220 vous pouvez être un skieur, mais pas moi ? 573 00:23:10,806 --> 00:23:13,058 Pourquoi partez-vous du principe que je ne skie pas ? 574 00:23:15,269 --> 00:23:17,271 Larry, c'est parce que... 575 00:23:17,730 --> 00:23:19,315 - C'est parce que... - Non ! 576 00:23:19,398 --> 00:23:22,276 Non, non et non. 577 00:23:22,359 --> 00:23:23,485 Parce que je viens d'Hawaï ? 578 00:23:24,445 --> 00:23:26,989 - Oui, évidemment. - Les Hawaïens skient. 579 00:23:27,156 --> 00:23:28,115 Les Hawaïens skient ? 580 00:23:28,908 --> 00:23:29,950 - Qui l'eût cru ? - Moi. 581 00:23:32,202 --> 00:23:33,787 Est-ce que vous pourriez 582 00:23:34,163 --> 00:23:36,916 me rendre un petit service, quand vous serez à Turin ? 583 00:23:36,999 --> 00:23:38,876 En plein sommet de l'OTAN ? 584 00:23:38,959 --> 00:23:40,878 - Un minuscule service. - Je vous écoute. 585 00:23:40,961 --> 00:23:43,756 Passer le bonjour à la Première ministre danoise, 586 00:23:43,839 --> 00:23:44,506 c'est tout. 587 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Au sommet de l'OTAN ? 588 00:23:46,216 --> 00:23:48,510 Quand nous discuterons de questions sécuritaires, 589 00:23:48,594 --> 00:23:49,553 je dois lui dire : 590 00:23:49,637 --> 00:23:51,221 "Larry vous passe le bonjour" ? 591 00:23:51,305 --> 00:23:52,264 Rien de plus. 592 00:23:52,348 --> 00:23:53,265 Vous attendez quoi ? 593 00:23:53,349 --> 00:23:55,392 Je me demande comment elle réagira. 594 00:23:55,476 --> 00:23:56,894 Vous voulez mon avis ? 595 00:23:57,478 --> 00:23:58,896 Elle va dire "Larry qui ?" 596 00:23:59,271 --> 00:24:00,981 Ça m'étonnerait. 597 00:24:01,065 --> 00:24:02,858 Vous ne nous avez pas vus discuter, 598 00:24:02,942 --> 00:24:04,693 au sommet d'il y a deux ans. 599 00:24:04,777 --> 00:24:06,904 Ça l'aura autant marquée que vous ? 600 00:24:06,987 --> 00:24:08,030 Je l'ai fait rire. 601 00:24:08,113 --> 00:24:09,406 "Que vous êtes drôle !" 602 00:24:09,490 --> 00:24:11,408 - Verbatim ? - Oui, verbatim. 603 00:24:12,034 --> 00:24:13,911 "Que c'est drôle ! Vous êtes drôle." 604 00:24:13,994 --> 00:24:15,162 - Larry ! - Quoi ? 605 00:24:15,412 --> 00:24:16,914 C'est hors de question. 606 00:24:16,997 --> 00:24:18,165 Vous êtes cinglé ? 607 00:24:18,248 --> 00:24:20,084 - Pourquoi ? - C'est une Première ministre. 608 00:24:20,167 --> 00:24:21,251 Vous n'êtes rien pour elle. 609 00:24:21,335 --> 00:24:22,920 Je lui ai fait forte impression. 610 00:24:23,003 --> 00:24:23,754 De toute façon, 611 00:24:23,837 --> 00:24:25,673 passer le bonjour est idiot. 612 00:24:25,756 --> 00:24:26,924 Ça ne mène à rien. 613 00:24:27,007 --> 00:24:29,009 Imaginons la scène. Je suis au sommet de l'OTAN, 614 00:24:29,093 --> 00:24:32,054 je vais voir la Première ministre danoise pour lui dire : 615 00:24:32,137 --> 00:24:35,975 "Bonjour de Larry Vieilles Lèvres." Et à mon retour, je dois vous dire : 616 00:24:36,058 --> 00:24:37,810 "Helle vous passe le bonjour." Et après ? 617 00:24:37,893 --> 00:24:39,103 Il ne s'est rien passé. 618 00:24:39,186 --> 00:24:40,938 Après, je creuse son attitude. 619 00:24:41,230 --> 00:24:42,314 - Vous creusez ? - Oui. 620 00:24:42,398 --> 00:24:44,858 - C'est-à-dire ? - Je veux connaître sa réaction. 621 00:24:44,942 --> 00:24:46,235 Une exclamation ? 622 00:24:46,485 --> 00:24:48,278 "Larry me passe le bonjour ? 623 00:24:48,362 --> 00:24:50,948 "Passez le bonjour à Larry en retour." 624 00:24:51,031 --> 00:24:53,367 Je ne veux pas avoir cette conversation. 625 00:24:53,450 --> 00:24:55,661 - Remettons-nous au travail. - Entendu. 626 00:24:55,953 --> 00:24:56,620 C'est quoi ? 627 00:24:56,704 --> 00:24:57,997 POUR LE PRÉSIDENT CONFIDENTIEL 628 00:24:58,414 --> 00:24:59,331 Secret défense. 629 00:25:01,041 --> 00:25:02,584 - Je ne vous dirai rien. - Pourquoi ? 630 00:25:02,668 --> 00:25:04,503 Je suis très doué pour garder les secrets. 631 00:25:04,586 --> 00:25:07,339 Mon cousin Arthur était bigame. 632 00:25:07,423 --> 00:25:09,675 Une femme au New Hampshire et une dans le Queens. 633 00:25:09,842 --> 00:25:11,885 Il alternait un week-end sur deux. 634 00:25:11,969 --> 00:25:13,053 Personne ne savait. 635 00:25:13,137 --> 00:25:15,305 Il ne l'a dit qu'à moi, je ne l'ai jamais répété. 636 00:25:15,389 --> 00:25:16,140 Sauf à moi. 637 00:25:16,640 --> 00:25:17,307 Il est mort. 638 00:25:18,892 --> 00:25:20,811 Je vous ai confié beaucoup de choses. 639 00:25:20,894 --> 00:25:23,063 Comme la fois où je me suis chié dessus 640 00:25:23,147 --> 00:25:24,356 à 12 ans, dans le car... 641 00:25:25,733 --> 00:25:28,819 Ça ne m'intéressait pas à l'époque, et maintenant non plus. 642 00:25:28,902 --> 00:25:30,529 Vous imaginez le traumatisme. 643 00:25:30,612 --> 00:25:32,239 Je préfère éviter. 644 00:25:32,322 --> 00:25:33,657 À 12 ans, devant les filles. 645 00:25:33,741 --> 00:25:35,576 J'ai été "David la Diarrhée" toute ma scolarité. 646 00:25:35,659 --> 00:25:36,952 C'est confidentiel. 647 00:25:37,036 --> 00:25:39,538 Vous n'êtes pas accrédité, et ce n'est pas pour rien. 648 00:25:39,997 --> 00:25:42,249 Vos agissements me confortent dans mon choix. 649 00:25:42,666 --> 00:25:44,501 C'est la Russie ? La Chine ? 650 00:25:45,044 --> 00:25:47,004 Taïwan ? Bon sang, c'est Taïwan. 651 00:25:47,546 --> 00:25:48,255 M. le Président ? 652 00:25:48,338 --> 00:25:50,299 Conférence de presse sur Daesh dans 10 min. 653 00:25:51,258 --> 00:25:52,426 Entendu, j'arrive. 654 00:25:53,052 --> 00:25:54,511 Je vérifie deux, trois trucs. 655 00:25:54,595 --> 00:25:55,637 Je bouge pas. 656 00:25:55,721 --> 00:25:56,722 Prenez votre temps. 657 00:26:35,511 --> 00:26:37,096 C'est bon, je suis prêt. 658 00:26:42,518 --> 00:26:44,978 Écoutez, j'ai une idée à vous soumettre. 659 00:26:45,062 --> 00:26:45,896 Laquelle ? 660 00:26:45,979 --> 00:26:50,067 Vous devriez porter le costume beige à la conférence de presse. 661 00:26:50,317 --> 00:26:52,027 - Celle-ci ? - Oui. 662 00:26:52,111 --> 00:26:54,863 - Pourquoi ? - D'abord, parce qu'il est sublime. 663 00:26:54,947 --> 00:26:56,657 Il sera parfait pour Turin, 664 00:26:56,740 --> 00:27:00,035 pour un événement en journée, en extérieur, plus décontracté. 665 00:27:00,119 --> 00:27:01,328 On est vendredi ! 666 00:27:01,411 --> 00:27:03,747 Brian, le patron veut essayer le costume beige. 667 00:27:03,831 --> 00:27:05,290 - J'adore ce costume. - Il est extra. 668 00:27:05,791 --> 00:27:06,625 Décontracté. 669 00:27:06,708 --> 00:27:08,669 Ce n'est que la salle de presse. 670 00:27:09,128 --> 00:27:09,962 Où est votre cravate ? 671 00:27:13,215 --> 00:27:14,133 Je vais manger, 672 00:27:14,383 --> 00:27:15,759 et... 673 00:27:15,843 --> 00:27:17,511 je vais prendre de la soupe. 674 00:27:18,470 --> 00:27:19,429 De la soupe ! 675 00:27:19,513 --> 00:27:20,556 Vous m'avez écouté. 676 00:27:21,306 --> 00:27:22,057 Bien joué. 677 00:27:22,141 --> 00:27:23,350 Un dernier conseil. 678 00:27:23,433 --> 00:27:24,518 Erreur de débutant. 679 00:27:24,601 --> 00:27:27,062 Quand vous ôtez la cravate, déboutonnez le haut. 680 00:27:27,271 --> 00:27:28,939 Déboutonner le haut. 681 00:27:29,022 --> 00:27:29,982 C'est plus cool. 682 00:27:30,482 --> 00:27:31,316 Merci. 683 00:27:32,568 --> 00:27:34,736 - C'est un beau costume. - Sacredieu. 684 00:27:34,945 --> 00:27:36,196 C'est le bon choix. 685 00:27:36,280 --> 00:27:39,241 - Je l'enfile, pour voir. - Ayez foi en Vieilles Lèvres. 686 00:27:40,742 --> 00:27:41,785 Vous me remercierez ! 687 00:27:50,794 --> 00:27:51,461 Alors ? 688 00:27:51,795 --> 00:27:53,046 Très bien. 689 00:27:53,213 --> 00:27:55,632 Très, très... 690 00:27:55,716 --> 00:27:57,801 très, très bien. 691 00:27:57,885 --> 00:27:59,720 Allons-y, la presse m'attend. 692 00:28:00,929 --> 00:28:04,224 - Vous êtes sûr de vous ? - Je n'ai jamais été aussi sûr. 693 00:28:05,642 --> 00:28:06,310 À tout de suite. 694 00:28:06,393 --> 00:28:10,272 Ça fera jaser pendant des années ! 695 00:28:14,067 --> 00:28:17,404 Merci de nous avoir accompagnés dans cette belle aventure. 696 00:28:17,487 --> 00:28:19,823 Il y avait même quelques faits véridiques. 697 00:28:20,699 --> 00:28:24,620 Le progrès américain n'a jamais été fluide ni constant. 698 00:28:25,162 --> 00:28:26,955 Plein de zigzags 699 00:28:27,039 --> 00:28:28,874 et de faux départs. 700 00:28:29,249 --> 00:28:30,459 Pour deux pas en avant, 701 00:28:30,542 --> 00:28:33,629 on a l'impression qu'il y a toujours un pas en arrière. 702 00:28:33,712 --> 00:28:37,216 Et parfois, après un de ces pas en arrière, 703 00:28:37,299 --> 00:28:39,927 il est tentant de se laisser décourager 704 00:28:40,010 --> 00:28:42,179 ou de sombrer dans le cynisme. 705 00:28:42,804 --> 00:28:45,307 Mais l'histoire de notre pays doit nous encourager 706 00:28:45,390 --> 00:28:47,309 à choisir un chemin plus ardu. 707 00:28:47,392 --> 00:28:49,811 À rester fidèles à nos idéaux. 708 00:28:49,895 --> 00:28:51,980 Et à faire notre possible 709 00:28:52,064 --> 00:28:53,565 pour changer les choses. 710 00:28:53,649 --> 00:28:55,567 Que ce soit dans nos écoles, 711 00:28:55,651 --> 00:28:57,110 sur nos lieux de travail, 712 00:28:57,194 --> 00:28:58,570 dans nos quartiers 713 00:28:58,654 --> 00:28:59,863 ou dans nos villes. 714 00:29:00,781 --> 00:29:01,907 Et si nous y arrivons, 715 00:29:01,990 --> 00:29:04,868 je suis persuadé que les 250 prochaines années 716 00:29:04,952 --> 00:29:06,828 de ce grand projet qu'est l'Amérique 717 00:29:06,912 --> 00:29:09,414 seront encore plus belles que les précédentes. 718 00:29:12,918 --> 00:29:13,919 Larry ? 719 00:29:14,253 --> 00:29:15,254 Que faites-vous ? 720 00:29:15,837 --> 00:29:17,256 Rien. 721 00:29:19,216 --> 00:29:21,385 - J'ai perdu un bouton. - Oui, je vois ça. 722 00:29:22,302 --> 00:29:23,053 C'est la vie. 723 00:29:23,136 --> 00:29:24,513 Ils se ressemblent. 724 00:29:26,515 --> 00:29:28,558 Le même bouton que George Washington ! 725 00:29:28,642 --> 00:29:29,643 Quelle coïncidence ! 726 00:29:30,143 --> 00:29:31,520 Effectivement. 727 00:29:31,603 --> 00:29:32,980 Bon, eh bien... 728 00:29:33,063 --> 00:29:34,815 - C'était sympa, hein ? - Formidable. 729 00:29:34,898 --> 00:29:35,899 Un bon moment. 730 00:29:36,984 --> 00:29:37,985 Vous savez quoi ? 731 00:29:38,986 --> 00:29:42,030 J'ai oublié mon script. J'arrive tout de suite. 732 00:29:42,447 --> 00:29:44,366 - N'y pensez même pas. - À quoi ? 733 00:29:44,449 --> 00:29:46,326 - Je sais ce que vous mijotez. - Rien. 734 00:29:46,410 --> 00:29:48,662 Vous voulez piquer le bouton de Washington. 735 00:29:48,745 --> 00:29:50,080 Le père de notre nation. 736 00:29:50,163 --> 00:29:50,998 Venez. 737 00:29:51,540 --> 00:29:54,126 - Allez. - Comme si j'allais faire ça. 738 00:29:54,209 --> 00:29:56,712 - Je n'allais pas piquer de bouton. - Oh que si. 739 00:29:56,795 --> 00:29:58,547 - J'ai une question. - Je vous écoute. 740 00:29:58,630 --> 00:30:02,592 Supposons que quelqu'un ait créé une série télévisée 741 00:30:02,676 --> 00:30:05,721 que tout le monde déteste, viscéralement. 742 00:30:05,804 --> 00:30:08,765 Qu'il ne puisse plus sortir de chez lui sans être insulté. 743 00:30:08,849 --> 00:30:11,018 À sa place, vous quitteriez le pays ? 744 00:30:11,643 --> 00:30:13,645 Si j'étais vous, je le ferais. 745 00:30:15,564 --> 00:30:16,440 Je transmettrai. 746 00:30:16,773 --> 00:30:17,733 Bonne idée. 747 00:30:17,816 --> 00:30:19,443 Je vais vous dire, M. l'ex-Président, 748 00:30:19,526 --> 00:30:22,529 je pense que c'est le début d'une belle amitié. 749 00:30:22,904 --> 00:30:23,989 Je ne pense pas. 750 00:30:27,367 --> 00:30:29,286 Adaptation : Joanna Levy 751 00:30:29,369 --> 00:30:31,288 Sous-titrage : IYUNO