1
00:00:06,256 --> 00:00:09,551
Larry y la Búsqueda de la Infelicidad

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,179
DIARIO DE CHICAGO
DEWEY DERROTA A TRUMAN

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,238
¡TERMINÓ LA GUERRA!
¡ESTADOS UNIDOS GANÓ!

4
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
El 14 de agosto de 1945,
Japón se rindió ante los aliados

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,701
y la Segunda Guerra Mundial
terminó finalmente.

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,496
Los ciudadanos salieron a las calles
a celebrar.

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,582
Y ese espíritu fue captado
en la icónica fotografía

8
00:00:40,707 --> 00:00:44,127
que tomó Albert Eisenstaedt
para la revista LIFE.

9
00:00:44,253 --> 00:00:47,214
Un marinero uniformado besando
apasionadamente a una enfermera

10
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
en medio del repleto Times Square

11
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
se volvió un símbolo
del orgullo triunfal de la nación.

12
00:00:52,719 --> 00:00:55,222
Pero las fotos no cuentan
toda la historia.

13
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
¡VICTORIA!

14
00:00:59,768 --> 00:01:02,854
¡Se terminó la guerra!

15
00:01:02,980 --> 00:01:04,522
¡Se terminó la guerra!

16
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
-¡Ganamos!
-¡Lo hicimos!

17
00:01:08,068 --> 00:01:09,361
Lo logramos.

18
00:01:09,486 --> 00:01:13,031
-¡Victoria! ¡Victoria!
-¡Ganamos!

19
00:01:14,074 --> 00:01:16,158
¡No! ¡Quítame las manos de encima, idiota!

20
00:01:16,285 --> 00:01:17,578
Se acabó la guerra.

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,329
-¿Y?
-¡No más guerra!

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
-¡No te me acerques!
-Es por celebrar.

23
00:01:21,664 --> 00:01:24,001
-¿Eres un pervertido?
-No, todos se besan.

24
00:01:24,126 --> 00:01:26,628
-¡Claro que no! ¡Solo tú!
-No es verdad.

25
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
¡Pervertido! ¡Enfermo!

26
00:01:28,463 --> 00:01:31,091
-No soy un enfermo, soy un tipo normal.
-¡Pues yo tengo novio!

27
00:01:31,216 --> 00:01:32,718
-Entiendo.
-¡Johnny!

28
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
¿Johnny? ¡No llames a Johnny!

29
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
-¡Johnny!
-¿Qué demonios?

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,264
¡Johnny, ven aquí!

31
00:01:37,389 --> 00:01:39,265
¿Este tipo te está molestando?

32
00:01:39,390 --> 00:01:40,851
-¡Sí!
-No, no, Johnny.

33
00:01:40,976 --> 00:01:43,186
-El pervertido quiso besarme.
-¿Quisiste besarla?

34
00:01:43,312 --> 00:01:44,854
Todos se besan, Johnny.

35
00:01:44,979 --> 00:01:46,815
-¿Disculpa?
-No, Johnny.

36
00:01:49,318 --> 00:01:51,945
-¿Intentaste golpearme?
-No, no hubo golpes.

37
00:01:52,070 --> 00:01:54,281
-¡Atacó a un marinero!
-No, no, no.

38
00:01:54,406 --> 00:01:57,033
-¿Golpeaste a Johnny?
-¿En el día de la victoria?

39
00:01:57,158 --> 00:01:59,161
No lo golpeé. ¿Por qué lo haría?

40
00:01:59,286 --> 00:02:00,495
Debe ser un Nazi.

41
00:02:00,621 --> 00:02:02,164
-No, un Nazi no.
-Nazi pervertido.

42
00:02:02,289 --> 00:02:04,750
¿Nazi? No, no, no. Oye, Johnny. Johnny...

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,918
Vamos a darle una lección.

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,464
-No, no, no.
-Deténganlo, que no se vaya.

45
00:02:11,089 --> 00:02:14,009
¡No, no, no!

46
00:02:22,643 --> 00:02:23,810
En 1841,

47
00:02:23,935 --> 00:02:28,523
William Henry Harrison fue el noveno
presidente de los Estados Unidos.

48
00:02:28,649 --> 00:02:30,776
A pesar del frío e inclemente clima,

49
00:02:30,901 --> 00:02:34,696
el presidente de 68 años
dio el discurso inaugural más largo

50
00:02:34,821 --> 00:02:39,159
en la historia de la nación.
Casi dos horas sin un abrigo.

51
00:02:39,284 --> 00:02:42,412
Harrison cayó enfermo,
para sorpresa de nadie,

52
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
y los remedios recetados:

53
00:02:44,247 --> 00:02:48,835
veneno de serpiente, laxantes,
sanguijuelas, mercurio y opio,

54
00:02:48,960 --> 00:02:51,254
solamente empeoraron al presidente.

55
00:02:51,380 --> 00:02:54,716
Todo el mundo opinaba
cómo hacerlo sentir mejor,

56
00:02:54,841 --> 00:02:59,096
pero tristemente, el menos informado
de todos fue al que hicieron caso.

57
00:03:01,598 --> 00:03:03,141
¿Cómo están? Señora Harrison.

58
00:03:03,266 --> 00:03:05,894
-Hola, Lawrence, gusto en verte.
-Igualmente.

59
00:03:06,019 --> 00:03:10,357
-Señor presidente, mis felicitaciones.
-Gracias, qué amable por decirlo.

60
00:03:10,482 --> 00:03:12,943
¿Qué tal mi pipa de tabaco?
Del aroma, ¿qué opina?

61
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
-Admito que no es de mi preferencia.
-No me llega el olor.

62
00:03:15,862 --> 00:03:17,739
Con un dejo de cereza. ¿Lo percibe?

63
00:03:17,864 --> 00:03:20,075
No. No percibo la cereza.

64
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
-¿Nada?
-Huelo principalmente el humo.

65
00:03:22,828 --> 00:03:25,079
-En fin, una pregunta, señor presidente.
-Claro.

66
00:03:25,204 --> 00:03:27,374
-¿A cuántos indios asesinó?
-¿Personalmente?

67
00:03:27,499 --> 00:03:29,334
¿Cómo los mató? ¿Puñaladas? ¿Tiros?

68
00:03:29,459 --> 00:03:31,712
Bueno, creo que a algunos fue a tiros,

69
00:03:31,837 --> 00:03:33,714
algunos fue a punta de espada,

70
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
y puede que otros murieran
aburridos por un discurso.

71
00:03:38,844 --> 00:03:41,304
Ustedes, veo por qué congenian tanto.

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
Muy gracioso, fue muy gracioso.

73
00:03:43,265 --> 00:03:47,936
Pero, con todo respeto, parecería que
un indio podría derribarlo con una pluma.

74
00:03:48,061 --> 00:03:50,689
-No se ve muy fuerte que digamos.
-Con todo respeto,

75
00:03:50,814 --> 00:03:52,899
parecería que le hace falta
más de ese respeto.

76
00:03:53,024 --> 00:03:55,944
Hablando en serio,
aunque no soy particularmente ágil,

77
00:03:56,069 --> 00:03:59,239
tengo bastante resistencia
como para no ser derribado.

78
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
Lo vimos en Tippecanoe.

79
00:04:01,032 --> 00:04:02,743
La canoa es la derribada, no yo.

80
00:04:02,868 --> 00:04:05,412
Noto que no trae abrigo. Hace frío.

81
00:04:05,537 --> 00:04:07,122
-¿No tiene frío?
-Es un hermoso día.

82
00:04:07,247 --> 00:04:10,000
-No necesito un abrigo.
-¿En serio? Como presidente,

83
00:04:10,125 --> 00:04:12,169
cualquiera lo sostendría, hasta su señora.

84
00:04:12,294 --> 00:04:14,755
Oh, no. No sostendré ningún abrigo.

85
00:04:14,880 --> 00:04:17,173
No conoce mucho a la primera dama.

86
00:04:17,298 --> 00:04:21,344
Solo digo que alguien se lo sostendría.

87
00:04:21,470 --> 00:04:25,015
Porque hace mucho frío.
Y no queremos que usted esté:

88
00:04:25,640 --> 00:04:27,809
-"Qué frío".
-Lo digo en serio.

89
00:04:27,934 --> 00:04:31,396
-Estoy muy bien.
-Creo que ya les robé mucho tiempo.

90
00:04:31,521 --> 00:04:33,607
Es el presidente,
es como hablar con un doctor,

91
00:04:33,732 --> 00:04:36,860
dices lo necesario y sigues adelante.

92
00:04:36,985 --> 00:04:39,738
Felicidades, ya quiero
que empiece su mandato.

93
00:04:39,863 --> 00:04:40,989
Te lo agradezco.

94
00:04:41,114 --> 00:04:42,491
Fue un placer verte.

95
00:04:46,328 --> 00:04:48,955
¿Señor? ¿Se siente bien?

96
00:04:49,080 --> 00:04:50,081
Sí, estoy de maravilla.

97
00:04:50,207 --> 00:04:51,750
¿Seguro? Esa tos...

98
00:04:51,875 --> 00:04:54,169
En esta época del año
suelen fastidiarme mis alergias.

99
00:04:54,294 --> 00:04:56,004
-¿En marzo?
-Justamente.

100
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Me apretó la mano.

101
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
-Tú me la diste para despedirte.
-La pudo rechazar.

102
00:05:00,550 --> 00:05:01,927
No quise ser grosero.

103
00:05:02,636 --> 00:05:04,930
Pues a mi parecer...

104
00:05:05,055 --> 00:05:07,390
Lo grosero es dar la mano

105
00:05:07,516 --> 00:05:10,602
cuando está resfriado o algo así.

106
00:05:10,727 --> 00:05:12,062
Eres de mis amigos cercanos.

107
00:05:12,187 --> 00:05:14,022
Si me ofreces la mano, debo aceptarla

108
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
freciendo la mía y apretando la tuya.

109
00:05:16,149 --> 00:05:18,693
Es necesario. Absolutamente necesario.

110
00:05:18,819 --> 00:05:20,153
¿No lo puedes ver?

111
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
-Okey.
-Oh, Dios.

112
00:05:23,782 --> 00:05:24,825
Seguro.

113
00:05:25,867 --> 00:05:28,954
-Querido...
-¿Se encuentra bien?

114
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
¿Señor presidente?

115
00:05:30,288 --> 00:05:33,959
Estoy bien. Me siento bien.
Es solo un mareo.

116
00:05:34,084 --> 00:05:35,210
Llamen a un doctor.

117
00:05:42,384 --> 00:05:44,302
Más compresas, por favor.

118
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
Doctor, ¿cómo está?

119
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
La fiebre no parece ceder.

120
00:05:48,014 --> 00:05:51,935
-¿Están haciendo todo lo posible?
-Desde luego. Sangrías, opio.

121
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
Y ahora pasaremos a las sanguijuelas.

122
00:05:54,145 --> 00:05:55,647
-¿Necesita sanguijuelas?
-Sí.

123
00:05:55,772 --> 00:05:58,316
-Le tenemos fe a las sanguijuelas.
-Gracias.

124
00:06:00,527 --> 00:06:02,988
Hola. Buenos días. ¿Cómo están?

125
00:06:03,113 --> 00:06:05,198
-Cariño.
-Martha.

126
00:06:05,323 --> 00:06:09,202
-Oiga, doctor. ¿Cómo se encuentra?
-El presidente no está bien.

127
00:06:10,996 --> 00:06:13,373
-Yo fui a su discurso.
-Sí.

128
00:06:13,498 --> 00:06:15,292
-Y no quiso usar abrigo.
-Hacía mucho frío.

129
00:06:15,417 --> 00:06:17,586
Mucho. Y diez personas
pudieron sostenérselo.

130
00:06:17,711 --> 00:06:21,214
-Su esposa podía.
-Ella me dijo que no podía hacerlo.

131
00:06:21,339 --> 00:06:23,091
Mucha gente le habría llevado uno.

132
00:06:23,216 --> 00:06:25,260
Siempre carga con uno. Nunca está de más.

133
00:06:25,385 --> 00:06:26,845
-¿Qué sería lo peor?
-Esto fue.

134
00:06:26,970 --> 00:06:30,140
Es una cuestión de ego de su parte,
no usar abrigo.

135
00:06:30,265 --> 00:06:32,475
Quería lucirse. Estrechó mi mano.

136
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
Me preocupa que me haya contagiado.

137
00:06:34,561 --> 00:06:35,770
Me cosquillea la garganta.

138
00:06:35,896 --> 00:06:38,899
-Puede comentárselo a su doctor.
-Usted es doctor.

139
00:06:39,024 --> 00:06:42,736
-Solo atiendo al presidente.
-Sí, lo sé, sé bien

140
00:06:42,861 --> 00:06:44,112
-a quién atiende.
-Sí.

141
00:06:44,237 --> 00:06:46,323
Y es su paciente. No lo interrumpo.

142
00:06:46,448 --> 00:06:48,700
-Un vistazo.
-No veré el interior de su boca.

143
00:06:48,825 --> 00:06:50,284
-Mire.
-No voy a mirar.

144
00:06:50,409 --> 00:06:53,038
Atiendo a un solo paciente,
y es el líder de nuestra nación.

145
00:06:53,163 --> 00:06:55,540
No lo atiende en este preciso momento.

146
00:06:55,665 --> 00:06:57,500
El está en su cama y usted está conmigo.

147
00:06:57,626 --> 00:06:59,836
Preparo sanguijuelas
mientras lo escucho respirar.

148
00:06:59,961 --> 00:07:02,339
Monitoreo los efectos del opio.

149
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
-Es trabajo.
-Deme media atención.

150
00:07:04,215 --> 00:07:07,260
Eso no existe. Usted no sabe de medicina.

151
00:07:07,385 --> 00:07:10,180
Mi primo se enfermó una vez
y yo le llevé pastelitos.

152
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
No voy a revisarlo. No lo veo.
Lo veo a los ojos.

153
00:07:13,433 --> 00:07:14,935
Ya está en los ojos,

154
00:07:15,060 --> 00:07:17,103
baje unos centímetros y ahí está la boca.

155
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
-La boca es diferente.
-Pues mire.

156
00:07:26,112 --> 00:07:29,366
Le dije que no. Si me disculpa,
el presidente necesita mi atención.

157
00:07:29,491 --> 00:07:31,284
Okey, si es su médico, ¿él qué hace aquí?

158
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
-También lo atiende.
-Lo atiendo también.

159
00:07:33,244 --> 00:07:34,537
¿Y necesita que sean dos?

160
00:07:34,663 --> 00:07:36,289
Sí, los dos lo atendemos.

161
00:07:36,414 --> 00:07:37,540
Disculpe la pregunta.

162
00:07:37,666 --> 00:07:39,834
¿Se alegró en secreto
cuando él se enfermó?

163
00:07:39,960 --> 00:07:42,545
-No. Fui a la iglesia a llorar.
-Por favor.

164
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Si yo termino como el presidente

165
00:07:44,172 --> 00:07:46,216
en unos pocos días, ¿cómo se sentiría?

166
00:07:46,341 --> 00:07:47,968
-¿Sería usted el presidente?
-No.

167
00:07:48,093 --> 00:07:50,845
La ciudad está llena de enfermos.
Es un asco.

168
00:07:50,971 --> 00:07:53,181
Si yo fuera a su consultorio,
¿cuánto me cobraría?

169
00:07:53,306 --> 00:07:55,558
Mi consultorio está en la Casa Blanca.
Es imposible.

170
00:07:55,683 --> 00:07:58,436
-¿Y por qué no verlo en la Casa Blanca?
-Solo atiendo con cita,

171
00:07:58,561 --> 00:08:00,730
y solo le doy citas al presidente.

172
00:08:00,855 --> 00:08:02,607
¿Entonces no hace nada en el día?

173
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
Si no hago nada
es porque cumplí mi trabajo.

174
00:08:04,734 --> 00:08:07,112
-Es como un vagabundo.
-No un vagabundo.

175
00:08:07,237 --> 00:08:08,905
Se trata de anticipar problemas,

176
00:08:09,030 --> 00:08:11,700
de prevenir amenazas a su salud
antes de que pasen.

177
00:08:11,825 --> 00:08:15,870
-¿Entonces por qué no le llevó un abrigo?
-¡Lawrence! ¡Por favor!

178
00:08:18,915 --> 00:08:22,419
-Doc, gracias por su ayuda.
-No me molesta.

179
00:08:22,544 --> 00:08:24,504
-¿Sí? Okey.
-No, no se preocupe.

180
00:08:31,386 --> 00:08:33,722
Oh, cariño.

181
00:08:36,599 --> 00:08:38,018
Voy a traer el vinagre.

182
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
Disculpe. Perdón por molestarla.

183
00:08:40,352 --> 00:08:42,897
Ayer estuve en su discurso
y apretó mi mano.

184
00:08:43,023 --> 00:08:44,607
Ya ve lo enfermo que está.

185
00:08:44,733 --> 00:08:47,610
¿Cuánto tiempo tengo
para lavarme las manos?

186
00:08:47,736 --> 00:08:49,821
-Diez segundos.
-¿Diez segundos?

187
00:08:49,946 --> 00:08:51,156
-¿Nada más?
-Sí.

188
00:08:51,281 --> 00:08:54,325
Solo podría darle la mano a alguien
en el baño.

189
00:08:54,451 --> 00:08:58,079
Si no, tendría que ir por ahí con agua
y jabón todo el día para no enfermarme.

190
00:08:59,039 --> 00:09:02,125
-No. Comida ahora no, por favor.
-¿Qué? ¿Por qué?

191
00:09:02,250 --> 00:09:04,586
Un resfriado se alimenta.
Una fiebre se mata de hambre.

192
00:09:04,711 --> 00:09:07,714
No, es todo lo contrario. Hambre
al resfriado y en la fiebre se come.

193
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
No, es al revés. ¿Usted es doctor?

194
00:09:09,841 --> 00:09:14,012
No, pero mi madre siempre nos decía:
"Hambre al resfriado, come en la fiebre".

195
00:09:14,137 --> 00:09:16,473
De hecho, cuando tuve fiebre escarlata,

196
00:09:16,598 --> 00:09:18,975
mi madre me alimentó sin parar.

197
00:09:19,100 --> 00:09:21,686
Gané seis kilos,
pero me recuperé a la semana.

198
00:09:21,811 --> 00:09:24,355
-¿Su madre era doctora?
-No. Criaba schnauzers,

199
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
-pero era muy sabia.
-¿Vive todavía?

200
00:09:26,691 --> 00:09:29,569
No, murió de fiebre escarlata,
porque no había comida en la casa.

201
00:09:29,694 --> 00:09:33,239
"Hambre a la fiebre, come en el resfriado,
y a la vejez habrás llegado".

202
00:09:33,364 --> 00:09:37,327
No. "Hambre al resfriado,
come en la fiebre y crecerás como liebre".

203
00:09:37,452 --> 00:09:39,120
Puede que tenga razón.

204
00:09:39,245 --> 00:09:40,622
-No.
-Se alimenta a la fiebre.

205
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
En la escuela de enfermeras
se alimentan ambas.

206
00:09:42,874 --> 00:09:44,209
Igual están mal.

207
00:09:44,334 --> 00:09:46,961
-Alimenta al resfriado, a la fiebre...
-No, tú guarda energías.

208
00:09:47,087 --> 00:09:49,047
Si te matan de hambre, te mueres.

209
00:09:49,172 --> 00:09:50,173
¡Alimenten a la fiebre!

210
00:09:50,298 --> 00:09:52,050
Por Dios, sí, denle de comer.

211
00:09:52,175 --> 00:09:55,386
-Alimente la fiebre.
-¿Queda de esa tarta de chocolate?

212
00:09:55,512 --> 00:09:58,348
-Denle de comer.
-No se trataba de que no volviera a comer.

213
00:09:58,473 --> 00:10:00,350
-Aliméntenlo. Por favor.
-¿Sí?

214
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
¿Está listo? Puré de papa.

215
00:10:05,939 --> 00:10:08,858
-Muy bien.
-Debí ponerme abrigo.

216
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Para la próxima.

217
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
La próxima.

218
00:10:27,043 --> 00:10:31,214
-Ha muerto.
-Oh, cariño.

219
00:10:31,339 --> 00:10:32,423
-¡No!
-¿Qué es todo esto?

220
00:10:32,549 --> 00:10:36,970
-¿Por qué hay tanta comida?
-El presidente comió un poquito.

221
00:10:37,095 --> 00:10:42,559
¿No conoce la regla de la medicina?
Alimenta un resfriado, hambre a la fiebre.

222
00:10:42,684 --> 00:10:43,935
-Tenía razón.
-Se lo dije.

223
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
No hacer una fiesta.

224
00:10:45,311 --> 00:10:47,856
Sus intestinos estaban reventando,
¿y lo alimentaron?

225
00:10:47,981 --> 00:10:49,315
A duras penas solo comió un...

226
00:10:49,440 --> 00:10:52,610
¡Esto es indignante!
¿Quién es el responsable?

227
00:10:52,735 --> 00:10:54,279
¡Ya llegaron!

228
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
¡Filetes de Lundy's, señor presidente!

229
00:11:06,958 --> 00:11:10,587
A finales de 1846, un grupo
de pioneros que iban a California,

230
00:11:10,712 --> 00:11:13,715
liderados por George Donner,
quedaron atrapados en la montaña

231
00:11:13,840 --> 00:11:16,134
por una fuerte nevada inesperada.

232
00:11:16,259 --> 00:11:20,638
Enviaron gente para rescatarlos,
pero el primer grupo no llegó a ellos

233
00:11:20,763 --> 00:11:24,642
hasta casi cuatro meses después
de que las carretas quedaran atrapadas.

234
00:11:24,767 --> 00:11:26,102
Al agotarse la comida,

235
00:11:26,227 --> 00:11:29,230
el grupo recurrió a medidas drásticas
para sobrevivir.

236
00:11:29,355 --> 00:11:33,276
Y por "drásticas" me refiero
a canibalismo.

237
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
Y por "canibalismo" me refiero
a que se comieron unos a otros.

238
00:11:36,487 --> 00:11:39,490
Fue una tragedia terrible
para los que fallecieron,

239
00:11:39,616 --> 00:11:41,784
y para los que sobrevivieron,

240
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
fue difícil de explicar.

241
00:12:02,180 --> 00:12:03,181
¡Santo cielo!

242
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
¡Grupo Donner!

243
00:12:05,808 --> 00:12:08,102
-¡Aquí están!
-¡Grupo Donner!

244
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
-¡Los encontramos!
-Allá están.

245
00:12:11,022 --> 00:12:12,774
-Hola.
-Hola.

246
00:12:12,899 --> 00:12:16,527
La nieve al fin se derritió,
así pudimos llegar aquí.

247
00:12:16,653 --> 00:12:19,864
-Gracias a Dios aún viven.
-Al fin los encontramos.

248
00:12:19,989 --> 00:12:22,450
-Sí. Mírense.
-Hola.

249
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Qué considerado de su parte.

250
00:12:24,661 --> 00:12:26,579
-Nos rescataron, ¿verdad?
-¡Todo un grupo!

251
00:12:26,704 --> 00:12:27,956
Su grupo de búsqueda.

252
00:12:28,081 --> 00:12:31,084
Me encantaría ser parte
de un grupo algún día.

253
00:12:31,209 --> 00:12:34,420
Así la gente estaría en deuda conmigo
por el resto de sus vidas,

254
00:12:34,545 --> 00:12:35,797
porque los rescaté.

255
00:12:35,922 --> 00:12:37,465
Una deuda sin final.

256
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
No esperen eso de mí.

257
00:12:39,259 --> 00:12:41,010
Se ve bien, señor.

258
00:12:41,135 --> 00:12:43,096
-Sí, pues...
-Sí, estamos bien.

259
00:12:43,221 --> 00:12:45,431
-Sobrevivimos.
-Sí.

260
00:12:45,556 --> 00:12:47,558
No estamos tan mal,
considerando la situación.

261
00:12:47,684 --> 00:12:51,020
Considerando la situación, sí.
Sobrevivimos, es cierto.

262
00:12:51,145 --> 00:12:53,731
Se ven tan sanos como el día
que salieron de Salt Lake City.

263
00:12:53,856 --> 00:12:55,233
-Es que...
-Qué amables.

264
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
-Te ves bien.
-Ese es un lindo cumplido.

265
00:12:57,485 --> 00:12:59,404
Muchas gracias. Qué lindos.

266
00:12:59,529 --> 00:13:00,863
¿Y dónde están todos los demás?

267
00:13:01,781 --> 00:13:04,701
-¿De quién más están hablando?
-Bueno...

268
00:13:04,826 --> 00:13:06,619
-Buena pregunta.
-Sí que lo es.

269
00:13:06,744 --> 00:13:08,997
Es una buena pregunta. Es una buena...

270
00:13:09,122 --> 00:13:11,708
-¿Dónde están todos?
-Esa es la pregunta.

271
00:13:11,833 --> 00:13:13,710
-Y lo sabemos.
-Cierto.

272
00:13:13,835 --> 00:13:16,045
-Es simple.
-Pues no están aquí.

273
00:13:16,170 --> 00:13:18,589
-No. No están aquí.
-Ellos no están aquí.

274
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
-Es evidente.
-Nosotros sí.

275
00:13:20,383 --> 00:13:23,011
-Ellos no.
-¿Porque a dónde fueron?

276
00:13:23,136 --> 00:13:24,220
Sí...

277
00:13:24,345 --> 00:13:26,806
-Bueno... con...
-Siendo sinceros...

278
00:13:26,931 --> 00:13:29,058
Siendo sinceros, se fueron. Se esfumaron.

279
00:13:29,183 --> 00:13:30,601
¿En pleno invierno?

280
00:13:30,727 --> 00:13:32,645
Ese paso es imposible por la nieve.

281
00:13:32,770 --> 00:13:34,272
Les supliqué que no,

282
00:13:34,397 --> 00:13:36,733
pero se fueron
y nos dejaron a nuestra suerte.

283
00:13:36,858 --> 00:13:39,777
-¿Y no tuvieron problemas internos?
-No. Y tampoco...

284
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
Y nadie murió.

285
00:13:41,487 --> 00:13:44,240
-No, no. Nadie murió.
-No fallecieron aquí. No.

286
00:13:44,365 --> 00:13:46,534
No. Ni siquiera se enfermaron.

287
00:13:46,659 --> 00:13:48,119
-Nadie murió.
-Nadie murió aquí.

288
00:13:48,244 --> 00:13:50,038
-Nadie murió por allá.
-No.

289
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
-Nadie murió en ese lugar.
-Nadie murió ahí.

290
00:13:52,957 --> 00:13:54,876
Nadie murió ahí, gracias a Dios.

291
00:13:55,001 --> 00:13:58,504
Si me permiten preguntarles. ¿Cómo es que
siguen con vida? ¿Sin provisiones?

292
00:13:58,629 --> 00:13:59,964
-Sí.
-Sí.

293
00:14:00,089 --> 00:14:03,259
-En serio, este tipo...
-Cuando piensas que al fin terminó...

294
00:14:03,384 --> 00:14:04,802
-Es una locura.
-Esperen.

295
00:14:04,927 --> 00:14:06,512
Y sale con otra pregunta.

296
00:14:06,637 --> 00:14:10,183
-Sale con una pregunta todavía mejor.
-Superó su primera pregunta.

297
00:14:10,308 --> 00:14:13,728
-A mí me parece una pregunta muy lógica.
-No por eso es menos tremenda.

298
00:14:13,853 --> 00:14:18,399
Y ahora, como esa fue una pregunta
tan increíble, que no haya más.

299
00:14:18,524 --> 00:14:21,152
Pero no respondieron. ¿Cómo sobrevivieron?

300
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
-Es la mejor pregunta.
-Pero es la última, porque es muy buena.

301
00:14:24,655 --> 00:14:25,782
Y es sencilla.

302
00:14:25,907 --> 00:14:29,369
Para mí, es muy doloroso
entrar en detalles.

303
00:14:29,494 --> 00:14:33,289
Él, este hombre estuvo cuatro días
en la tienda sin querer salir.

304
00:14:33,414 --> 00:14:35,124
-Es terrible.
-Jacob, ¿qué...?

305
00:14:35,249 --> 00:14:38,753
-Fue difícil. Muy duro.
-¿Entonces me dirán cómo fue?

306
00:14:39,629 --> 00:14:41,798
-Volveré a mi tienda.
-¡No, no!

307
00:14:41,923 --> 00:14:43,257
-¡Tengo que hacerlo!
-¡No, no!

308
00:14:43,383 --> 00:14:45,718
Tengo que... Okey.

309
00:14:45,843 --> 00:14:48,304
-¡Contrólate!
-Perdón por alterarlo.

310
00:14:48,429 --> 00:14:51,099
¡Pare con sus preguntas! Es demasiado.

311
00:14:51,224 --> 00:14:53,768
-Veo que es un tema sensible.
-Sí.

312
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Me impresiona cómo se ven tan sanos.

313
00:14:56,938 --> 00:14:58,064
Es muy amable.

314
00:14:58,189 --> 00:15:01,401
Gracias otra vez.
Sus cumplidos no tienen comparación.

315
00:15:01,526 --> 00:15:03,861
-¿Qué es ese olor?
-Ya está el estofado.

316
00:15:03,986 --> 00:15:06,239
No, no lo está. No, no, no.

317
00:15:06,364 --> 00:15:08,241
-Tú lárgate.
-¿Qué?

318
00:15:08,366 --> 00:15:10,368
-¡Benjamin Donner!
-¿Qué pasa?

319
00:15:10,493 --> 00:15:12,161
Es el grupo de búsqueda.

320
00:15:12,286 --> 00:15:15,706
-Sí.
-Benjamin Donner, se ve bien, señor.

321
00:15:15,832 --> 00:15:18,709
-Sí, bueno, estoy bien.
-La verdad se ve bien.

322
00:15:18,835 --> 00:15:19,961
Bastante bien.

323
00:15:20,086 --> 00:15:23,840
Sí. Yo creo que es todo este aire fresco.
Así cualquiera...

324
00:15:23,965 --> 00:15:26,092
Y hago lo que adoro, cortar leña.

325
00:15:26,217 --> 00:15:28,469
-Amo cortar leña.
-Es todo un leñador.

326
00:15:28,594 --> 00:15:29,846
Es un gran ejercicio.

327
00:15:29,971 --> 00:15:33,182
-¿Es todo? ¿Solo corta leña?
-Y masturbación en exceso.

328
00:15:33,307 --> 00:15:35,935
-Sí.
-En exceso, demasiadas veces.

329
00:15:36,060 --> 00:15:38,479
Pone un cordón en la tienda. Para avisar.

330
00:15:38,604 --> 00:15:40,064
-Avisa.
-El leñador está cansado.

331
00:15:40,189 --> 00:15:42,817
El leñador "se está relajando".

332
00:15:43,443 --> 00:15:44,652
¿Qué hay en la olla?

333
00:15:46,195 --> 00:15:47,989
"¿Qué hay en la olla?".

334
00:15:48,114 --> 00:15:50,074
-¡Oh, en la olla! ¡Esta olla!
-Este tipo.

335
00:15:50,199 --> 00:15:52,493
¡Otra pregunta increíble de su parte!

336
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
Es icónico.

337
00:15:53,786 --> 00:15:55,079
¿Cómo es que lo hace?

338
00:15:55,204 --> 00:15:57,165
-¿Y cuál era la pregunta?
-Sí.

339
00:15:57,290 --> 00:15:59,083
"¿Qué hay en la olla?".

340
00:16:00,418 --> 00:16:01,419
¡Oso!

341
00:16:01,544 --> 00:16:05,214
¿Dice que han sobrevivido todo el invierno

342
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
con un solo oso?

343
00:16:07,592 --> 00:16:12,054
Bueno, pero era un oso que comió cerdo.
Así que cuenta como dos animales.

344
00:16:13,014 --> 00:16:14,515
-Y pesca en hielo.
-Sí.

345
00:16:14,640 --> 00:16:16,267
-Sí.
-Es muy bueno pescando.

346
00:16:17,059 --> 00:16:19,145
-¿Con qué cañas?
-No, sin cañas.

347
00:16:19,270 --> 00:16:21,814
-No estoy entendiendo.
-Pesco con las manos.

348
00:16:21,939 --> 00:16:23,483
-No necesito cañas.
-¿Sin caña?

349
00:16:23,608 --> 00:16:26,486
Sí. Rompo el hielo, agarro el gusano,

350
00:16:26,611 --> 00:16:28,404
lo meto al agua, lo muevo...

351
00:16:28,905 --> 00:16:31,657
-Llega el pez, lo atrapo.
-Está congelado.

352
00:16:31,782 --> 00:16:34,285
-¿De dónde saca los gusanos?
-Bueno...

353
00:16:34,410 --> 00:16:37,622
¿Olvida que soy un leñador?
Derribo árboles.

354
00:16:37,747 --> 00:16:39,665
En los árboles hay muchos gusanos.

355
00:16:39,790 --> 00:16:41,459
-Gusanos de árbol.
-Gusanos de árbol.

356
00:16:41,584 --> 00:16:44,504
Les diré una cosa.
Los peces adoran estos gusanos.

357
00:16:44,629 --> 00:16:46,964
No dejan de picar. Es una exquisitez.

358
00:16:47,089 --> 00:16:48,799
¿Los gusanos son de los árboles

359
00:16:48,925 --> 00:16:51,594
y pesca a mano en hielo con esos gusanos?

360
00:16:53,429 --> 00:16:54,805
Qué gran resumen.

361
00:16:55,431 --> 00:16:57,934
Es la carreta de los Stanton,
¿están por aquí?

362
00:16:58,476 --> 00:16:59,977
Sí. ¿Dónde están?

363
00:17:00,102 --> 00:17:01,771
-Los Stanton.
-Los Stanton.

364
00:17:01,896 --> 00:17:03,314
-Qué historia.
-Los Stanton.

365
00:17:03,439 --> 00:17:06,817
Justo los que no debíamos
volver a mencionar.

366
00:17:06,943 --> 00:17:08,819
No creo que lo quieran saber.

367
00:17:08,944 --> 00:17:11,113
Eliza, ¿por qué no mejor
tú cuentas la historia?

368
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
Benjamin, tú recuerdas.
Sé que la recuerdas mejor.

369
00:17:14,450 --> 00:17:18,287
La recordaba, pero la olvidé.
Te la conté con lujo de detalles.

370
00:17:18,412 --> 00:17:22,124
Creo yo que quien fue el testigo
es quien debería contarla.

371
00:17:22,250 --> 00:17:26,127
George, comparte lo que viste ese día.

372
00:17:26,253 --> 00:17:28,089
Sé que es muy difícil.

373
00:17:28,214 --> 00:17:29,465
Tú con calma.

374
00:17:29,590 --> 00:17:33,427
Bueno, resulta que un ave nos atacó

375
00:17:34,136 --> 00:17:35,680
y tomó al pequeño Isaiah,

376
00:17:35,805 --> 00:17:38,599
de siete años, y lo levantó volando.

377
00:17:38,724 --> 00:17:41,227
Entonces, Melanie lo vio.

378
00:17:41,352 --> 00:17:42,895
Se aferró fuerte a Isaiah.

379
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
-Y el pobre Charlie...
-Charlie.

380
00:17:44,855 --> 00:17:47,149
...Charlie sujetó a Melanie,

381
00:17:47,275 --> 00:17:52,572
y entonces, Isaiah, de diez años,
sujetó a Melanie y el ave se fue volando.

382
00:17:52,697 --> 00:17:54,031
Espera, espera.

383
00:17:54,156 --> 00:17:56,534
-¿Hay dos Isaiahs?
-Sí, dos Isaiahs.

384
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Lo importante es que ambos Isaiahs
desaparecieron ese día con el ave.

385
00:17:59,954 --> 00:18:03,249
Yo ni siquiera diría que era un ave.
Más bien, una criatura prehistórica.

386
00:18:03,374 --> 00:18:05,626
Sí, era un dinosaurio, estoy segura.

387
00:18:05,751 --> 00:18:08,296
¿De casualidad no vieron
a un ave gigantesca

388
00:18:08,421 --> 00:18:11,048
con una familia de cuatro, por los cielos?

389
00:18:11,173 --> 00:18:13,676
Quiero saber qué le pasó a los Stanton,

390
00:18:13,801 --> 00:18:16,012
a los Tyler, ¡y a los Eddy!

391
00:18:16,137 --> 00:18:17,763
¿Qué diablos está pasando?

392
00:18:17,888 --> 00:18:19,557
Ya les dijimos lo que pasó.

393
00:18:19,682 --> 00:18:22,560
¿Qué insinúan? ¿Que nos los cominos?

394
00:18:23,561 --> 00:18:25,354
Eso no me había cruzado la mente.

395
00:18:26,897 --> 00:18:29,025
-¿Pero qué?
-¡Qué locura!

396
00:18:29,150 --> 00:18:32,111
-Nadie se comería a nadie
-Nadie haría tal cosa.

397
00:18:32,236 --> 00:18:33,362
Qué idea tan horrible.

398
00:18:33,487 --> 00:18:35,573
No somos caníbales.

399
00:18:35,698 --> 00:18:39,452
-Dios, qué idea tan horrible. Abominable.
-No comeríamos gente.

400
00:18:39,577 --> 00:18:40,953
Nunca lo haríamos. Claro...

401
00:18:41,078 --> 00:18:44,457
A menos que nos topáramos
con un grupo caníbal por accidente

402
00:18:44,582 --> 00:18:47,668
y me ofrecieran un rico trozo de meñique,

403
00:18:47,793 --> 00:18:50,129
puede que lo probara por cortesía.

404
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
-Probaría uno.
-Y si ese mismo grupo

405
00:18:52,632 --> 00:18:55,551
me ofreciera una rebanada de glúteo
término medio,

406
00:18:55,676 --> 00:18:58,304
tal vez lo probaría, para no ser grosero.

407
00:18:58,429 --> 00:18:59,889
-Por buenos modales.
-Sí.

408
00:19:00,014 --> 00:19:03,809
¿Y sí querían que los rescataran?

409
00:19:03,934 --> 00:19:05,353
-¡Otra vez!
-¿Lo hizo?

410
00:19:05,478 --> 00:19:07,146
¡Otra pregunta!

411
00:19:07,271 --> 00:19:10,024
Usted vino aquí
con dos preguntas increíbles.

412
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
-No queremos más.
-Fueron las mejores dos.

413
00:19:12,234 --> 00:19:14,862
-¿Que si queríamos ser rescatados?
-Ay, no.

414
00:19:14,987 --> 00:19:17,531
¡Y la forma en que lo dice! Como si nada.

415
00:19:17,657 --> 00:19:19,992
-¿Tú qué crees?
-Yo creo que sí.

416
00:19:20,117 --> 00:19:22,620
-Dennos un momento para...
-Unos minutos.

417
00:19:22,745 --> 00:19:25,539
-Les ayudaremos con sus cosas.
-No, no, no.

418
00:19:25,665 --> 00:19:26,707
Muy bien.

419
00:19:26,832 --> 00:19:28,668
-Larguémonos.
-A empacar.

420
00:19:28,793 --> 00:19:30,127
Preparen las mulas.

421
00:19:32,713 --> 00:19:35,299
-¡Santo Dios!
-¡En nombre del señor!

422
00:19:35,424 --> 00:19:36,467
¿Se los comieron?

423
00:19:41,138 --> 00:19:42,181
Solo meñiques.

424
00:19:51,857 --> 00:19:53,651
El 28 de agosto del 2014,

425
00:19:53,776 --> 00:19:57,029
la administración del presidente Obama
fue asaltada por un escándalo.

426
00:19:57,154 --> 00:20:00,408
Uno que nunca se había visto
en ningún mandato.

427
00:20:00,533 --> 00:20:03,536
¿Y cuál pudo ser semejante
falta de juicio?

428
00:20:03,661 --> 00:20:08,416
El presidente Obama atendió
a los reporteros en un traje claro.

429
00:20:08,541 --> 00:20:10,251
Oyeron bien: claro.

430
00:20:10,376 --> 00:20:15,673
No marino, no gris, no negro,
ni siquiera de espiga, era claro.

431
00:20:15,798 --> 00:20:19,552
Se desató un frenesí mediático con gente
afirmando que la elección de Obama

432
00:20:19,677 --> 00:20:22,847
había sobrepasado un límite presidencial.

433
00:20:22,972 --> 00:20:26,475
Pero el presiente salió a atender
a la prensa el jueves

434
00:20:26,600 --> 00:20:28,728
y estaba usando un traje claro.

435
00:20:28,853 --> 00:20:32,815
La revista TIME lo equiparó
con un artista sin su vestuario.

436
00:20:32,940 --> 00:20:34,775
GQ lo llamó "terrible",

437
00:20:34,900 --> 00:20:36,652
Esquire, "una monstruosidad".

438
00:20:36,777 --> 00:20:39,321
Y parecía que iba camino a una fiesta
en los Hamptons.

439
00:20:39,447 --> 00:20:43,117
En los siguientes días, el presidente
Obama se echó la culpa de tal desastre,

440
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
y se negó a hacer acusaciones
o señalamientos.

441
00:20:46,454 --> 00:20:49,874
Pero ahora, finalmente
piensa señalar a alguien,

442
00:20:49,999 --> 00:20:53,627
y a estas alturas, ya deben saber a quién.

443
00:20:53,753 --> 00:20:56,464
Señor, estas son sus opciones
para la cumbre.

444
00:20:56,589 --> 00:20:58,758
Todo parece... Me parece bien.

445
00:20:58,883 --> 00:21:01,260
¿Qué es esto?
¿Son los trajes para la OTAN en Turín?

446
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
Son los trajes para Turín.

447
00:21:03,179 --> 00:21:04,597
-¿Son todos?
-Son todos.

448
00:21:04,722 --> 00:21:07,975
-¿Y acepta sugerencias?
-Di lo que quieras.

449
00:21:08,100 --> 00:21:09,143
Lleve más corbatas.

450
00:21:09,268 --> 00:21:11,812
-¿Para qué más corbatas?
-Suelen mancharse.

451
00:21:11,937 --> 00:21:14,607
Yo no mancho mis corbatas.
¿Sabes cómo las mantengo inmaculadas?

452
00:21:14,732 --> 00:21:15,733
No. ¿Cómo?

453
00:21:15,858 --> 00:21:18,319
Nunca como sopa ni pasta
cuando uso corbata.

454
00:21:18,444 --> 00:21:22,072
Es una decisión.
O sopa o corbata, nunca las dos.

455
00:21:22,198 --> 00:21:24,283
-Bien pensado.
-Sí. Tú comes sopa.

456
00:21:24,408 --> 00:21:26,577
Por eso las tuyas siempre se manchan.
Piénsalo.

457
00:21:26,702 --> 00:21:29,622
Interesante. ¿Y sobre el hombro?

458
00:21:29,747 --> 00:21:33,959
Eso no funciona. ¿Sabes por qué?
Todo lo que sube debe bajar.

459
00:21:34,084 --> 00:21:35,294
Lo que sería peor,

460
00:21:35,419 --> 00:21:38,130
terminarías con la corbata en la sopa.

461
00:21:38,255 --> 00:21:40,049
-Estropearías la corbata y la sopa.
-Okey.

462
00:21:40,174 --> 00:21:43,385
Es todo un experto.
Aquí está el programa para Turín.

463
00:21:43,511 --> 00:21:46,138
-¿Cómo va a estar? A ver.
-¿Y esto?

464
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
Es una bebida.

465
00:21:48,641 --> 00:21:50,810
-¿De qué tipo?
-Es un batido de proteína.

466
00:21:50,935 --> 00:21:52,019
-¿En serio?
-Sí.

467
00:21:52,144 --> 00:21:54,438
-¿Cómo se llama?
-No lo sé.

468
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
-No sé bien cómo se llama.
-¿No lo sabe?

469
00:21:56,440 --> 00:21:59,360
-Pero ¿tiene nombre?
-Mango Tango.

470
00:21:59,485 --> 00:22:02,822
¡Mango Tango! Usted bebe un Mango Tango.

471
00:22:02,947 --> 00:22:05,157
-Qué lindo.
-No hace falta gritarlo.

472
00:22:05,282 --> 00:22:10,830
-¿Y me dejaría probar un poquito?
-No, amigo, no puedes probar mi bebida.

473
00:22:10,955 --> 00:22:14,041
-¿Le molesta?
-No, es solo que prefiero no compartir.

474
00:22:14,166 --> 00:22:16,877
Usted tiene la pajita,
yo tomaría del vaso.

475
00:22:17,002 --> 00:22:18,379
-Sería aún peor.
-¿Cómo?

476
00:22:18,504 --> 00:22:22,508
Pondrías tu boca en la superficie del
vaso. Tu saliva entraría en la bebida.

477
00:22:22,633 --> 00:22:24,677
-¿Nunca comparte?
-No, a veces sí.

478
00:22:24,802 --> 00:22:26,011
Michelle sí puede probar.

479
00:22:26,136 --> 00:22:30,349
Si Malia y Sasha estuvieran aquí,
les compartiría. Pero a ti no.

480
00:22:30,474 --> 00:22:32,977
-¿Qué tal con Panetta? ¿Biden?
-No. No.

481
00:22:33,102 --> 00:22:34,436
Debe haber límites.

482
00:22:34,562 --> 00:22:36,355
-¿Nadie fuera de la familia?
-No.

483
00:22:36,480 --> 00:22:39,275
Además, tú, Biden, Panetta...

484
00:22:40,276 --> 00:22:41,277
labios viejos.

485
00:22:41,402 --> 00:22:43,571
-¿Labios viejos?
-Sí. No se antoja.

486
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
A propósito, "Labios viejos"
no sería un mal apodo.

487
00:22:47,074 --> 00:22:49,034
Okey, "Labios viejos",
veamos el itinerario.

488
00:22:49,159 --> 00:22:50,578
-Claro.
-Todo se ve en orden.

489
00:22:50,703 --> 00:22:53,163
Aunque me gustaría más tiempo
en los Alpes.

490
00:22:53,289 --> 00:22:57,042
Podría ser la última parada.
Podríamos ir a esquiar y a pasear.

491
00:22:57,167 --> 00:23:00,838
-¿De veras? ¿Esquía?
-¿Por qué asumes que no esquío?

492
00:23:02,923 --> 00:23:04,967
-¿Tú esquías?
-Sí.

493
00:23:05,092 --> 00:23:08,178
Okey, entonces ¿crees que tú puedes
y que yo no soy capaz de esquiar?

494
00:23:08,304 --> 00:23:10,681
Bueno... No.

495
00:23:10,806 --> 00:23:13,017
¿Qué te hace pensar que yo no esquío?

496
00:23:15,102 --> 00:23:17,229
-Larry, ¿es porque...?
-No, no, no.

497
00:23:17,354 --> 00:23:19,148
-¿Es porque...?
-No.

498
00:23:19,273 --> 00:23:22,234
No, ni lo mencione.

499
00:23:22,359 --> 00:23:25,988
-¿Es porque soy de Hawái?
-Obviamente, sí.

500
00:23:26,113 --> 00:23:29,366
-Los de Hawái también esquiamos.
-¿Esquían los de Hawái? ¿Quién lo diría?

501
00:23:29,491 --> 00:23:30,534
Yo diría.

502
00:23:32,119 --> 00:23:36,373
Me preguntaba si sería posible
un pequeño favor. Cuando esté en Turín.

503
00:23:36,498 --> 00:23:38,834
¿En la cumbre de la OTAN?
¿Quieres que te haga un favor?

504
00:23:38,959 --> 00:23:40,836
-Uno insignificante, no es nada.
-¿Qué es?

505
00:23:40,961 --> 00:23:44,465
Dígale a la primera ministra danesa
que le mando un saludo. Es todo.

506
00:23:44,590 --> 00:23:48,510
¿En plena cumbre de la OTAN? Discutiendo
asuntos de seguridad nacional,

507
00:23:48,636 --> 00:23:51,180
¿tú quieres que le diga:
"Oye, Larry te manda saludos"?

508
00:23:51,305 --> 00:23:53,223
-Solo eso pido.
-¿Qué crees que va a pasar?

509
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
Solo me gustaría saber cómo reacciona.

510
00:23:55,476 --> 00:23:58,854
¿Sabes cómo creo que va a reaccionar?
Creo que dirá: "¿Quién es Larry?".

511
00:23:58,979 --> 00:24:00,940
No lo creo.

512
00:24:01,065 --> 00:24:04,652
Usted no está al tanto de nuestra
conversación hace dos años.

513
00:24:04,777 --> 00:24:06,862
¿Crees que fuiste tan memorable
como ella para ti?

514
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
La hice reír.

515
00:24:08,113 --> 00:24:10,074
-"Es tan gracioso".
-¿Así lo dijo?

516
00:24:10,199 --> 00:24:11,909
-Así es.
-Dijo:

517
00:24:12,034 --> 00:24:14,495
-"Es tan gracioso. Muy gracioso".
-Larry.

518
00:24:14,620 --> 00:24:16,789
-Sí.
-No voy a mandarle tus saludos.

519
00:24:16,914 --> 00:24:18,707
-¿Estás loco?
-¿Qué?

520
00:24:18,832 --> 00:24:21,210
Es la primera ministra. No te conoce.

521
00:24:21,335 --> 00:24:22,378
Causé gran impresión.

522
00:24:22,503 --> 00:24:23,712
-Me conoce.
-Sin mencionar

523
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
el asunto de "mándale mis saludos".
Eso nunca funciona.

524
00:24:27,007 --> 00:24:28,968
Repasemos cómo sería. Estoy en la cumbre,

525
00:24:29,093 --> 00:24:31,345
me acerco a la primera ministra danesa

526
00:24:31,470 --> 00:24:33,222
y digo: "Labios viejos Larry la saluda".

527
00:24:33,347 --> 00:24:36,850
Entonces vuelvo y es cuando te digo a ti:
"Helle te saluda".

528
00:24:36,976 --> 00:24:38,519
¿Luego qué? Nada cambia.

529
00:24:38,644 --> 00:24:40,896
Entonces puedo analizar la actitud.

530
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
¿Analizarla? ¿Cómo lo harías?

531
00:24:42,982 --> 00:24:44,775
Lo haría sabiendo su reacción.

532
00:24:44,900 --> 00:24:46,193
-Pero...
-Acaso dijo:

533
00:24:46,318 --> 00:24:48,237
"Oh, ¿el buen Larry me saluda?

534
00:24:48,362 --> 00:24:50,906
Dígale a Larry que también lo saludo".

535
00:24:51,031 --> 00:24:53,325
Larry, no es algo que quiera discutir.

536
00:24:53,450 --> 00:24:56,578
-Regresemos al trabajo.
-Claro. ¿Eso qué es?

537
00:24:56,704 --> 00:24:57,997
PARA EL PRESIDENTE
CONFIDENCIAL

538
00:24:58,122 --> 00:24:59,289
Es confidencial.

539
00:25:00,541 --> 00:25:02,543
-No voy a decirte.
-¿Por qué?

540
00:25:02,668 --> 00:25:04,670
Yo guardo secretos como nadie.

541
00:25:04,795 --> 00:25:07,297
¿Sabe? Mi primo Arthur era bígamo.

542
00:25:07,423 --> 00:25:09,633
Tenía una esposa en Nuevo Hampshire
y otra en Queens.

543
00:25:09,758 --> 00:25:11,844
Iba y venía los fines de semana.

544
00:25:11,969 --> 00:25:13,012
No se lo contó a nadie.

545
00:25:13,137 --> 00:25:15,264
Yo fui el único y jamás lo revelé.

546
00:25:15,389 --> 00:25:17,266
-Me lo dices a mí.
-Está muerto.

547
00:25:17,391 --> 00:25:20,769
-Sí. Sí, muy bien.
-Y le he confiado cosas muy delicadas.

548
00:25:20,894 --> 00:25:23,772
Como la vez que me defequé
encima a los 12 años

549
00:25:23,897 --> 00:25:24,940
en el autobús...

550
00:25:25,065 --> 00:25:27,609
Sí. Cuando me lo contaste
no quería saberlo,

551
00:25:27,735 --> 00:25:28,777
tampoco ahora.

552
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
Puede imaginar cómo eso me traumó.

553
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
-No es algo que quiera imaginarme.
-Tenía 12

554
00:25:32,740 --> 00:25:35,534
y había chicas en el autobús.
Por años fui "Pañales Larry".

555
00:25:35,659 --> 00:25:36,910
Eso es confidencial.

556
00:25:37,036 --> 00:25:40,122
Hay una razón por la que
no estás autorizado.

557
00:25:40,247 --> 00:25:43,417
-Esto confirma que fue una sabia decisión.
-¿Es de Rusia?

558
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
-Larry...
-¿China?

559
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
-No.
-¿Taiwán?

560
00:25:45,794 --> 00:25:46,962
Ay, por Dios. ¿Taiwán?

561
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
Disculpe. La conferencia de prensa
es en diez minutos.

562
00:25:50,382 --> 00:25:53,927
Por supuesto. Claro. Vamos.
Primero debo revisar unas cosas.

563
00:25:54,053 --> 00:25:56,555
-Ya vuelvo.
-Claro. Sí. No hay prisa.

564
00:26:35,385 --> 00:26:37,054
Muy bien. Ya estoy listo.

565
00:26:41,100 --> 00:26:44,728
Oiga. ¿Sabe qué? Tengo una gran idea.
Se ve interesante.

566
00:26:44,853 --> 00:26:45,854
¿Cuál es tu idea?

567
00:26:45,979 --> 00:26:50,025
Se me ocurre que se ponga el traje claro
para la conferencia.

568
00:26:50,150 --> 00:26:51,985
-¿Para la de ahora?
-Sí.

569
00:26:52,111 --> 00:26:54,822
-¿Por qué?
-Bueno, porque es un traje hermoso.

570
00:26:54,947 --> 00:26:57,741
Y por eso lo llevaré a Turín,
hay un evento por la mañana.

571
00:26:57,866 --> 00:27:01,286
-En exterior, algo más casual.
-Este es un viernes casual.

572
00:27:01,411 --> 00:27:03,831
Brian, el jefe quiere ver el traje claro.

573
00:27:03,956 --> 00:27:06,583
-Es un lindo traje.
-Es perfecto. Sea casual.

574
00:27:06,708 --> 00:27:08,627
Y es en la sala de prensa, no el ala este.

575
00:27:08,752 --> 00:27:09,920
¿Y tu corbata?

576
00:27:13,173 --> 00:27:16,343
Voy a almorzar, y es que...

577
00:27:16,468 --> 00:27:19,388
Comeré sopa. Comeré sopa.

578
00:27:19,513 --> 00:27:21,181
-Y seguiste mi consejo.
-Sí.

579
00:27:21,306 --> 00:27:24,476
Qué listo. Sí. Agregaré algo.
Es un error de novatos.

580
00:27:24,601 --> 00:27:27,020
Si te quitas la corbata, abre el botón.

581
00:27:27,146 --> 00:27:29,940
-Abrir el botón. Sí.
-Se ve mejor.

582
00:27:30,566 --> 00:27:31,567
Gracias.

583
00:27:32,568 --> 00:27:34,695
-Es un buen traje.
-Ya lo creo que sí.

584
00:27:34,820 --> 00:27:37,364
-Es una gran decisión.
-Me lo probaré.

585
00:27:37,489 --> 00:27:39,199
Labios viejos sabe lo que hace.

586
00:27:40,617 --> 00:27:41,743
Me lo va a agradecer.

587
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
-¿Qué opinas?
-Maravilloso.

588
00:27:53,130 --> 00:27:57,759
Bastante, bastante, bastante maravilloso.

589
00:27:57,885 --> 00:27:59,678
Bien. Tengo una conferencia de prensa.

590
00:28:00,846 --> 00:28:04,224
-¿Estás seguro?
-Nunca estuve más seguro de nada.

591
00:28:04,349 --> 00:28:06,268
Okey. No tardo.

592
00:28:06,393 --> 00:28:10,189
La gente va a hablar sobre esto
por mucho, mucho tiempo.

593
00:28:14,026 --> 00:28:17,279
Gracias por acompañarnos
en esta gran travesía.

594
00:28:17,404 --> 00:28:19,489
Ciertas partes fueron la verdad.

595
00:28:20,616 --> 00:28:24,328
El progreso de este país
nunca ha sido perfecto, ni constante.

596
00:28:25,162 --> 00:28:28,498
Tiene altas y bajas. Subidas y bajadas.

597
00:28:29,166 --> 00:28:33,128
Por cada dos pasos al frente, a veces
se siente que damos uno para atrás.

598
00:28:33,629 --> 00:28:37,132
Y otras veces,
cuando damos un paso para atrás,

599
00:28:37,257 --> 00:28:39,843
podemos caer en el desaliento

600
00:28:39,968 --> 00:28:41,762
o ceder ante el cinismo.

601
00:28:42,763 --> 00:28:47,017
Pero la historia de esta nación debe
inspirarnos a tomar la ruta compleja

602
00:28:47,476 --> 00:28:49,728
y ser fieles a nuestros ideales.

603
00:28:49,853 --> 00:28:53,482
Y a hacer lo que sea necesario
por cambiar las cosas,

604
00:28:53,607 --> 00:28:57,110
ya sea en las escuelas, en los trabajos,

605
00:28:57,236 --> 00:28:59,613
nuestros vecindarios o ciudades.

606
00:29:00,739 --> 00:29:02,991
Si actuamos, no tengo duda

607
00:29:03,116 --> 00:29:06,620
de que los siguientes 250 años
de este experimento

608
00:29:06,745 --> 00:29:08,914
serán mejores que los pasados.

609
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
¿Larry?

610
00:29:14,253 --> 00:29:17,089
-¿Qué haces?
-Nada. Nada.

611
00:29:17,214 --> 00:29:21,343
-Solamente se me perdió un botón.
-Ah, sí, te falta un botón.

612
00:29:21,468 --> 00:29:24,471
-¿Qué se le va a hacer?
-Parece el mismo botón.

613
00:29:25,222 --> 00:29:26,223
-Sí.
-Sí.

614
00:29:26,348 --> 00:29:28,517
George Washington, tenemos el mismo botón.

615
00:29:28,642 --> 00:29:31,478
-Qué coincidencia, ¿no?
-Qué coincidencia.

616
00:29:31,603 --> 00:29:33,689
En fin, bueno, fue divertido, ¿no?

617
00:29:33,814 --> 00:29:37,567
-Estupendo. Me gustó.
-Sí. ¿Sabe qué?

618
00:29:39,027 --> 00:29:41,989
Olvidé el libreto. Yo lo alcanzo después.

619
00:29:42,114 --> 00:29:46,285
-No lo hagas. Sé lo que tramas.
-¿Hacer qué? No voy a hacer nada.

620
00:29:46,410 --> 00:29:48,620
Piensas quitarle a George Washington
su botón.

621
00:29:48,745 --> 00:29:50,247
Es el padre de la nación.

622
00:29:50,372 --> 00:29:52,165
-Vamos.
-Está bien.

623
00:29:52,291 --> 00:29:54,751
Pero yo nunca pensé en quitarle el botón.

624
00:29:54,876 --> 00:29:56,670
-Ibas a quitárselo.
-¿Por qué lo haría?

625
00:29:56,795 --> 00:29:58,380
-Oiga, tengo una pregunta.
-¿Sí? Dime.

626
00:29:58,505 --> 00:30:02,467
Digamos que hipotéticamente alguien
hiciera un programa de televisión, ¿sí?

627
00:30:02,592 --> 00:30:05,470
Y todo el mundo lo detestara,
lo aborreciera.

628
00:30:05,595 --> 00:30:08,932
No puede salir de su casa
sin que lo insulten.

629
00:30:09,057 --> 00:30:10,726
¿Usted se iría del país?

630
00:30:11,560 --> 00:30:13,312
Me iría, si fuera tú.

631
00:30:15,397 --> 00:30:17,774
-Ah, se lo diré a mi amigo.
-Hazlo.

632
00:30:17,899 --> 00:30:19,318
¿Sabe qué, 44?

633
00:30:19,443 --> 00:30:22,696
Creo que este podría ser el comienzo
de una hermosa amistad.

634
00:30:22,821 --> 00:30:23,822
No lo creo.