1
00:00:09,760 --> 00:00:12,221
DEWEY SLÅR TRUMAN
2
00:00:28,403 --> 00:00:31,615
Om kvelden 18. april 1775-
3
00:00:31,740 --> 00:00:35,661
- fikk Paul Revere i oppgave å ri
til Lexington i Massachusetts-
4
00:00:35,786 --> 00:00:38,580
- med nyheten om at de britiske
soldatene i Boston-
5
00:00:38,705 --> 00:00:42,292
- skulle marsjere ut på landet
nordvest for byen.
6
00:00:42,417 --> 00:00:46,838
Revere dro ut,- og etter å ha unngått
å bli fanget utenfor Charleston,-
7
00:00:46,964 --> 00:00:49,925
- endret han rute og red gjennom Medford-
8
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
- og advarte kolonistene
om det forestående angrepet.
9
00:00:53,595 --> 00:00:56,473
"Britene kommer! Britene kommer!"
10
00:00:56,598 --> 00:01:00,561
Reveres modige ferd reddet mange liv-
11
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
- og ødela ved et uhell noen andre.
12
00:01:03,564 --> 00:01:05,607
- Britene kommer!
- Vi må flykte!
13
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
Britene kommer! Britene kommer!
14
00:01:08,610 --> 00:01:10,737
- Herre, hjelp oss.
- Britene kommer!
15
00:01:10,862 --> 00:01:12,990
- Vi må skynde oss.
- Flykt!
16
00:01:13,115 --> 00:01:14,324
Løp for livet!
17
00:01:14,449 --> 00:01:17,369
Faen. Britene. Britene kommer!
18
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
Hei! Britene kommer!
19
00:01:19,705 --> 00:01:21,873
Herregud. Elsbeth. Elsbeth.
20
00:01:21,999 --> 00:01:23,917
- Ja? Hva skjer?
- Britene kommer.
21
00:01:24,042 --> 00:01:25,460
- Britene kommer.
- Hva?
22
00:01:25,586 --> 00:01:27,879
- Vi må pakke og dra.
- Hvor skal vi dra?
23
00:01:28,005 --> 00:01:30,799
- Jeg vet ikke.
- Til søsteren min i Ipswich.
24
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
- Søsteren din?
- Ja.
25
00:01:32,050 --> 00:01:33,969
Nei, hun er så puritansk.
26
00:01:34,094 --> 00:01:36,221
Før hvert måltid ber hun
bordbønn i 45 minutter.
27
00:01:36,346 --> 00:01:38,890
Hva hun takknemlig for?
Halvparten av barna er døde.
28
00:01:39,016 --> 00:01:42,352
- Hun har fortsatt fem.
- Ok, vi drar til søsteren din.
29
00:01:42,477 --> 00:01:45,230
- Pakk tingene dine.
- Skal jeg ta med gulrøttene?
30
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
- Ja, bra snacks.
- Hva med eggene?
31
00:01:47,608 --> 00:01:50,152
Egg på reise? På en hest? Er du gal?
32
00:01:50,277 --> 00:01:53,697
- Tar du med fjærsamlingen din?
- Det er ikke en fjærsamling.
33
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
Det er fjærpenner.
Jeg har hatt den siden jeg var liten.
34
00:01:57,075 --> 00:02:00,662
John Winthro holdt denne
den dagen han døde av pleuritt.
35
00:02:00,787 --> 00:02:02,664
- Vi må ha med mamma.
- Nei.
36
00:02:02,789 --> 00:02:05,167
Det er bryllupsbildet hennes. Hun var 25.
37
00:02:05,292 --> 00:02:08,378
- Den kvinnen er et monster.
- Vi deler kisten din.
38
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
- Nei...
- La meg ta med mamma.
39
00:02:10,380 --> 00:02:14,718
- Vær så snill! Hun er død!
- Få den jævla kvinnen ut...
40
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
La det være. Vi trenger ikke det i vognen.
41
00:02:17,888 --> 00:02:20,265
Vet du hva som går meg på nervene?
42
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
Ikke si smørkjerningen min.
43
00:02:22,601 --> 00:02:24,019
- Virkelig?
- Det stemmer.
44
00:02:24,144 --> 00:02:28,732
Du er verdens verste smørkjerner.
Du er helt ubrukelig.
45
00:02:28,857 --> 00:02:30,484
Hvordan våger du?
46
00:02:30,609 --> 00:02:33,779
Ingen kjerner bedre enn meg.
Jeg er den beste kjerneren.
47
00:02:33,904 --> 00:02:36,615
Jeg kjerner med klokken, og så pumper jeg.
48
00:02:36,740 --> 00:02:39,159
Fortere, fortere, kjern, kjern.
49
00:02:39,284 --> 00:02:42,329
Mor sa: "Gift deg med ham uansett,
men smøret hans er bittert."
50
00:02:42,454 --> 00:02:45,957
- Det er ikke bittert, det er bedre.
- Bittert smør er ikke bedre.
51
00:02:46,083 --> 00:02:47,584
Ingen liker smøret ditt!
52
00:02:47,709 --> 00:02:50,879
Forresten er duen din melete.
53
00:02:51,004 --> 00:02:53,465
Duen min? Alle elsker duen min.
54
00:02:53,590 --> 00:02:58,011
Ingen elsker duen din.
Det er derfor folk ikke kommer til oss.
55
00:02:58,136 --> 00:03:01,098
De blir uvel. Se på dem når de spiser.
56
00:03:01,223 --> 00:03:03,934
De skjærer grimaser og brekker seg.
57
00:03:04,059 --> 00:03:07,312
Vet du hvorfor de ikke kommer?
Fordi du er kjedelig.
58
00:03:07,437 --> 00:03:10,691
Det er derfor du ikke ble invitert
i teselskapet med Michael Finney.
59
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
Han sa: "Alt han gjør,
er å snakke om jobb."
60
00:03:13,443 --> 00:03:16,571
Fordi jobben min er veldig interessant.
61
00:03:16,697 --> 00:03:18,240
- Du bygger tønner.
- Ja.
62
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
- Tønner er interessante.
- Ingen synes tønner er interessante.
63
00:03:21,326 --> 00:03:26,331
Du synes ikke tønner er interessante
fordi du ikke forstår deg på dem.
64
00:03:26,456 --> 00:03:30,293
- Det er ikke lett å bygge en tønne.
- Er det vrient å legge plank i en sirkel?
65
00:03:30,419 --> 00:03:32,295
Tror du det er lett?
66
00:03:32,421 --> 00:03:36,133
- Så dum er du.
- Det er lett å legge plank i en sirkel.
67
00:03:36,258 --> 00:03:37,843
Det kommer fra et tre!
68
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
Som er rundt!
69
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Og det er på størrelse med en tønne!
70
00:03:43,557 --> 00:03:46,601
Jeg har ikke tid til å krangle.
La oss glemme dette.
71
00:03:46,727 --> 00:03:48,145
- Vi må pakke ferdig.
- Ok.
72
00:03:48,270 --> 00:03:51,857
- Jeg tar med graverte knokler.
- Ja, god idé.
73
00:03:53,024 --> 00:03:55,902
- Hva er det? Hva har du?
- Det er ingenting.
74
00:03:56,027 --> 00:03:59,114
- Hvorfor kan jeg ikke se?
- Hvis det var noe, ville jeg latt deg se.
75
00:03:59,239 --> 00:04:04,035
- Hvorfor se på ingenting?
- Jeg vil se uansett...
76
00:04:09,958 --> 00:04:12,836
Hvorfor har du tegninger
av toppløse squaws?
77
00:04:12,961 --> 00:04:17,048
Ok, det er veldig lett å forklare.
78
00:04:17,674 --> 00:04:19,468
Jeg starter en smørbedrift,-
79
00:04:19,593 --> 00:04:22,095
- og jeg skulle
ha bilde av henne på krukken.
80
00:04:22,220 --> 00:04:24,097
Jeg visste ikke at hun var naken.
81
00:04:24,222 --> 00:04:27,726
Hvorfor vil du ha nakne
Mashpee-indianere på smøret?
82
00:04:27,851 --> 00:04:31,146
Mashpee? De er Iroquois.
Jeg er ingen barbar.
83
00:04:31,271 --> 00:04:32,856
Hva har de med smør å gjøre?
84
00:04:32,981 --> 00:04:35,317
- Min feil. Beklager, folkens.
- Hva er det?
85
00:04:35,442 --> 00:04:36,526
Beklager.
86
00:04:36,651 --> 00:04:38,320
Britene kommer ikke.
87
00:04:38,445 --> 00:04:40,280
- De kommer ikke.
- Hva?
88
00:04:40,405 --> 00:04:43,533
- Min feil. Beklager.
- Hva snakker du om?
89
00:04:43,658 --> 00:04:46,536
De er ikke på vei hit.
De er på vei til Concord.
90
00:04:46,661 --> 00:04:50,582
Hva var alt det?
Du kom ned bakken i full fart og skrek:
91
00:04:50,707 --> 00:04:52,667
"De kommer."
92
00:04:52,793 --> 00:04:55,670
- Det var det jeg ble fortalt.
- Hvem sa at britene kom?
93
00:04:55,796 --> 00:04:57,422
- Noen karer.
- Hvem er de?
94
00:04:58,048 --> 00:05:00,717
Noen kule karer. De sa:
"Jeg hørte at britene kommer."
95
00:05:00,842 --> 00:05:02,886
"Ja. Vi burde si det til folk."
96
00:05:03,011 --> 00:05:06,640
Jeg sa: "Jeg kan si det til folk.
Jeg vil bli med."
97
00:05:06,765 --> 00:05:09,309
De sa: "Ja, kjør på."
98
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
Noen karer sier at britene kommer,-
99
00:05:11,436 --> 00:05:14,064
- og du melder deg frivillig
til å kunngjøre det?
100
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
- Var det sånn det var?
- Ja. De er ganske kule.
101
00:05:16,942 --> 00:05:20,153
Kanskje du burde ha skreket:
"Britene kommer kanskje."
102
00:05:20,278 --> 00:05:22,864
De kommer, bare ikke hit.
103
00:05:22,989 --> 00:05:25,075
- Skal du si at de tok feil?
- Nei.
104
00:05:25,200 --> 00:05:27,410
- Hvorfor ikke?
- De er kule.
105
00:05:27,536 --> 00:05:31,081
Jeg sier ikke: "Dere tok feil.
Britene kom ikke dit."
106
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
Da vil de ikke henge med meg.
107
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
- Revere...
- Hva?
108
00:05:36,169 --> 00:05:39,756
Vet du hva du har stelt i stand?
Du rotet det til for meg.
109
00:05:39,881 --> 00:05:42,509
- Takk. Godt jobbet, Revere.
- Jeg beklager.
110
00:05:42,634 --> 00:05:45,053
Men jeg har ikke ansvaret
for livet ditt, sir.
111
00:05:45,887 --> 00:05:48,348
Britene kommer ikke.
112
00:05:48,473 --> 00:05:51,852
Beklager det, alle sammen.
Det er min feil.
113
00:05:52,519 --> 00:05:55,272
Britene kommer ikke.
114
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
Nå skal du høre.
115
00:06:03,738 --> 00:06:05,365
Nå skal du høre.
116
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
Han...
117
00:06:07,367 --> 00:06:11,246
Han der Revere... For en skrulling.
Han er ko-ko.
118
00:06:11,997 --> 00:06:16,042
Det viser seg at britene ikke kommer.
119
00:06:16,167 --> 00:06:18,837
Kan du tro det? De kommer ikke.
120
00:06:18,962 --> 00:06:20,881
Alt dette er...
121
00:06:21,006 --> 00:06:22,799
Du vet... Ja...
122
00:06:22,924 --> 00:06:26,219
Så vi kan pakke ut-
123
00:06:26,344 --> 00:06:30,265
- og gjenoppta våre
vidunderlige liv her og...
124
00:06:30,974 --> 00:06:34,269
Hva er det til middag? Håper det er due.
125
00:06:47,032 --> 00:06:50,368
Texasrevolusjonen var
et opprør fra amerikanske nybyggere-
126
00:06:50,493 --> 00:06:52,162
- mot Mexicos regjering.
127
00:06:52,287 --> 00:06:57,208
Den 23. februar 1836 ble
Davy Crockett, James Bowie-
128
00:06:57,334 --> 00:07:00,712
- og en liten garnison
på rundt 200 frivillige fra Texas-
129
00:07:00,837 --> 00:07:05,800
- beleiret av en meksikansk hærstyrke
på 2000 til 3000 soldater-
130
00:07:05,926 --> 00:07:07,510
- under general Santa Anna-
131
00:07:07,636 --> 00:07:10,931
- i det som ble kjent som slaget ved Alamo.
132
00:07:11,056 --> 00:07:13,475
Alle forsvarerne ble drept,-
133
00:07:13,600 --> 00:07:18,063
- og med ti mot én
var sjansen for å vinne minimal.
134
00:07:18,188 --> 00:07:19,439
Men i tillegg til det-
135
00:07:19,564 --> 00:07:24,611
- kan det ha vært en helt annen grunn
til at Alamo ble beleiret.
136
00:07:33,495 --> 00:07:36,831
Vår første oppgave er
å befeste denne østveggen.
137
00:07:36,957 --> 00:07:39,542
Ja, østveggen. Den trenger befestning.
138
00:07:39,668 --> 00:07:42,337
Oberst Travis ba oss ta all ammunisjonen-
139
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
- og plassere den på hovedplassen.
140
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
- Travis...
- Jeg vet det.
141
00:07:46,216 --> 00:07:48,551
- Han tror han er sjefen.
- Vi gjør alt arbeidet.
142
00:07:48,677 --> 00:07:52,931
De er på rommet hele dagen og gir ordrer.
De gjør ikke en dritt.
143
00:07:53,056 --> 00:07:55,433
- Jeg vet ikke hva de gjør.
- Du gjør jobben.
144
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
- Se på meg!
- La meg spørre deg om noe.
145
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
Det er ingen utedo her.
Har du et bra sted?
146
00:08:00,271 --> 00:08:02,899
Jeg har et sted, men jeg elsker det ikke.
147
00:08:03,024 --> 00:08:06,611
Det er ved pekantrærne.
Jeg går gjennom kaktusfeltet.
148
00:08:06,736 --> 00:08:09,322
- Dette treet.
- Ja. Jeg så på det.
149
00:08:09,447 --> 00:08:11,324
- Har du et sted?
- Jeg har et ganske bra sted.
150
00:08:11,449 --> 00:08:13,076
- Hvor?
- Du vet...
151
00:08:13,201 --> 00:08:15,537
Bare sånn omtrentlig.
152
00:08:15,662 --> 00:08:18,331
Dette er alt jeg vil si.
Ikke spør om noe mer.
153
00:08:18,456 --> 00:08:20,792
Det er på nordsiden, et sted...
154
00:08:20,917 --> 00:08:24,129
- Du finner det ikke.
- Er det nord for kaktusørkenen?
155
00:08:24,254 --> 00:08:28,425
Glem det. Vi er ferdige.
Men det finnes ikke et bedre sted.
156
00:08:28,550 --> 00:08:30,051
- Virkelig?
- Det er fantastisk.
157
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
Ved elvebredden?
158
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
- Gresset er mykere der.
- Jeg sier ikke mer.
159
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Skal du ikke dele avføringsplassen din?
160
00:08:37,017 --> 00:08:41,062
Davy, du vet hva synes om deg.
Men du finner aldri ut hvor det stedet er.
161
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
Skal du ikke si det?
162
00:08:42,897 --> 00:08:45,984
Jeg skal ikke si hvor avføringsstedet er.
163
00:08:46,109 --> 00:08:48,319
- Det finner du aldri ut.
- Larry, kom igjen.
164
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
Jeg gjør fra meg her borte-
165
00:08:49,988 --> 00:08:55,785
- i det som like gjerne kunne ha vært
sjette sirkel i Dantes "Inferno". Og...
166
00:08:56,786 --> 00:08:58,455
- Hva?
- Kan jeg spørre om noe?
167
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
For all del.
168
00:08:59,706 --> 00:09:03,585
Jeg innså nettopp
at jeg aldri har sett deg uten den hatten.
169
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
Denne? Har du aldri sett meg uten hatten?
170
00:09:06,129 --> 00:09:07,964
- Aldri.
- Jeg liker hatten. Den kler meg.
171
00:09:08,089 --> 00:09:12,010
Hvor lenge har jeg kjent deg?
I ni måneder? Du tar den aldri av.
172
00:09:12,135 --> 00:09:14,095
- Jeg har tatt den av.
- Virkelig?
173
00:09:14,220 --> 00:09:16,347
Jeg tar den av om kvelden.
174
00:09:16,473 --> 00:09:19,392
Ingen har sett det.
Jeg har snakket med folk om det.
175
00:09:19,517 --> 00:09:21,853
- Er det vaskebjørn?
- Vaskebjørn, ja.
176
00:09:21,978 --> 00:09:24,397
En ekkel åtseleter.
177
00:09:24,522 --> 00:09:26,441
Du sier ekkel, jeg sier løsningsorientert.
178
00:09:26,566 --> 00:09:29,069
- De spiser søppel.
- Her er greia med hatten.
179
00:09:29,194 --> 00:09:31,613
Den binder antrekket sammen.
180
00:09:31,738 --> 00:09:35,366
Selv den dagen vi badet,
hadde du hatten på.
181
00:09:35,492 --> 00:09:36,576
Jeg liker ikke sola.
182
00:09:36,701 --> 00:09:42,082
- Det ser ut som du skjuler noe.
- Jeg skjuler ingenting.
183
00:09:42,207 --> 00:09:44,501
Virkelig?
Kan jeg fortelle deg en historie?
184
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Jeg møtte en kvinne en gang.
Jeg hadde på hatt og gjorde godt inntrykk.
185
00:09:48,588 --> 00:09:51,216
Jeg så henne dagen etter uten hatt.
186
00:09:51,341 --> 00:09:52,884
Hun så dette.
187
00:09:53,009 --> 00:09:55,095
Og hun var ganske skuffet.
188
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
Det jeg sier, er-
189
00:09:56,888 --> 00:10:00,642
- at hun mente at jeg hadde lurt henne
ved å bruke hatten.
190
00:10:00,767 --> 00:10:03,353
Jeg er en åpen bok.
191
00:10:03,478 --> 00:10:05,730
- Hva er under hatten, Davy?
- Et hode.
192
00:10:05,855 --> 00:10:07,524
- Hva er på hodet?
- Hår.
193
00:10:07,649 --> 00:10:10,401
- Jeg vil se det.
- Dette er looken min.
194
00:10:10,527 --> 00:10:12,320
Denne greia, frynsene.
195
00:10:12,445 --> 00:10:15,490
Jeg drepte en bjørn da jeg var tre.
Det er en del av det.
196
00:10:15,615 --> 00:10:18,368
Slutt med pisspreikhistorien om bjørnen.
197
00:10:18,493 --> 00:10:22,831
- Det er ikke pisspreik.
- Du drepte ikke en bjørn. Spar meg.
198
00:10:22,956 --> 00:10:26,000
- Den kjøper jeg ikke.
- Jeg var 3,5 år og runder ned.
199
00:10:26,126 --> 00:10:27,961
- Ok, ja.
- Jeg drepte en bjørn.
200
00:10:28,086 --> 00:10:30,672
- Den var sikkert død fra før.
- Den var ikke død.
201
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Det var døden nær.
202
00:10:31,923 --> 00:10:35,385
Jeg sa ikke at det ikke var avlivning.
Jeg sa bare at jeg drepte en bjørn.
203
00:10:35,510 --> 00:10:38,054
Du "drepte bjørnen",
og du er ikke skallet.
204
00:10:38,179 --> 00:10:40,974
Det er hår under denne hatten.
205
00:10:41,099 --> 00:10:42,392
Få se håret.
206
00:10:42,517 --> 00:10:44,394
- Vil du se hva som er under hatten?
- Ja.
207
00:10:44,519 --> 00:10:47,313
Jeg gjorde det nettopp.
Jeg er kjent for hurtigheten min.
208
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
- Rolig, Davy.
- Jeg skal sløye deg-
209
00:10:50,275 --> 00:10:52,777
- og bruke deg som min neste hatt.
210
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Rolig, Davy.
211
00:10:54,779 --> 00:10:56,114
Rolig, Davy.
212
00:10:56,990 --> 00:10:58,283
Du er ikke skallet.
213
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
Du er ikke skallet.
214
00:11:04,289 --> 00:11:09,002
- Glad vi fikk det på det rene.
- Den meksikanske hæren er på vei.
215
00:11:09,127 --> 00:11:11,838
- Hvor mange?
- Minst 2000. Kanskje flere.
216
00:11:12,755 --> 00:11:13,840
To tusen.
217
00:11:13,965 --> 00:11:17,969
Vi er 200 texanere. I mindretall med 10:1.
218
00:11:18,094 --> 00:11:22,807
Si til oberst Travis
at vi kjemper til siste mann.
219
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
- Ja, sir.
- Til veggene!
220
00:11:25,643 --> 00:11:26,853
Hva? Hva var det?
221
00:11:26,978 --> 00:11:29,647
Jeg sa at vi skal kjempe til siste mann.
222
00:11:29,772 --> 00:11:32,400
Det var det jeg trodde. Er det lurt?
223
00:11:32,525 --> 00:11:35,153
Vi er her. Vi må forsvare Alamo.
224
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
Hvis vi alle skal dø,-
225
00:11:37,989 --> 00:11:39,032
- hva er poenget?
226
00:11:39,157 --> 00:11:43,203
Hvorfor ikke bare henge
opp det hvite flagget og dra hjem?
227
00:11:43,328 --> 00:11:45,788
- Da blir vi sett på som feiginger.
- Hvem bryr seg?
228
00:11:45,914 --> 00:11:48,875
Vi burde dø her med ære!
229
00:11:49,000 --> 00:11:52,253
Jeg skal gå ut og inspirere mennene.
230
00:11:57,800 --> 00:11:59,302
Kom igjen, tenn på.
231
00:12:01,930 --> 00:12:03,389
Beklager.
232
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
Han er skallet under.
233
00:12:11,564 --> 00:12:12,690
Flintskalle.
234
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
Se på ham. Han har ikke hår.
235
00:12:20,740 --> 00:12:21,908
Hva er det?
236
00:12:24,869 --> 00:12:26,996
Herregud. Crockett er skallet.
237
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
Crockett er skallet!
238
00:12:30,083 --> 00:12:32,543
Det er derfor han aldri tar av hatten.
239
00:12:32,669 --> 00:12:34,045
Veldig skallet.
240
00:12:36,923 --> 00:12:38,091
Jeg kan ikke angripe.
241
00:12:38,633 --> 00:12:43,221
Davy Crockett slåss som en klapperslange.
Ikke engang med 10 000 menn kan vi vinne.
242
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- General! Avvent!
243
00:12:48,643 --> 00:12:50,645
Sjef! Vent!
244
00:12:51,271 --> 00:12:52,772
General!
245
00:12:53,523 --> 00:12:56,567
General Santa Anna. Vent!
246
00:12:57,485 --> 00:12:58,987
Slapp av. Hva er det?
247
00:13:00,738 --> 00:13:02,699
General Santa Anna. Han har ikke hår.
248
00:13:02,865 --> 00:13:05,118
- Hvem har ikke hår?
- Crockett.
249
00:13:05,535 --> 00:13:09,831
Han har alltid på seg vaskebjørnlue
fordi han er skallet!
250
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
- Skallet?
- Ja.
251
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
- Er Crockett skallet?
- Crockett er skallet!
252
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Ingen mann med hår følger en skallet mann.
253
00:13:18,172 --> 00:13:21,801
- Aldri. Han har ikke hår.
- Han er ikke en mann!
254
00:13:21,926 --> 00:13:24,262
En skallet mann er latterlig!
255
00:13:24,429 --> 00:13:26,514
En skallet mann er en klovn!
256
00:13:26,681 --> 00:13:27,890
Ja, en klovn!
257
00:13:28,057 --> 00:13:30,768
En skallet mann er mislykket.
258
00:13:31,686 --> 00:13:33,730
Vi angriper Alamo!
259
00:13:49,746 --> 00:13:52,832
Kan du tro at det ikke var før i 1920-
260
00:13:52,957 --> 00:13:56,461
- at kvinner i USA fikk stemmerett?
261
00:13:56,586 --> 00:14:00,298
Det 19. grunnlovstillegget
var en kulminasjonen av tiår med kamp-
262
00:14:00,423 --> 00:14:02,842
- av suffragetter som Susan B. Anthony.
263
00:14:02,967 --> 00:14:06,512
I 1869,
sammen med Elizabeth Cady Stanton,-
264
00:14:06,637 --> 00:14:09,223
- grunnla hun Woman Suffrage Association-
265
00:14:09,349 --> 00:14:14,270
- som kjempet for kvinners rett til
å stemme, eie eiendom og ta utdannelse.
266
00:14:14,395 --> 00:14:18,024
Susan B. Anthony ble
stadig latterliggjort,-
267
00:14:18,149 --> 00:14:22,070
- men hun vaklet aldri i sin kamp
for like rettigheter.
268
00:14:22,195 --> 00:14:27,658
Venn eller fiende, Susan B. Anthony
ville at alle skulle ha bli hørt.
269
00:14:27,784 --> 00:14:31,204
Men det var noen hun ønsket
at hun ikke satt ved siden av.
270
00:14:31,704 --> 00:14:35,917
Så hyggelig
å ha dere ved middagsbordet vårt.
271
00:14:36,042 --> 00:14:38,920
Takk for at dere kom.
Det betyr mye for meg.
272
00:14:39,045 --> 00:14:42,131
- Takk, Susan.
- Takk for invitasjonen.
273
00:14:42,256 --> 00:14:43,633
- Alfred, da.
- Nydelig.
274
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
- Takk for at vi fikk komme.
- Takk, Herbert.
275
00:14:46,010 --> 00:14:48,054
- Takk, tante Susan.
- Selvsagt.
276
00:14:48,179 --> 00:14:49,806
- Absolutt.
- Veldig snilt.
277
00:14:54,394 --> 00:14:56,479
- Hva?
- Jeg sa takk for at dere kom.
278
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
- Man skal gjengjelde det.
- Interessant poeng.
279
00:14:59,690 --> 00:15:03,361
Det er en unødvendig gjengjeldelse,-
280
00:15:03,486 --> 00:15:05,988
- for det var ikke du som inviterte meg.
281
00:15:06,114 --> 00:15:08,950
Din vakre søster Edith gjorde det.
Som jeg kurtiserer.
282
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
- Er det det rette ordet?
- Ja.
283
00:15:10,910 --> 00:15:12,954
Hun inviterte meg.
284
00:15:13,079 --> 00:15:14,872
- Men hør her, Susie.
- Susan.
285
00:15:14,997 --> 00:15:18,584
Hør her, Susan. Siden hun inviterte meg,-
286
00:15:18,709 --> 00:15:21,212
- skal jeg gi henne 90 %
av takknemligheten.
287
00:15:21,337 --> 00:15:24,715
Dette er de 90 prosentene.
Tusen takk for invitasjonen.
288
00:15:24,841 --> 00:15:27,677
- Bare hyggelig.
- Og du får ti prosent.
289
00:15:28,469 --> 00:15:30,430
- Takk.
- Ja, flott.
290
00:15:30,555 --> 00:15:32,098
Det er rimelig.
291
00:15:32,223 --> 00:15:34,809
- La oss nyte måltidet.
- Takk.
292
00:15:34,934 --> 00:15:38,312
Aspargesen i salaten ble dyrket
i Ediths hage.
293
00:15:38,438 --> 00:15:40,314
- Søsteren din?
- Herregud.
294
00:15:41,023 --> 00:15:42,108
Takk, Edith.
295
00:15:42,233 --> 00:15:45,194
- Så deilig.
- Hun er flink med grønnsaker.
296
00:15:45,319 --> 00:15:49,240
- Jeg liker å få saker til å vokse.
- Det er helt sikkert.
297
00:15:52,285 --> 00:15:53,953
Du spiser visst ikke.
298
00:15:54,078 --> 00:15:55,621
- Er det noe galt?
- Ja...
299
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
Jeg er ikke sulten. Spiste sen lunsj.
300
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
- Når?
- Fire.
301
00:16:00,168 --> 00:16:03,921
Hvorfor spiser du klokka fire
når du skal i middagsselskap?
302
00:16:04,046 --> 00:16:07,967
- Jeg skal si deg hvorfor. Jeg var sulten.
- Skrubbsulten.
303
00:16:08,092 --> 00:16:11,304
Du kunne ha tatt en liten matbit.
En kjeks eller noe.
304
00:16:11,429 --> 00:16:13,347
- Ja, Susie, det var tanken.
- Susan.
305
00:16:13,473 --> 00:16:16,267
Ja, Susan, det var tanken.
Det var ingen kjeks i huset.
306
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
- Alle har kjeks i huset.
- Har du kjeks?
307
00:16:19,228 --> 00:16:21,606
- Selvsagt.
- Jeg har vanligvis kjeks.
308
00:16:21,731 --> 00:16:24,400
Men jeg hadde ikke kjeks.
309
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
- Så jeg lagde et smørbrød.
- Et smørbrød?
310
00:16:27,236 --> 00:16:29,030
Grillet løk på toppen.
311
00:16:29,155 --> 00:16:31,824
- Han elsker grillet løk.
- Jeg delte det i fire.
312
00:16:31,949 --> 00:16:36,037
Jeg skulle bare spise én fjerdedel,
men én ble til to, og så tre...
313
00:16:36,162 --> 00:16:38,122
- Jeg har vært der.
- Ja. Beklager.
314
00:16:38,247 --> 00:16:41,000
Du virker som en mann
med lite selvkontroll.
315
00:16:41,125 --> 00:16:42,627
La meg si deg noe.
316
00:16:42,752 --> 00:16:45,713
Hvert minutt jeg er
rundt denne kvinnen uten å røre henne,-
317
00:16:45,838 --> 00:16:48,174
- viser jeg stor selvkontroll.
318
00:16:49,717 --> 00:16:51,511
Skal du ikke spise noe?
319
00:16:51,636 --> 00:16:54,305
- Det virker ikke sånn.
- Hvorfor kom du?
320
00:16:54,430 --> 00:16:58,059
For det første vil dere ikke angre
på at jeg er her.
321
00:16:58,184 --> 00:17:00,144
- Er jeg et tilskudd her?
- Ja.
322
00:17:00,269 --> 00:17:03,231
Vent og se. Man treffer ikke
på en sånn personlighet hver dag.
323
00:17:03,356 --> 00:17:06,817
- Det er sikkert.
- Jeg har mye å tilby bortsett fra å spise.
324
00:17:06,943 --> 00:17:09,779
- Hvordan smaker det for dere andre?
- Nydelig.
325
00:17:09,904 --> 00:17:11,239
- Ja.
- Takk.
326
00:17:11,364 --> 00:17:13,783
- Virkelig.
- Se på den lille gaffelen.
327
00:17:13,908 --> 00:17:16,786
- Hva er poenget?
- Det er en salatgaffel.
328
00:17:16,911 --> 00:17:20,831
Hvorfor må gaffelen være mindre enn
gaffelen man spiser hovedretten med?
329
00:17:20,957 --> 00:17:23,209
Hvorfor ha tallerkener? Hvorfor ha kniver?
330
00:17:23,334 --> 00:17:25,795
Hvorfor ha briller?
Det er bare sånn det er.
331
00:17:25,920 --> 00:17:29,549
Noen ting er der av sedvane
og gir ikke mening.
332
00:17:29,674 --> 00:17:33,844
Som er mitt poeng angående
kvinners stemmerett.
333
00:17:33,970 --> 00:17:34,971
- Ja.
- Absolutt.
334
00:17:35,096 --> 00:17:37,515
Hva sier dere til denne teorien?
335
00:17:37,640 --> 00:17:40,059
Vi burde spise salaten
med den store gaffelen,-
336
00:17:40,184 --> 00:17:42,687
- så vi spiser sunnere og mer salat.
337
00:17:42,812 --> 00:17:46,357
Den lille gaffelen bør være
til hovedretten, så man spiser mindre.
338
00:17:46,482 --> 00:17:49,026
- Så dere at jeg byttet?
- Innovasjon.
339
00:17:49,151 --> 00:17:50,695
Du er så smart.
340
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
- Genialt.
- Hva?
341
00:17:52,947 --> 00:17:54,574
Han har et godt poeng.
342
00:17:54,699 --> 00:17:57,451
Hvis man ser på knivene, er de like store.
343
00:17:57,577 --> 00:17:58,578
Identiske.
344
00:17:58,703 --> 00:18:02,498
Ja, identiske. Hvem andre vil foreslå
et gaffelbytte? Ingen.
345
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
Det er som å spise middag
med en vitenskapsmann.
346
00:18:05,042 --> 00:18:08,838
Hvem andre kommer med slike kommentarer?
Ikke disse to tørrpinnene.
347
00:18:08,963 --> 00:18:10,923
Det hadde jeg aldri tenkt på.
348
00:18:11,048 --> 00:18:14,677
Disse herrene er hederlige borgere.
349
00:18:14,802 --> 00:18:18,598
Alfred eier den største møllen
i Vest-New York.
350
00:18:18,723 --> 00:18:23,728
- Vi sysselsetter over 120 barn.
- Kan vi utbringe en skåle?
351
00:18:23,853 --> 00:18:25,354
- Edith?
- Ja.
352
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
Hvor er vinen?
353
00:18:26,606 --> 00:18:28,357
- Vi skåler med vann.
- Er dette vann?
354
00:18:28,482 --> 00:18:32,069
- Jeg er avholds.
- Hadde vi hatt vin, hadde folk slappet av.
355
00:18:32,194 --> 00:18:33,988
Vi praktiserer avhold.
356
00:18:34,113 --> 00:18:37,533
- Vi i avholdsbevegelsen føler...
- Avhold...
357
00:18:37,658 --> 00:18:42,163
...at alkohol er ondskap som må utryddes.
Vi lever et liv med mening.
358
00:18:42,288 --> 00:18:43,873
Ser ut som du har det gøy.
359
00:18:43,998 --> 00:18:49,295
- Å ja, jeg har det gøy. Veldig moro.
- Ser du hvor urettferdig dette er?
360
00:18:49,420 --> 00:18:52,465
Bare fordi du ikke liker å bade,
kan ingen andre være i vannet.
361
00:18:52,590 --> 00:18:56,052
- Mitt hus, mine regler.
- Men det blir portvin etter middag?
362
00:18:56,177 --> 00:18:58,346
- Ingen portvin, Herbert.
- Ingen sherry heller?
363
00:18:58,471 --> 00:19:01,349
Avholdenhet. Vi føler
i denne husholdningen-
364
00:19:01,974 --> 00:19:03,142
- at det er ondskap.
365
00:19:03,267 --> 00:19:05,311
- Du ser det vel på mølla.
- Det er et problem.
366
00:19:05,436 --> 00:19:07,647
- Barna drikker på mølla.
- Og de gråter mye.
367
00:19:07,772 --> 00:19:10,483
Er du for barn som drikker på mølla?
368
00:19:10,608 --> 00:19:14,987
Jeg misliker barn så mye
at jeg ikke bryr meg om hva de gjør.
369
00:19:15,112 --> 00:19:16,739
- Susan?
- Ja, kjære?
370
00:19:16,864 --> 00:19:19,283
Vi har ikke nevnt den nye oppfinnelsen-
371
00:19:19,408 --> 00:19:22,453
- som du nettopp har fått installert.
Elektrisitet.
372
00:19:22,578 --> 00:19:25,373
Disse lanternene og lysekronene.
Så vakkert.
373
00:19:25,498 --> 00:19:29,293
Jeg vet ikke. Det er noe
ved stearinlyset jeg liker.
374
00:19:29,418 --> 00:19:32,088
Personlig foretrekker jeg talg og voks.
375
00:19:32,213 --> 00:19:34,924
- Jeg tror på fremgang.
- Ja, og det er tryggere.
376
00:19:35,049 --> 00:19:37,593
- Tryggere enn voks og flamme?
- Visst pokker.
377
00:19:37,718 --> 00:19:39,345
- Hva heter du?
- Herbert.
378
00:19:39,470 --> 00:19:40,471
Herbert, ok.
379
00:19:40,596 --> 00:19:44,934
Jeg ville huske det
i tilfelle vi støter på hverandre igjen,-
380
00:19:45,059 --> 00:19:47,728
- for det blir ikke et planlagt møte.
381
00:19:49,897 --> 00:19:54,902
- Hva prøver du å si, sir?
- Elektrisitet er tidenes oppfinnelse.
382
00:19:55,027 --> 00:19:57,071
Jeg må skaffe meg det.
Hvem fikset det for deg?
383
00:19:59,198 --> 00:20:01,951
- Jeg husker ikke.
- Virkelig? Husker du ikke?
384
00:20:04,286 --> 00:20:06,497
Virkelig? Husker du virkelig ikke?
385
00:20:06,622 --> 00:20:11,210
Edith, jeg må snakke med deg om sausene.
Møt meg på kjøkkenet.
386
00:20:12,586 --> 00:20:15,047
- Se på denne kvinnen.
- Slutt.
387
00:20:15,172 --> 00:20:18,008
- Har dere sett slik skjønnhet?
- Hun er fantastisk.
388
00:20:18,134 --> 00:20:21,679
Vanskelig å tro
at de to kom fra samme livmor.
389
00:20:21,804 --> 00:20:24,598
- En av dem må være adoptert.
- Jeg trenger en drink.
390
00:20:24,724 --> 00:20:26,517
- Gjør du?
- Absolutt.
391
00:20:28,477 --> 00:20:31,313
- Din rakker.
- Lawrence...
392
00:20:31,939 --> 00:20:34,942
Hvorfor tok du med denne idioten?
393
00:20:35,067 --> 00:20:37,278
Jeg liker ham. Du er så streng mot ham.
394
00:20:37,403 --> 00:20:42,074
- Nei. Det er noe galt med ham.
- Han er smart. Gaffeltingen var genial.
395
00:20:42,199 --> 00:20:45,619
Vær så snill.
Han er verre enn den sirkusartisten.
396
00:20:45,745 --> 00:20:48,664
Jeg sa du aldri skulle nevne
sverdslukeren Carl igjen.
397
00:20:48,789 --> 00:20:51,584
- Beklager.
- Lawrence hadde et poeng.
398
00:20:51,709 --> 00:20:55,004
Jeg inviterte ham.
Han burde takke meg, ikke deg.
399
00:20:55,129 --> 00:21:00,676
Greit. Jeg skal prøve å være tolerant
fordi jeg er glad i deg.
400
00:21:00,801 --> 00:21:02,928
- Takk, Susan.
- Hva skal jeg gjøre med deg?
401
00:21:03,053 --> 00:21:07,433
- Skål for min nye favorittgjest.
- Hva i helvete driver du med?
402
00:21:08,017 --> 00:21:10,728
- Er det alkohol?
- Nei, salpeter.
403
00:21:10,853 --> 00:21:12,229
Salpeter, du liksom.
404
00:21:12,354 --> 00:21:14,356
Det demper min seksuelle appetitt.
405
00:21:14,482 --> 00:21:17,193
Ellers frykter jeg
for den stakkars kvinnen.
406
00:21:19,153 --> 00:21:20,988
- Edith!
- Beklager, Susan.
407
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Du har dårlig innflytelse.
408
00:21:22,656 --> 00:21:24,700
Alle er ikke like perfekte som deg.
409
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
Funker for kvinner òg.
Se for deg tiltrekningen her.
410
00:21:27,578 --> 00:21:30,414
Vi går videre.
Jeg trenger ikke dette bildet.
411
00:21:30,539 --> 00:21:33,709
Susan, er du klar
for møtet med Kongressen?
412
00:21:33,834 --> 00:21:35,169
Jeg er så spent.
413
00:21:35,795 --> 00:21:37,630
Vi har utarbeidet et lovforslag-
414
00:21:37,755 --> 00:21:41,383
- vi skal presentere for Kongressen
for kvinners stemmerett.
415
00:21:41,509 --> 00:21:43,135
- Hør, hør. Ja.
- Ja.
416
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
Ja. Ja.
417
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
Hørte dere det?
418
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
- Hører dere?
- Ja.
419
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
- Den var god.
- Det er morsomt.
420
00:21:50,226 --> 00:21:52,812
Hva er så morsomt?
- Det kan du ikke mene.
421
00:21:52,937 --> 00:21:54,021
I aller høyeste grad.
422
00:21:54,146 --> 00:21:57,650
- Jeg har viet livet til dette.
- Dette er en trist dag.
423
00:21:57,775 --> 00:22:01,028
- Det er absurd.
- Kvinner kan ikke stemme.
424
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
Hvorfor skal ikke kvinner stemme?
425
00:22:03,113 --> 00:22:05,699
Vi gjør dere en tjeneste
ved å ikke la dere stemme.
426
00:22:05,825 --> 00:22:09,119
Menn og kvinner er skapt like for Gud.
427
00:22:09,245 --> 00:22:11,997
- Ja.
- Vi må ha like rettigheter.
428
00:22:12,122 --> 00:22:13,457
- Ja.
- Spar meg, Susie.
429
00:22:13,582 --> 00:22:15,376
- Susan.
- Spar meg, Susan.
430
00:22:15,501 --> 00:22:18,963
- Hvorfor skal ikke kvinner ha stemmerett?
- Nettopp.
431
00:22:19,088 --> 00:22:22,132
Jeg tror jeg har en idé. Jeg har en idé.
432
00:22:22,258 --> 00:22:28,222
Hvis en kvinne er attraktiv
og i stand til å sikre seg en mann,-
433
00:22:28,347 --> 00:22:30,224
- burde hun ikke kunne stemme.
434
00:22:30,349 --> 00:22:32,893
En vakker kvinne
som Edith burde være hjemme,-
435
00:22:33,018 --> 00:22:34,854
- lage mat, ta seg av barna.
436
00:22:34,979 --> 00:22:39,692
Men andre, som ikke appellerer
til det motsatte kjønn,-
437
00:22:39,817 --> 00:22:42,987
- furier, kjerringer hekser, peppermøer,-
438
00:22:43,112 --> 00:22:45,197
- de kvinnene bør kunne stemme.
439
00:22:45,322 --> 00:22:47,616
- Det er et godt kompromiss.
- Rimelig.
440
00:22:47,741 --> 00:22:50,953
- Hvem skal bedømme kvinnene?
- Jeg gjør det gjerne.
441
00:22:51,078 --> 00:22:53,289
- Og hvorfor deg?
- Enhver mann kan gjøre det.
442
00:22:53,414 --> 00:22:55,875
- Enhver mann med syn.
- For eksempel Edith.
443
00:22:56,584 --> 00:23:00,337
Jeg er fryktelig lei for det,
men kjære, du kan ikke stemme.
444
00:23:00,462 --> 00:23:03,132
- Takk.
- Eleanor, du kan heller ikke stemme.
445
00:23:03,257 --> 00:23:06,093
- Martha, ingen stemme på deg.
- For pen.
446
00:23:06,218 --> 00:23:08,053
Clara, beklager.
447
00:23:08,178 --> 00:23:09,471
Og du, Susan.
448
00:23:09,597 --> 00:23:10,598
Du...
449
00:23:11,181 --> 00:23:13,225
- Du kan stemme.
- Hva? Hvorfor?
450
00:23:13,350 --> 00:23:16,228
Du vet, fordi... Ja. Du vet.
451
00:23:16,353 --> 00:23:18,606
Takk for tillatelsen,
men jeg trenger den ikke.
452
00:23:18,731 --> 00:23:21,108
Elizabeth Cady Stanton
og jeg har laget lovforslaget,-
453
00:23:21,233 --> 00:23:26,196
- og forhåpentligvis tenker ikke de fleste
i Kongressen det samme som deg, Lawrence.
454
00:23:26,322 --> 00:23:29,199
Du tilbringer mye tid
med denne Elizabeth Cady Stanton.
455
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
Vi er veldig nære.
Vi har jobbet sammen i årevis.
456
00:23:32,077 --> 00:23:35,748
- Ja, dere er veldig nære.
- Ja, hun hjalp til med lovtillegget.
457
00:23:35,873 --> 00:23:39,960
Man kan si veldig, veldig nære.
458
00:23:40,794 --> 00:23:44,882
Jeg begynner å føle at det kanskje er
på tide at du drar, Lawrence.
459
00:23:45,007 --> 00:23:46,967
- Jeg synes vi skal stemme.
- La oss stemme.
460
00:23:47,092 --> 00:23:49,762
Hvem synes det er
på tide at Lawrence drar?
461
00:23:49,887 --> 00:23:51,931
Bare mennene kan stemme.
462
00:23:52,056 --> 00:23:53,766
Edith, tilgi meg,-
463
00:23:53,891 --> 00:23:57,603
- men jeg synes du skal komme deg
til helvete ut av huset mitt, Lawrence.
464
00:23:57,728 --> 00:24:00,648
Du spiste før du kom,
du liker ikke gaflene,-
465
00:24:00,773 --> 00:24:04,652
- du liker ikke maten, du drikker,
og du vil ikke at vi skal stemme.
466
00:24:04,777 --> 00:24:07,363
I dette huset har kvinner stemmerett.
467
00:24:07,488 --> 00:24:09,281
- Kom deg til helvete ut.
- Kaster du meg ut?
468
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
Kom deg til helvete ut.
469
00:24:10,824 --> 00:24:14,203
Greit. Jeg drar, Susie. Kom igjen, Edith.
470
00:24:14,328 --> 00:24:16,789
Beklager, Lawrence. Hun er søsteren min.
471
00:24:16,914 --> 00:24:18,248
Kom deg til helvete ut.
472
00:24:18,374 --> 00:24:19,959
- Vel...
- Ok.
473
00:24:22,044 --> 00:24:24,213
Kanskje vi kan ha en hyggelig middag nå.
474
00:24:24,838 --> 00:24:26,799
Så... Her kommer han.
475
00:24:26,924 --> 00:24:29,134
Og én ting til, Susan B. Anthony.
476
00:24:29,259 --> 00:24:32,054
Du trenger ikke
å fortelle meg hva B-en står for.
477
00:24:32,179 --> 00:24:35,224
Og gaffel ta deg! Gaffel ta deg!
478
00:24:35,349 --> 00:24:36,350
Ut!
479
00:24:46,402 --> 00:24:48,487
Den 20. juli 1969-
480
00:24:48,612 --> 00:24:53,701
- ble Neil Armstrong og Edwin "Buzz" Aldrin
de første mennene som gikk på månen.
481
00:24:53,826 --> 00:24:55,327
Armstrong gikk først-
482
00:24:55,452 --> 00:25:00,416
- og sa de berømte ordene:
"Det er et lite steg for et menneske,-
483
00:25:00,541 --> 00:25:03,043
- et stort sprang for menneskeheten."
484
00:25:03,794 --> 00:25:09,216
Det var en milepæl i menneskets historie.
Det er helt utrolig når man tenker på-
485
00:25:09,341 --> 00:25:13,429
- at de suste gjennom verdensrommet
i fire dager i en liten metallkapsel-
486
00:25:13,554 --> 00:25:15,305
- kontrollert av en NASA-datamaskin-
487
00:25:15,431 --> 00:25:19,309
- en million ganger
mindre kraftig enn smarttelefonen din.
488
00:25:19,435 --> 00:25:23,397
Neil og Buzz kommuniserte konstant-
489
00:25:23,522 --> 00:25:27,901
- med kontrollsenteret i Houston,
og nye opptak har nylig blitt publiserte-
490
00:25:28,027 --> 00:25:31,071
- som viser reisen i et annet lys.
491
00:25:32,448 --> 00:25:35,367
Høyde nå 21 000 fot. Ser fortsatt bra ut.
492
00:25:36,493 --> 00:25:39,830
Houston, gi oss en avlesning
av 12:02- alarmen.
493
00:25:39,955 --> 00:25:43,292
Det ser bra ut, Neil. Høyde nå 21 000 fot.
494
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
- Det ser bra ut, Eagle.
- Mottatt.
495
00:25:47,087 --> 00:25:49,965
Hva kjøpte du i gave til utskytningsfolka?
496
00:25:50,090 --> 00:25:54,595
- Hva? Gave til utskytningsfolka?
- Jeg kjøpte puttere.
497
00:25:54,720 --> 00:25:57,723
Kjøpte du gave til utskytningsfolka?
Tuller du?
498
00:25:57,848 --> 00:26:01,310
- Hvorfor gjorde du det?
- De sender oss til månen.
499
00:26:01,435 --> 00:26:03,687
- Jeg ga dem ingenting.
- Det går bra.
500
00:26:03,812 --> 00:26:09,318
Nei. De må tro jeg er en gjerrigknark
eller utakknemlig eller noe.
501
00:26:09,443 --> 00:26:12,946
- De tror nok ikke det.
- Det er rart-
502
00:26:13,072 --> 00:26:16,241
- at du ga dem noe, og ikke jeg.
De kommer til å snakke om det.
503
00:26:16,366 --> 00:26:19,203
Når du skal i middagsselskap,
kommer du tomhendt?
504
00:26:19,328 --> 00:26:20,370
Ja.
505
00:26:20,496 --> 00:26:22,456
- Det er uhøflig.
- Hvorfor?
506
00:26:22,581 --> 00:26:26,502
Hvis jeg må kjøpe noe på vei til middagen,
vil jeg ikke dra.
507
00:26:26,627 --> 00:26:29,421
- Ikke inviter meg.
- Jeg mente ikke noe med det.
508
00:26:29,546 --> 00:26:33,801
- Det var en hyggelig gest.
- Ja. Det er sånt jeg aldri tenker på.
509
00:26:33,926 --> 00:26:37,429
Noen må fortelle meg om gesten sin,
så jeg kan herme.
510
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
- Jeg tenker aldri på gester.
- Det var bare en liten ting.
511
00:26:40,390 --> 00:26:42,392
Gave til utskytningsgjengen.
512
00:26:43,519 --> 00:26:44,853
Høyde 4200.
513
00:26:44,978 --> 00:26:46,772
Dere er klare for landing, over.
514
00:26:46,897 --> 00:26:48,857
Mottatt. Klar for landing, 4000 fot.
515
00:26:48,982 --> 00:26:52,486
Du kunne ha sagt det.
Skjønner ikke hvorfor du ikke gjorde det.
516
00:26:52,611 --> 00:26:55,239
- Gi dem en returgave.
- En returgave?
517
00:26:55,364 --> 00:26:57,574
Gi dem noe fra månen. Ta med en stein.
518
00:26:57,699 --> 00:26:58,700
- En stein?
- Ja.
519
00:26:58,826 --> 00:27:02,746
- Er du gal? Jeg beholder steinene selv.
- Alle steinene?
520
00:27:02,871 --> 00:27:06,416
Ja. Jeg skal ta mange steiner.
521
00:27:06,542 --> 00:27:09,753
- Skal du svelge steinene?
- Jeg tok med en skittentøypose.
522
00:27:09,878 --> 00:27:12,506
Skittentøypose? Ikke særlig vitenskapelig.
523
00:27:12,631 --> 00:27:15,592
Jeg legger steinene i posen.
Det er månesteiner.
524
00:27:15,717 --> 00:27:17,219
De har ikke blitt testet.
525
00:27:17,344 --> 00:27:20,639
Vi kan tjene millioner
på disse steinene. Vær smart.
526
00:27:20,764 --> 00:27:22,850
Du kan tjene millioner på foredrag.
527
00:27:22,975 --> 00:27:26,770
Du trenger ikke
å ta med steiner og selge dem.
528
00:27:26,895 --> 00:27:30,482
- Ikke si et jævla ord om det.
- Jeg beklager.
529
00:27:30,607 --> 00:27:34,528
- Jeg mente ikke å gjøre deg opprørt.
- Det gjør meg forbannet.
530
00:27:34,653 --> 00:27:36,905
Vi glemmer det.
531
00:27:37,030 --> 00:27:40,033
Vi skal til å lande på månen. Tenk det!
532
00:27:40,159 --> 00:27:42,536
Vi skal lande på månen!
533
00:27:42,661 --> 00:27:44,454
Vi skal lande på månen!
534
00:27:44,580 --> 00:27:47,457
Mottatt, klar for landing, 914 meter.
535
00:27:47,583 --> 00:27:51,253
- Mottatt. Nedstigning, 3000 fot, over.
- Gode radardata.
536
00:27:51,378 --> 00:27:54,464
Vi er nå i tilnærmingsfasen.
Alt ser bra ut.
537
00:27:54,965 --> 00:27:57,968
Forresten,
jeg tror jeg har en god replikk-
538
00:27:58,093 --> 00:28:01,597
- til når jeg setter fot på månen
for første gang.
539
00:28:01,722 --> 00:28:03,140
Hva? Hva mener du?
540
00:28:03,265 --> 00:28:05,225
Jeg blir den første som går på månen.
541
00:28:05,350 --> 00:28:11,023
- Jeg må si noe dypt, og jeg kom på noe.
- Hvem sa at du tar det første steget?
542
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
- De gjorde det.
- Hvem er de?
543
00:28:14,067 --> 00:28:17,821
- NASA. Utskytningsfolka.
- Får du gå på månen først?
544
00:28:17,946 --> 00:28:20,365
- Ingen fortalte meg om dette.
- De fortalte meg det.
545
00:28:20,490 --> 00:28:22,201
- Sa de det ikke til deg?
- Nei.
546
00:28:22,326 --> 00:28:24,286
Hva synes du om dette?
547
00:28:24,411 --> 00:28:29,499
"Et lite steg for et menneske,
et stort sprang for menneskeheten."
548
00:28:29,625 --> 00:28:33,503
Det suger. Det suger skikkelig.
Grusomt er det.
549
00:28:33,629 --> 00:28:35,005
- Hva...
- Det er så banalt.
550
00:28:35,130 --> 00:28:40,135
Jeg kunne kommet på noe mye bedre
enn "et lite steg for et menneske".
551
00:28:40,260 --> 00:28:42,346
Jaså? Hva har du?
552
00:28:42,471 --> 00:28:46,516
- Jeg kan finne på noe bedre i søvne.
- Få en replikk, da.
553
00:28:48,143 --> 00:28:53,398
"Fly me to the moon
and let me play among the stars."
554
00:28:54,900 --> 00:28:56,777
- Som i sangen.
- Hvilken sang?
555
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
Det er en sang
som heter "Fly Me to the Moon".
556
00:28:59,738 --> 00:29:01,031
- Sinatra.
- Aldri hørt.
557
00:29:01,156 --> 00:29:04,409
Du har aldri hørt sangen,
men siterte teksten perfekt?
558
00:29:04,534 --> 00:29:06,787
Syng "Summer Wind" i samme slengen.
559
00:29:07,829 --> 00:29:09,957
"Fly me to the moon and let me play..."
560
00:29:10,082 --> 00:29:13,293
"Let me see what spring is like
on Jupiter and Mars."
561
00:29:13,418 --> 00:29:16,672
Ja. Faen, du har rett. Det er en sang.
562
00:29:16,797 --> 00:29:21,218
Du kan si: "If I can make it here,
I'll make it anywhere."
563
00:29:21,343 --> 00:29:24,346
Ok, hva med dette?
Jeg plukker opp en stein.
564
00:29:24,471 --> 00:29:26,890
Jeg later som jeg spiser den og sier:
565
00:29:27,015 --> 00:29:29,226
- "Gouda".
- Gouda?
566
00:29:29,351 --> 00:29:31,019
Ja, gouda. Osten.
567
00:29:31,144 --> 00:29:34,606
- Ja, jeg skjønner.
- Det er morsomt.
568
00:29:34,731 --> 00:29:38,902
Du har ikke humoristisk sans.
Du tar ingen av vitsene mine.
569
00:29:39,027 --> 00:29:41,321
- Hva?
- De burde ha bedt meg ta replikken.
570
00:29:41,446 --> 00:29:44,950
- Jeg er kreativ.
- Så kreativ at du plagierte Sinatra.
571
00:29:45,075 --> 00:29:47,703
Jeg spilte i mange stykker
på videregående.
572
00:29:47,828 --> 00:29:51,581
Jeg spilte Robert Browning
i "The Barretts of Wimpole Street".
573
00:29:51,707 --> 00:29:54,668
Bare fordi du spilte
i "The Barretts of Wimpole Street",-
574
00:29:54,793 --> 00:29:58,547
- betyr ikke det at du er kreativ.
- De skrev om meg i skoleavisen.
575
00:29:58,672 --> 00:30:01,925
"Buzz Aldrin er Robert Browning."
"Er" med store bokstaver.
576
00:30:02,050 --> 00:30:05,137
Husker du noen replikker?
Kanskje du kan si en på månen.
577
00:30:05,262 --> 00:30:07,472
Eagle, Houston, nedstigning.
578
00:30:08,098 --> 00:30:09,725
Forbereder landing.
579
00:30:09,850 --> 00:30:12,144
Vi er klare.
580
00:30:12,269 --> 00:30:13,729
Din jævel.
581
00:30:13,854 --> 00:30:16,481
Nå vet jeg hvorfor du ga dem den gaven.
582
00:30:16,606 --> 00:30:19,192
Du ville sette fot på månen først...
583
00:30:19,318 --> 00:30:21,361
- Hva?
- Du bestakk dem!
584
00:30:21,486 --> 00:30:23,405
Jeg ga dem gave fordi det er høflig.
585
00:30:23,530 --> 00:30:26,450
Tipper ingen har gitt
utskytningsfolka gave før.
586
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
- Ingen har blitt sendt til månen før.
- Du er så desperat. Du er så falsk.
587
00:30:30,996 --> 00:30:34,041
Er jeg falsk, Edwin?
Du kaller deg selv "Buzz".
588
00:30:34,166 --> 00:30:37,085
Fordi det høres kult ut?
Du heter Edwin Aldrin.
589
00:30:37,210 --> 00:30:41,548
Jeg hadde også endret det,
for I-N-en i begge navnene høres rar ut.
590
00:30:41,673 --> 00:30:45,010
Så du ga deg selv et navn
en tiåringen hadde kommet på.
591
00:30:45,135 --> 00:30:48,221
La meg si deg noe, dust. Da jeg var fem,-
592
00:30:48,347 --> 00:30:51,350
- i stedet for å ringe
på venners dørklokker, sa jeg:
593
00:30:51,475 --> 00:30:54,686
"Buzz, buzz, buzz", og navnet festet seg.
594
00:30:54,811 --> 00:30:57,564
Alle mødrene elsket det. "Buzz er her."
595
00:30:57,689 --> 00:31:00,233
- Særlig.
- Tror du jeg finner det på?
596
00:31:00,359 --> 00:31:02,486
- Du er en løgnhals.
- Løgnhals?
597
00:31:02,611 --> 00:31:06,615
Du sa fire ganger at du hadde
sex med Rocky Marcianos datter.
598
00:31:06,740 --> 00:31:09,117
Ja, og det var fantastisk.
599
00:31:09,242 --> 00:31:14,081
Rocky Marciano ville aldri latt noen
ved navn Buzz komme nær datteren sin.
600
00:31:14,206 --> 00:31:17,125
Rocky Marciano møtte meg. Han likte meg.
601
00:31:17,250 --> 00:31:20,587
Så ikke si at Rocky Marciano
ikke hadde latt meg ha sex med Lucy.
602
00:31:20,712 --> 00:31:23,131
Han lot meg, og det gjorde Lucy også.
603
00:31:23,256 --> 00:31:26,385
"Lot" han deg ha sex med datteren sin?
Det høres...
604
00:31:26,510 --> 00:31:30,013
Hva slags slibrig ordning
hadde du med Rocky Marciano?
605
00:31:30,138 --> 00:31:31,932
Eagle, går det bra der oppe?
606
00:31:32,057 --> 00:31:37,104
- Vi er på vei ned. 700 fot.
- Eagle, klarsignal til å lange. Over.
607
00:31:37,229 --> 00:31:41,441
Vet du, Neil? Jeg tror ikke NASA sa
at du skulle være førstemann på månen.
608
00:31:41,566 --> 00:31:44,403
- Jo, det gjorde de.
- Nei, det gjorde de ikke.
609
00:31:44,528 --> 00:31:48,115
- Du er en løgnhals.
- Du er en løgnhals.
610
00:31:48,240 --> 00:31:49,574
Du er en løgnhals.
611
00:31:52,160 --> 00:31:53,954
Vi mottar Eagle.
612
00:31:54,079 --> 00:31:56,415
Tranquility Base here.
613
00:31:56,540 --> 00:31:58,500
- Eagle har landet.
- Eagle har landet.
614
00:31:58,625 --> 00:32:00,544
- Eagle har landet.
- Eagle har landet.
615
00:32:01,336 --> 00:32:03,130
- Eagle har land...
- Vi har landet.
616
00:32:03,255 --> 00:32:05,006
Vi har landet.
617
00:32:05,966 --> 00:32:08,510
Ok, motoren har stoppet. Ser bra ut, over.
618
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
Klarsignal.
619
00:32:10,429 --> 00:32:11,430
Klarsignal.
620
00:32:16,601 --> 00:32:18,979
Romvandringen er i gang.
621
00:32:19,104 --> 00:32:22,691
Slutt. Du ødelegger månelandingen.
Vi er på TV.
622
00:32:22,816 --> 00:32:24,484
Løgnaktige drittsekk.
623
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
Gå inn igjen.
624
00:32:26,194 --> 00:32:28,864
Det er et lite steg for et menneske,-
625
00:32:28,989 --> 00:32:31,533
- et stort sprang for menneskeheten.
626
00:32:32,742 --> 00:32:37,581
Kom tilbake! Din jævel!
627
00:32:39,666 --> 00:32:41,168
Du ødelegger det, Edwin.
628
00:32:41,293 --> 00:32:42,335
Jeg heter Buzz.
629
00:32:45,172 --> 00:32:47,215
- Din kuksuger!
- Gjerrigknark.
630
00:32:47,340 --> 00:32:49,593
- Gave til utskytningsteamet?
- De hater deg.
631
00:32:49,718 --> 00:32:51,553
Derfor ville de ikke
at du skulle gå først.
632
00:32:51,678 --> 00:32:52,804
Din smisker.
633
00:32:53,472 --> 00:32:54,473
Slipp meg.
634
00:32:57,893 --> 00:33:00,228
- Brillene mine!
- Jeg hater deg!
635
00:33:13,241 --> 00:33:15,243
Norske tekster: Hanna Naess Huseklepp