1
00:00:06,131 --> 00:00:09,092
LEBEN, LARRY
UND DAS STREBEN NACH UNGLÜCK:
2
00:00:09,259 --> 00:00:13,138
EIN NERVÖSER BLICK
AUF DIE AMERIKANISCHE GESCHICHTE
3
00:00:28,403 --> 00:00:33,909
Am Abend des 18. April 1775
wurde Paul Revere beauftragt,
4
00:00:34,076 --> 00:00:36,703
in Lexington, Massachusetts,
zu verbreiten,
5
00:00:36,870 --> 00:00:39,248
dass britische Soldaten aus Boston
6
00:00:39,414 --> 00:00:42,376
auf dem Weg in die Gegend
im Nordwesten der Stadt waren.
7
00:00:42,543 --> 00:00:46,630
Nachdem er bei Charleston beinahe
in Gefangenschaft geraten wäre,
8
00:00:46,797 --> 00:00:50,050
änderte er die Strecke
und ritt durch Medford.
9
00:00:50,217 --> 00:00:53,345
Er warnte
die dort ansässigen Kolonisten.
10
00:00:53,512 --> 00:00:56,557
"Die Briten kommen! Die Briten kommen!"
11
00:00:56,723 --> 00:01:00,727
Reveres mutiger Ritt
rettete vielen das Leben.
12
00:01:00,894 --> 00:01:03,480
Allerdings zerstörte er auch einige.
13
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
Die Briten kommen! Die Briten kommen!
14
00:01:07,359 --> 00:01:08,986
Die Briten kommen!
15
00:01:09,152 --> 00:01:12,990
Die Briten kommen! Flieht! Flieht!
16
00:01:13,156 --> 00:01:17,369
- Lauft um euer Leben!
- Oh, Scheiße! Die Briten kommen!
17
00:01:17,536 --> 00:01:19,580
Hey! Die Briten kommen!
18
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
- Ah! Elsbeth! Elsbeth!
- Ja? Was gibt's?
19
00:01:22,958 --> 00:01:25,460
- Die Briten kommen!
- Was?
20
00:01:25,627 --> 00:01:27,879
- Wir müssen hier weg.
- Wo sollen wir hin?
21
00:01:28,046 --> 00:01:30,799
- Keine Ahnung.
- Ah! Zu meiner Schwester in Ipswich.
22
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
Deine Schwester?
Nein, die ist so puritanisch.
23
00:01:33,302 --> 00:01:36,346
Vor dem Essen
muss man eine Dreiviertelstunde beten.
24
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
Warum? Die Hälfte ihrer Kinder ist tot.
25
00:01:39,057 --> 00:01:40,517
Aber 5 leben noch.
26
00:01:40,684 --> 00:01:43,645
Gut, gehen wir zu deiner Schwester.
Pack schnell!
27
00:01:43,812 --> 00:01:46,398
- Soll ich Karotten einpacken?
- Ja, guter Snack.
28
00:01:46,565 --> 00:01:50,152
- Was ist mit den Eiern?
- Auf dem Pferd? Bist du verrückt?
29
00:01:50,319 --> 00:01:55,032
- Du nimmst deine Federsammlung mit?
- Das sind Schreibfedern.
30
00:01:55,198 --> 00:01:56,950
Die sammle ich, seit ich klein war.
31
00:01:57,117 --> 00:02:00,662
Diese hier hat John Winthrop
noch am Tag seines Ablebens benutzt.
32
00:02:00,829 --> 00:02:02,664
- Wir nehmen Mom mit.
- Nein!
33
00:02:02,831 --> 00:02:06,376
- Das war ihre Hochzeit. Sie war 25.
- Diese Frau war ein Monster.
34
00:02:06,543 --> 00:02:08,378
- In deiner Truhe ist Platz.
- Nein!
35
00:02:08,545 --> 00:02:12,507
Ich will Mom mitnehmen.
Bitte, ich flehe dich an, sie ist tot...
36
00:02:12,674 --> 00:02:16,178
Diese furchtbare Frau kommt nicht
in meine Truhe. Lass sie hier!
37
00:02:16,345 --> 00:02:19,681
- Die kommt mir nicht in den Wagen!
- Weißt du, was an dir so nervt?
38
00:02:20,807 --> 00:02:22,976
- Etwa das Butterstampfen?
- Im Ernst?
39
00:02:23,143 --> 00:02:26,647
- Ja.
- Du bist ein schlechter Butterstampfer!
40
00:02:26,813 --> 00:02:28,732
Du kannst das einfach nicht.
41
00:02:28,899 --> 00:02:33,779
Wie kannst du es wagen?
Niemand stampft Butter besser als ich!
42
00:02:33,945 --> 00:02:36,615
Erst rühre ich, und dann wird gestampft.
43
00:02:36,782 --> 00:02:39,159
Schneller, schneller,
rein, raus, rein...
44
00:02:39,326 --> 00:02:42,329
Mom sagte: "Heirate ihn,
aber seine Butter ist bitter."
45
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
Nicht bitter, besser!
46
00:02:44,331 --> 00:02:45,957
- Bitter, nicht besser.
- Doch.
47
00:02:46,124 --> 00:02:47,542
Niemand mag deine Butter!
48
00:02:47,709 --> 00:02:50,879
Wo wir schon dabei sind:
Deine Taubengerichte sind mehlig.
49
00:02:51,046 --> 00:02:53,465
Alle lieben meine Taubengerichte.
50
00:02:53,632 --> 00:02:58,011
Niemand mag sie. Und weißt du was?
Deswegen kommt keiner mehr her.
51
00:02:58,178 --> 00:03:00,972
Sie können es nicht ausstehen.
Das sieht man ihnen an.
52
00:03:01,139 --> 00:03:03,934
Wie sie sich winden,
wie schlecht ihnen wird...
53
00:03:04,101 --> 00:03:07,270
Weißt du, warum keiner mehr kommt?
Weil du langweilig bist.
54
00:03:07,437 --> 00:03:10,732
Deswegen warst du nicht
zu Finneys Tee-Party eingeladen.
55
00:03:10,899 --> 00:03:13,318
Er meinte:
"Der redet nur über seine Arbeit."
56
00:03:13,485 --> 00:03:16,571
Weil meine Arbeit sehr interessant ist!
57
00:03:16,738 --> 00:03:19,116
- Du baust Fässer.
- Fässer sind interessant.
58
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
Keiner findet Fässer interessant.
59
00:03:21,368 --> 00:03:24,371
Nur du nicht,
weil du keine Ahnung davon hast.
60
00:03:24,538 --> 00:03:27,332
Es ist nicht leicht, ein Fass zu machen.
61
00:03:27,499 --> 00:03:30,293
Ein paar Latten im Kreis anzuordnen,
ist schwierig?
62
00:03:30,460 --> 00:03:33,630
Du denkst, das ist leicht?
Das zeigt, wie dumm du bist.
63
00:03:33,797 --> 00:03:38,009
Latten im Kreis anzuordnen, ist leicht.
Die kommen von einem Baum!
64
00:03:38,176 --> 00:03:42,139
Der ist rund und hat außerdem
die Größe von einem Fass!
65
00:03:43,682 --> 00:03:45,559
Ok, wir haben jetzt keine Zeit.
66
00:03:45,726 --> 00:03:48,145
- Vergessen wir das. Wir müssen packen!
- Ok.
67
00:03:48,311 --> 00:03:52,274
- Wir nehmen die Walrosszähne mit.
- Ja, gute Idee.
68
00:03:53,275 --> 00:03:55,902
- Warte, was hast du da?
- Ach, das ist nichts.
69
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
Dann zeig's mir.
70
00:03:57,738 --> 00:04:00,824
Wenn es etwas wäre. Aber es ist nichts,
also was willst du sehen?
71
00:04:00,991 --> 00:04:04,035
Egal, ob es was ist oder nicht:
Ich will es sehen.
72
00:04:10,000 --> 00:04:12,294
Wieso hast du Bilder
von barbusigen Squaws?
73
00:04:13,003 --> 00:04:17,048
Ok, das lässt sich
ganz leicht erklären...
74
00:04:17,841 --> 00:04:22,095
Ich will Butter verkaufen und dazu
Bilder auf die Buttergefäße kleben.
75
00:04:22,596 --> 00:04:27,726
- Ich wusste nicht, dass die nackt sind.
- Nackte Mashpee-Frauen für Butter?
76
00:04:27,893 --> 00:04:31,146
Mashpees? Das sind Irokesinnen.
Ich bin doch kein Wilder.
77
00:04:31,313 --> 00:04:32,856
Was hat das mit Butter zu tun?
78
00:04:34,107 --> 00:04:36,526
- Was sagt er?
- Es tut mir leid.
79
00:04:36,693 --> 00:04:39,988
Die Briten kommen doch nicht.
Sie kommen doch nicht.
80
00:04:40,155 --> 00:04:43,533
- Das war mein Fehler, tut mir leid.
- Was reden Sie da?
81
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Die wollen nach Concord.
82
00:04:45,660 --> 00:04:48,038
Concord? Was sollte das dann vorhin?
83
00:04:48,205 --> 00:04:52,667
Sie haben aus vollem Hals gebrüllt:
"Sie kommen, sie kommen, sie kommen!"
84
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Das wurde mir so gesagt.
85
00:04:54,711 --> 00:04:56,630
- Wer sagte, dass sie kommen?
- So Leute.
86
00:04:56,797 --> 00:04:59,007
- Was für Leute?
- Ein paar coole Typen.
87
00:04:59,174 --> 00:05:02,093
Einer meinte:
"Ich habe gehört, die Briten kommen."
88
00:05:02,260 --> 00:05:06,640
Ich meinte: "Hey! Ich will was tun.
Ich sage es allen weiter."
89
00:05:06,807 --> 00:05:09,309
Und die meinten:
"Ja, mach das gerne, Paul."
90
00:05:09,476 --> 00:05:15,315
Irgendwelche Typen sagen so was,
und Sie posaunen es überall rum?
91
00:05:15,482 --> 00:05:16,858
Das waren coole Typen.
92
00:05:17,025 --> 00:05:20,153
Warum sagen Sie nicht:
"Die Briten kommen vielleicht"?
93
00:05:20,320 --> 00:05:22,864
Aber sie kommen. Nur nicht hierher.
94
00:05:23,031 --> 00:05:25,075
- Erzählen Sie denen vom Irrtum?
- Nein.
95
00:05:25,242 --> 00:05:28,036
- Wieso nicht?
- Ich sage so coolen Typen nicht:
96
00:05:28,203 --> 00:05:31,081
"Hey, ihr habt euch geirrt.
Die Briten sind woanders."
97
00:05:31,248 --> 00:05:34,084
Dann werden die
nicht mehr mit mir abhängen.
98
00:05:34,251 --> 00:05:36,044
- Ach, Revere!
- Was?
99
00:05:36,211 --> 00:05:38,255
Wissen Sie, was Sie mir angetan haben?
100
00:05:38,421 --> 00:05:41,508
Ich bin so was von am Arsch!
Danke! Toll gemacht, Revere!
101
00:05:41,675 --> 00:05:45,762
Es tut mir leid, aber ich bin nicht
für Ihr Leben verantwortlich.
102
00:05:45,929 --> 00:05:49,808
Die Briten kommen doch nicht!
Tut mir echt leid, Leute!
103
00:05:49,975 --> 00:05:51,852
Das war mein Fehler.
104
00:05:52,519 --> 00:05:55,939
Die Briten kommen heute nicht her.
105
00:06:01,069 --> 00:06:02,445
So witzig.
106
00:06:03,697 --> 00:06:05,448
So witzig.
107
00:06:05,615 --> 00:06:08,493
Dieser... Dieser Typ Revere...
108
00:06:08,660 --> 00:06:11,246
Was für ein Idiot!
Der hat sie nicht alle.
109
00:06:11,913 --> 00:06:16,042
Es hat sich rausgestellt,
dass die Briten nicht kommen.
110
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Ist das zu glauben?
Sie kommen doch nicht.
111
00:06:19,004 --> 00:06:21,882
Ja, die ganze Sache ist...
112
00:06:23,091 --> 00:06:26,261
Wir können also auspacken
113
00:06:26,428 --> 00:06:30,265
und unser beschauliches Leben
weiterleben.
114
00:06:31,016 --> 00:06:34,269
Was gibt's zu essen?
Hoffentlich was mit Tauben.
115
00:06:46,948 --> 00:06:50,118
Bei der Revolution in Texas
kämpften amerikanische Siedler
116
00:06:50,285 --> 00:06:52,162
gegen die mexikanische Regierung.
117
00:06:52,329 --> 00:06:55,081
Am 23. Februar 1836
118
00:06:55,248 --> 00:07:01,129
wurden Davy Crockett, James Bowie
und rund 200 texanische Freiwillige
119
00:07:01,296 --> 00:07:03,423
in der alten Missionsstation Alamo
120
00:07:03,590 --> 00:07:07,510
von 3000 mexikanischen Soldaten
unter General Santa Anna belagert.
121
00:07:07,677 --> 00:07:10,931
Dies wurde
als die "Schlacht von Alamo" bekannt.
122
00:07:11,097 --> 00:07:13,433
Keiner der Belagerten überlebte.
123
00:07:13,600 --> 00:07:17,938
Sie hatten angesichts der zahlenmäßigen
Übermacht keine Chance.
124
00:07:18,104 --> 00:07:20,732
Aber es gab noch einen anderen Grund,
125
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
warum der Kampf
mit einer Niederlage endete.
126
00:07:33,495 --> 00:07:36,873
Vor allem muss der Ostwall
stärker befestigt werden.
127
00:07:37,040 --> 00:07:39,542
Genau, der Ostwall
muss befestigt werden.
128
00:07:39,709 --> 00:07:44,589
Colonel Travis will, dass die Munition
ins Hauptgebäude gebracht wird.
129
00:07:44,756 --> 00:07:47,300
Travis...
Hält sich für den großen Boss.
130
00:07:47,467 --> 00:07:48,551
Wir machen alles.
131
00:07:48,718 --> 00:07:52,931
Die hocken nur rum,
erteilen Befehle und machen nichts.
132
00:07:53,098 --> 00:07:54,349
Was machen die da?
133
00:07:54,516 --> 00:07:56,059
- Du machst alles!
- Genau!
134
00:07:56,226 --> 00:07:57,894
- Darf ich dich was fragen?
- Ja.
135
00:07:58,061 --> 00:08:00,146
Hast du einen Platz für deine Notdurft?
136
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
Ich habe einen Platz,
aber der ist nicht optimal.
137
00:08:03,066 --> 00:08:08,113
Draußen, bei den Pekannussbäumen. Ich
gehe durchs Kaktusfeld zu diesem Baum.
138
00:08:08,279 --> 00:08:10,115
- Ja, kenne ich.
- Hast du einen Platz?
139
00:08:10,281 --> 00:08:12,242
- Einen richtig guten sogar.
- Und wo?
140
00:08:13,243 --> 00:08:15,537
Nicht genau, nur so ungefähr.
141
00:08:15,704 --> 00:08:18,331
Ich sage nur so viel...
Und frag nicht weiter nach.
142
00:08:18,498 --> 00:08:22,043
Er ist auf der Nordseite.
Etwas außerhalb. Du findest ihn nicht.
143
00:08:22,210 --> 00:08:25,005
- Nördlich vom Kaktusfeld?
- Mehr sage ich nicht.
144
00:08:25,171 --> 00:08:28,425
Aber einen besseren Platz
kann man sich kaum vorstellen.
145
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
- Echt?
- Er ist fantastisch.
146
00:08:30,218 --> 00:08:33,513
Bei der Flussgabelung?
Da ist das Gras sehr weich.
147
00:08:33,680 --> 00:08:36,891
- Ich sage nichts mehr.
- Du verrätst es nicht?
148
00:08:37,058 --> 00:08:38,977
- Davy, ich mag dich.
- Ich weiß.
149
00:08:39,144 --> 00:08:42,772
- Aber du findest es niemals raus.
- Du verrätst es mir nicht?
150
00:08:42,939 --> 00:08:45,984
Ich verrate es auf keinen Fall.
151
00:08:46,151 --> 00:08:48,319
Du wirst ihn niemals finden. Nein.
152
00:08:48,486 --> 00:08:54,075
Ich muss mein Geschäft im sechsten Kreis
der Hölle aus Dantes Inferno verrichten.
153
00:08:56,953 --> 00:08:58,455
- Was?
- Darf ich was fragen?
154
00:08:58,621 --> 00:09:00,457
- Klar.
- Mir ist was aufgefallen.
155
00:09:00,623 --> 00:09:03,585
Ich habe keine Ahnung,
wie du ohne die Mütze aussiehst.
156
00:09:03,752 --> 00:09:06,004
Du hast mich nie ohne Mütze gesehen?
157
00:09:06,171 --> 00:09:07,964
- Nie.
- Die Mütze steht mir.
158
00:09:08,131 --> 00:09:12,010
Wir kennen uns seit 8 Monaten,
und du hast das Ding immer auf.
159
00:09:12,177 --> 00:09:14,095
- Ich habe sie mal abgesetzt...
- Ja?
160
00:09:14,262 --> 00:09:16,848
Nachts habe ich sie
manchmal nicht auf...
161
00:09:17,015 --> 00:09:19,392
Keiner hat dich je
ohne die Mütze gesehen.
162
00:09:19,559 --> 00:09:21,853
- Was ist das? Waschbär?
- Waschbär, genau.
163
00:09:22,020 --> 00:09:24,397
Ekelhafter Aasfresser.
Wieso trägst du das?
164
00:09:24,564 --> 00:09:26,441
Nicht ekelhaft. Anpassungsfähig.
165
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
Die fressen Abfälle.
166
00:09:28,068 --> 00:09:31,613
Sag, was du willst: Die Mütze
rundet das gesamte Outfit ab.
167
00:09:31,780 --> 00:09:35,366
Selbst beim Schwimmen im Rio Grande
hattest du diese Mütze auf.
168
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
Als Sonnenschutz.
169
00:09:36,701 --> 00:09:41,331
Aber es wirkt irgendwie,
als hättest du was zu verheimlichen.
170
00:09:41,498 --> 00:09:42,665
- Nein.
- Wirklich?
171
00:09:42,832 --> 00:09:44,501
- Wirklich.
- Darf ich was erzählen?
172
00:09:44,667 --> 00:09:47,796
Ich habe mal eine Frau getroffen.
Ich hatte meinen Hut auf.
173
00:09:47,962 --> 00:09:51,216
Ich gefiel ihr, aber beim nächsten Mal
sah sie mich ohne Hut.
174
00:09:51,382 --> 00:09:55,095
Sie hat das hier gesehen,
und sie war sehr enttäuscht.
175
00:09:55,261 --> 00:09:57,263
Ich will auf Folgendes hinaus, Davy:
176
00:09:57,430 --> 00:10:00,642
Sie fühlte sich durch den Hut
um die Wahrheit betrogen.
177
00:10:00,809 --> 00:10:03,394
So eine Unterstellung.
Ich bin ein offenes Buch.
178
00:10:03,561 --> 00:10:05,730
- Was ist unter der Mütze?
- Ein Kopf.
179
00:10:05,897 --> 00:10:07,524
- Und auf dem Kopf?
- Haare.
180
00:10:07,690 --> 00:10:10,401
- Ich möchte sie sehen.
- Das ist mein Look.
181
00:10:10,568 --> 00:10:12,278
- Das Ding, die Fransen...
- Ja.
182
00:10:12,445 --> 00:10:15,490
Als Dreijähriger
habe ich einen Bären erlegt...
183
00:10:15,657 --> 00:10:18,368
Binde mir keinen Bären auf.
Das glaube ich nicht.
184
00:10:18,535 --> 00:10:20,787
- Ist aber wahr.
- Nicht mit 3.
185
00:10:20,954 --> 00:10:23,915
Erspar mir das bitte, ok?
Ich glaube kein Wort davon.
186
00:10:24,082 --> 00:10:27,961
Na gut, ich war dreieinhalb.
Aber es war ein echter Bär.
187
00:10:28,128 --> 00:10:31,798
- Der vermutlich schon tot war.
- Er war nicht tot. Er lag im Sterben.
188
00:10:31,965 --> 00:10:34,843
Es war ein Gnadenschuss,
aber es war ein echter Bär.
189
00:10:35,009 --> 00:10:38,221
Du hast mit 3 einen Bären erlegt
und bist kein Kahlkopf.
190
00:10:38,388 --> 00:10:40,974
Hier drunter sind Haare.
191
00:10:41,141 --> 00:10:42,392
Dann zeig sie mir!
192
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
- Du willst sie sehen?
- Ja.
193
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
Da! Ich bin eben sehr schnell.
194
00:10:46,729 --> 00:10:48,982
- Was?
- Ganz ruhig, Davy!
195
00:10:49,149 --> 00:10:52,777
Ich werde dich ausweiden
und als meine nächste Mütze tragen.
196
00:10:52,944 --> 00:10:56,114
Ganz ruhig, Davy! Ganz ruhig, Davy!
197
00:10:57,031 --> 00:10:59,576
Du bist kein Kahlkopf... Kein Kahlkopf.
198
00:11:04,330 --> 00:11:05,665
Das wäre geklärt.
199
00:11:05,832 --> 00:11:09,002
Sir! Die Mexikaner sind im Anmarsch.
200
00:11:09,169 --> 00:11:11,838
- Wie viele?
- 2000. Vielleicht auch mehr.
201
00:11:12,797 --> 00:11:15,967
2000. Wir sind nur 200 Texaner.
202
00:11:16,134 --> 00:11:17,969
Eine 10-fache Übermacht.
203
00:11:18,136 --> 00:11:22,599
Sagen Sie Colonel Travis,
wir kämpfen bis zum letzten Mann.
204
00:11:22,765 --> 00:11:23,641
Jawohl, Sir!
205
00:11:25,685 --> 00:11:26,853
Was? Wie war das?
206
00:11:27,020 --> 00:11:29,647
Ich sagte,
wir kämpfen bis zum letzten Mann.
207
00:11:29,814 --> 00:11:32,483
Das dachte ich mir. Aber ist das klug?
208
00:11:32,650 --> 00:11:35,153
Wir sind hier.
Und wir verteidigen Fort Alamo.
209
00:11:35,320 --> 00:11:39,032
Aber wir gehen alle drauf.
Was haben wir davon?
210
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Wieso hissen wir nicht die weiße Flagge
und gehen nach Hause?
211
00:11:43,369 --> 00:11:45,788
- Man würde uns für feige halten.
- Na und?
212
00:11:45,955 --> 00:11:48,875
Wir sollten hier ehrenvoll sterben!
213
00:11:49,250 --> 00:11:52,253
Ich gehe da raus.
Als Vorbild für die Männer.
214
00:12:02,180 --> 00:12:03,389
Tut mir leid.
215
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
Er ist kahl!
216
00:12:12,857 --> 00:12:15,860
Sieh dir das an, der hat keine Haare!
217
00:12:20,657 --> 00:12:21,908
Was ist das denn?
218
00:12:24,827 --> 00:12:26,996
Du lieber Himmel!
Crockett hat eine Glatze!
219
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
Crockett hat eine Glatze!
220
00:12:30,667 --> 00:12:31,834
Deshalb die Mütze.
221
00:12:32,710 --> 00:12:34,045
So was von kahl.
222
00:12:36,881 --> 00:12:38,424
Ich kann nicht angreifen.
223
00:12:38,591 --> 00:12:40,885
Davy Crockett kämpft
wie eine Klapperschlange.
224
00:12:41,052 --> 00:12:43,221
Selbst 10.000 Mann würden nicht reichen.
225
00:12:44,138 --> 00:12:46,808
- Ich bin ratlos.
- Hey, General!
226
00:12:46,975 --> 00:12:49,560
Warten Sie! Señor!
227
00:12:49,727 --> 00:12:50,853
Warten Sie!
228
00:12:51,020 --> 00:12:53,064
Hey, General!
229
00:12:53,231 --> 00:12:54,440
General Santa Anna!
230
00:12:54,607 --> 00:12:57,235
Señor! General! Señor!
231
00:12:57,402 --> 00:13:01,322
- Beruhige dich, Soldat! Was gibt es?
- General... General Santa Anna!
232
00:13:01,864 --> 00:13:04,158
- Er hat keine Haare!
- Wer hat keine Haare?
233
00:13:04,325 --> 00:13:08,079
Crockett.
Er trägt eine Waschbärfell-Mütze.
234
00:13:08,246 --> 00:13:09,831
Weil er völlig kahl ist.
235
00:13:09,998 --> 00:13:11,040
Er ist kahl?
236
00:13:11,207 --> 00:13:12,083
Ja.
237
00:13:12,917 --> 00:13:14,836
- Crockett ist kahl?
- Crockett ist kahl.
238
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Kein Mann mit Haaren
folgt einem Glatzkopf.
239
00:13:18,214 --> 00:13:21,134
- Niemals. Er hat keine Haare.
- Er hat nichts.
240
00:13:21,301 --> 00:13:24,262
Er ist kein Mann.
Ein Glatzkopf ist lächerlich.
241
00:13:24,429 --> 00:13:26,514
Ein Glatzkopf ist ein Clown.
242
00:13:26,681 --> 00:13:29,350
- Genau, ein Clown!
- Ein Versager!
243
00:13:30,184 --> 00:13:33,730
Hört her! Wir greifen Fort Alamo an!
244
00:13:49,829 --> 00:13:51,372
Kaum zu glauben,
245
00:13:51,539 --> 00:13:56,461
aber bis 1920 hatten Frauen in den USA
kein Wahlrecht.
246
00:13:56,627 --> 00:13:58,254
Der 19. Verfassungszusatz
247
00:13:58,421 --> 00:14:03,092
wurde über Jahrzehnte von Suffragetten
wie Susan B. Anthony erkämpft.
248
00:14:03,259 --> 00:14:06,596
1869 gründete sie
gemeinsam mit Elizabeth Cady Stanton
249
00:14:06,763 --> 00:14:09,182
die Women's Suffrage Association,
250
00:14:09,349 --> 00:14:11,225
um Frauen das Wahlrecht
251
00:14:11,392 --> 00:14:14,520
sowie das Recht auf Grundbesitz
und Bildung zu erstreiten.
252
00:14:14,687 --> 00:14:18,191
Susan B. Anthony musste viel Spott
über sich ergehen lassen,
253
00:14:18,358 --> 00:14:21,778
aber sie gab den Kampf
um Gleichberechtigung nie auf.
254
00:14:21,944 --> 00:14:27,575
Freund oder Feind, Susan B. Anthony
wollte alle an einen Tisch bringen.
255
00:14:27,742 --> 00:14:30,703
Obwohl sie neben einigen
lieber nicht gesessen hätte.
256
00:14:31,496 --> 00:14:35,917
Es ist wundervoll, Sie heute Abend
alle hier an diesem Tisch zu haben.
257
00:14:36,084 --> 00:14:38,920
Danke, dass Sie gekommen sind.
Es bedeutet mir viel.
258
00:14:39,087 --> 00:14:42,131
- Wir danken dir, Susan.
- Ja, danke für die Einladung.
259
00:14:42,298 --> 00:14:43,633
- Alfred.
- So köstlich.
260
00:14:43,800 --> 00:14:45,885
- Danke.
- Danke, Herbert.
261
00:14:46,052 --> 00:14:49,138
- Danke, Tante Susan.
- Immer gerne, immer gerne.
262
00:14:54,519 --> 00:14:57,397
- Was?
- Sie könnten auch etwas sagen.
263
00:14:58,398 --> 00:14:59,565
Interessanter Punkt,
264
00:14:59,732 --> 00:15:03,486
aber das wäre unangebracht,
wenn man es recht bedenkt.
265
00:15:03,653 --> 00:15:07,824
Sie haben mich ja nicht eingeladen.
Sondern Ihre reizende Schwester Edith.
266
00:15:07,990 --> 00:15:10,785
- Der ich den Hof mache... Oder nicht?
- Ja.
267
00:15:11,327 --> 00:15:12,954
Sie hat mich mitgebracht.
268
00:15:13,121 --> 00:15:14,872
- Folgendes, Susie:
- Susan.
269
00:15:15,039 --> 00:15:16,416
Susan, Folgendes:
270
00:15:16,582 --> 00:15:21,212
Weil die Einladung von ihr kam,
widme ich ihr 90 % meines Dankes.
271
00:15:21,379 --> 00:15:24,465
Das geht so:
Herzlichen Dank für die Einladung.
272
00:15:24,632 --> 00:15:27,677
- Aber gerne doch!
- Und Ihnen widme ich 10 %.
273
00:15:28,678 --> 00:15:30,430
- Danke.
- Na großartig.
274
00:15:30,596 --> 00:15:32,098
- Ganz recht.
- Sehr wahr.
275
00:15:32,265 --> 00:15:34,809
- Lassen wir es uns schmecken!
- Danke.
276
00:15:34,976 --> 00:15:38,312
Der Spargel in diesem Salat
wurde in Ediths Garten angebaut.
277
00:15:38,479 --> 00:15:40,314
- Ihre Schwester?
- Fantastisch.
278
00:15:40,481 --> 00:15:42,108
Danke, Edith!
279
00:15:42,275 --> 00:15:43,526
Der ist köstlich.
280
00:15:43,693 --> 00:15:45,194
Sie hat ein Händchen dafür.
281
00:15:45,361 --> 00:15:49,240
- Ich habe geschickte Hände.
- Oh, das kann ich nur bestätigen.
282
00:15:52,827 --> 00:15:54,454
Sie essen ja nichts, Lawrence.
283
00:15:54,620 --> 00:15:58,291
Na ja, ich habe keinen Hunger.
Ich hatte ein spätes Mittagessen.
284
00:15:58,458 --> 00:16:00,042
- Wann war das denn?
- Um 16 Uhr.
285
00:16:00,209 --> 00:16:01,586
- Um 16 Uhr?
- Ja.
286
00:16:01,752 --> 00:16:03,796
Obwohl Sie zum Dinner eingeladen sind?
287
00:16:03,963 --> 00:16:07,967
- Ich hatte sehr großen Hunger.
- Ja, er war am Verhungern.
288
00:16:08,134 --> 00:16:11,304
Sie hätten einen Snack essen können.
Einen Cracker oder so.
289
00:16:11,471 --> 00:16:13,347
- Ja, Susie, das wollte...
- Susan.
290
00:16:13,514 --> 00:16:16,267
Ja, Susan,
aber ich hatte keine Cracker im Haus.
291
00:16:16,434 --> 00:16:18,227
Jeder hat doch Cracker im Haus.
292
00:16:18,394 --> 00:16:19,604
- Sie auch?
- Ja.
293
00:16:19,770 --> 00:16:22,482
Ich sonst auch. Diesmal aber nicht.
294
00:16:22,648 --> 00:16:26,194
Ohne Cracker kein Snack.
Also habe ich mir ein Sandwich gemacht.
295
00:16:26,360 --> 00:16:28,696
- Ein Sandwich?
- Mit Röstzwiebeln drauf.
296
00:16:28,863 --> 00:16:30,114
Die liebt er so.
297
00:16:30,281 --> 00:16:33,159
Ich wollte nur ein Viertel davon essen.
298
00:16:33,326 --> 00:16:36,037
Aus einem Viertel
wurden zwei, dann drei...
299
00:16:36,204 --> 00:16:38,122
- Das kenne ich.
- Ja, tut mir leid.
300
00:16:38,289 --> 00:16:41,000
Es mangelt Ihnen wohl
an Selbstdisziplin.
301
00:16:41,167 --> 00:16:42,627
Ich sage Ihnen mal was, ok?
302
00:16:42,793 --> 00:16:45,713
Jede Minute mit ihr,
in der ich sie nicht berühre,
303
00:16:45,880 --> 00:16:48,174
zeugt von großer Selbstdisziplin.
304
00:16:49,759 --> 00:16:52,803
- Sie werden also nichts essen?
- Höchstwahrscheinlich nicht.
305
00:16:52,970 --> 00:16:54,305
Warum sind Sie dann da?
306
00:16:55,181 --> 00:16:58,059
Sie werden meine Anwesenheit hier
nicht bedauern.
307
00:16:58,226 --> 00:17:00,144
- Bin ich keine Bereicherung?
- Doch.
308
00:17:00,311 --> 00:17:03,231
Ja, so einer Persönlichkeit
begegnen Sie nicht oft.
309
00:17:03,397 --> 00:17:04,482
Ja, das ist sicher.
310
00:17:04,649 --> 00:17:06,817
Ich kann viel mehr als nur essen.
311
00:17:06,984 --> 00:17:09,779
- Sind die anderen zufrieden? Emily?
- Köstlich.
312
00:17:09,946 --> 00:17:11,239
Danke, meine Liebe.
313
00:17:11,864 --> 00:17:15,076
Seht euch die kleine Gabel an.
Was soll das bitte sein?
314
00:17:15,576 --> 00:17:16,786
Eine Salatgabel.
315
00:17:16,953 --> 00:17:20,831
Warum ist die Gabel so viel kleiner
als die für den Hauptgang?
316
00:17:20,998 --> 00:17:24,460
Warum essen wir von Tellern?
Und benutzen Messer und Gläser?
317
00:17:24,627 --> 00:17:25,795
Es ist einfach so.
318
00:17:25,962 --> 00:17:29,549
Manche Dinge geschehen aus Gewohnheit
und sind nicht sinnvoll.
319
00:17:29,715 --> 00:17:33,844
Mein Hauptargument zum Frauenwahlrecht.
Manches muss sich ändern.
320
00:17:34,011 --> 00:17:35,596
- Ja, richtig.
- Genau.
321
00:17:35,763 --> 00:17:37,848
Ich stelle noch eine Theorie auf:
322
00:17:38,015 --> 00:17:42,645
Wir sollten den Salat mit der großen
Gabel essen. So essen wir mehr Salat.
323
00:17:42,812 --> 00:17:46,357
Die kleine Gabel für den Hauptgang,
damit wir weniger davon essen.
324
00:17:46,524 --> 00:17:49,026
Seht ihr, wie ich das umgekehrt habe?
325
00:17:49,193 --> 00:17:51,779
- Raffiniert.
- Ja, das ist brillant.
326
00:17:52,989 --> 00:17:57,451
Das ist nicht von der Hand zu weisen,
denn die Messer haben die gleiche Größe.
327
00:17:57,618 --> 00:17:59,620
- Die sind identisch.
- Ja, identisch.
328
00:17:59,787 --> 00:18:02,498
Wer sonst
würde ein Gabel-Theorem hervorbringen?
329
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
- Wie ein Wissenschaftler.
- Ja! Gut, oder?
330
00:18:05,084 --> 00:18:08,838
Wer sonst wäre zu so etwas fähig?
Doch nicht die beiden Spießer.
331
00:18:09,005 --> 00:18:10,798
Ich wäre nie darauf gekommen.
332
00:18:10,965 --> 00:18:14,677
Die Gentlemen, auf die Sie
sich beziehen, sind aufrechte Bürger.
333
00:18:14,844 --> 00:18:18,598
Alfred ist Inhaber der größten Fabrik
im Westen von New York.
334
00:18:18,764 --> 00:18:22,143
Wir beschäftigen inzwischen
mehr als 120 Kinder.
335
00:18:22,310 --> 00:18:23,728
- Stoßen wir an.
- Ja.
336
00:18:23,894 --> 00:18:25,354
- Ja.
- Ja.
337
00:18:25,521 --> 00:18:26,606
Wo ist der Wein?
338
00:18:26,772 --> 00:18:28,357
- Es gibt Wasser.
- Wasser?
339
00:18:28,524 --> 00:18:32,069
- Ich bin Abstinenzlerin.
- Wein würde uns alle auflockern.
340
00:18:32,236 --> 00:18:33,988
- Wir glauben an Mäßigung.
- Ja!
341
00:18:34,155 --> 00:18:35,698
In der Abstinenzbewegung...
342
00:18:35,865 --> 00:18:37,533
Oh, die Abstinenz...
343
00:18:37,700 --> 00:18:40,369
Alkohol ist ein Übel,
das ausgerottet werden muss.
344
00:18:40,536 --> 00:18:42,163
Wir leben sinnvoll.
345
00:18:42,330 --> 00:18:43,873
Und Sie amüsieren sich prächtig.
346
00:18:44,040 --> 00:18:47,543
Ich amüsiere mich prächtig!
Ich habe einen tollen Abend.
347
00:18:47,710 --> 00:18:49,170
Es ist nur etwas unfair:
348
00:18:49,337 --> 00:18:52,465
Weil Sie nicht schwimmen wollen,
darf keiner ins Wasser?
349
00:18:52,632 --> 00:18:54,050
Mein Haus, meine Regeln.
350
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
- Aber es gibt Portwein?
- Kein Portwein, Herbert.
351
00:18:57,303 --> 00:18:58,971
- Und Sherry?
- Abstinenz.
352
00:18:59,930 --> 00:19:03,142
In diesem Haushalt glauben wir,
dass es ein Laster ist.
353
00:19:03,309 --> 00:19:05,311
- Wie in der Fabrik.
- Es ist ein Problem.
354
00:19:05,478 --> 00:19:07,647
- Selbst die Kinder trinken.
- Und heulen.
355
00:19:07,813 --> 00:19:10,483
Sind Sie für alkoholisierte Kinder,
Lawrence?
356
00:19:10,650 --> 00:19:14,987
Ich kann Kinder nicht ausstehen.
Es interessiert mich nicht, was die tun.
357
00:19:15,154 --> 00:19:16,739
- Susan?
- Ja, Clara?
358
00:19:16,906 --> 00:19:20,951
Wir sollten erwähnen, dass bei Ihnen
eine neue Erfindung installiert wurde:
359
00:19:21,118 --> 00:19:22,536
Elektrizität.
360
00:19:22,703 --> 00:19:25,373
Diese Lüster und Kronleuchter
sind wundervoll.
361
00:19:25,539 --> 00:19:29,085
Ich finde immer noch,
der Schein einer Kerze ist was anderes.
362
00:19:29,251 --> 00:19:32,088
Ich ziehe
Wachskerzen und Talglampen vor.
363
00:19:32,254 --> 00:19:34,924
- Ich glaube an Fortschritt.
- Und es ist sicherer.
364
00:19:35,091 --> 00:19:37,593
- Sicherer als Wachs und Flammen?
- Wirklich?
365
00:19:37,760 --> 00:19:39,387
- Wie heißen Sie?
- Herbert.
366
00:19:39,553 --> 00:19:42,264
Herbert, gut, das will ich mir merken.
367
00:19:42,431 --> 00:19:47,728
Aber falls wir uns je wieder begegnen,
wird das kein geplantes Treffen sein.
368
00:19:49,939 --> 00:19:51,148
Wie meinen Sie das, Sir?
369
00:19:51,732 --> 00:19:54,902
Ich muss sagen,
die Elektrizität ist ein Segen.
370
00:19:55,403 --> 00:19:57,071
Und wer war Ihr Elektriker?
371
00:19:57,238 --> 00:20:01,951
- Das weiß ich nicht mehr.
- Sie wissen es nicht mehr?
372
00:20:04,245 --> 00:20:06,497
Wirklich? Sie wissen es nicht mehr?
373
00:20:06,664 --> 00:20:09,792
Edith, lass uns in der Küche
über die Soßen sprechen.
374
00:20:09,959 --> 00:20:11,210
Ok. Entschuldigt uns.
375
00:20:12,628 --> 00:20:15,047
Sehen Sie sich diese Frau an!
Sehen Sie nur!
376
00:20:15,214 --> 00:20:18,008
- So eine Schönheit!
- Ja, wunderbar.
377
00:20:18,175 --> 00:20:21,679
Kaum zu glauben, dass die beiden
demselben Leib entstammen.
378
00:20:21,846 --> 00:20:23,347
Eine muss adoptiert sein.
379
00:20:23,514 --> 00:20:25,141
- Ich brauche einen Drink.
- Ja?
380
00:20:28,519 --> 00:20:31,814
- Oh, Sie Fuchs.
- Oh, Lawrence!
381
00:20:31,981 --> 00:20:34,942
Was hat dich geritten,
so einen wie den anzuschleppen?
382
00:20:35,109 --> 00:20:37,278
Ich mag ihn so.
Du bist zu streng mit ihm.
383
00:20:37,445 --> 00:20:39,572
Streng? Bei dem stimmt doch was nicht.
384
00:20:39,739 --> 00:20:42,074
Das mit der Gabel war doch genial.
385
00:20:42,241 --> 00:20:45,619
Komm, der ist schlimmer
als dein Zirkusakrobat damals.
386
00:20:45,786 --> 00:20:48,664
Du solltest Schwertschlucker Carl
nie mehr erwähnen.
387
00:20:48,831 --> 00:20:49,957
Das stimmt.
388
00:20:50,124 --> 00:20:54,170
Lawrence hat in einem recht:
Ich habe ihn eingeladen, nicht du.
389
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
Na gut.
390
00:20:56,505 --> 00:21:00,676
Ich werde ihm mit Toleranz begegnen.
Für dich, denn ich hab dich lieb.
391
00:21:00,843 --> 00:21:02,928
- Danke!
- Was mache ich bloß mit dir?
392
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
Mein neuer Lieblingsgast.
393
00:21:04,805 --> 00:21:07,433
Was zum Henker ist denn hier los?
394
00:21:08,017 --> 00:21:10,728
- Ist das Alkohol?
- Nein, das ist Salpeter.
395
00:21:10,895 --> 00:21:14,356
- Salpeter, von wegen.
- Das hilft mir, meine Libido zu zügeln.
396
00:21:14,523 --> 00:21:17,193
Sonst müsste die arme Frau
um ihr Leben fürchten.
397
00:21:19,195 --> 00:21:20,988
- Edith?
- Sorry, Susan!
398
00:21:21,155 --> 00:21:24,700
- Ein schlechter Einfluss.
- Wir sind nicht alle so perfekt wie du.
399
00:21:24,867 --> 00:21:27,453
Ohne das Zeug
fallen wir übereinander her.
400
00:21:27,620 --> 00:21:30,372
Ok, Themenwechsel.
Das will ich mir nicht ausmalen.
401
00:21:30,539 --> 00:21:33,709
Susan. Sind Sie bereit
für den großen Auftritt im Kongress?
402
00:21:33,876 --> 00:21:35,169
Ich freue mich schon.
403
00:21:35,836 --> 00:21:41,383
Wir stellen einen Verfassungszusatz vor,
der das Wahlrecht für Frauen einführt.
404
00:21:41,550 --> 00:21:43,135
- Sehr gut.
- Ja.
405
00:21:45,596 --> 00:21:47,848
Na so was! Haben Sie das gehört?
406
00:21:48,015 --> 00:21:49,225
- Ja.
- Der war gut.
407
00:21:49,391 --> 00:21:51,644
- Sehr witzig.
- Und was ist daran so witzig?
408
00:21:51,811 --> 00:21:56,106
- Das meinen Sie doch nicht ernst?
- Doch, ich arbeite schon ewig daran.
409
00:21:56,273 --> 00:21:57,650
Ein trauriger Tag.
410
00:21:57,817 --> 00:22:01,028
- Das ist geradezu absurd.
- Frauen sollten nicht wählen.
411
00:22:01,195 --> 00:22:02,988
Warum sollen Frauen nicht wählen?
412
00:22:03,155 --> 00:22:05,699
Wir tun Ihnen damit einen Gefallen.
413
00:22:05,866 --> 00:22:09,119
Wir wurden von Gott
gleichberechtigt erschaffen.
414
00:22:09,286 --> 00:22:11,997
- Ja.
- Also verlangen wir gleiche Rechte.
415
00:22:12,164 --> 00:22:14,041
- Ach, kommen Sie, Susie!
- Susan.
416
00:22:14,208 --> 00:22:17,253
- Kommen Sie, Susan!
- Wieso sollen Frauen nicht wählen?
417
00:22:17,419 --> 00:22:18,963
Ja, Lawrence. Wieso nicht?
418
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
Ich hätte da eine Idee.
Es ist nur eine Idee.
419
00:22:22,299 --> 00:22:24,343
Für das Frauenwahlrecht.
420
00:22:24,510 --> 00:22:28,430
Wenn eine Frau attraktiv ist
und einen Mann an sich binden kann,
421
00:22:28,597 --> 00:22:30,224
dann darf sie nicht wählen.
422
00:22:30,391 --> 00:22:31,976
Eine hübsche Frau wie Edith
423
00:22:32,142 --> 00:22:34,854
sollte zu Hause sein
und sich um die Kinder kümmern.
424
00:22:35,020 --> 00:22:39,692
Aber andere, die nicht
über diese Anziehungskraft verfügen,
425
00:22:39,859 --> 00:22:42,987
also Mannsweiber, Drachen,
Hexen, alte Jungfern...
426
00:22:43,487 --> 00:22:45,197
bekommen das Wahlrecht.
427
00:22:45,364 --> 00:22:47,616
- Ein guter Kompromiss.
- Vernünftig.
428
00:22:47,783 --> 00:22:49,368
Und wer soll das entscheiden?
429
00:22:49,535 --> 00:22:50,953
Ich übernehme das gerne.
430
00:22:51,120 --> 00:22:53,289
- Wieso Sie?
- Jeder Mann könnte das.
431
00:22:53,455 --> 00:22:56,500
- Jeder Mann mit Fantasie.
- Zum Beispiel: Edith...
432
00:22:56,667 --> 00:22:59,712
Es tut mir leid, meine Liebe,
aber du darfst nicht wählen.
433
00:22:59,879 --> 00:23:01,922
- Oh, danke!
- Eleanor.
434
00:23:02,089 --> 00:23:05,134
Sie können auch nicht wählen.
Martha, keine Stimme für Sie.
435
00:23:05,301 --> 00:23:06,135
Zu hübsch.
436
00:23:06,302 --> 00:23:09,471
Clara, tut mir leid. Und Sie, Susan...
437
00:23:09,638 --> 00:23:12,057
Sie... Sie dürfen wählen.
438
00:23:12,224 --> 00:23:16,228
- Was? Warum denn?
- Na ja, weil... Sie wissen schon.
439
00:23:16,395 --> 00:23:18,606
Ich brauche Ihre Erlaubnis nicht.
440
00:23:18,772 --> 00:23:21,984
Elizabeth Cady Stanton und ich
hoffen darauf,
441
00:23:22,151 --> 00:23:25,654
dass die Männer im Kongress
nicht wie Sie denken, Lawrence.
442
00:23:25,821 --> 00:23:29,199
Sie verbringen viel Zeit
mit dieser Elizabeth Cady Stanton.
443
00:23:29,366 --> 00:23:31,952
Wir stehen uns sehr nahe.
Seit Jahren schon.
444
00:23:32,119 --> 00:23:35,748
- Ja, Sie stehen sich sehr nahe.
- Wir haben den Entwurf verfasst.
445
00:23:35,915 --> 00:23:39,960
Man könnte auch sagen: sehr, sehr nahe.
446
00:23:40,794 --> 00:23:44,882
Ich glaube, es wird langsam Zeit,
dass Sie gehen, Lawrence.
447
00:23:45,049 --> 00:23:46,967
- Stimmen wir ab!
- Stimmen wir ab.
448
00:23:47,134 --> 00:23:49,762
Wer ist dafür,
dass Lawrence uns verlässt?
449
00:23:49,929 --> 00:23:53,766
- Nein, nur die Männer dürfen abstimmen.
- Edith, verzeih mir!
450
00:23:53,933 --> 00:23:57,603
Aber Sie sollten sich
auf der Stelle verpissen, Lawrence.
451
00:23:57,770 --> 00:24:01,649
Sie waren schon satt,
mögen weder die Gabeln noch das Essen,
452
00:24:01,815 --> 00:24:04,652
saufen hier
und wollen nicht, dass wir abstimmen.
453
00:24:04,818 --> 00:24:08,280
Hier haben Frauen das Recht zu wählen.
Also verpissen Sie sich.
454
00:24:08,447 --> 00:24:10,699
- Sie werfen mich raus?
- Raus mit Ihnen!
455
00:24:10,866 --> 00:24:14,203
Gut, wie Sie wollen, Susie.
Komm, Edith, wir gehen!
456
00:24:14,370 --> 00:24:18,248
Tut mir leid, sie ist meine Schwester.
Und jetzt verpiss dich endlich!
457
00:24:22,169 --> 00:24:24,838
Vielleicht können wir jetzt
unser Essen genießen.
458
00:24:25,005 --> 00:24:26,966
- Also...
- Da ist er wieder.
459
00:24:27,132 --> 00:24:32,012
Eins noch, Susan B. Anthony:
Ich kann mir denken, wofür das B steht!
460
00:24:32,179 --> 00:24:35,224
Sie kleine Gabel, Sie!
Sie kleine Gabel, Sie!
461
00:24:35,391 --> 00:24:36,684
Raus!
462
00:24:46,568 --> 00:24:48,529
Am 20. Juli 1969
463
00:24:48,696 --> 00:24:51,240
betraten Neil Armstrong
und Edwin "Buzz" Aldrin
464
00:24:51,407 --> 00:24:53,784
als erste Menschen den Mond.
465
00:24:53,951 --> 00:24:57,246
Armstrong ging voran.
Dabei fielen die berühmten Worte:
466
00:24:57,413 --> 00:25:00,499
"Das ist ein kleiner Schritt
für einen Menschen,
467
00:25:00,666 --> 00:25:03,544
aber ein großer Sprung
für die Menschheit."
468
00:25:03,711 --> 00:25:07,047
Es war ein wichtiger Tag
in der Geschichte des Fortschritts.
469
00:25:07,214 --> 00:25:09,216
Gerade wenn man bedenkt,
470
00:25:09,383 --> 00:25:13,387
dass sie 4 Tage lang durchs All flogen,
und zwar in einer Blechkapsel,
471
00:25:13,554 --> 00:25:15,222
die ein Computer steuerte,
472
00:25:15,389 --> 00:25:18,600
dem jedes Smartphone
millionenfach überlegen ist.
473
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
Während der Reise standen sie
474
00:25:21,687 --> 00:25:25,274
mit der Zentrale in Houston
in Verbindung.
475
00:25:25,441 --> 00:25:27,985
Unlängst sind Tonbänder aufgetaucht,
476
00:25:28,152 --> 00:25:31,321
die ihre Mission
in ein ganz neues Licht rücken.
477
00:25:32,656 --> 00:25:35,367
Höhe über dem Mond: 6000 Meter.
Es sieht gut aus.
478
00:25:36,577 --> 00:25:39,747
Houston, was bedeutet der 1202-Alarm?
479
00:25:39,913 --> 00:25:41,832
Den können wir ignorieren, Neil.
480
00:25:41,999 --> 00:25:44,793
Ihr seid auf 6000 Metern,
alles in Ordnung, Eagle.
481
00:25:45,294 --> 00:25:46,962
Verstanden.
482
00:25:47,129 --> 00:25:50,007
Hey, was hast du
der Bodencrew geschenkt?
483
00:25:51,842 --> 00:25:54,636
- Was meinst du damit?
- Von mir gab's Golfschläger.
484
00:25:54,803 --> 00:25:57,973
Du hast der Bodencrew was geschenkt?
Verarschst du mich?
485
00:25:58,140 --> 00:26:00,642
- Wieso?
- Sie schicken uns immerhin zum Mond.
486
00:26:01,435 --> 00:26:03,729
- Von mir gab's nichts.
- Auch gut.
487
00:26:03,896 --> 00:26:09,318
Nein, die denken bestimmt, ich wäre
ein undankbarer Geizhals oder so was.
488
00:26:09,485 --> 00:26:11,195
Das denken die schon nicht.
489
00:26:11,361 --> 00:26:13,113
Es ist doch merkwürdig,
490
00:26:13,280 --> 00:26:16,241
wenn sie von dir was bekommen
und von mir nicht.
491
00:26:16,408 --> 00:26:19,203
Gehst du mit leeren Händen
zu einem Dinner?
492
00:26:19,369 --> 00:26:21,580
- Ja.
- Das ist schlimm.
493
00:26:21,747 --> 00:26:25,542
Wenn ich auf dem Weg zum Dinner
erst noch was besorgen muss,
494
00:26:25,709 --> 00:26:27,795
was soll ich dann überhaupt da?
495
00:26:27,961 --> 00:26:30,881
Ok, es war nichts.
Nur eine kleine Aufmerksamkeit.
496
00:26:31,048 --> 00:26:33,842
Ja, auf so was
komme ich gar nicht von allein.
497
00:26:34,009 --> 00:26:37,513
Das muss mir jemand sagen.
Dann kann ich das auch.
498
00:26:37,679 --> 00:26:40,265
- Ich komme nicht drauf.
- Es war nur was Kleines.
499
00:26:40,432 --> 00:26:42,810
Geschenke für die Bodencrew...
500
00:26:43,560 --> 00:26:46,772
Höhe 1400 Meter. Landung vorbereiten.
501
00:26:46,939 --> 00:26:48,857
Bereit zur Landung. 1300 Meter.
502
00:26:49,024 --> 00:26:52,486
Wieso hast du nichts gesagt?
Es hätte dich nicht umgebracht.
503
00:26:52,653 --> 00:26:54,363
Schenk ihnen später was.
504
00:26:54,530 --> 00:26:57,574
- Später?
- Bring ihnen einen Stein vom Mond mit.
505
00:26:57,741 --> 00:26:58,951
- Einen Stein?
- Ja.
506
00:26:59,118 --> 00:27:02,746
- Die Steine behalte ich selbst.
- Du behältst alle Steine?
507
00:27:02,913 --> 00:27:06,416
Ich nehme sehr viele Steine mit.
Sehr viele.
508
00:27:06,583 --> 00:27:09,753
- Willst du sie verschlucken?
- Ich habe einen Beutel dabei.
509
00:27:09,920 --> 00:27:12,506
Einen Beutel?
Nicht sehr wissenschaftlich.
510
00:27:12,673 --> 00:27:15,592
Ich packe die Steine in den Beutel,
du Idiot.
511
00:27:15,759 --> 00:27:17,886
- Die wurden nicht untersucht.
- Hör zu.
512
00:27:18,053 --> 00:27:20,639
Wir können damit Millionen verdienen.
513
00:27:20,806 --> 00:27:23,016
Oder mit Vortragsreisen.
514
00:27:23,183 --> 00:27:26,770
Also ohne Steine vom Mond
an den Höchstbietenden zu verscherbeln.
515
00:27:26,937 --> 00:27:29,273
Ok, sag jetzt lieber nichts mehr.
516
00:27:29,898 --> 00:27:31,108
Tut mir leid.
517
00:27:31,275 --> 00:27:34,528
- Ich wollte dir nicht zu nahe treten.
- Ich bin ziemlich sauer.
518
00:27:35,154 --> 00:27:36,905
- Vergessen wir's!
- Ja.
519
00:27:37,072 --> 00:27:40,033
Lass uns innehalten.
Wir landen gleich auf dem Mond!
520
00:27:40,200 --> 00:27:42,536
- Wir landen auf dem Mond!
- Auf dem Mond!
521
00:27:43,036 --> 00:27:44,538
Wir landen auf dem Mond!
522
00:27:44,705 --> 00:27:47,416
Verstanden.
Freigabe zur Landung. 1000 Meter.
523
00:27:47,583 --> 00:27:50,711
Verstanden.
Sinkflug von 1000 Metern. Over.
524
00:27:50,878 --> 00:27:54,798
Wir haben die Radardaten, Anflugphase
beginnt, alles sieht gut aus.
525
00:27:54,965 --> 00:27:58,886
Hey, ich habe übrigens
einen guten Satz für den Moment,
526
00:27:59,052 --> 00:28:01,305
in dem ich den Mond betrete.
527
00:28:01,471 --> 00:28:03,140
- Weißt du?
- Was? Was meinst du?
528
00:28:03,307 --> 00:28:04,850
Als erster Mensch auf dem Mond
529
00:28:05,017 --> 00:28:07,769
muss ich was sagen,
was dem Augenblick gerecht wird.
530
00:28:07,936 --> 00:28:11,023
- Und ich weiß was.
- Wer sagt, dass du der Erste bist?
531
00:28:11,190 --> 00:28:13,317
- Na, die.
- Wer sind "die"?
532
00:28:14,109 --> 00:28:15,444
Die NASA. Die Bodencrew.
533
00:28:15,611 --> 00:28:19,072
Oh, du betrittst den Mond als Erster?
Hat mir niemand gesagt.
534
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
Aber mir. Dir hat's keiner gesagt?
535
00:28:21,241 --> 00:28:24,286
- Nein, keiner.
- Na, jedenfalls, wie findest du das:
536
00:28:24,870 --> 00:28:29,499
"Ein kleiner Schritt für einen Menschen.
Ein großer Sprung für die Menschheit."
537
00:28:29,666 --> 00:28:33,587
Was für eine Scheiße.
Richtig scheiße. Echt furchtbar.
538
00:28:33,754 --> 00:28:35,005
- Wieso?
- So trivial.
539
00:28:35,172 --> 00:28:37,841
Da wäre mir was Besseres eingefallen.
540
00:28:38,008 --> 00:28:40,093
Von wegen "ein kleiner Schritt"...
541
00:28:40,260 --> 00:28:43,805
- Du kannst das besser? Dann lass hören!
- Selbst im Schlaf.
542
00:28:43,972 --> 00:28:46,516
Dann schlag was vor,
wenn dir das nicht gefällt.
543
00:28:48,185 --> 00:28:53,190
"Flieg mich zum Mond, und lass mich
zwischen den Sternen spielen."
544
00:28:54,900 --> 00:28:56,777
- Wie das Lied?
- Welches Lied?
545
00:28:56,944 --> 00:28:58,403
"Fly me to the Moon".
546
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
- "Fly me to the Moon"?
- Sinatra.
547
00:29:00,322 --> 00:29:04,409
- Nie gehört.
- Aber du gibst den Text genau wieder?
548
00:29:04,576 --> 00:29:06,787
Dann sing doch gleich "Summer Wind"!
549
00:29:07,371 --> 00:29:10,791
Oh. "Flieg mich...
Flieg mich zum Mond, lass mich..."
550
00:29:10,958 --> 00:29:13,377
"Zeig mir den Frühling...
auf Jupiter und Mars."
551
00:29:13,543 --> 00:29:16,672
Oh ja, Scheiße,
du hast recht, das ist ein Lied.
552
00:29:16,838 --> 00:29:18,090
Sag doch gleich:
553
00:29:18,257 --> 00:29:21,218
"Hey, wenn ich es hier schaffe,
dann schaffe ich es überall."
554
00:29:21,385 --> 00:29:24,346
Ok, wie wär's damit:
Ich hebe einen Stein auf. Ok?
555
00:29:24,513 --> 00:29:26,890
Ich tue so, als würde ich ihn essen,
und sage:
556
00:29:27,057 --> 00:29:28,225
"Gouda!"
557
00:29:28,642 --> 00:29:31,061
- "Gouda"?
- Ja, Gouda, der Käse.
558
00:29:31,228 --> 00:29:32,688
Ja, das war mir klar.
559
00:29:32,854 --> 00:29:36,775
Ein Witz, aber deine größte Macke ist,
dass du keinen Sinn für Humor hast.
560
00:29:36,942 --> 00:29:39,987
- Du kapierst meine Witze nicht.
- Was?
561
00:29:40,153 --> 00:29:42,781
Die hätten mich bitten sollen.
Ich bin kreativ.
562
00:29:42,948 --> 00:29:44,950
So kreativ, dass du Sinatra kopierst.
563
00:29:45,117 --> 00:29:47,703
- Ich habe im Schultheater mitgespielt.
- Ok...
564
00:29:47,869 --> 00:29:51,581
Ich war fantastisch als Robert Browning
in "The Barrets of Whimpole Street".
565
00:29:51,748 --> 00:29:56,044
Dass du im Schultheater gespielt hast,
macht dich nicht kreativ.
566
00:29:56,211 --> 00:29:58,213
In der Schülerzeitung stand:
567
00:29:58,380 --> 00:30:01,925
"Buzz Aldrin IST Robert Browning."
"Ist" in Großbuchstaben.
568
00:30:02,092 --> 00:30:05,137
Zitier daraus,
wenn du auf dem Mond rumläufst.
569
00:30:05,304 --> 00:30:07,472
Hier ist Houston, Landung freigegeben.
570
00:30:08,348 --> 00:30:09,725
Bereite Landung vor.
571
00:30:09,891 --> 00:30:12,144
Verstanden, wir sind ebenfalls bereit.
572
00:30:12,686 --> 00:30:16,481
Du Arsch, jetzt verstehe ich auch,
warum du denen was geschenkt hast.
573
00:30:16,648 --> 00:30:19,693
- Du wolltest als Erster auf den Mond.
- Was?
574
00:30:19,860 --> 00:30:21,361
Du hast dich eingeschleimt!
575
00:30:21,528 --> 00:30:23,405
Das mit dem Geschenk gehört sich so.
576
00:30:23,572 --> 00:30:26,450
Geschenke für die Bodencrew?
Das gab's noch nie.
577
00:30:26,616 --> 00:30:28,327
Eine Mondlandung auch nicht!
578
00:30:28,493 --> 00:30:30,871
Oh, mein Gott, du bist so verlogen.
579
00:30:31,038 --> 00:30:32,039
- Verlogen?
- Ja.
580
00:30:32,205 --> 00:30:35,375
Edwin? Du nennst dich Buzz,
weil es so cool klingt.
581
00:30:35,542 --> 00:30:37,085
Dabei heißt du Edwin Aldrin.
582
00:30:37,252 --> 00:30:40,756
Ich hätte das auch geändert,
denn das klingt beschissen.
583
00:30:40,922 --> 00:30:42,632
Oh, tut mir leid, ja...
584
00:30:42,799 --> 00:30:45,010
Jetzt hast du einen Kindernamen. "Buzz".
585
00:30:45,177 --> 00:30:46,845
Ich sage dir mal was, ok?
586
00:30:47,012 --> 00:30:48,221
Als ich 5 war,
587
00:30:48,388 --> 00:30:51,516
habe ich bei Freunden nicht geklingelt,
sondern gerufen.
588
00:30:51,683 --> 00:30:54,686
"Buzz, Buzz, Buzz."
Und das ist hängen geblieben.
589
00:30:54,853 --> 00:30:57,564
Die Mütter meinten: "Oh, Buzz ist da!"
590
00:30:57,731 --> 00:31:00,233
- Das glaube ich nicht.
- Glaubst du, ich lüge?
591
00:31:00,400 --> 00:31:02,486
- Du lügst ständig.
- Ich lüge?
592
00:31:02,652 --> 00:31:06,615
Ja. Du erzählst auch, du hättest
mit Rocky Marcianos Tochter geschlafen.
593
00:31:06,782 --> 00:31:09,743
Habe ich auch, und es war fantastisch.
594
00:31:09,910 --> 00:31:14,081
Rocky Marciano lässt doch keinen "Buzz"
auch nur in die Nähe seiner Tochter.
595
00:31:14,247 --> 00:31:17,125
Rocky Marciano kennt mich,
und er mag mich.
596
00:31:17,292 --> 00:31:20,754
Also sag nicht, er würde mich nicht
mit Lucy schlafen lassen.
597
00:31:20,921 --> 00:31:23,131
Er hat mich gelassen, und Lucy auch.
598
00:31:23,298 --> 00:31:26,218
Er hat dich
mit seiner Tochter schlafen "lassen"?
599
00:31:26,385 --> 00:31:30,013
Was für ein schräges Arrangement
hast du mit Rocky Marciano?
600
00:31:30,180 --> 00:31:31,932
Eagle, alles in Ordnung?
601
00:31:32,099 --> 00:31:35,811
Wir nähern uns langsam. 200 Meter.
602
00:31:35,977 --> 00:31:37,354
Landung freigegeben.
603
00:31:37,521 --> 00:31:41,441
Ich glaube nicht, dass die NASA meinte,
du sollst zuerst auf den Mond.
604
00:31:41,608 --> 00:31:44,736
Doch, natürlich!
Ich bin kein Lügner, du bist ein Lügner.
605
00:31:44,903 --> 00:31:48,990
- Du lügst. Du lügst. Du lügst!
- Du lügst. Du lügst. Du lügst!
606
00:31:52,202 --> 00:31:56,206
- Seid ihr gelandet, Eagle?
- Tranquility Base hier...
607
00:31:56,373 --> 00:31:58,458
- The Eagle has landed.
- ...has landed.
608
00:31:58,625 --> 00:32:00,544
- The Eagle has landed.
- ...has landed.
609
00:32:01,378 --> 00:32:03,505
- The Eagle has lan...
- Wir sind gelandet.
610
00:32:03,672 --> 00:32:05,006
Ja, sind wir.
611
00:32:06,007 --> 00:32:09,010
Ok, Antrieb aus, alles sieht gut aus.
612
00:32:09,177 --> 00:32:11,263
Ihr könnt rausgehen.
613
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Der Außeneinsatz kann beginnen.
614
00:32:19,479 --> 00:32:22,691
- Du verdirbst die Mondlandung!
- Wir sind im Fernsehen!
615
00:32:22,858 --> 00:32:25,902
- Was? Aber ich will...
- Geh wieder rein!
616
00:32:26,236 --> 00:32:28,905
Das ist ein kleiner Schritt
für einen Menschen,
617
00:32:29,072 --> 00:32:31,450
aber ein großer Sprung
für die Menschheit.
618
00:32:32,826 --> 00:32:37,706
Na warte! Du mieser Schweinehund!
619
00:32:39,749 --> 00:32:42,878
- Du verdirbst alles, Edwin!
- Ich heiße Buzz!
620
00:32:45,213 --> 00:32:48,758
Du Schwanzlutscher
mit deinen Geschenken für die Bodencrew!
621
00:32:48,925 --> 00:32:51,553
Die hassen dich.
Deswegen sollte ich Erster sein.
622
00:32:51,720 --> 00:32:54,473
- Arschkriecher!
- Lass mich in Ruhe!
623
00:32:57,976 --> 00:33:00,228
- Ich hab's gewusst!
- Ich hasse dich!
624
00:34:24,813 --> 00:34:26,731
Untertitel: Lena Karsten
© 2026 VSI Berlin GmbH