1 00:00:09,760 --> 00:00:12,221 DEWEY VOITTAA TRUMANIN 2 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 Huhtikuun 18. päivän iltana 1775 - 3 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 Paul Revere sai tehtäväkseen ratsastaa Massachusettsin Lexingtoniin - 4 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 kuultuaan, että brittisotilaat Bostonissa - 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 olivat marssimassa maaseudulle kaupungin luoteisosaan. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,794 Revere lähti matkaan ratsain, - 7 00:00:43,919 --> 00:00:46,838 ja vältettyään kiinnijäämisen Charlestonin ulkopuolella - 8 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 hän muutti reittiään ja ratsasti Medfordin läpi - 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 varoittaen uudisasukkaita tulevasta hyökkäyksestä. 10 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 Tiedättehän: "Britit ovat tulossa!" 11 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 Reveren urhea ratsastus pelasti monia henkiä - 12 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 ja vahingossa pilasi muutaman muun. 13 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 Britit tulevat! - Meidän on paettava! 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 Britit tulevat! 15 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 Luoja, auta meitä. - Britit tulevat! 16 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 Meidän on kiirehdittävä. - Paetkaa! 17 00:01:13,115 --> 00:01:14,324 Juoskaa henkenne edestä! 18 00:01:14,449 --> 00:01:17,369 Voi paska. Britit. Britit tulevat! 19 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 Hei! Britit tulevat! 20 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 Voi luoja. Elsbeth. Elsbeth! 21 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 Niin? Mitä tapahtuu? - Britit tulevat. 22 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 Britit tulevat! - Mitä? 23 00:01:25,586 --> 00:01:27,879 Pakataan ja häivytään. - Minne me menemme? 24 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 En tiedä. - Voisimme mennä siskoni luo Ipswichiin. 25 00:01:30,924 --> 00:01:33,969 Siskosi luo? Ei, hän on oikea puritaani. Emme voi mennä sinne. 26 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 Hänen ruokarukouksensa kestää 45 minuuttia. 27 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Miksi hän on kiitollinen? Puolet hänen lapsistaan on kuollut. 28 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 Hänellä on vielä viisi lasta. - Hyvä on, menemme siskosi luo. 29 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 Kerää tavarasi. 30 00:01:43,145 --> 00:01:45,230 Pakkaa tavarasi. - Otanko porkkanat? 31 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 Porkkanat, hyvä välipala. - Entä munat? 32 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 Munia? Matkustamme hevosella. Oletko hullu? 33 00:01:50,277 --> 00:01:53,697 Otatko höyhenkokoelmasi? - Tämä ei ole höyhenkokoelma. 34 00:01:53,822 --> 00:01:56,950 Nämä ovat sulkia. Minulla on ollut tämä pikkupojasta asti. 35 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 Tämä oli John Winthropilla, kun hän kuoli keuhkopussintulehdukseen. 36 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 Tehdään tilaa äidille. - Et ota sitä mukaan. 37 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 Tämä oli hääkuva. Hän oli 25-vuotias. 38 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 Se nainen on hirviö. - Jaamme matka-arkkusi. 39 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 Anna minun ottaa äiti. 40 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 Ole kiltti! - Vie tämä helvetin nainen pois. 41 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Jätä se tähän. Emme halua sitä vaunuihin. 42 00:02:17,888 --> 00:02:20,641 Tiedätkö, mikä sinussa ärsyttää? 43 00:02:20,766 --> 00:02:22,559 Älä mainitse voin kirnuamista. 44 00:02:22,684 --> 00:02:24,019 Niinkö? - Juuri niin. 45 00:02:24,144 --> 00:02:26,396 Olet maailman huonoin voin kirnuaja. 46 00:02:26,521 --> 00:02:28,732 Et osaisi kirnuta, vaikka henkesi riippuisi siitä. 47 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 Kuinka kehtaat? 48 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 Kukaan ei kirnua minua paremmin. Olen paras. 49 00:02:33,904 --> 00:02:39,159 Menen myötäpäivään ja pumppaan. Nopeammin. Kirnua. 50 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 Äiti sanoi: "Nai hänet, mutta hänen voinsa on kitkerää." 51 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 Se ei ole kitkerää, vaan parempaa. - Kitkerä ei ole parempaa. 52 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 Kitkerä voi on parempaa. - Kukaan ei pidä voistasi! 53 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 Kyyhkysi on muuten syömäkelvotonta. 54 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 Kyyhkyni? Kaikki rakastavat sitä! 55 00:02:53,590 --> 00:02:58,011 Kukaan ei rakasta kyyhkyäsi. Siksi ihmiset eivät tule meille. 56 00:02:58,136 --> 00:03:01,098 He eivät kestä sitä. Näkisitpä heidän ilmeensä. 57 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 He irvistävät. He voivat pahoin. 58 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 Tiedätkö, mikseivät he tule? Koska olet tylsä. 59 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 Siksi et saanut kutsua Michael Finneyn teekutsuille. 60 00:03:10,816 --> 00:03:16,571 Hän sanoi: "Hän puhuu vain työstään." - Koska työni on hyvin mielenkiintoista. 61 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 Rakennat tynnyreitä. - Niin. 62 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 Tynnyrit ovat mielenkiintoisia. - Tynnyrit eivät kiinnosta ketään. 63 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 Tynnyrit eivät kiinnosta sinua, koska et ymmärrä niitä. 64 00:03:24,496 --> 00:03:27,332 Tynnyrit ovat liian monimutkaisia sinulle. 65 00:03:27,457 --> 00:03:30,293 Niinkö? Onko puun taivuttaminen ympyrään vaikeaa? 66 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 Luuletko, että se on helppoa? 67 00:03:32,421 --> 00:03:36,133 Olet niin tyhmä. - Puun taivuttaminen ympyrään on helppoa. 68 00:03:36,258 --> 00:03:39,428 Se tulee puusta! Joka on pyöreä! 69 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 Ja se on tynnyrin kokoinen! 70 00:03:43,557 --> 00:03:46,601 Selvä. En ehdi riidellä. Unohdetaan tämä. 71 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 Meidän pitää pakata. - Hyvä on. 72 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 Tuon lisää kaiverruksia. - Hyvä idea. 73 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 Mikä tuo on? Mitä löysit? - En mitään. 74 00:03:56,027 --> 00:03:59,197 Jos se ei ole mitään, miksen saa nähdä? - Jos se olisi jotain, saisit nähdä. 75 00:03:59,322 --> 00:04:00,824 Mutta se ei ole mitään. 76 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Oli se sitten ei mitään tai jotain, haluan nähdä. 77 00:04:09,750 --> 00:04:12,294 Miksi sinulla on kuvia paljasrintaisista intiaanivaimoista? 78 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 Se on helppo selittää. 79 00:04:17,674 --> 00:04:19,468 Perustan voiyrityksen. 80 00:04:19,593 --> 00:04:24,097 Aioin laittaa hänen kuvansa purkkiin. En tiennyt, että hän olisi alasti. 81 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 Miksi voipurkissasi on alastomia mashpee-intiaaneja? 82 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 Mashpee? He ovat irokeeseja. En ole raakalainen. 83 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 Miten ne liittyvät voihin? 84 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 Minun mokani. - Mitä tuo on? 85 00:04:35,442 --> 00:04:38,320 Olen pahoillani. Britit eivät tule. 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 He eivät tule. - Mitä? 87 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 Minun mokani. Olen pahoillani. - Mitä tarkoitat? 88 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 He eivät tule. 89 00:04:44,826 --> 00:04:48,038 He menevät Concordiin. - Mitä tuo äskeinen oli? 90 00:04:48,163 --> 00:04:52,667 Juoksit mäkeä alas huutaen: "He ovat tulossa." 91 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 Niin minulle kerrottiin. - Kuka kertoi briteistä? 92 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 Jotkut tyypit. - Keitä he ovat? 93 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Siistejä tyyppejä. "Kuulin, että britit tulevat." 94 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 "Niin. Meidän pitäisi kertoa ihmisille." 95 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 Sanoin: "Antakaa minun kertoa. Haluan olla mukana." 96 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 He sanoivat: "Selvä. Pystyt tähän." 97 00:05:09,434 --> 00:05:14,064 Tyypit sanovat, että britit ovat tulossa, ja sinä halusit kertoa kaikille. 98 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 Niinkö se meni? - He ovat aika siistejä tyyppejä. 99 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Ehkä sinun olisi pitänyt ratsastaa alas huutaen: "Britit saattavat tulla." 100 00:05:20,278 --> 00:05:22,864 He tulevat. He eivät tule tänne. 101 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 Kerrotko heille, että he erehtyivät? - En. 102 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 Mikset? - He ovat siistejä tyyppejä. 103 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 En sano: "Erehdyitte. Britit eivät olleet tulossa sinne." 104 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 He eivät enää hengaile kanssani. 105 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 Revere. - Mitä? 106 00:05:36,169 --> 00:05:40,465 Tiedätkö, mitä sait aikaan? Sait minut kunnon kuseen. Kiitos. 107 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 Hyvää työtä, Revere. - Pyydän anteeksi. 108 00:05:42,634 --> 00:05:45,053 Mutta en ole vastuussa elämästänne. 109 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Britit eivät siis tule. 110 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 Anteeksi, kaikki. Se oli minun virheeni. 111 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Britit eivät tule. 112 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Hassu juttu. 113 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 Hassu juttu. 114 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Tämä... 115 00:06:07,367 --> 00:06:11,246 Tämä Revere on sekopää. Hän on hullu. 116 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 Kävi ilmi, että britit eivät tule. 117 00:06:16,167 --> 00:06:18,837 Voitko uskoa? He eivät tule. 118 00:06:18,962 --> 00:06:22,799 Niin. Kaikki tämä on... Tiedäthän... 119 00:06:22,924 --> 00:06:26,219 Voimme purkaa tavarat - 120 00:06:26,344 --> 00:06:30,265 ja jatkaa ihanaa elämäämme täällä. 121 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 Mitä on ruoaksi? Toivottavasti kyyhkyä. 122 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 Texasin vallankumous oli uudisasukkaiden kapina - 123 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 Meksikon hallitusta vastaan. 124 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 23. helmikuuta 1836 Davy Crockett, James Bowie - 125 00:06:57,334 --> 00:07:00,712 ja noin 200 vapaaehtoisen varuskunta - 126 00:07:00,837 --> 00:07:05,800 joutuivat 2 000 - 3 000 meksikolaisen sotilaan piirittämiksi - 127 00:07:05,926 --> 00:07:10,931 kenraali Santa Annan johdolla. Se tuli tunnetuksi Alamon taisteluna. 128 00:07:11,056 --> 00:07:15,226 Kaikki puolustajat kuolivat. He olivat pahasti alakynnessä. 129 00:07:15,352 --> 00:07:18,063 Mahdollisuudet voittoon olivat olemattomat. 130 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 Mutta sen lisäksi - 131 00:07:19,564 --> 00:07:24,611 Alamon epäonnistumiselle saattoi olla hyvin erilainen syy. 132 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 Ensimmäinen tehtävämme on vahvistaa tätä itämuuria. 133 00:07:36,957 --> 00:07:39,501 Niin, itämuuri. Se pitää linnoittaa. 134 00:07:39,626 --> 00:07:42,337 Ehdottomasti. Eversti Travis pyysi, että otamme kaikki ammukset - 135 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 ja viemme ne pääaukiolle. 136 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 Travisko? - Tiedän. 137 00:07:46,216 --> 00:07:48,551 Luulee olevansa iso pomo. - Me teemme kaiken työn. 138 00:07:48,677 --> 00:07:52,931 He ovat huoneissaan kaiket päivät ja komentavat. He eivät tee mitään. 139 00:07:53,056 --> 00:07:55,433 En tiedä, mitä he tekevät. - Sinä teet työt. 140 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 Katso minua. - Anna kun kysyn jotain. 141 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Täällä ei ole huussia. Onko sinulla hyvä paikka? 142 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 On, mutta en pidä siitä. 143 00:08:03,024 --> 00:08:06,611 Se on pekaanipähkinäpuiden luona. Menen kaktuspenkin läpi. 144 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 Tämä puu tässä. - Joo. Tutkin sen. 145 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 Onko sinulla paikka? - Aika hyvä paikka. 146 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 Missä? - Tiedäthän... 147 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Kerro vain, missä suunnilleen. 148 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 En kerro muuta. Älä kysy mitään muuta. 149 00:08:18,456 --> 00:08:24,129 Se on pohjoispuolella. Et löydä sitä. - Onko se Kaktusjoutomaan pohjoispuolella? 150 00:08:24,254 --> 00:08:28,425 Unohda se. Tämä oli tässä. Sanon vain, että parempaa paikkaa ei ole. 151 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 Niinkö? - Se on fantastinen. 152 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 Joenhaarallako? 153 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 Ruoho on siellä pehmeämpää. - Minulle riitti. 154 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 Etkö jaa ulostuspaikkaasi? 155 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 Davy, tiedät tunteeni sinua kohtaan. - Tiedän. 156 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Mutta et saa ikinä tietää, missä se paikka on. 157 00:08:41,187 --> 00:08:45,984 Etkö kerro paikkaa? - En kerro sinulle ulostuspaikkaa. 158 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 Et saa koskaan tietää. - Larry, älä viitsi. 159 00:08:48,445 --> 00:08:54,075 Minä ulostan täällä Danten Infernon kuudennella tasolla. 160 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 Ja... 161 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 Mitä? - Saanko kysyä jotain? 162 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 Kaikin mokomin. 163 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 Tajusin juuri, etten ole nähnyt sinua ilman tuota päähinettä. 164 00:09:03,710 --> 00:09:06,004 Tätäkö? Etkö ole nähnyt minua ilman päähinettä? 165 00:09:06,129 --> 00:09:07,964 En. - Pidän siitä. Se sopii minulle. 166 00:09:08,089 --> 00:09:10,050 Olemmeko tunteneet yhdeksän kuukautta? 167 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 Niin. - Et koskaan riisu sitä. 168 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 Olen riisunut sen. - Niinkö? 169 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Et ole nähnyt sitä. Riisun sen iltaisin. 170 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 Kukaan ei ole nähnyt sitä. Olen puhunut siitä. 171 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 Onko se pesukarhua? - Pesukarhu, joo. 172 00:09:21,978 --> 00:09:24,397 Ällöttävä raadonsyöjä. Miten voit pitää tuota? 173 00:09:24,522 --> 00:09:26,441 Sinä sanot ällöttävä, minä sanon neuvokas. 174 00:09:26,566 --> 00:09:31,613 He ovat roskansyöjiä. - Se todella kruunaa asun. 175 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Jopa silloin, kun menimme uimaan, sinulla oli päähine päässä. 176 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 En halua liikaa aurinkoa. - Pointtini on, - 177 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 että näytät salaavan jotain. - En salaa mitään. 178 00:09:42,207 --> 00:09:43,416 Niinkö? - Ei ole salattavaa. 179 00:09:43,541 --> 00:09:46,461 Voinko kertoa tarinan? Tapasin erään naisen. 180 00:09:46,586 --> 00:09:49,631 Minulla oli hattu. Tein hyvän vaikutuksen. Näin hänet seuraavana päivänä. 181 00:09:49,756 --> 00:09:52,884 Minulla ei ollut hattua. Hän näki tämän. 182 00:09:53,009 --> 00:09:56,763 Hän oli aika pettynyt. Yritän kai sanoa, - 183 00:09:56,888 --> 00:10:00,642 että hän luuli minun huijanneen häntä pitämällä päähinettä. 184 00:10:00,767 --> 00:10:03,436 En pidä vihjailuistasi. Olen kuin avoin kirja. 185 00:10:03,561 --> 00:10:05,730 Mitä päähineen alla on, Davy? - Pää. 186 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 Mitä päässä on? - Hiuksia. 187 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 Haluaisin nähdä sen. - Tämä on tyylini. 188 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 Tämä ja hapsut. - Ymmärrän. 189 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Tapoin karhun 3-vuotiaana. Se on osa sitä. 190 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Lopeta tuo paska karhutarina, kun olit kolme. 191 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 Ei se ole paskapuhetta. - Et tappanut karhua. 192 00:10:21,162 --> 00:10:22,831 Tapoin... - Älä viitsi. 193 00:10:22,956 --> 00:10:26,000 En usko tuota. - Olin 3,5-vuotias. Pyöristetään alaspäin. 194 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 Hyvä on. - Tapoin karhun. 195 00:10:28,086 --> 00:10:30,672 Se oli varmasti jo kuollut. - Se ei ollut kuollut. 196 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 Se teki kuolemaa. 197 00:10:31,923 --> 00:10:35,385 En sanonut, ettei se ollut armomurha. Sanoin vain tappaneeni karhun. 198 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 Tapoit karhun, etkä ole kalju. 199 00:10:38,179 --> 00:10:42,392 Tämä hatun alla on hiuksia. - Näytä hiukset. 200 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 Haluatko nähdä, mitä hatun alla on? - Haluan. 201 00:10:44,519 --> 00:10:48,148 Tein sen juuri. Minut tunnetaan nopeudestani. Mitä? 202 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 Rauhoitu, Davy. - Suolistan sinut - 203 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 ja pidän sinua seuraavana hattunani. 204 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Rauhoitu, Davy. 205 00:10:54,779 --> 00:10:56,114 Rauhallisesti, Davy. 206 00:10:56,990 --> 00:10:59,576 Et ole kalju. Et ole kalju. 207 00:11:04,289 --> 00:11:09,002 Hyvä, että se tuli selväksi. - Herra, Meksikon armeija on tulossa. 208 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 Montako? - Ainakin 2 000. Ehkä enemmän. 209 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 2 000. 210 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 Tässä sitä ollaan, 200 teksasilaista pahasti alakynnessä. 211 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Kerro eversti Travisille, että taistelemme viimeiseen mieheen. 212 00:11:22,932 --> 00:11:24,934 Kyllä. - Miehitetään muurit. 213 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 Mitä? Mitä sanoit? 214 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 Sanoin, että taistelemme viimeiseen mieheen. 215 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Luulin, että sanoit niin. Onko se viisasta? 216 00:11:32,525 --> 00:11:35,195 Olemme täällä. Meidän on puolustettava Alamoa. 217 00:11:35,320 --> 00:11:39,032 Jos me kaikki kuolemme, mitä järkeä siinä on? 218 00:11:39,157 --> 00:11:43,203 Miksemme vain nosta valkoista lippua ja mene kotiin? 219 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 Meitä pidettäisiin pelkureina. - Ketä kiinnostaa? 220 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 Meidän pitäisi kuolla täällä kunniakkaasti! 221 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 Menen tuonne ja inspiroin miehiä. 222 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 Sytytä ne. 223 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 Olen pahoillani. 224 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Hän on kalju. 225 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Kiiltävä pää. 226 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 Oikeasti, katso häntä. Ei lainkaan hiuksia. 227 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 Mikä tuo on? 228 00:12:24,786 --> 00:12:26,996 Voi luoja. Crockett on kalju. 229 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 Crockett on kalju. Crockett on kalju! 230 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 Siksi hän ei riisunut hattuaan. 231 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Todella kalju. 232 00:12:36,923 --> 00:12:38,424 En voi hyökätä. 233 00:12:38,549 --> 00:12:40,885 Davy Crockett taistelee kuin kalkkarokäärme. 234 00:12:41,010 --> 00:12:43,221 Emme voita edes 10 000 miehen voimin. 235 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 En tiedä, mitä tehdä. 236 00:12:45,640 --> 00:12:47,976 Hei, kenraali! Kaikki seis! 237 00:12:48,643 --> 00:12:50,853 Herra! Odottakaa! 238 00:12:50,979 --> 00:12:53,064 Kenraali! 239 00:12:53,189 --> 00:12:56,567 Kenraali Santa Anna. Herra! Odottakaa! 240 00:12:57,402 --> 00:12:59,404 Rauhoitu, sotilas. Mitä nyt? 241 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 Kenraali Santa Anna, hänellä ei ole hiuksia. 242 00:13:02,824 --> 00:13:05,118 Kenellä ei ole hiuksia? - Crockettilla. 243 00:13:05,243 --> 00:13:08,079 Hänellä on aina pesukarhunnahkahattu. 244 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 Koska hän on kalju! 245 00:13:09,956 --> 00:13:12,083 Kalju? - Niin. 246 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 Onko Crockett kalju? - Crockett on kalju! 247 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Mies, jolla on hiuksia, ei seuraa kaljua miestä. 248 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Ei ikinä. Hänellä ei ole hiuksia. 249 00:13:20,341 --> 00:13:24,262 Hänellä ei ole mitään. Hän ei ole mies! Kalju mies on naurettava! 250 00:13:24,387 --> 00:13:27,890 Kalju mies on pelle! - Niin, pelle! 251 00:13:28,016 --> 00:13:30,768 Kalju mies on epäonnistuja. Joten... 252 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 Hyökkäämme Alamoon! 253 00:13:49,746 --> 00:13:52,832 Voitteko uskoa, että vasta vuonna 1920 - 254 00:13:52,957 --> 00:13:56,461 naiset Yhdysvalloissa saivat äänioikeuden? 255 00:13:56,586 --> 00:14:00,298 19. lisäyksen hyväksyminen oli tulos vuosikymmenien taistelusta - 256 00:14:00,423 --> 00:14:02,842 Susan B. Anthonyn kaltaisten suffragettien toimesta. 257 00:14:02,967 --> 00:14:06,512 Vuonna 1869 Elizabeth Cady Stantonin kanssa - 258 00:14:06,637 --> 00:14:09,223 hän perusti naisten suffragettiyhdistyksen, - 259 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 joka taisteli naisten äänioikeuden, - 260 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 omaisuuden omistamisen ja koulutuksen puolesta. 261 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Susan B. Anthony oli jatkuvan pilkan ja naisvihan kohde, - 262 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 mutta hänen omistautumisensa yhtäläisiä oikeuksia kohtaan ei horjunut. 263 00:14:22,195 --> 00:14:25,823 Ystävä tai vihollinen, Susan B. Anthony halusi kaikkien istuvan pöydän ääreen. 264 00:14:25,948 --> 00:14:28,076 SUSAN B. ANTHONYN KOTI 265 00:14:28,201 --> 00:14:31,579 Mutta joidenkin vieressä hän ei olisi halunnut istua. 266 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 Ihanaa, että olette kaikki täällä. 267 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Kiitos, että tulitte. Se merkitsee minulle paljon. 268 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 Susan, kiitos. - Kiitos kutsusta. 269 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 Voi, Alfred. - Näyttää upealta. 270 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 Kiitos kutsusta. - Kiitos, Herbert. 271 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 Kiitos, Susan-täti. - Totta kai. 272 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 Ehdottomasti - Hyvin ystävällistä. 273 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 Mitä? - Kiitin, että tulit. 274 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 Sinun kuuluu vastata takaisin. - Mielenkiintoinen huomio. 275 00:14:59,690 --> 00:15:05,988 Se on oikeastaan tarpeetonta, koska sinä et kutsunut minua. 276 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Minut kutsui kaunis siskosi Edith, jota kosiskelen. 277 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 Onko se oikea sana? - On. 278 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 Jota kosiskelen. Hän kutsui minut. 279 00:15:13,079 --> 00:15:14,872 Kerron, mitä teen, Susie. - Susan! 280 00:15:14,997 --> 00:15:16,416 Susan, kerron, mitä teen. 281 00:15:16,541 --> 00:15:21,212 Ja koska hän kutsui minut, hän saa 90 prosenttia kiitoksestani. 282 00:15:21,337 --> 00:15:24,715 Katso, tässä on 90 prosenttia. Kiitos, että kutsuit minut. 283 00:15:24,841 --> 00:15:27,677 Ole hyvä. - Ja sinulle annan kymmenen prosenttia. 284 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 Kiitos. - Se oli hienoa. 285 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 Kohtuullista. - Hyvin sopeuduttu. 286 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 Nautitaan ateriasta. - Kiitos. 287 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Salaatin parsa kasvatettiin Edithin puutarhassa. 288 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 Siskosiko? - Hyvänen aika. 289 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 Kiitos, Edith. 290 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 Herkullista. - Hän osaa käsitellä vihanneksia. 291 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 Autan asioita kasvamaan. - Niin totisesti teet. 292 00:15:52,285 --> 00:15:55,621 Et näytä syövän. Onko jokin vialla? 293 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Ei ole nälkä. Söin myöhäisen lounaan. 294 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 Mihin aikaan? - Neljältä. 295 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 Neljältä? Miksi syöt neljältä, kun tulet illalliselle? 296 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Minäpä kerron. Olin liian nälkäinen. Olen hyvin hauras. 297 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 Niin, hän oli nälissään. 298 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Olisit voinut syödä välipalan, keksin tai jotain. 299 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 Niin, Susie, se oli tarkoitus. - Susan! 300 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 Niin, Susan. Se oli tarkoitus. Talossa ei ollut keksejä. 301 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 Kaikilla on keksejä. - Onko sinulla keksejä? 302 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 Totta kai. - Minulla on yleensä keksejä. 303 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Nyt ei ollut. Keksi on välipalan tärkein osa. 304 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 Joten tein voileivän. - Voileivän? 305 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 Päällä oli grillattuja sipuleita. 306 00:16:29,155 --> 00:16:31,866 Hän rakastaa grillattuja sipuleita. - Leikkasin sen neljään osaan. 307 00:16:31,991 --> 00:16:34,619 Aioin syödä vain neljänneksen. Se muuttui kahdeksi - 308 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 ja sitten kolmeksi. 309 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 Tuttu juttu. - Niin. Anteeksi. 310 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 Vaikutat mieheltä, jolla on vähän itsehillintää. 311 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Minäpä kerron jotain. 312 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Joka minuutti, kun olen tämän naisen lähellä koskematta häneen, - 313 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 osoitan suurta itsehillintää. 314 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 Etkö aio syödä mitään? 315 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 Ei siltä vaikuta. - Miksi edes tulit? 316 00:16:54,430 --> 00:16:58,059 Ensinnäkin et tule katumaan läsnäoloani. 317 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 Olenko hyvä lisäys? - Todellakin. 318 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Näet vielä. Tällaista persoonaa ei tapaa joka päivä. 319 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 Se on varmaa. - Pystyn muuhunkin kuin syömiseen. 320 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 Miltä muiden ateriat maistuvat? - Herkullista. 321 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 Kyllä vain. - Kiitos. 322 00:17:11,364 --> 00:17:13,783 Oikeasti. - Katso tätä pientä haarukkaa. 323 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 Mikä tämän idea on? - Se on salaattihaarukka. 324 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 Miksi tämän haarukan pitää olla pienempi kuin pääruoan haarukka? 325 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 Miksi syödä lautasilta? Miksi käyttää veitsiä? 326 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 Miksi käyttää laseja? Niin se tehdään. 327 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 Jotkut asiat ovat vain tapoja, eikä niissä ole järkeä. 328 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 Olen samaa mieltä äänioikeudesta. Joskus asioiden on muututtava. 329 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 Kyllä. - Ehdottomasti. 330 00:17:35,096 --> 00:17:40,059 Tiedättekö mitä? Kävisikö tämä teoria? Syödään salaatti isolla haarukalla, - 331 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 jotta syömme terveellisemmin ja enemmän salaattia. 332 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 Pienen haarukan pitäisi olla pääruokaan, jotta syö vähemmän. 333 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 Huomasitteko vaihdon? - Innovaatiota. 334 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 Olet niin fiksu. 335 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 Nerokasta. - Mitä? 336 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Hän puhuu asiaa. 337 00:17:54,699 --> 00:17:58,578 Jos katsoo veitsiä, ne ovat samankokoisia. - Identtisiä. 338 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 Niin, identtisiä. Kuka muu ehdottaisi haarukan vaihtoa? Ei kukaan. 339 00:18:02,623 --> 00:18:04,917 Kuin söisi tiedemiehen kanssa. - Olen lisäys. 340 00:18:05,042 --> 00:18:06,961 Mistä muualta saisit tuollaisia kommentteja? 341 00:18:07,086 --> 00:18:08,838 Et näiltä jäykkiksiltä. 342 00:18:08,963 --> 00:18:14,677 En olisi tullut ajatelleeksi tuota. - Nämä herrat ovat kunnon kansalaisia. 343 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 Alfred on läntisen New Yorkin suurin tehtaanomistaja. 344 00:18:18,723 --> 00:18:23,728 Työllistämme yli 120 lasta. - Voimmeko kohottaa maljan? 345 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 Malja, Edith? - Kyllä. 346 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 Missä viini on? 347 00:18:26,606 --> 00:18:28,357 Nostamme maljan vedellä. - Onko tämä vettä? 348 00:18:28,482 --> 00:18:32,069 Olen absolutisti. - Jos olisi viiniä, ihmiset rentoutuisivat. 349 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 Me harjoitamme raittiutta. - Niin. 350 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 Me raittiusliikkeessä ajattelemme... - Raittius... 351 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 ...että alkoholi on pahuutta, joka pitää hävittää. 352 00:18:40,411 --> 00:18:43,873 Elämällämme on tarkoitus. - Sinulla näyttää olevan hauskaa. 353 00:18:43,998 --> 00:18:47,543 Minulla on hauskaa. Niin on. Minulla on todella hauskaa. 354 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 Tämä on epäreilua. 355 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 Vain koska sinä et pidä uimisesta, kukaan muu ei saa mennä veteen. 356 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 Minun taloni, minun sääntöni. - Onko illallisen jälkeen portviiniä? 357 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 Ei portviiniä, Herbert. - Ei sherryäkään? 358 00:18:58,471 --> 00:19:03,142 Raittius. Me ajattelemme tässä talossa, että se on pahuutta. 359 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 Se näkyy varmasti tehtaalla. - Se on ongelma. 360 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 Lapset juovat tehtaalla. - He itkevät paljon. 361 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Kannatatko tehtaalla juovia lapsia? 362 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 Inhoan lapsia niin paljon, etten välitä heidän tekemisistään. 363 00:19:15,112 --> 00:19:16,739 Susan. - Niin, kulta? 364 00:19:16,864 --> 00:19:22,453 Emme ole huomioineet uutta keksintöä, jonka juuri asensit. Sähköä. 365 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 Onpa kauniita lyhtyjä ja kattokruunuja. 366 00:19:25,498 --> 00:19:29,293 Enpä tiedä. Kynttilöiden hehkussa on jotain, mitä arvostan yhä. 367 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Itse pidän enemmän talista ja vahasta. 368 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 Uskon edistykseen. - Niin, ja se on turvallisempaa. 369 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 Turvallisempaa kuin vaha ja liekki? - Totta hitossa. 370 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 Mikä nimesi on? - Herbert. 371 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Herbert, selvä. 372 00:19:40,596 --> 00:19:44,934 Halusin muistaa, siltä varalta, että törmäämme taas, - 373 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 koska se ei ole suunniteltu tapaaminen. 374 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 Mihin pyritte? 375 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Täytyy sanoa, että sähkö on paras keksintö koskaan. 376 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 Minun on saatava sähköt. Kuka on sähkömiehesi? 377 00:19:59,198 --> 00:20:01,951 En muista. - Niinkö? Etkö muista? 378 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 Etkö oikeasti muista? 379 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 Edith, meidän pitää puhua kastikkeista. 380 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 Tavataan keittiössä. - Anteeksi. 381 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 Katso tätä naista. - Lopeta. 382 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 Oletko koskaan nähnyt tällaista kauneutta? - Hän on ihana. 383 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 Vaikea uskoa, että nämä kaksi tulivat samasta kohdusta. 384 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 Toinen on varmasti adoptoitu. - Tarvitsen drinkin. 385 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 Niinkö? - Ehdottomasti. 386 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 Senkin vintiö. - Voi, Lawrence. 387 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 Mikä sinua vaivaa, kun toit tuon idiootin? 388 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 Pidän hänestä paljon. Olet todella ankara hänelle. 389 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 Enkä ole. Hänessä on jotain vikaa. 390 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 Hän on fiksu. Se haarukkajuttu oli nerokas. 391 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Älä viitsi. Hän on pahempi kuin se sirkusesiintyjä. 392 00:20:45,745 --> 00:20:48,664 Käskin pitää Miekannielijä-Carlin nimen pois suustasi. 393 00:20:48,789 --> 00:20:51,584 Menin liian pitkälle. - Lawrence oli oikeassa. 394 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 Kutsuin hänet. Hänen olisi pitänyt kiittää minua, ei sinua. 395 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 Hyvä on. Yritän olla hyväksyvä. 396 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 Yritän olla suvaitsevainen, koska rakastan sinua. 397 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 Kiitos, Susan. - Mitä teen kanssasi? 398 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 Uudelle lempipäivällisvieraalleni. - Mitä hittoa luulet tekeväsi? 399 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 Onko tuo alkoholia? - Ei, se on salpietaria. 400 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 Salpietaria, ja paskat. 401 00:21:12,354 --> 00:21:17,193 Se hillitsee seksuaalisia halujani. Muuten pelkään naisparan puolesta. 402 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 Edith! - Anteeksi, Susan. 403 00:21:21,113 --> 00:21:24,700 Sinulla on huono vaikutus. - Emme ole yhtä täydellisiä kuin sinä. 404 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 Se toimii myös naisiin. Voit kuvitella viehätyksen määrän. 405 00:21:27,578 --> 00:21:30,414 Hyvä on. Jatketaan. En tarvitse tätä. 406 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Susan, oletko valmis kongressin tapaamiseen? 407 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 Olen innoissani. 408 00:21:35,795 --> 00:21:37,755 Olemme luonnostelleet lisäyksen, 409 00:21:37,880 --> 00:21:41,383 jonka esitämme kongressille, jotta naiset saisivat äänioikeuden! 410 00:21:41,509 --> 00:21:44,470 Kannatetaan. Kyllä. - Kyllä. 411 00:21:45,554 --> 00:21:48,557 Kuulitteko? Kuunteletko sinä? - Kyllä. 412 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 Tuo on hyvä. - Hauskaa. 413 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 Mikä naurattaa? - Et voi olla tosissasi. 414 00:21:52,937 --> 00:21:56,106 Olen hyvin tosissani. Olen tehnyt töitä tämän eteen koko elämäni. 415 00:21:56,232 --> 00:21:59,652 Tämä on surullinen päivä. - Se vaikuttaa järjettömältä. 416 00:21:59,777 --> 00:22:02,988 Naiset eivät saa äänestää. - Miksei naisilla saisi olla äänioikeutta? 417 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 Teemme palveluksen, kun emme anna teidän äänestää. 418 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 Miehet ja naiset on luotu tasa-arvoisiksi Jumalan edessä. 419 00:22:09,245 --> 00:22:11,997 Niin. - Tarvitsemme yhtäläiset oikeudet. 420 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 Älä viitsi, Susie. 421 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 Susan. - Älä viitsi, Susan. 422 00:22:15,501 --> 00:22:18,963 Mikseivät naiset saisi äänestää? - Aivan, Lawrence. Miksi? 423 00:22:19,088 --> 00:22:22,132 Taisin saada idean. Sain idean. 424 00:22:22,258 --> 00:22:24,343 Tämä koskee naisen äänioikeutta. 425 00:22:24,468 --> 00:22:28,180 Jos nainen on viehättävä ja pystyy löytämään miehen, - 426 00:22:28,305 --> 00:22:30,224 hänen ei pitäisi saada äänestää. 427 00:22:30,349 --> 00:22:32,852 Edithin kaltaisen kauniin naisen pitäisi olla kotona - 428 00:22:32,977 --> 00:22:34,854 laittamassa ruokaa ja huolehtimassa lapsista. 429 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 Mutta toiset, - 430 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 jotka eivät vetoa millään tavalla vastakkaiseen sukupuoleen, - 431 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 riitapukarit, pirttihirmut, noidat, vanhatpiiat, - 432 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 niiden naisten pitäisi saada äänestää. 433 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 Tämä on hyvä kompromissi. - Vaikuttaa kohtuulliselta. 434 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 Kuka tekee päätöksen? - Teen sen mielelläni. 435 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 Miksi sinä? - Kuka tahansa mies voi tehdä sen. 436 00:22:53,414 --> 00:22:56,458 Kuka tahansa, jolla on visio. - Esimerkiksi Edith. 437 00:22:56,584 --> 00:22:59,712 Olen pahoillani, mutta et voi äänestää. 438 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 Kiitos. - Eleanor, sinäkään et voi äänestää. 439 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 Martha, ei ääntä sinulle. - Liian ihana. 440 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 Clara, olen pahoillani. 441 00:23:08,178 --> 00:23:10,598 Ja sinä, Susan. Sinä... 442 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 Voit äänestää. - Mitä? Miksi? 443 00:23:13,350 --> 00:23:18,606 Koska... Tiedäthän. - Kiitos luvastasi, mutta en tarvitse sitä. 444 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 Elizabeth Cady Stanton ja minä luonnostelimme lisäyksen. 445 00:23:21,233 --> 00:23:26,196 Toivottavasti useimmat kongressin miehet eivät ole samaa mieltä kanssasi. 446 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Vietät paljon aikaa Elizabeth Cady Stantonin kanssa. 447 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Olemme läheisiä. Olemme työskennelleet yhdessä vuosia. 448 00:23:32,077 --> 00:23:35,748 Niin, olette hyvin läheisiä. - Hän auttoi kirjoittamaan lisäyksen. 449 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 Voisi sanoa, että hyvin läheisiä. 450 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 Minusta alkaa tuntua, että sinun on aika lähteä, Lawrence. 451 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 Meidän pitäisi äänestää. - Äänestetään. 452 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 Kenen mielestä Lawrencen on aika lähteä? 453 00:23:49,887 --> 00:23:53,766 Vain miehet saavat äänestää. - Edith, suo anteeksi. 454 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 Minusta sinun pitäisi painua helvettiin talostani, Lawrence. 455 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Söit ennen tuloasi, et pidä haarukoista, - 456 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 et pidä ruoasta, juot, etkä halua meidän äänestävän. 457 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 Tässä talossa naisilla on äänioikeus. 458 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 Painu helvettiin. - Heitätkö minut ulos? 459 00:24:09,406 --> 00:24:12,576 Painu helvettiin. - Hyvä on. Minä lähden, Susie. 460 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Tule, Edith. Mennään. 461 00:24:14,328 --> 00:24:16,830 Olen pahoillani, Lawrence. Hän on siskoni. 462 00:24:16,956 --> 00:24:19,959 Painu helvettiin. - Hyvä on. 463 00:24:22,044 --> 00:24:24,713 Ehkä voimme nyt nauttia illallisesta. 464 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 Joten... Sieltä hän tulee. 465 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Vielä yksi asia, Susan B. Anthony. 466 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 Sinun ei tarvitse kertoa, mitä B tarkoittaa. 467 00:24:32,179 --> 00:24:35,224 Ja astu haarukkaan! Astu haarukkaan! 468 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Ulos! 469 00:24:46,402 --> 00:24:48,487 20. heinäkuuta 1969 - 470 00:24:48,612 --> 00:24:53,701 Neil Armstrong ja Edwin "Buzz" Aldrin kävelivät ensimmäisinä kuussa. 471 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Armstrong meni ensin. 472 00:24:55,452 --> 00:25:00,416 Hän lausui kuuluisat sanat: "Tämä on pieni askel ihmiselle, - 473 00:25:00,541 --> 00:25:03,043 mutta suuri harppaus ihmiskunnalle." 474 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 Se oli ihmiskunnan tutkimusmatkailun huippusaavutus. 475 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 Joka on vielä merkittävämpi, kun ottaa huomioon, - 476 00:25:09,341 --> 00:25:13,470 että he kiisivät avaruudessa neljä päivää pienessä metallikapselissa, - 477 00:25:13,595 --> 00:25:15,472 jota ohjasi NASAn tietokone, - 478 00:25:15,597 --> 00:25:18,600 joka on miljoona kertaa älypuhelinta tehottomampi. 479 00:25:19,435 --> 00:25:23,397 Neil ja Buzz olivat koko matkan ajan yhteydessä - 480 00:25:23,522 --> 00:25:27,901 Houstonin komentokeskukseen. Uusia nauhoja on juuri julkaistu, - 481 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 jotka näyttävät matkan eri valossa. 482 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 Korkeus 21 000 jalkaa. Näyttää yhä hyvältä. 483 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 Houston, mikä on 12:02-hälyttimen lukema? 484 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 Hyvältä näyttää, Neil. Korkeus nyt 21 000 jalkaa. 485 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 Hyvältä näyttää, Kotka. - Selvä. 486 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 Mitä ostit laukaisutyypeille lahjaksi? 487 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 Mitä? Laukaisutyypeille lahjaksi? 488 00:25:52,593 --> 00:25:54,595 Mitä tarkoitat? - Ostin putterit. 489 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 Ostitko laukaisutyypeille lahjan? Oletko tosissasi? 490 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 Miksi teit niin? - He lähettävät meidät Kuuhun. 491 00:26:01,435 --> 00:26:03,771 En ostanut heille mitään. - Ei se mitään. 492 00:26:03,896 --> 00:26:09,318 Ei. He pitävät minua varmaan kitupiikkinä tai kiittämättömänä. 493 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 Olen varma, etteivät he ajattele niin. - Minusta on outoa, - 494 00:26:13,072 --> 00:26:16,241 että hankit heille jotain ja minä en. He puhuvat siitä. 495 00:26:16,366 --> 00:26:19,203 Kun menet jonkun luo syömään, menetkö tyhjin käsin? 496 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 Kyllä. 497 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 Se on huono juttu. - Miksi? 498 00:26:22,581 --> 00:26:26,502 Jos pitää ostaa jotain matkalla illalliselle, en edes halua mennä. 499 00:26:26,627 --> 00:26:29,421 Älä kutsu minua. - En tarkoittanut sillä mitään. 500 00:26:29,546 --> 00:26:30,881 Se oli kiva ele. 501 00:26:31,006 --> 00:26:33,759 Niin. En koskaan ajattele sellaista. 502 00:26:33,884 --> 00:26:37,513 Jonkun pitää kertoa minulle eleestään, jotta voin toistaa sen. 503 00:26:37,638 --> 00:26:40,265 En koskaan ajattele eleitä. - Se oli vain jotain pientä. 504 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 Hankit laukaisutyypeille lahjan. 505 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Korkeus 4 200. 506 00:26:44,978 --> 00:26:46,772 Voitte laskeutua. 507 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Selvä. Laskeudumme, 4 000 jalkaa. 508 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 Olisit voinut kertoa. En ymmärrä, mikset voinut kertoa. 509 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 Hanki heille paluulahja. - Paluulahja? 510 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 Tuo jotain kuusta. Tuo kivi. 511 00:26:57,699 --> 00:26:58,700 Kivi? - Niin. 512 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 Oletko hullu? Pidän kivet. 513 00:27:00,828 --> 00:27:05,290 Säilytätkö jokaisen kiven kuusta? - Joo. Otan paljon kiviä. 514 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Paljon. 515 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 Nieletkö kivet? - Toin pyykkipussin. 516 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 Toitko pussin kiviä varten? Se ei ole kovin tieteellistä. 517 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 Laitan kivet pussiin. Nämä ovat kuukiviä, pönttö. 518 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 Niitä ei ole testattu. 519 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 Voimme tienata näillä kivillä miljoonia. Käytä päätäsi. 520 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 Puheilla voi tienata miljoonia. 521 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 Sinun ei tarvitse tuoda kiviä ja jakaa ja myydä niitä. 522 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 Älä sano mitään. - Pyydän anteeksi. 523 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 En halunnut suututtaa sinua. - Tuo suututti minut. 524 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 Olen pahoillani. - Unohdetaan se. 525 00:27:37,030 --> 00:27:40,033 Voimmeko pitää tauon? Laskeudumme pian Kuuhun. Älä viitsi. 526 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 Laskeudumme Kuuhun! - Laskeudumme Kuuhun! 527 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 Laskeudumme Kuuhun. 528 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 Selvä. Voitte laskeutua. 3 000 jalkaa. 529 00:27:47,583 --> 00:27:51,253 Selvä. Laskeudumme 3 000 jalkaan. - Hyvää tutkatietoa. 530 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Olemme lähestymisvaiheessa. Kaikki näyttää hyvältä. 531 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 Taisin muuten keksiä hyvän repliikin, - 532 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 kun astun Kuuhun ensimmäisen kerran. 533 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 Mitä? Mitä tarkoitat? 534 00:28:03,265 --> 00:28:05,225 Olen ensimmäinen ihminen, joka astuu Kuuhun. 535 00:28:05,350 --> 00:28:09,354 Minun on sanottava jotain syvällistä. Keksin jotain. 536 00:28:09,479 --> 00:28:11,023 Kuka sanoi, että menet ensin? 537 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 He. - Ketkä he? 538 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 NASA. Laukaisutyypit. 539 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 Nytkö pääset Kuuhun ensin? 540 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 Kukaan ei kertonut tästä. - Minulle kerrottiin. 541 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 Eikö sinulle kerrottu? - Ei. 542 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 Mitä mieltä olet tästä? 543 00:28:24,411 --> 00:28:29,499 Se on pieni askel ihmiselle, mutta suuri harppaus ihmiskunnalle. 544 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 Se on syvältä. 545 00:28:31,251 --> 00:28:33,503 Todella surkeaa. Kamalaa. 546 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 Mitä? - Niin kliseistä. 547 00:28:35,130 --> 00:28:40,135 Olisin keksinyt paremman repliikin kuin tuon tylsän "pieni askel ihmiselle". 548 00:28:40,260 --> 00:28:42,429 Pystytkö parempaan? Mitä sinulla on? 549 00:28:42,554 --> 00:28:46,516 Pystyn parempaan unissanikin. - Sano repliikki, jos tuo ei ole hyvä. 550 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 "Lennätä minut kuuhun ja anna minun leikkiä tähtien keskellä." 551 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 Kuten siinä laulussa. - Missä laulussa? 552 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 Sen nimi on "Fly Me to the Moon". - Fly Me to the Moon? 553 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 Sinatran. - En ole kuullutkaan. 554 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Et ole kuullut laulua, mutta siteeraat sanoja täydellisesti? 555 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 Mikset ala laulaa "Summer Windiä"? 556 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 Lennätä minut kuuhun, ja anna minun leikkiä... 557 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 Katsotaan, millainen kevät on Jupiterissa ja Marsissa. 558 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 Aivan. Hitto, olet oikeassa. Se on laulu. 559 00:29:16,797 --> 00:29:21,218 Kun laskeudut Kuuhun, sano: "Jos pärjään täällä, pärjään missä vain." 560 00:29:21,343 --> 00:29:26,348 Kävisikö tämä? Otan kiven. Leikin syöväni sitä. Sanon: 561 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 Goudaa. - Goudaa? 562 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 Niin, goudaa. Juustoa. 563 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 Tajusin kyllä. - Sinulla ei ole huumorintajua. 564 00:29:34,731 --> 00:29:36,817 Se on sinun juttusi. Sinulla ei ole huumorintajua. 565 00:29:36,942 --> 00:29:38,902 Et tajua vitseistäni mitään. 566 00:29:39,027 --> 00:29:41,321 Mitä? - Heidän olisi pitänyt pyytää minua. 567 00:29:41,446 --> 00:29:44,950 Koska olen luova. - Niin luova, että plagioit Sinatraa. 568 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 Esiinnyin monissa näytelmissä lukiossa. - Selvä. 569 00:29:47,828 --> 00:29:50,372 Esitin Robert Browningia The Barretts of Wimpole Streetissä. 570 00:29:50,497 --> 00:29:51,581 Olin fantastinen. 571 00:29:51,707 --> 00:29:56,044 Vaikka esiinnyit näytelmässä, se ei tarkoita, että olet luova. 572 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 Minusta kirjoitettiin seuraavana päivänä koulun lehdessä. 573 00:29:58,672 --> 00:30:01,925 "Buzz Aldrin on Robert Browning." He kirjoittivat isolla "on". 574 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 Muistatko vuorosanoja? Ehkä voit sanoa yhden Kuussa. 575 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 Kotka, Houston, voitte aloittaa laskeutumisen. 576 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 Selvä. Valmistaudumme laskeutumaan. 577 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 Mennään samaan aikaan. 578 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 Senkin paskiainen. 579 00:30:13,854 --> 00:30:16,481 Nyt tiedän, miksi annoit heille sen lahjan. 580 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 Halusit astua Kuuhun ensin. 581 00:30:19,318 --> 00:30:21,361 Mitä? - Lahjoit tiesi Kuuhun. 582 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 Annoin heille lahjan, koska niin kuuluu tehdä. 583 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 Kuka hankkii laukaisuryhmälle lahjoja? Kukaan ei ole tehnyt niin. 584 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 Ketään ei ole lähetetty Kuuhun. 585 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 Olet niin epätoivoinen. Olet teeskentelijä. 586 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 Minäkö? - Niin. 587 00:30:32,205 --> 00:30:34,041 Edwin! Kutsut itseäsi "Buzziksi". 588 00:30:34,166 --> 00:30:37,085 Koska se kuulostaa siistiltä. Olet Edwin Aldrin. 589 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 Minäkin vaihtaisin, koska I-N molemmissa kuulostaa oudolta. 590 00:30:40,881 --> 00:30:45,010 Olen pahoillani. - Annat itsellesi 10-vuotiaan pojan nimen. 591 00:30:45,135 --> 00:30:48,221 Minäpä kerron jotain, tollo. Kun olin viisivuotias, - 592 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 en soittanut kavereiden ovikelloja, vaan sanoin: 593 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 "Buzz, buzz." Se nimi jäi eloon. 594 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 Kaikki äidit pitivät siitä. "Buzz on täällä." 595 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 En usko, että tuo on totta. - Luuletko, että keksin sen? 596 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 Olet täynnä valheita. - Minäkö? 597 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Sanoit neljä kertaa, että makasit Rocky Marcianon tyttären kanssa. 598 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 Niin tein, ja se oli fantastista. 599 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Rocky Marciano ei päästäisi ketään Buzz-nimistä tyttärensä lähelle. 600 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 Rocky Marciano tapasi minut. Hän piti minusta. 601 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 Älä sano, ettei Rocky Marciano antanut minun maata Lucyn kanssa. 602 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 Hän antoi, ja niin antoi Lucykin. 603 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 Antoiko hän sinun maata tyttärensä kanssa? 604 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 Millainen karmiva järjestely sinulla oli Rocky Marcianon kanssa? 605 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 Kotka, oletko kunnossa? 606 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 Laskeudun. 700 jalkaa. - Kotka, voit laskeutua. Loppu. 607 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 Kuulehan, Neil. 608 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 En usko, että NASA kertoi sinulle, että olet ensimmäinen Kuussa. 609 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 Kyllä kertoi. En ole valehtelija. - Ei kertonut. 610 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 Olet valehtelija. - Olet valehtelija. 611 00:31:48,240 --> 00:31:50,325 Olet valehtelija. - Olet valehtelija. 612 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 Kuulemme, Kotka. 613 00:31:54,079 --> 00:31:57,290 Tranquility-tukikohta tässä. Kotka on laskeutunut. 614 00:31:57,416 --> 00:32:00,544 Kotka on laskeutunut. - Kotka on laskeutunut. 615 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 Kotka on... - Laskeuduimme. 616 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 Niin, me laskeuduimme. 617 00:32:05,966 --> 00:32:08,969 Moottori on sammutettu. Hyvältä näyttää. Loppu. 618 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Voimme mennä. 619 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 Valmista. 620 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 EVA edistyy hienosti. 621 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 Lopeta. Pilaat Kuuhun laskeutumisen. Olemme TV:ssä. 622 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 Valehteleva paskiainen. 623 00:32:24,609 --> 00:32:26,069 Mene takaisin sisälle. 624 00:32:26,194 --> 00:32:31,533 Tämä on pieni askel ihmiselle, mutta suuri harppaus ihmiskunnalle. 625 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 Tule takaisin! Senkin paskiainen! 626 00:32:39,666 --> 00:32:42,335 Pilaat sen, Edwin. - Se on Buzz. 627 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 Senkin kullinlutkuttaja! - Olet liian pihi. 628 00:32:47,340 --> 00:32:49,593 Hankit laukaisuryhmälle lahjan. - He vihaavat sinua. 629 00:32:49,718 --> 00:32:51,553 Siksi et saanut mennä ensin. 630 00:32:51,678 --> 00:32:54,473 Senkin perseennuolija. - Irti minusta. 631 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 Lasini! - Vihaan sinua! 632 00:33:14,576 --> 00:33:18,246 Suomennos: Sami Marjamäki Iyuno