1 00:00:05,964 --> 00:00:09,927 VIDA, LARRY DAVID Y LA BÚSQUEDA DE LA INFELICIDAD 2 00:00:10,052 --> 00:00:13,847 HISTORIA DE NORTEAMÉRICA (MÁS O MENOS) 3 00:00:28,403 --> 00:00:31,490 La noche del 18 de abril de 1775, 4 00:00:31,740 --> 00:00:35,452 a Paul Revere se le encomendó viajar a Lexington, Massachusetts, 5 00:00:35,827 --> 00:00:37,704 con la nueva de que los soldados británicos 6 00:00:37,829 --> 00:00:42,000 apostados en Boston iban a partir hacia el noroeste de la ciudad. 7 00:00:42,459 --> 00:00:44,920 Revere se montó en su caballo y, tras estar 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,922 a punto de ser capturado a las afueras de Charleston, 9 00:00:47,047 --> 00:00:49,967 cambió su ruta y cruzó Medford. 10 00:00:50,133 --> 00:00:52,678 Alertando a los colonos del inminente ataque. 11 00:00:52,803 --> 00:00:56,056 Ya sabéis: "¡Los británicos! ¡Vienen los británicos!". 12 00:00:56,682 --> 00:01:00,394 La valiente hazaña de Revere salvó muchas vidas. 13 00:01:00,852 --> 00:01:03,355 Y, sin querer, destruyó otras. 14 00:01:03,647 --> 00:01:05,065 ¡Vienen los británicos! 15 00:01:05,607 --> 00:01:07,150 ¡Vienen los británicos! 16 00:01:07,484 --> 00:01:08,944 ¡Vienen los británicos! 17 00:01:09,236 --> 00:01:11,154 ¡Vienen los británicos! 18 00:01:11,572 --> 00:01:14,783 ¡Huid! ¡Huid! ¡Salvad vuestras vidas! 19 00:01:14,992 --> 00:01:17,160 ¡Mierda! Los británicos. Vienen los británicos. 20 00:01:17,494 --> 00:01:20,831 ¡Elsbeth! ¡Vienen los británicos! ¡Elsbeth! 21 00:01:21,081 --> 00:01:22,874 - ¡Elsbeth! - ¿Sí? ¿Qué pasa? 22 00:01:23,125 --> 00:01:24,333 - ¡Los británicos! - ¿Qué? 23 00:01:24,334 --> 00:01:25,668 - ¡Que vienen los británicos! - ¿Cómo? 24 00:01:25,669 --> 00:01:26,878 ¡Sí! Coge tus cosas y huyamos. 25 00:01:27,004 --> 00:01:28,672 - Pero ¿adónde? - ¡No lo sé! 26 00:01:28,797 --> 00:01:30,799 Podríamos ir con mi hermana, ¡en Ipswich! 27 00:01:30,924 --> 00:01:32,049 - ¿Con tu hermana? - ¡Sí! 28 00:01:32,050 --> 00:01:34,011 Oh, no, es muy puritana. No. 29 00:01:34,136 --> 00:01:36,388 Antes de comer, bendice la mesa 45 minutos. 30 00:01:36,513 --> 00:01:39,098 No sé qué agradece, se le ha muerto media prole. 31 00:01:39,099 --> 00:01:40,601 Ya, pero le quedan cinco sanos. 32 00:01:40,726 --> 00:01:41,977 Vale, vamos con tu hermana. 33 00:01:42,102 --> 00:01:43,894 - ¡Bien! - ¡Coge tus cosas! ¡Guárdalas! 34 00:01:43,895 --> 00:01:46,606 - ¿Cojo las zanahorias? - Vale. Buen picoteo. 35 00:01:46,607 --> 00:01:47,608 ¿Y los huevos? 36 00:01:47,733 --> 00:01:50,318 ¿Huevos en un viaje a caballo? ¿Estás loca? 37 00:01:50,319 --> 00:01:52,112 ¿Te llevas tu colección de plumas? 38 00:01:52,237 --> 00:01:55,157 No es una colección de plumas. Son mis péndolas. 39 00:01:55,282 --> 00:01:57,075 Tengo esta colección desde la infancia. 40 00:01:57,200 --> 00:01:59,244 Esta estuvo en manos de John Winthrop 41 00:01:59,369 --> 00:02:01,872 - el día que murió de pleuritis. - Tiene que cabernos mamá. 42 00:02:01,997 --> 00:02:04,290 - De eso ni hablar. - Es el retrato de su boda. 43 00:02:04,291 --> 00:02:06,543 - Tenía 25 años. - Era monstruosa. 44 00:02:06,668 --> 00:02:08,712 - ¡Compartimos tu baúl! - Eso... No, no, quita. 45 00:02:08,837 --> 00:02:10,255 - ¡Me llevo a mamá! - Quita... 46 00:02:10,380 --> 00:02:14,050 - ¡Por favor, que está muerta! - ¡Suelta a esa puta señora! 47 00:02:14,051 --> 00:02:15,844 - ¡Está muerta! - Por favor, déjala aquí. 48 00:02:15,969 --> 00:02:17,970 No puede ir en el carro, ¡vamos! 49 00:02:17,971 --> 00:02:19,681 ¿Sabes qué me saca de quicio de ti? 50 00:02:21,058 --> 00:02:22,725 No empieces con lo de mi mantequilla. 51 00:02:22,726 --> 00:02:24,185 - ¿En serio? - Sí, exacto. 52 00:02:24,186 --> 00:02:26,647 ¡Eres el peor mantequero del mundo! 53 00:02:26,813 --> 00:02:29,106 ¡Eres malo como tú solo! ¡Que lo sepas! 54 00:02:29,107 --> 00:02:30,484 ¿Cómo te atreves? 55 00:02:30,609 --> 00:02:32,443 ¡Nadie es mejor mantequero que yo! 56 00:02:32,444 --> 00:02:36,781 ¡Soy el mejor mantequero del lugar! ¿Vale? Bato y bato. 57 00:02:36,782 --> 00:02:39,367 ¡Más rápido, más rápido! ¡Y bato y bato! 58 00:02:39,368 --> 00:02:42,536 Madre dijo: "Cásate con él, pero es mal mantequero". 59 00:02:42,537 --> 00:02:45,206 - ¿Mal mantequero? ¡Soy macanudo! - ¡Mantequero manta! 60 00:02:45,207 --> 00:02:47,792 - ¡Mantequero macanudo! - ¡Tu mantequilla es malísima! 61 00:02:47,793 --> 00:02:51,045 Por cierto, ya que sacas el tema. Tus codornices están tiesas. 62 00:02:51,046 --> 00:02:53,715 ¿Mis codornices? ¡A todos les chiflan mis codornices! 63 00:02:53,840 --> 00:02:55,384 A nadie le chiflan tus codornices. 64 00:02:55,509 --> 00:02:58,053 ¿Y sabes qué? Por eso la gente ya no viene. 65 00:02:58,178 --> 00:02:59,553 Porque no las aguantan. 66 00:02:59,554 --> 00:03:01,973 Si les vieras las caras cuando las comen. Se tuercen. 67 00:03:02,099 --> 00:03:04,059 Tienen náuseas. Acaban doblados. 68 00:03:04,184 --> 00:03:05,811 ¿Sabes por qué no vienen aquí? 69 00:03:06,019 --> 00:03:07,562 Porque eres un muermo. 70 00:03:07,688 --> 00:03:10,774 Por eso no te invitaron a la fiesta del té con Michael Finney. 71 00:03:10,941 --> 00:03:13,318 Dijo: "No habla más que de su trabajo". 72 00:03:13,443 --> 00:03:16,737 Porque mi trabajo es muy interesante. ¡Por eso mismo! 73 00:03:16,738 --> 00:03:19,323 - ¡Fabricas barriles! - Los barriles son interesantes. 74 00:03:19,324 --> 00:03:21,243 A nadie le parecen interesantes. 75 00:03:21,368 --> 00:03:24,371 A ti no te lo parecen porque no entiendes de barriles. 76 00:03:24,538 --> 00:03:27,665 Son demasiado complejos para ti. ¡No es fácil fabricarlos! 77 00:03:27,666 --> 00:03:30,501 ¿En serio? ¿Colocar madera en círculo es tan difícil? 78 00:03:30,502 --> 00:03:32,295 ¿Crees que solo es colocar madera en círculo? 79 00:03:32,421 --> 00:03:33,838 ¡Cómo puedes ser tan tonta! 80 00:03:33,839 --> 00:03:36,216 Es muy fácil colocar madera en círculo. 81 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 ¡La madera viene de un árbol! 82 00:03:38,051 --> 00:03:42,264 ¡Que es redondo! ¡Y el árbol tiene el mismo tamaño que un barril! 83 00:03:43,765 --> 00:03:45,642 Vale, no tengo tiempo para discutir de esto. 84 00:03:45,767 --> 00:03:47,602 Pelillos a la mar. Acabemos con el equipaje. 85 00:03:47,728 --> 00:03:49,812 Vale. Me llevo las tallas de marfil. 86 00:03:49,813 --> 00:03:51,648 Sí, las tallas, buena idea. Vale. 87 00:03:53,275 --> 00:03:54,860 Espera, ¿qué es eso? ¿Qué llevas ahí? 88 00:03:54,985 --> 00:03:57,696 - Oh, no, no es nada. - Si no es nada, déjame verlo. 89 00:03:57,821 --> 00:03:59,239 Si fuera algo, te dejaría verlo. 90 00:03:59,364 --> 00:04:00,990 Pero no es nada. ¿Para qué ver nada? 91 00:04:00,991 --> 00:04:03,952 - Me da igual, quiero verlo... - No, ¿qué haces? 92 00:04:09,958 --> 00:04:12,419 ¿Por qué tienes dibujos de indias en cueros? 93 00:04:13,044 --> 00:04:16,965 Vale, es muy muy fácil de explicar. 94 00:04:17,883 --> 00:04:19,509 Voy a montar una mantequería 95 00:04:19,634 --> 00:04:22,220 e iba a poner su imagen en los tarros. 96 00:04:22,679 --> 00:04:24,097 No sabía que estaba desnuda. 97 00:04:24,264 --> 00:04:26,683 ¿Por qué quieres imágenes de indias mashpee 98 00:04:26,850 --> 00:04:29,019 - en los tarros de mantequilla? - ¿Mashpees? 99 00:04:29,186 --> 00:04:31,353 Son iroquesas. No soy un salvaje. 100 00:04:31,354 --> 00:04:32,981 ¿Qué tienen que ver con la mantequilla? 101 00:04:34,107 --> 00:04:35,233 Escucha. 102 00:04:35,525 --> 00:04:38,236 Lo siento. Los británicos no vienen. 103 00:04:38,570 --> 00:04:40,571 - No van a venir. - ¿Qué? 104 00:04:40,572 --> 00:04:42,324 Ha sido culpa mía. Lo siento mucho. 105 00:04:42,449 --> 00:04:43,699 ¿Qué? ¿Qué está diciendo? 106 00:04:43,700 --> 00:04:45,619 No vienen hacia aquí. Van a Concord. 107 00:04:45,786 --> 00:04:48,038 ¿Concord? Pero ¿y eso que ha gritado? 108 00:04:48,163 --> 00:04:50,499 Venía galopando colina abajo y gritando a pleno pulmón: 109 00:04:50,624 --> 00:04:52,709 "Que vienen, que vienen, que vienen, que vienen". 110 00:04:52,834 --> 00:04:54,503 Es lo que oí. Es lo que me dijeron. 111 00:04:54,628 --> 00:04:56,046 ¿Quién le dijo que venían? 112 00:04:56,338 --> 00:04:57,798 - Unos. - ¿Quiénes? 113 00:04:58,089 --> 00:04:59,090 Gente enrollada. 114 00:04:59,216 --> 00:05:00,841 Uno dijo: "He oído que vienen". 115 00:05:00,842 --> 00:05:03,177 Y otro dijo: "Sí, sí, habría que avisar". 116 00:05:03,178 --> 00:05:05,513 Yo les oí y les dije: "Eh, si queréis yo aviso. 117 00:05:05,514 --> 00:05:06,807 Me encantaría ayudar". 118 00:05:06,932 --> 00:05:09,350 Y me dijeron: "Ah, venga, perfecto, Paul, tú puedes". 119 00:05:09,351 --> 00:05:11,227 ¿Unos conocidos le dicen que vienen los británicos 120 00:05:11,228 --> 00:05:13,521 y se presta voluntario para ir al pueblo 121 00:05:13,522 --> 00:05:16,817 - y decírselo a todos? - Bueno, son muy enrollados. 122 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Podía haber venido aquí exclamando: "Puede que vengan los británicos". 123 00:05:20,278 --> 00:05:21,321 Van a venir. 124 00:05:21,446 --> 00:05:23,030 No es que no vengan, no vienen aquí. 125 00:05:23,031 --> 00:05:24,615 ¿Va a decirles que se han equivocado? 126 00:05:24,616 --> 00:05:26,075 - No. - ¿Por qué no? 127 00:05:26,076 --> 00:05:27,326 Son gente enrollada. 128 00:05:27,327 --> 00:05:29,286 ¿Les suelto: "Eh, os habéis equivocado. 129 00:05:29,287 --> 00:05:31,206 Los británicos no iban exactamente ahí"? 130 00:05:31,331 --> 00:05:34,125 No van a querer... Luego no querrán juntarse conmigo. 131 00:05:34,251 --> 00:05:35,919 - Revere. - ¿Qué? 132 00:05:36,044 --> 00:05:37,838 ¿Sabe lo que me ha hecho esta noche? 133 00:05:37,963 --> 00:05:39,880 - Yo no... - ¡Me ha jodido vivo! 134 00:05:39,881 --> 00:05:41,591 ¡Gracias! ¡Enhorabuena, Revere! 135 00:05:41,716 --> 00:05:44,886 Me he disculpado, pero no soy su niñera, señor. 136 00:05:45,971 --> 00:05:48,181 ¡Los británicos no van a venir! 137 00:05:48,598 --> 00:05:50,058 Ya lo siento, amigos. 138 00:05:50,308 --> 00:05:52,394 No vienen aquí. Culpa mía. 139 00:05:52,644 --> 00:05:55,230 ¡Los británicos no van a venir! 140 00:06:00,986 --> 00:06:02,153 Verás qué risa. 141 00:06:03,822 --> 00:06:06,199 Verás qué risa. Este... 142 00:06:07,534 --> 00:06:11,371 El tal Revere... Menudo tarado. Está loco. 143 00:06:11,955 --> 00:06:13,456 Resulta... 144 00:06:14,916 --> 00:06:16,167 que los británicos no vienen. 145 00:06:16,501 --> 00:06:18,920 ¿Puedes creértelo? No van a venir. 146 00:06:19,045 --> 00:06:22,591 Sí, sí, sí. Todo esto, sí, sí. 147 00:06:23,008 --> 00:06:26,970 Bueno, en fin. Podemos sacarlo todo 148 00:06:27,095 --> 00:06:30,307 y proseguir con nuestras maravillosas vidas. 149 00:06:30,891 --> 00:06:32,434 Bueno, ¿qué hay de cena? 150 00:06:33,184 --> 00:06:34,352 ¡Unas codornices! 151 00:06:46,990 --> 00:06:49,326 La Revolución de Texas fue una rebelión 152 00:06:49,451 --> 00:06:52,120 de los colonos estadounidenses contra el gobierno de México. 153 00:06:52,370 --> 00:06:57,208 El 23 de febrero de 1836, Davy Crockett, James Bowie 154 00:06:57,334 --> 00:07:01,128 y una guarnición de unos 200 voluntarios texanos 155 00:07:01,129 --> 00:07:05,675 fueron asediados por entre 2000 y 3000 soldados mexicanos 156 00:07:05,842 --> 00:07:07,510 al mando del general Santa Anna. 157 00:07:07,636 --> 00:07:11,014 En lo que se conoció como la batalla de El Álamo. 158 00:07:11,264 --> 00:07:13,475 Todos los defensores perdieron la vida. 159 00:07:13,600 --> 00:07:17,854 Con una desventaja de diez a uno, tenían pocas opciones de vencer. 160 00:07:18,188 --> 00:07:21,232 Pero, aparte de eso, puede que hubiera 161 00:07:21,358 --> 00:07:24,277 una razón muy diferente por la que cayó el Álamo. 162 00:07:33,453 --> 00:07:36,831 Nuestra prioridad va a ser fortificar el muro este. 163 00:07:36,957 --> 00:07:38,625 - Ah, sí, el muro este. - Necesitamos... 164 00:07:38,750 --> 00:07:40,334 - Hay que fortificarlo. - Es prioritario. 165 00:07:40,335 --> 00:07:42,462 El coronel Travis me ha pedido que cojamos toda la munición 166 00:07:42,587 --> 00:07:45,464 - y la dejemos en la plaza principal. - ¿Travis? 167 00:07:45,465 --> 00:07:47,466 - Lo sé. Travis. - Se cree que manda aquí. 168 00:07:47,467 --> 00:07:48,759 Nosotros lo hacemos todo. 169 00:07:48,760 --> 00:07:50,428 Están en su habitación todo el día 170 00:07:50,720 --> 00:07:53,056 pegando voces a todos sin hacer nada. 171 00:07:53,181 --> 00:07:54,640 No sé lo que hacen ahí. 172 00:07:54,641 --> 00:07:56,351 - ¡Tú lo haces todo! - ¡Es increíble! 173 00:07:56,476 --> 00:07:58,060 - Tengo una pregunta. - Sí, sí. 174 00:07:58,061 --> 00:08:00,604 Aquí no hay letrina, ¿tienes un buen rincón? 175 00:08:00,605 --> 00:08:03,024 Bueno, tengo un rincón, pero no me flipa. 176 00:08:03,149 --> 00:08:04,775 Está cerca de estos nogales. 177 00:08:04,776 --> 00:08:08,113 Cruzo la zona de cactus. En este árbol. 178 00:08:08,238 --> 00:08:10,322 - Ah, sí, sí, le eché el ojo. - Espera, ¿tú tienes un rincón? 179 00:08:10,323 --> 00:08:12,367 - Y es bastante bueno. - ¿Y dónde está? 180 00:08:12,492 --> 00:08:14,077 - No sé... - Dime más o menos 181 00:08:14,202 --> 00:08:15,744 dónde está ese rincón. 182 00:08:15,745 --> 00:08:18,456 No diré más, y no sigas preguntando, no te lo diré. 183 00:08:18,581 --> 00:08:20,083 Está en el lado norte. 184 00:08:20,375 --> 00:08:22,127 Más o menos... No, no lo vas a encontrar. 185 00:08:22,252 --> 00:08:24,212 ¿Está al norte de los páramos de cactus? 186 00:08:24,337 --> 00:08:26,297 No, olvídalo. Ya está. Solo te digo esto: 187 00:08:26,423 --> 00:08:28,508 No encontrarás mejor rincón que ese. 188 00:08:28,633 --> 00:08:30,176 - ¿En serio? - Es fantástico. 189 00:08:30,301 --> 00:08:31,677 ¿Está junto a la bifurcación del río? 190 00:08:31,678 --> 00:08:33,555 Sé que la hierba ahí está más mullida. 191 00:08:33,722 --> 00:08:35,640 - Bueno, se acabó. - ¿No vas a decirme 192 00:08:35,765 --> 00:08:37,099 dónde está tu rinconcito? 193 00:08:37,100 --> 00:08:39,060 - Davy, sabes que te aprecio mucho. - Lo sé. 194 00:08:39,185 --> 00:08:41,396 Pero jamás sabrás dónde está ese rincón. 195 00:08:41,521 --> 00:08:42,980 ¿No vas a decirme dónde está? 196 00:08:42,981 --> 00:08:46,067 No voy a decirte dónde queda mi rinconcito, Davy. 197 00:08:46,192 --> 00:08:48,485 - ¡No lo averiguarás nunca! - ¡Larry, vamos, tío! 198 00:08:48,486 --> 00:08:51,156 Yo estoy defecando aquí, en lo que podría ser 199 00:08:51,281 --> 00:08:54,159 el sexto círculo del Infierno de Dante en la Tierra, 200 00:08:54,701 --> 00:08:55,744 y... 201 00:08:57,037 --> 00:08:58,580 - ¿Qué? - ¿Puedo preguntarte algo? 202 00:08:58,705 --> 00:09:00,582 - Por supuesto, sí. - Acabo de caer 203 00:09:00,707 --> 00:09:03,710 en que nunca te he visto sin ese gorro. 204 00:09:03,835 --> 00:09:05,044 - ¿Este gorro? - Sí. 205 00:09:05,045 --> 00:09:06,920 - ¿Nunca me has visto sin el gorro? - Jamás. 206 00:09:06,921 --> 00:09:08,256 Me encanta. Me favorece. 207 00:09:08,381 --> 00:09:10,340 Te conozco desde hace ¿ocho, nueve meses? 208 00:09:10,341 --> 00:09:12,093 - Sí. - Nunca te lo quitas. 209 00:09:12,218 --> 00:09:14,261 - Me lo he quitado. - ¿En serio? 210 00:09:14,262 --> 00:09:16,431 Quizá tú no me has visto nunca. A veces me lo quito por la noche, 211 00:09:16,556 --> 00:09:18,182 - a veces... - Creo que nadie te ha visto sin él. 212 00:09:18,183 --> 00:09:19,600 Lo hemos comentado algunos. 213 00:09:19,601 --> 00:09:20,768 ¿Qué es? ¿Un mapache? 214 00:09:20,769 --> 00:09:21,936 Es un mapache, sí. 215 00:09:22,062 --> 00:09:24,563 Un carroñero asqueroso. ¿Cómo puedes ponerte eso? 216 00:09:24,564 --> 00:09:25,856 - Tú dices asqueroso, - Sí. 217 00:09:25,857 --> 00:09:28,108 - yo digo ingenioso. - Comen basura. 218 00:09:28,109 --> 00:09:31,696 Ese es el secreto: es lo que le da el toque único al conjunto. 219 00:09:31,821 --> 00:09:34,532 Porque hasta el día que nos bañamos en el río Grande, 220 00:09:34,657 --> 00:09:36,659 - lo llevabas puesto. - No me gusta que me dé el sol. 221 00:09:36,785 --> 00:09:38,369 El tema es 222 00:09:38,995 --> 00:09:40,997 que parece que escondas algo. 223 00:09:41,247 --> 00:09:42,790 - No escondo nada. - ¿En serio? 224 00:09:42,791 --> 00:09:44,708 - Nada que ocultar. - ¿Puedo contarte una historia? 225 00:09:44,709 --> 00:09:46,668 - Vale. - Conocí a una mujer en el parque. 226 00:09:46,669 --> 00:09:48,754 Llevaba la gorra, le causé buena impresión. 227 00:09:48,755 --> 00:09:51,216 Volví al día siguiente y ya no la llevaba. 228 00:09:51,341 --> 00:09:52,634 Vio esto... 229 00:09:52,967 --> 00:09:55,136 y se llevó un buen chasco. 230 00:09:55,261 --> 00:09:57,388 Lo que quiero decir, Davy, 231 00:09:57,514 --> 00:10:00,933 es que pensó que la había engañado al llevar puesta la gorra. 232 00:10:00,934 --> 00:10:03,519 Larry, ¿qué insinúas? Yo soy un libro abierto. 233 00:10:03,520 --> 00:10:05,896 - ¿Qué llevas bajo ese gorro, Davy? - Una cabeza. 234 00:10:05,897 --> 00:10:07,649 - ¿Y encima de la cabeza? - Pelo. 235 00:10:07,774 --> 00:10:10,567 - Quiero verlo. - Este es mi look, ¿entiendes? 236 00:10:10,568 --> 00:10:12,695 - Esto, los flecos... - Sí, lo pillo, sí. 237 00:10:12,821 --> 00:10:15,656 Maté a un oso con tres años. Es parte de ello, ¿sabes? 238 00:10:15,657 --> 00:10:17,866 Mira, para ya con ese embuste de que mataste 239 00:10:17,867 --> 00:10:19,494 - a un oso con tres años. - No te miento. 240 00:10:19,619 --> 00:10:21,703 - No mataste a un oso con tres años. - Maté a... 241 00:10:21,704 --> 00:10:24,123 No sigas por ahí, ¿quieres? No me lo trago. 242 00:10:24,124 --> 00:10:26,166 Tenía tres años y medio, para ser exactos. 243 00:10:26,167 --> 00:10:28,127 - Vale, sí. - Y maté literalmente a un oso. 244 00:10:28,128 --> 00:10:29,587 Ya, estaría ya muerto, ¿verdad? 245 00:10:29,712 --> 00:10:32,005 No estaba muerto. Estaba moribundo. 246 00:10:32,006 --> 00:10:33,716 Nunca he dicho que no fuera un tiro de gracia. 247 00:10:33,842 --> 00:10:35,759 - Dije que maté a un oso. - Vale. Está bien. 248 00:10:35,760 --> 00:10:38,303 "Mataste" a un oso con tres años y no eres calvo. 249 00:10:38,304 --> 00:10:41,099 Hay mucho pelo debajo de este gorro. 250 00:10:41,224 --> 00:10:42,475 Pues vamos a verlo, Davy. 251 00:10:42,600 --> 00:10:44,352 - ¿Quieres ver mi pelo? - Quiero, sí. 252 00:10:44,477 --> 00:10:46,646 Ya está. Soy rápido como un rayo. 253 00:10:46,938 --> 00:10:47,939 ¿Qué? 254 00:10:48,356 --> 00:10:51,567 - Quieto, Davy. - Te destriparé como a un mapache, 255 00:10:51,568 --> 00:10:55,905 - y tu piel será mi próximo gorro. - Calma, Davy. Quieto, Davy. 256 00:10:56,865 --> 00:10:59,534 No eres calvo. No eres calvo. 257 00:11:04,247 --> 00:11:06,583 - Bien, que quede aclarado. - ¡Señor! 258 00:11:07,959 --> 00:11:09,334 El ejército mexicano está de camino. 259 00:11:09,335 --> 00:11:11,045 - ¿Cuántos son? - Al menos 2000. 260 00:11:11,171 --> 00:11:13,923 - Puede que más. - Dos mil. 261 00:11:14,174 --> 00:11:16,050 Y aquí somos 200 texanos. 262 00:11:16,176 --> 00:11:17,886 En inferioridad de diez a uno. 263 00:11:18,261 --> 00:11:19,596 Dile al coronel Travis 264 00:11:19,888 --> 00:11:22,640 que lucharemos hasta el último hombre. 265 00:11:23,016 --> 00:11:24,017 ¡A la orden! 266 00:11:25,935 --> 00:11:26,978 ¿Qué? ¿Qué has dicho? 267 00:11:27,103 --> 00:11:30,063 He dicho que lucharemos hasta el último hombre. 268 00:11:30,064 --> 00:11:31,316 Eso me había parecido. 269 00:11:31,441 --> 00:11:33,484 - ¿Es lo más sensato? - Estamos aquí. 270 00:11:33,735 --> 00:11:35,361 Tenemos que defender El Álamo. 271 00:11:35,486 --> 00:11:37,155 Si todos vamos a morir, 272 00:11:38,072 --> 00:11:39,157 ¿para qué hacerlo? 273 00:11:39,282 --> 00:11:43,410 ¿Por qué no izar la bandera blanca e irnos a casa? 274 00:11:43,411 --> 00:11:44,912 Pensarían que somos unos cobardes. 275 00:11:44,913 --> 00:11:48,958 - ¿Qué coño importa? - ¡Tenemos que morir aquí con honor! 276 00:11:49,250 --> 00:11:52,545 Yo voy a salir ahí fuera y voy a inspirar a los hombres. 277 00:11:58,301 --> 00:11:59,636 ¡Vamos, preparaos! 278 00:12:02,138 --> 00:12:03,431 Lo siento. 279 00:12:07,060 --> 00:12:08,394 ¡Menuda calva! 280 00:12:08,561 --> 00:12:10,647 ¡Con razón no se quitaba el gorro! 281 00:12:12,941 --> 00:12:15,485 ¿Has visto? ¡Menuda calva! 282 00:12:30,583 --> 00:12:32,293 Por eso nunca se quita el gorro. 283 00:12:32,710 --> 00:12:34,003 Así que es calvo. 284 00:13:49,787 --> 00:13:51,998 ¿Podéis creeros que las estadounidenses 285 00:13:52,123 --> 00:13:56,085 no obtuvieron el derecho al voto hasta 1920? 286 00:13:56,419 --> 00:13:58,504 La aprobación de la decimonovena enmienda 287 00:13:58,629 --> 00:14:01,715 fue la culminación de décadas de lucha de sufragistas 288 00:14:01,716 --> 00:14:02,925 como Susan B. Anthony. 289 00:14:03,134 --> 00:14:06,679 En 1869, junto con Elizabeth Cady Stanton, 290 00:14:06,804 --> 00:14:09,473 fundó la Asociación por el Sufragio Femenino. 291 00:14:09,474 --> 00:14:12,435 Luchaba por el derecho al voto, a poseer propiedades 292 00:14:12,560 --> 00:14:14,395 y al acceso igualitario a la educación. 293 00:14:14,562 --> 00:14:18,274 Susan B. Anthony fue blanco de burlas y misoginia, 294 00:14:18,399 --> 00:14:21,694 pero nunca vaciló en su dedicación a la igualdad de derechos. 295 00:14:22,028 --> 00:14:23,487 Ya fueran amigos o enemigos, 296 00:14:23,488 --> 00:14:27,450 Susan defendía que todo el mundo tuviera un sitio en la mesa. 297 00:14:27,742 --> 00:14:31,037 Pero hubo algunos junto a los que habría preferido no sentarse. 298 00:14:31,788 --> 00:14:35,792 Qué maravilla teneros a todos aquí en nuestra mesa esta noche. 299 00:14:35,958 --> 00:14:39,212 Os agradezco vuestra presencia. Significa mucho para mí. 300 00:14:39,337 --> 00:14:41,964 - Susan, gracias a ti. - Gracias por invitarnos. 301 00:14:42,090 --> 00:14:45,134 - Oh, Alfred. - Muchas gracias por invitarnos. 302 00:14:45,259 --> 00:14:47,344 - Oh, gracias, Herbert. - Gracias, tía Susan. 303 00:14:47,345 --> 00:14:49,222 - De nada, de nada. - Sin duda. 304 00:14:54,519 --> 00:14:56,521 - ¿Qué? - He dicho "gracias por venir", 305 00:14:56,646 --> 00:14:59,898 - lo normal es corresponder. - Es un tema interesante. 306 00:14:59,899 --> 00:15:03,694 Es una reciprocidad un tanto innecesaria si lo piensas, 307 00:15:03,820 --> 00:15:06,196 porque en realidad no me invitaste tú. 308 00:15:06,197 --> 00:15:07,824 Fue tu preciosa hermana Edith. 309 00:15:07,949 --> 00:15:10,075 A quien estoy cortejando, ¿es la palabra adecuada? 310 00:15:10,076 --> 00:15:13,161 - Sí. - Sí. Cortejando. Me invitó ella. 311 00:15:13,162 --> 00:15:14,746 Así que te diré lo que haré, Susie... 312 00:15:14,747 --> 00:15:16,623 - Susan. - Susan, te diré lo que haré. 313 00:15:16,624 --> 00:15:18,668 En tanto en cuanto me ha invitado ella, 314 00:15:18,793 --> 00:15:21,337 le voy a dar el 90% de las gracias. 315 00:15:21,462 --> 00:15:24,464 Mira, aquí va. Muchísimas gracias por invitarme. 316 00:15:24,465 --> 00:15:27,802 - No se merecen. - Y a ti te daré el 10%. 317 00:15:28,678 --> 00:15:30,471 - Gracias. - Sí, estupendo. 318 00:15:30,596 --> 00:15:32,305 - Creo que es equitativo. - Buen ajuste. 319 00:15:32,306 --> 00:15:35,016 - Bueno, disfrutemos de la cena. - Gracias. 320 00:15:35,017 --> 00:15:38,812 Los espárragos de la ensalada proceden del huerto de Edith. 321 00:15:38,813 --> 00:15:40,480 - ¿De tu hermana? - ¡Madre mía! 322 00:15:40,481 --> 00:15:42,233 - Deliciosos. - Gracias, Edith. 323 00:15:42,358 --> 00:15:45,319 - Riquísimos. - Tiene buena mano con las verduras. 324 00:15:45,445 --> 00:15:46,903 Me gusta ayudar a crecer cosas. 325 00:15:46,904 --> 00:15:49,740 ¡Oh, ya lo creo que sí! 326 00:15:52,618 --> 00:15:54,579 No te veo comer, Lawrence. ¿Ocurre algo? 327 00:15:54,745 --> 00:15:58,374 Eh, sí. No tengo hambre. Almorcé tarde. 328 00:15:58,499 --> 00:16:00,168 - ¿A qué hora? - A las cuatro. 329 00:16:00,293 --> 00:16:01,543 - ¿A las cuatro? - Sí. 330 00:16:01,544 --> 00:16:03,962 ¿Por qué comes a las cuatro sabiendo que vienes a una cena? 331 00:16:03,963 --> 00:16:06,631 Te diré por qué. Tenía mucha hambre, soy muy flojo. 332 00:16:06,632 --> 00:16:08,050 Sí, estaba hambriento. 333 00:16:08,176 --> 00:16:11,137 Podrías haber picado algo, unas galletitas saladas o algo así. 334 00:16:11,262 --> 00:16:12,972 Sí, Susie, esa era la idea. Quería... 335 00:16:13,097 --> 00:16:14,931 - ¡Susan! - Sí, Susan, esa era la idea. 336 00:16:14,932 --> 00:16:16,475 No tenía galletas saladas. 337 00:16:16,476 --> 00:16:18,311 Todo el mundo tiene galletas saladas en casa. 338 00:16:18,436 --> 00:16:19,729 - ¿Tú las tienes? - Pues claro. 339 00:16:19,854 --> 00:16:22,565 Y generalmente yo también. Pero hoy no tenía. 340 00:16:22,690 --> 00:16:24,525 Ya sé que son el picoteo ideal. 341 00:16:24,650 --> 00:16:27,319 - Así que me hice un sándwich. - ¿Un sándwich? 342 00:16:27,320 --> 00:16:29,030 Bueno, le puse cebolla asada encima y... 343 00:16:29,155 --> 00:16:30,239 Le chifla la cebolla asada. 344 00:16:30,364 --> 00:16:33,284 Lo corté en cuatro cuartos. Iba a comerme solo uno 345 00:16:33,409 --> 00:16:36,078 y uno se convirtió en dos y luego en tres... 346 00:16:36,204 --> 00:16:38,330 - Sé de lo que hablas. - Sí. Lo siento. 347 00:16:38,331 --> 00:16:41,125 Francamente, pareces un hombre con muy poco autocontrol. 348 00:16:41,250 --> 00:16:42,710 Te diré una cosa, ¿vale? 349 00:16:42,835 --> 00:16:45,796 Cada minuto que estoy junto a esta mujer sin tocarla, 350 00:16:45,922 --> 00:16:48,216 estoy demostrando un gran autocontrol. 351 00:16:49,759 --> 00:16:51,511 O sea, ¿que no vas a comer nada de la cena? 352 00:16:51,636 --> 00:16:52,969 Parece que no, no. 353 00:16:52,970 --> 00:16:54,430 ¿Y para qué vienes, si no vas a comer? 354 00:16:55,181 --> 00:16:58,100 Antes que nada, no os arrepentiréis de tenerme aquí esta noche. 355 00:16:58,226 --> 00:17:00,310 - ¿Sumo en esta cena? - Suma mucho. 356 00:17:00,311 --> 00:17:03,314 Sí, no se encuentra una personalidad así todos los días. 357 00:17:03,439 --> 00:17:04,607 No, eso seguro. 358 00:17:04,732 --> 00:17:07,025 Tengo mucho que ofrecer aparte de solo comer. 359 00:17:07,026 --> 00:17:08,736 ¿Qué os parece al resto la cena? ¿Emily? 360 00:17:08,861 --> 00:17:09,862 Está riquísima, Susan. 361 00:17:09,987 --> 00:17:11,364 - Oh, sí. - Gracias, Martha, mi amor. 362 00:17:11,489 --> 00:17:13,324 - Ya lo creo. - Mira qué chiquitín. 363 00:17:13,449 --> 00:17:15,201 ¿Por qué es tan pequeño? 364 00:17:15,493 --> 00:17:16,993 Es de ensalada, Lawrence. 365 00:17:16,994 --> 00:17:18,704 ¿Por qué tiene que ser este tenedor más pequeño 366 00:17:18,829 --> 00:17:20,456 que el del plato principal? 367 00:17:20,581 --> 00:17:23,292 ¿Por qué comemos en platos? ¿Para qué tenemos cuchillos? 368 00:17:23,417 --> 00:17:25,878 ¿Para qué tenemos vasos? Porque se hace así. 369 00:17:26,003 --> 00:17:27,754 Hay cosas que se hacen por costumbre 370 00:17:27,755 --> 00:17:29,632 y no tienen por qué tener sentido. 371 00:17:29,757 --> 00:17:32,176 Precisamente por eso mismo pido el sufragio. 372 00:17:32,301 --> 00:17:33,970 A veces las cosas tienen que cambiar. 373 00:17:34,095 --> 00:17:35,680 - Sí, sí. Totalmente, sí. - Ya sé. 374 00:17:35,805 --> 00:17:37,515 ¿Qué os parece esta teoría? 375 00:17:37,682 --> 00:17:40,433 Deberíamos comernos la ensalada con el tenedor grande 376 00:17:40,434 --> 00:17:42,727 para comer más sano y más ensalada. 377 00:17:42,728 --> 00:17:44,522 El pequeño debería ser para el plato principal. 378 00:17:44,647 --> 00:17:46,857 Para comer menos y no excedernos. 379 00:17:46,983 --> 00:17:49,110 - ¿Veis el cambio que he hecho? - Sí, brillante. 380 00:17:49,235 --> 00:17:52,697 - ¡Qué listo! Qué listo eres. - Ah, ¿qué? 381 00:17:52,947 --> 00:17:56,075 No le falta razón, porque si ves los cuchillos, 382 00:17:56,200 --> 00:17:58,578 - son igual de largos. - Idénticos. 383 00:17:58,703 --> 00:17:59,870 Sí, idénticos. 384 00:17:59,996 --> 00:18:02,623 ¿Quién ha sugerido alguna vez un cambio de tenedor? ¡Nadie! 385 00:18:02,748 --> 00:18:04,917 - Es como cenar con un científico. - Sí, yo sumo. 386 00:18:05,042 --> 00:18:07,002 ¿De dónde si no sacarías comentarios así? 387 00:18:07,003 --> 00:18:10,965 - No de estos fulanos, seguro. - A mí nunca se me habría ocurrido. 388 00:18:11,090 --> 00:18:13,174 Estos caballeros a los que haces referencia 389 00:18:13,175 --> 00:18:15,011 son ciudadanos ejemplares. 390 00:18:15,136 --> 00:18:17,846 Alfred es el mayor propietario de hilanderías 391 00:18:17,847 --> 00:18:20,141 - al oeste de Nueva York. - Actualmente empleamos 392 00:18:20,266 --> 00:18:22,226 a más de 120 niños. 393 00:18:22,351 --> 00:18:23,853 - ¿Podemos brindar? - Sí. 394 00:18:23,978 --> 00:18:25,562 - Sí, sí, sí. - Brindemos. 395 00:18:25,563 --> 00:18:27,856 - ¿Dónde está el vino, por cierto? - Brindamos con agua. 396 00:18:27,857 --> 00:18:29,317 - ¿Es agua? - Soy abstemia. 397 00:18:29,442 --> 00:18:31,901 Si hubiera vino, la gente se soltaría un poco. 398 00:18:31,902 --> 00:18:34,071 - Aquí practicamos la abstinencia. - Sí. 399 00:18:34,196 --> 00:18:35,948 En el movimiento de la abstinencia... 400 00:18:36,073 --> 00:18:37,575 Oh, la abstinencia, ya. 401 00:18:37,742 --> 00:18:40,536 ...pensamos que el alcohol es un mal que hay que erradicar. 402 00:18:40,661 --> 00:18:42,370 Nuestra vida tiene un propósito. 403 00:18:42,371 --> 00:18:46,208 - Se ve que te lo pasas bomba. - Desde luego que me lo paso bomba. 404 00:18:46,334 --> 00:18:47,751 Me lo paso de miedo. 405 00:18:47,752 --> 00:18:49,545 Sabes que es una injusticia. 406 00:18:49,670 --> 00:18:52,590 Solo porque tú no te bañes, ¿nadie más puede meterse en el agua? 407 00:18:52,715 --> 00:18:54,133 Mi casa, mis normas. 408 00:18:54,258 --> 00:18:56,135 Pero habrá Oporto después de la cena. 409 00:18:56,260 --> 00:18:57,344 No habrá, Herbert. 410 00:18:57,345 --> 00:18:59,305 - ¿Tampoco Jerez? - Abstinencia. 411 00:18:59,805 --> 00:19:03,267 En esta casa, pensamos que es un mal que nos afecta a todos. 412 00:19:03,392 --> 00:19:05,477 - Tú lo verás en la fábrica. - Es un problema. 413 00:19:05,478 --> 00:19:07,772 - Los niños beben en la fábrica. - Y lloran mucho. 414 00:19:07,897 --> 00:19:10,566 ¿Tus niños también beben en la fábrica Lawrence? 415 00:19:10,691 --> 00:19:15,112 Verás, los niños me desagradan tanto que no me importa lo que hagan. 416 00:19:15,237 --> 00:19:16,697 - Susan. - Sí, ¿cielo? 417 00:19:16,822 --> 00:19:19,866 Por cierto, aún no hemos comentado el nuevo invento 418 00:19:19,867 --> 00:19:22,453 que acaban de instalarte. ¡La electricidad! 419 00:19:22,662 --> 00:19:25,498 Todas esas lámparas y la de araña, preciosas. 420 00:19:25,623 --> 00:19:28,167 A mí no me convence. Hay algo en el brillo de las velas 421 00:19:28,292 --> 00:19:29,542 que aún aprecio. 422 00:19:29,543 --> 00:19:32,171 Yo me quedo con el sebo y la cera de toda la vida. 423 00:19:32,296 --> 00:19:33,506 Pues yo creo en el progreso. 424 00:19:33,631 --> 00:19:35,049 Claro. Y es más seguro. 425 00:19:35,174 --> 00:19:36,801 ¿Más seguro que la cera y la llama? 426 00:19:36,926 --> 00:19:38,760 - Y tanto. - ¿Cómo te llamabas? 427 00:19:38,761 --> 00:19:40,471 - Herbert. - Herbert, vale. 428 00:19:40,596 --> 00:19:45,267 Quería recordarlo por si acaso volvemos a encontrarnos algún día, 429 00:19:45,393 --> 00:19:47,770 porque no sería un encuentro planeado. 430 00:19:49,980 --> 00:19:51,399 ¿Adónde quiere llegar, señor? 431 00:19:51,732 --> 00:19:55,361 Tengo que decir que la electricidad es el mejor invento del mundo. 432 00:19:55,486 --> 00:19:57,196 Yo también la quiero. ¿Quién es tu electricista? 433 00:19:59,031 --> 00:20:00,574 No me acuerdo. 434 00:20:00,700 --> 00:20:02,868 ¿Seguro? ¿No te acuerdas? 435 00:20:04,120 --> 00:20:06,330 ¿De verdad no te acuerdas? 436 00:20:06,455 --> 00:20:08,624 Edith, tengo que hablar contigo de las salsas. 437 00:20:08,749 --> 00:20:11,335 - Ven a la cocina, por favor. - Claro. Con permiso. 438 00:20:12,628 --> 00:20:13,671 Mirad a esa mujer. 439 00:20:13,796 --> 00:20:15,381 - Mirad qué mujer. - Preciosa. 440 00:20:15,506 --> 00:20:17,674 ¿Habéis visto una belleza así en vuestra vida? 441 00:20:17,675 --> 00:20:20,136 - Preciosa. - Cuesta creer que las dos 442 00:20:20,344 --> 00:20:21,886 nacieran del mismo vientre. 443 00:20:21,887 --> 00:20:23,431 Una tuvo que ser adoptada. 444 00:20:23,556 --> 00:20:25,348 - Necesito un trago. - ¿No me digas? 445 00:20:25,349 --> 00:20:26,434 Urgentemente. 446 00:20:28,477 --> 00:20:29,895 Oh, granuja. 447 00:20:30,229 --> 00:20:31,856 ¡Oh, Lawrence! 448 00:20:32,064 --> 00:20:34,984 Edith, ¿cómo se te ocurre traer a este imbécil a casa? 449 00:20:35,109 --> 00:20:37,403 Me gusta muchísimo, Susan. Eres muy dura con él. 450 00:20:37,528 --> 00:20:39,697 No soy dura con él, ese tío no está bien. 451 00:20:39,822 --> 00:20:42,408 Es muy listo. Lo del tenedorcito es genial. 452 00:20:42,533 --> 00:20:44,701 Por favor. Es peor que ese artista circense 453 00:20:44,702 --> 00:20:45,995 al que trajiste esa vez. 454 00:20:46,120 --> 00:20:48,789 Te dije que no pronunciaras el nombre de Carl el Tragasables. 455 00:20:48,914 --> 00:20:50,291 De acuerdo, vale, me he pasado. 456 00:20:50,416 --> 00:20:54,295 Lawrence tiene razón. Le invité yo. Las gracias son para mí, no para ti. 457 00:20:55,337 --> 00:20:59,508 Está bien. Voy a intentar ser comprensiva y tolerante 458 00:20:59,633 --> 00:21:01,802 - solo porque te quiero mucho. - Gracias, Susan. 459 00:21:01,927 --> 00:21:03,053 ¿Qué voy a hacer contigo? 460 00:21:03,179 --> 00:21:04,846 - Es mi nuevo invitado favorito. - Sin duda. 461 00:21:04,847 --> 00:21:07,224 ¿Qué leches estás haciendo? 462 00:21:08,142 --> 00:21:10,853 - ¿Eso es alcohol? - No, es salitre. 463 00:21:10,978 --> 00:21:12,354 Salitre, y una mierda. 464 00:21:12,480 --> 00:21:14,773 Me ayuda a refrenar mi apetito sexual. 465 00:21:14,774 --> 00:21:17,526 Si no, esta pobre mujer... Temo por ella. 466 00:21:19,236 --> 00:21:20,945 - ¡Edith! - Perdona, Susan. 467 00:21:20,946 --> 00:21:22,656 Eres muy mala influencia, Lawrence. 468 00:21:22,782 --> 00:21:24,700 No todos somos tan perfectos como tú. 469 00:21:24,909 --> 00:21:27,536 Le afecta igual a las mujeres, imagínate qué atracción hay aquí. 470 00:21:27,661 --> 00:21:30,414 De acuerdo. Cambiemos de tema, no quiero saber más. 471 00:21:30,539 --> 00:21:32,958 Susan, ¿estás lista para tu gran reunión 472 00:21:33,083 --> 00:21:35,711 - con el Congreso? - Estoy deseando ir, la verdad. 473 00:21:35,836 --> 00:21:39,381 Hemos redactado una enmienda que presentaremos al Congreso 474 00:21:39,507 --> 00:21:41,425 para que las mujeres ¡tengan el derecho al voto! 475 00:21:41,801 --> 00:21:43,219 - ¡Así es! - Sí. 476 00:21:43,719 --> 00:21:44,929 Sí. 477 00:21:45,638 --> 00:21:47,973 ¿Lo habéis oído? ¿Lo estáis oyendo? 478 00:21:48,098 --> 00:21:49,390 - Sí. - Muy buena. 479 00:21:49,391 --> 00:21:50,475 - Es gracioso. - Sí. 480 00:21:50,476 --> 00:21:51,727 ¿Y dónde está la gracia? 481 00:21:51,852 --> 00:21:52,977 No irá en serio. 482 00:21:52,978 --> 00:21:54,271 Va muy en serio. 483 00:21:54,396 --> 00:21:56,190 Me he pasado la vida peleando por ello. 484 00:21:56,357 --> 00:21:57,733 Es un triste día, sin duda. 485 00:21:57,858 --> 00:21:59,735 Es absurdo a primera vista. 486 00:21:59,860 --> 00:22:01,111 Las mujeres no pueden votar. 487 00:22:01,237 --> 00:22:03,072 ¿Por qué no pueden votar las mujeres? 488 00:22:03,197 --> 00:22:05,741 Os hacemos un favor al no permitiros votar. 489 00:22:05,866 --> 00:22:09,245 Todos los hombres y todas las mujeres son iguales ante Dios. 490 00:22:09,370 --> 00:22:12,081 - ¡Eso! - Necesitamos derechos igualitarios. 491 00:22:12,206 --> 00:22:13,582 - Sí, tienes toda la razón. - Oh, vamos, Susie. 492 00:22:13,707 --> 00:22:15,501 - Susan. - Vamos, Susan. 493 00:22:15,626 --> 00:22:17,378 ¿Por qué no deberían votar las mujeres? 494 00:22:17,545 --> 00:22:19,088 Exacto, Lawrence, ¿por qué? 495 00:22:19,255 --> 00:22:21,757 Creo que tengo una idea. Tengo una idea. 496 00:22:22,299 --> 00:22:24,468 Planteo lo siguiente sobre el voto femenino. 497 00:22:24,593 --> 00:22:28,138 Creo que, si una mujer es atractiva y capaz de conseguir un hombre, 498 00:22:28,347 --> 00:22:30,266 no debería poder votar. 499 00:22:30,558 --> 00:22:33,727 Una belleza como Edith, mejor en casa, cocinando 500 00:22:33,853 --> 00:22:35,061 y cuidando a los niños. 501 00:22:35,062 --> 00:22:38,649 Pero otras, que no tienen el menor atractivo 502 00:22:38,774 --> 00:22:43,028 para el sexo opuesto, marimachos, solteronas, brujas, víboras, 503 00:22:43,153 --> 00:22:45,322 esas mujeres deberían poder votar. 504 00:22:45,447 --> 00:22:46,657 Es un buen compromiso. 505 00:22:46,782 --> 00:22:47,866 Parece razonable. 506 00:22:47,867 --> 00:22:49,701 ¿Y quién se supone que decidiría eso? 507 00:22:49,702 --> 00:22:51,078 Estoy dispuesto a juzgarlo yo. 508 00:22:51,203 --> 00:22:53,496 - ¿Y por qué tú? - Podría cualquier hombre. 509 00:22:53,497 --> 00:22:55,916 - Cualquiera que tenga vista. - Por ejemplo, Edith, 510 00:22:56,667 --> 00:23:00,045 lo lamento mucho, pero, cariño, tú no puedes votar. 511 00:23:00,421 --> 00:23:02,172 - Gracias. - Eleanor, 512 00:23:02,298 --> 00:23:05,384 tú tampoco puedes votar. Martha, tú tampoco. 513 00:23:05,509 --> 00:23:08,137 - Demasiado encantadora. - Clara, lo siento mucho. 514 00:23:08,304 --> 00:23:09,597 Y tú, Susan, 515 00:23:09,722 --> 00:23:12,141 tú... tú puedes. 516 00:23:12,308 --> 00:23:14,852 - ¿Qué? ¿Por qué? - Ya sabes, porque... 517 00:23:14,977 --> 00:23:16,270 Ya sabes. 518 00:23:16,437 --> 00:23:18,731 Gracias por tu permiso, pero no lo necesito. 519 00:23:18,856 --> 00:23:21,275 Elizabeth Cady Stanton y yo hemos redactado la enmienda 520 00:23:21,400 --> 00:23:23,484 y esperamos que la mayoría de hombres 521 00:23:23,485 --> 00:23:26,196 del Congreso no piensen como tú, Lawrence. 522 00:23:26,363 --> 00:23:29,325 Pasas demasiado tiempo con esa tal Elizabeth Cady Stanton. 523 00:23:29,491 --> 00:23:32,286 Somos muy amigas. Trabajamos juntas desde hace años. 524 00:23:32,411 --> 00:23:34,329 Sí, sí, muy amigas. 525 00:23:34,330 --> 00:23:35,955 Sí, me ayudó a escribir la enmienda. 526 00:23:35,956 --> 00:23:40,044 Alguien podría decir muy muy amigas. 527 00:23:40,836 --> 00:23:43,213 No sé, empiezo a pensar que tal vez sea hora 528 00:23:43,339 --> 00:23:44,965 de que te vayas, Lawrence. 529 00:23:45,090 --> 00:23:47,092 - Deberíamos votarlo. - Votemos. 530 00:23:47,217 --> 00:23:49,803 ¿Quién cree que es hora de que Lawrence se vaya? 531 00:23:49,929 --> 00:23:52,096 No, no, no, solo pueden votar los hombres, claro. 532 00:23:52,097 --> 00:23:53,599 Edith, perdóname. 533 00:23:53,933 --> 00:23:57,686 Pero creo que deberías irte de mi puta casa, Lawrence. 534 00:23:57,811 --> 00:24:00,897 Comes antes de venir a cenar, no te gustan los tenedores 535 00:24:00,898 --> 00:24:03,067 ni la comida, bebes en mi mesa 536 00:24:03,192 --> 00:24:04,859 y ahora no quieres que votemos. 537 00:24:04,860 --> 00:24:07,363 En esta casa las mujeres tienen derecho a votar. 538 00:24:07,488 --> 00:24:09,489 - ¡Largo de aquí! - ¿Qué? ¿Me estás echando? 539 00:24:09,490 --> 00:24:10,824 ¡Fuera de mi puta casa! 540 00:24:10,950 --> 00:24:14,244 ¡Vale! Me voy, Susie. Vamos, Edith. ¡Vámonos! 541 00:24:14,370 --> 00:24:16,622 Lo siento, Lawrence. Pero es mi hermana. 542 00:24:16,956 --> 00:24:18,374 Fuera de su puta casa. 543 00:24:18,707 --> 00:24:20,042 - Vaya... - Vale. 544 00:24:22,127 --> 00:24:24,171 Ahora podremos disfrutar de la cena. 545 00:24:24,838 --> 00:24:26,006 Bueno... 546 00:24:26,173 --> 00:24:28,884 - Aquí viene. - Y una cosa más, Susan. 547 00:24:29,093 --> 00:24:31,512 No tienes por qué decirme qué significa la B de "bruja". 548 00:24:32,054 --> 00:24:35,431 Y el puto tenedorcito te lo metes por ahí. 549 00:24:35,432 --> 00:24:36,558 ¡Largo! 550 00:24:46,610 --> 00:24:51,364 El 20 de julio de 1969, Neil Armstrong y Edwin "Buzz" Aldrin 551 00:24:51,365 --> 00:24:53,450 pisaron la Luna por primera vez. 552 00:24:53,867 --> 00:24:57,412 Armstrong salió el primero, pronunciando las famosas palabras: 553 00:24:57,413 --> 00:25:00,165 "Es un pequeño paso para un hombre, 554 00:25:00,541 --> 00:25:03,210 pero un gran salto para la humanidad". 555 00:25:03,794 --> 00:25:06,714 Fue el mayor logro de la exploración humana, 556 00:25:07,131 --> 00:25:09,590 más extraordinario si se tiene en cuenta 557 00:25:09,591 --> 00:25:12,385 que estuvieron atravesando el espacio durante cuatro días 558 00:25:12,386 --> 00:25:14,804 en una diminuta cápsula controlada por un ordenador 559 00:25:14,805 --> 00:25:17,724 de la NASA un millón de veces menos potente 560 00:25:17,725 --> 00:25:19,101 que tu smartphone. 561 00:25:19,560 --> 00:25:21,895 Durante el viaje, Neil y "Buzz" estuvieron 562 00:25:22,021 --> 00:25:25,149 en comunicación constante con el Centro de Control en Houston 563 00:25:25,274 --> 00:25:28,359 y recientemente se han publicado grabaciones 564 00:25:28,360 --> 00:25:31,113 que muestran su viaje desde una perspectiva diferente. 565 00:25:32,823 --> 00:25:35,743 Altitud ahora 21 000 pies. Todo sigue perfecto. 566 00:25:36,660 --> 00:25:39,913 Houston, tenemos una alarma 12-02. 567 00:25:40,039 --> 00:25:43,417 Todo correcto, Neil. Altitud de 21 000 pies. 568 00:25:43,542 --> 00:25:44,835 Todo correcto, Eagle. 569 00:25:45,127 --> 00:25:46,378 Recibido. 570 00:25:47,755 --> 00:25:49,631 ¿Qué les has regalado a los de lanzamiento? 571 00:25:50,007 --> 00:25:51,133 ¿Qué? 572 00:25:51,675 --> 00:25:53,676 - Por curiosidad. - ¿A qué te refieres? 573 00:25:53,677 --> 00:25:56,387 - Yo, unos palos de golf. - ¿Les has hecho un regalo? 574 00:25:56,388 --> 00:25:59,058 ¿Me tomas el pelo? ¿Por qué lo has hecho? 575 00:25:59,683 --> 00:26:02,811 - Nos han mandado a la Luna. - Yo no les he regalado nada. 576 00:26:02,978 --> 00:26:04,605 - Pues nada. - No. 577 00:26:05,522 --> 00:26:09,443 Ahora pensarán que soy un roñoso o un ingrato o algo así. 578 00:26:09,568 --> 00:26:12,821 - Seguro que no. - Hombre, es bastante raro 579 00:26:13,280 --> 00:26:16,325 que tú les regales algo y yo no. Seguro que lo estarán comentando. 580 00:26:16,450 --> 00:26:18,201 Cuando vas a cenar a casa de alguien, 581 00:26:18,202 --> 00:26:20,454 - ¿vas con las manos vacías? - ¡Sí! 582 00:26:20,621 --> 00:26:22,581 - Eso está feo. - ¿Por qué está feo? 583 00:26:22,706 --> 00:26:25,459 Si tengo que parar para comprar algo de camino a la cena, 584 00:26:25,584 --> 00:26:27,669 no quiero ir a la cena. Mejor no me invites. 585 00:26:27,795 --> 00:26:30,964 Bueno, vale. No iba con segundas. Simplemente ha sido un detalle. 586 00:26:31,090 --> 00:26:33,592 Sí, exacto. Justo así lo veo yo. 587 00:26:33,926 --> 00:26:36,177 Necesito que alguien me explique cómo funcionan 588 00:26:36,178 --> 00:26:38,806 esos detalles para hacer lo mismo. Yo no soy detallista. 589 00:26:38,931 --> 00:26:40,349 Ha sido un detallito. 590 00:26:40,474 --> 00:26:42,392 Un regalo a los de lanzamiento. 591 00:26:43,685 --> 00:26:46,355 Altitud 4200. Autorización alunizaje, cambio. 592 00:26:46,855 --> 00:26:48,982 Recibido. Manteniendo altura a 4000 pies. 593 00:26:49,108 --> 00:26:50,983 - Podías habérmelo dicho antes. - Lo siento. 594 00:26:50,984 --> 00:26:52,652 No sé por qué te lo has callado. 595 00:26:52,653 --> 00:26:54,404 Pues llévales un regalo de vuelta. 596 00:26:54,530 --> 00:26:56,698 - ¿De vuelta? - Sí, coge algo de la Luna. 597 00:26:56,824 --> 00:26:58,407 - Llévales una roca. - ¿Una roca? 598 00:26:58,408 --> 00:27:00,828 - Sí, unas rocas. - Las piedras me las quedo yo. 599 00:27:01,286 --> 00:27:02,830 ¿Todas las rocas de la Luna? 600 00:27:02,955 --> 00:27:06,500 Sí, voy a llevarme un montón de rocas. Cantidad. 601 00:27:06,667 --> 00:27:08,418 - ¿Vas a tragártelas? - No, he traído 602 00:27:08,544 --> 00:27:11,420 - una bolsa de la colada. - ¿Una bolsa de la colada para rocas? 603 00:27:11,421 --> 00:27:12,589 No es muy científico. 604 00:27:12,714 --> 00:27:15,634 Voy a meterlas en la bolsa. ¡Son rocas lunares, capullo! 605 00:27:15,759 --> 00:27:17,468 No han sido analizadas. 606 00:27:17,469 --> 00:27:20,722 Podemos ganar millones de dólares con esas rocas. Espabila, hijo. 607 00:27:20,848 --> 00:27:23,183 Puedes ganar millones de dólares dando conferencias. 608 00:27:23,308 --> 00:27:25,102 No hace falta llevarte rocas de la Luna 609 00:27:25,227 --> 00:27:26,895 para repartirlas o venderlas. 610 00:27:27,020 --> 00:27:29,189 Vale. Más vale que no digas ni mu. 611 00:27:30,065 --> 00:27:32,651 Perdóname. No quería enfadarte. 612 00:27:32,776 --> 00:27:34,611 - No sé qué decirte. - Pues me has ofendido. 613 00:27:34,987 --> 00:27:38,031 - Mira, olvídalo. Agua pasada. - Sí, ¿lo dejamos aquí? 614 00:27:38,198 --> 00:27:40,241 Vamos a aterrizar en la Luna. Vamos, tío. 615 00:27:40,242 --> 00:27:43,077 - ¡Vamos a aterrizar en la Luna! - ¡Vamos a aterrizar en la Luna! 616 00:27:43,078 --> 00:27:44,496 ¡Vamos a aterrizar en la Luna! 617 00:27:44,788 --> 00:27:47,499 Muy bien, preparaos para el alunizaje, 3000 pies. 618 00:27:47,791 --> 00:27:50,627 Recibido. Descendiendo 3000 pies, cambio. 619 00:27:50,961 --> 00:27:54,464 Los datos del radar son correctos. Fase de aproximación. Todo correcto. 620 00:27:55,007 --> 00:27:56,175 Oye, por cierto. 621 00:27:56,633 --> 00:27:58,802 Creo que tengo una frase muy buena 622 00:27:58,969 --> 00:28:00,888 para cuando pise la Luna por primera vez. 623 00:28:01,388 --> 00:28:03,265 - ¿Vale? - ¿Qué quieres decir? 624 00:28:03,390 --> 00:28:05,184 Voy a ser el primer hombre que pise la Luna. 625 00:28:05,309 --> 00:28:08,144 Tengo que decir algo profundo. Algo que sea solemne. 626 00:28:08,145 --> 00:28:09,479 Y creo que tengo algo. 627 00:28:09,813 --> 00:28:11,148 ¿Quién dice que tú sales primero? 628 00:28:11,273 --> 00:28:12,900 - Ellos. - ¿Ellos quiénes? 629 00:28:14,026 --> 00:28:15,527 La NASA. Los de lanzamiento. 630 00:28:15,694 --> 00:28:17,905 ¿Ahora resulta que vas a pisar la Luna tú primero? 631 00:28:18,071 --> 00:28:20,282 - Nadie me lo había dicho. - A mí sí. 632 00:28:20,449 --> 00:28:21,867 - ¿No te lo dijeron? - No. 633 00:28:21,992 --> 00:28:24,286 - No, nadie me lo dijo. - Bueno. ¿Qué te parece esto? 634 00:28:24,995 --> 00:28:27,164 "Es un pequeño paso para el hombre, 635 00:28:27,456 --> 00:28:29,583 pero un gran salto para la humanidad". 636 00:28:29,750 --> 00:28:32,711 Qué cutre. Menuda cutrez. 637 00:28:32,836 --> 00:28:34,295 - Es pésima. - ¿Y eso por qué? 638 00:28:34,296 --> 00:28:35,421 Qué bazofia. 639 00:28:35,422 --> 00:28:37,507 Yo puedo pensar en una frase mucho mejor 640 00:28:37,633 --> 00:28:40,177 que ese muermo de "un pequeño paso para el hombre". 641 00:28:40,344 --> 00:28:41,470 ¿Tienes una mejor? 642 00:28:41,720 --> 00:28:44,056 - Dímela a ver. - Está chupado pensar una mejor. 643 00:28:44,181 --> 00:28:46,183 Pues dime una frase si esa no te gusta. 644 00:28:48,185 --> 00:28:53,523 "Llévame a la Luna y déjame jugar entre las estrellas". 645 00:28:54,942 --> 00:28:56,818 - Como la canción. - ¿Qué canción? 646 00:28:56,944 --> 00:28:58,611 La canción Fly Me to the Moon. 647 00:28:58,612 --> 00:29:00,321 - ¿Fly Me to the Moon? - Sinatra. 648 00:29:00,322 --> 00:29:02,323 - No me suena. - ¿Nunca la has oído, 649 00:29:02,324 --> 00:29:04,159 pero te sabes la letra de la canción al dedillo? 650 00:29:04,284 --> 00:29:06,828 Cuando pises la Luna, ¿por qué no te pones a cantarla? 651 00:29:08,080 --> 00:29:10,290 Fly me to the moon, Let me see... 652 00:29:10,415 --> 00:29:11,833 Let me see what spring is like... 653 00:29:12,376 --> 00:29:13,919 On Jupiter and Mars... 654 00:29:14,044 --> 00:29:16,171 Oh, sí, tienes razón. Mierda, tienes razón. 655 00:29:16,296 --> 00:29:18,548 - Es una canción. - Cuando la pises, puedes decirles: 656 00:29:18,674 --> 00:29:21,218 "Eh, si triunfo aquí, triunfo en cualquier parte". 657 00:29:21,426 --> 00:29:22,511 Vale, ¿qué te parece? 658 00:29:22,636 --> 00:29:24,553 Cojo una roca, ¿vale? 659 00:29:24,554 --> 00:29:26,390 Hago como que me la como y digo: 660 00:29:27,099 --> 00:29:28,183 "¡Gouda!" 661 00:29:28,725 --> 00:29:30,769 - ¿Gouda? - Sí, Gouda. El queso. 662 00:29:31,103 --> 00:29:32,479 Ya. Sí, lo pillo. 663 00:29:32,854 --> 00:29:34,355 No tienes sentido del humor. 664 00:29:34,356 --> 00:29:36,817 Es tu problema, que no tienes sentido del humor. 665 00:29:37,025 --> 00:29:39,027 Podría soltar un chiste tras otro y no pillarías ninguno. 666 00:29:39,194 --> 00:29:40,737 - ¿Qué? - Tenían que haberme pedido a mí 667 00:29:40,862 --> 00:29:42,864 la frase porque yo soy creativo. 668 00:29:42,990 --> 00:29:45,116 Tan creativo que has plagiado a Sinatra. 669 00:29:45,117 --> 00:29:46,868 Hice muchas funciones en el instituto. 670 00:29:47,035 --> 00:29:48,912 - ¿Y qué? - Hice de Robert Browning 671 00:29:49,037 --> 00:29:51,789 en Las vírgenes de Wimpole Street. Estuve fantástico. 672 00:29:51,790 --> 00:29:54,792 Solo por hacer una obra de teatro en el instituto 673 00:29:54,793 --> 00:29:56,086 no significa que seas creativo. 674 00:29:56,211 --> 00:29:58,380 Sí. ¿Y sabes qué? Salí en el periódico del instituto. 675 00:29:58,505 --> 00:30:02,009 "Buzz Aldrin es Robert Browning", en mayúsculas el "es". 676 00:30:02,175 --> 00:30:04,051 Si recuerdas alguna frase, podrías decirla 677 00:30:04,052 --> 00:30:05,262 cuando pises la Luna. 678 00:30:05,554 --> 00:30:07,597 Houston, comenzamos el descenso asistido. 679 00:30:08,223 --> 00:30:09,808 Recibido, preparados. 680 00:30:10,058 --> 00:30:11,727 Adelante con el descenso. 681 00:30:12,644 --> 00:30:13,687 Cabronazo. 682 00:30:14,021 --> 00:30:16,606 Ya sé por qué les has hecho ese regalo. 683 00:30:16,773 --> 00:30:19,818 Porque querías ser el primero en pisar la Luna y les has... 684 00:30:19,943 --> 00:30:21,695 ¡Los has sobornado para ser el primero! 685 00:30:21,820 --> 00:30:23,488 Les hice un regalo porque es lo suyo. 686 00:30:23,613 --> 00:30:25,157 ¿A los de lanzamiento? 687 00:30:25,282 --> 00:30:26,824 ¡Seguro que nadie se lo ha hecho nunca! 688 00:30:26,825 --> 00:30:28,452 ¡No habían mandado a nadie a la Luna! 689 00:30:28,577 --> 00:30:31,078 Madre mía. Estás desesperado. Qué farsante. 690 00:30:31,079 --> 00:30:32,330 - ¿Yo un farsante? - ¡Sí! 691 00:30:32,331 --> 00:30:35,542 Edwin. Te llaman "Buzz". ¿Por qué? ¿Suena guay? 692 00:30:35,667 --> 00:30:37,336 Eres Edwin. Edwin Aldrin. 693 00:30:37,461 --> 00:30:38,669 Yo también me lo cambiaría 694 00:30:38,670 --> 00:30:40,881 porque la I-N en los dos nombres suena raro. 695 00:30:41,006 --> 00:30:42,715 - Oh, perdona. Sí. - Así que te has puesto 696 00:30:42,716 --> 00:30:44,675 - un mote de un niño de 10 años. - Sí. 697 00:30:44,676 --> 00:30:46,970 - Buzz. - Que sepas una cosa, lumbreras. 698 00:30:47,095 --> 00:30:49,472 Cuando tenía cinco años, en vez de llamar 699 00:30:49,473 --> 00:30:51,390 a los timbres de mis amigos, me quedaba fuera 700 00:30:51,391 --> 00:30:54,894 y hacía "bus, bus, bus" y se me quedó el mote. 701 00:30:54,895 --> 00:30:57,647 A las madres les chiflaba. ¡Ya llegó el bus! 702 00:30:57,773 --> 00:30:58,982 No me lo creo. 703 00:30:59,107 --> 00:31:00,192 ¿Crees que me lo he inventado? 704 00:31:00,359 --> 00:31:01,693 Creo es que eres un embustero. 705 00:31:01,818 --> 00:31:04,237 - ¿Un embustero? - ¡Sí! Me has contado cuatro veces 706 00:31:04,363 --> 00:31:06,698 que te tiraste a la hija de Rocky Marciano. 707 00:31:06,823 --> 00:31:08,574 Pues sí, me tiré a la hija de Rocky Marciano 708 00:31:08,575 --> 00:31:09,742 y fue fantástico. 709 00:31:09,743 --> 00:31:12,412 Es imposible que Rocky Marciano dejara que alguien con ese nombre, 710 00:31:12,537 --> 00:31:14,164 "Buzz", se acercara a su hija. 711 00:31:14,289 --> 00:31:17,209 Rocky Marciano me conoció, le caí muy bien, 712 00:31:17,334 --> 00:31:19,460 así que no me digas que Rocky Marciano 713 00:31:19,461 --> 00:31:23,048 no me dejó hacerlo con Lucy, porque él me dejó y Lucy también. 714 00:31:23,215 --> 00:31:25,549 ¿Seguro que él te dejó hacerlo con su hija? 715 00:31:25,550 --> 00:31:28,219 Eso ya suena... ¿Me vas a decir qué clase de siniestro arreglo 716 00:31:28,220 --> 00:31:30,388 hiciste con Rocky Marciano? 717 00:31:30,389 --> 00:31:32,139 Eagle, ¿todo bien ahí arriba? 718 00:31:32,140 --> 00:31:35,560 Solo descendiendo, 700 pies. 719 00:31:36,144 --> 00:31:37,562 Eagle, puedes alunizar, cambio. 720 00:31:37,687 --> 00:31:40,439 Mira, no me creo que la NASA te haya dicho 721 00:31:40,440 --> 00:31:41,817 que tú serás el primero en pisar la Luna. 722 00:31:41,942 --> 00:31:43,109 - Claro que sí. - ¡De eso nada! 723 00:31:43,110 --> 00:31:44,986 Claro que sí. No te miento. No te miento. 724 00:31:45,112 --> 00:31:49,032 - ¡Mentiroso tú! ¡Mentiroso tú! - ¡Mentiroso tú! ¡Mentiroso tú! 725 00:31:52,244 --> 00:31:53,578 Te recibimos, Eagle. 726 00:31:54,204 --> 00:31:55,622 Aquí Base Tranquilidad. 727 00:31:56,373 --> 00:31:58,291 - El Eagle ha aluniz... - El Eagle ha alunizado. 728 00:31:58,792 --> 00:32:00,084 - El Eagle ha alunizado. - Ha alunizado. 729 00:32:00,085 --> 00:32:01,169 El Eagle ha aluniza... 730 00:32:01,294 --> 00:32:02,796 - El Eagle ha alunizado. - Hemos alunizado. 731 00:32:02,963 --> 00:32:04,756 - Hemos alunizado. - Sí, hemos... Sí. 732 00:32:06,049 --> 00:32:08,260 Bien. Motor detenido. Todo correcto, cambio. 733 00:32:09,094 --> 00:32:10,137 Podemos salir. 734 00:32:10,512 --> 00:32:11,596 Podemos salir. 735 00:32:16,810 --> 00:32:19,104 Adelante. Pueden proceder con la salida. 736 00:32:19,354 --> 00:32:21,731 ¡Para! ¡Estás cargándote el alunizaje! 737 00:32:21,857 --> 00:32:25,569 - ¡Que salimos en la tele! - ¡Mentiroso! ¡Vuelve adentro! 738 00:32:26,361 --> 00:32:28,905 Es un pequeño paso para el hombre 739 00:32:29,156 --> 00:32:32,117 pero un gran salto para la humanidad. ¡Bum! 740 00:32:32,868 --> 00:32:37,622 ¡Vuelve aquí! ¡Hijo de puta! 741 00:32:39,833 --> 00:32:41,209 Te lo estás cargando, Edwin. 742 00:32:41,334 --> 00:32:42,419 ¡Soy Buzz! 743 00:32:45,297 --> 00:32:46,797 ¡Chupapollas! 744 00:32:46,798 --> 00:32:48,258 - Eres un rata. - ¡Les has regalado algo 745 00:32:48,383 --> 00:32:50,010 - a los de lanzamiento! - ¡Te odian todos! 746 00:32:50,135 --> 00:32:51,678 ¡Por eso no querían que salieses primero! 747 00:32:51,803 --> 00:32:52,888 ¡Lameculos! 748 00:32:53,555 --> 00:32:54,514 ¡Suéltame! 749 00:32:58,059 --> 00:32:59,227 ¡Mis gafas! 750 00:32:59,352 --> 00:33:00,645 ¡Te odio! 751 00:33:18,371 --> 00:33:20,373 Traducción: Patricia Franco