1 00:00:06,965 --> 00:00:13,972 ŽIVLJENJE, LARRY IN ISKANJE NESREČE Nekakšna zgodovina Amerike 2 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 Na noite de 18 de abril de 1775, 3 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 Paul Revere foi incumbido de cavalgar até Lexington, Massachusetts, 4 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 com a notícia de que os soldados britânicos destacados em Boston 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,251 estavam prestes a marchar para o interior, a noroeste da cidade. 6 00:00:42,376 --> 00:00:43,710 Revere partiu a cavalo 7 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 e, depois de evitar a captura à saída de Charleston, 8 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 mudou a rota e passou por Medford, 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 avisando os colonos do ataque iminente. 10 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 Já sabem. "Vêm aí os britânicos! Vêm aí os britânicos!" 11 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 A corajosa cavalgada de Revere salvou muitas vidas... 12 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 ... e, sem querer, arruinou outras. 13 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 - Vêm aí os britânicos! - Temos de fugir! 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 Vêm aí os britânicos! Vêm aí os britânicos! 15 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 - Senhor, ajudai-nos. - Vêm aí os britânicos! 16 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 - Temos de despachar-nos! - Fujam! Fujam! 17 00:01:13,115 --> 00:01:14,324 Salve-se quem puder! 18 00:01:14,449 --> 00:01:17,369 Merda. Os britânicos. Vêm aí os britânicos! 19 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 Ouve! Vêm aí os britânicos! 20 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 Meu Deus. Elsbeth! Elsbeth! 21 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 - O que foi? - Vêm aí os britânicos. 22 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 - O quê? - Vêm aí os britânicos. 23 00:01:25,586 --> 00:01:26,837 Temos de sair daqui. 24 00:01:27,004 --> 00:01:28,672 - Para onde vamos? - Não sei. 25 00:01:28,797 --> 00:01:30,799 Podemos ir para casa da minha irmã em Ipswich. 26 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 - Da tua irmã? - Sim. 27 00:01:32,050 --> 00:01:33,969 Não, é tão puritana. Não podemos ir para lá. 28 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 Antes de comer, dá graças durante 45 minutos. 29 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 O que tem para agradecer? Metade dos filhos morreram-lhe. 30 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 - Ainda tem cinco. - Está bem, vamos para lá. 31 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 Pega nas tuas coisas. 32 00:01:43,145 --> 00:01:45,230 - Arruma tudo. - Levo as cenouras? 33 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 - Cenouras, ótimo. Bom petisco. - E os ovos? 34 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 Ovos numa viagem a cavalo? Estás louca? 35 00:01:50,277 --> 00:01:51,987 Vais levar a tua coleção de penas? 36 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 Não são só penas. 37 00:01:53,822 --> 00:01:56,950 São penas de escrever. Tenho-as desde miúdo. 38 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 Esta estava nas mãos de John Winthrop no dia em que morreu de pleurisia. 39 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 - Quero levar a mãe. - Não vais levar isso. 40 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 É o retrato do dia do casamento dela. Tinha 25 anos. 41 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 - Essa mulher é um monstro. - Partilhamos o teu baú. 42 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 Deixa-me levar a minha mãe. 43 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 - Por favor! Ela está morta! - Tira a merda dessa mulher daqui... 44 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Deixa-a aqui. Não precisamos disso na carroça. 45 00:02:17,888 --> 00:02:20,265 Sabes o que é mesmo irritante em ti? 46 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 É bom que não fales da minha manteiga. 47 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 - A sério? - Isso mesmo. 48 00:02:24,144 --> 00:02:26,521 És a pior pessoa do mundo a fazer manteiga. 49 00:02:26,647 --> 00:02:28,732 Nem para salvar a couro conseguias fazer manteiga. 50 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 Como te atreves? 51 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 Ninguém faz manteiga melhor que eu. Sou o melhor que há. 52 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 Vou no sentido dos ponteiros do relógio e depois bato. 53 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Mais depressa, bato, bato, bato. 54 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 A mãe disse: "Casa com ele, mas a manteiga dele é amarga." 55 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 - Não é amarga. É melhor. - A manteiga amarga não é melhor. 56 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 - É melhor! - Ninguém gosta da tua manteiga! 57 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 Já agora, o teu pombo é seco. 58 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 O meu pombo? Todos adoram o meu pombo. 59 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 Ninguém adora o teu pombo. E sabes que mais? 60 00:02:56,093 --> 00:02:58,011 É por isso que ninguém vem cá. 61 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 Não o suportam. 62 00:02:59,471 --> 00:03:01,098 Devias ver as caras deles a comer. 63 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Contorcem-se, cheios de nojo, de repulsa. 64 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 Sabes porque não vem ninguém cá? Porque és aborrecido. 65 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 Foi por isso que não foste convidado para o chá do Michael Finney. 66 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 Ele disse: "Ele só fala de trabalho". 67 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 Porque o meu trabalho é muito interessante. 68 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 - Fazes barris. - Sim. 69 00:03:18,365 --> 00:03:21,284 - Os barris são interessantes. - Ninguém acha os barris interessantes. 70 00:03:21,410 --> 00:03:24,371 Não achas os barris interessantes porque não os compreendes. 71 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 Os barris são demasiado complicados para ti. 72 00:03:26,456 --> 00:03:30,293 - Não é fácil construir um barril. - Não? Pôr madeira num círculo é difícil? 73 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 Achas que é fácil pôr madeira num círculo? 74 00:03:32,421 --> 00:03:36,133 - És mesmo burra. - É fácil pôr madeira num círculo. 75 00:03:36,258 --> 00:03:37,843 Vem de uma árvore! 76 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 Que é redonda! 77 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 E é do tamanho de um barril! 78 00:03:43,557 --> 00:03:46,560 Não tenho tempo para discutir. Vamos esquecer isto. 79 00:03:46,685 --> 00:03:48,145 Temos de acabar de fazer as malas. 80 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 - Vou levar mais peças de artesanato. - Sim, artesanato, boa ideia. 81 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 - O que é isso? O que tens aí? - Não, não é nada. 82 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 - Se não é nada, porque não vejo? - Se fosse alguma coisa, mostrava-te. 83 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 Mas não é nada, vais olhar para nada? 84 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Seja o que for, quero ver. Agora... 85 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 Porque tens imagens de índias de peito descoberto? 86 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 Muito bem, é muito fácil de explicar. 87 00:04:17,674 --> 00:04:22,095 Vou lançar um negócio de manteiga e ia pôr a imagem dela no frasco. 88 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 Não sabia que ela ia estar nua. 89 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 Porque haverias de pôr índias Mashpee nuas na tua manteiga? 90 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 Mashpess? São iroquesas. Não sou nenhum selvagem. 91 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 Mas o que têm a ver com manteiga? 92 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 - Enganei-me. Desculpem. - O quê? 93 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 Desculpem. 94 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 Afinal, os britânicos não vêm aí. 95 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 - Não vêm. - O quê? 96 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 - Enganei-me. Desculpem. - O quê? Que conversa é essa? 97 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 Não vêm para cá. 98 00:04:44,826 --> 00:04:48,079 - Vão para Concord. - Que disparate foi aquele há pouco? 99 00:04:48,205 --> 00:04:52,667 Desceste a colina a gritar: "Eles vêm aí, eles vêm aí". 100 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 - Foi o que me disseram. - Quem te disse que os britânicos vinham? 101 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 - Uns tipos. - Quem? 102 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Uns tipos fixes. Disseram: "Ouvi que os britânicos vêm aí. 103 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 Devíamos avisar as pessoas". 104 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 E eu ouvi e disse: "Posso avisar o pessoal, adorava ajudar". 105 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 E eles: "Fixe, tu consegues". 106 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 Então, dizem que os britânicos vêm aí 107 00:05:11,436 --> 00:05:14,064 e ofereces-te para avisar toda a gente? 108 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 - Foi assim? - Sim, são muito fixes. 109 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Talvez devesses ter gritado: "Os britânicos podem vir aí". 110 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Eles vêm. 111 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 Não vêm é para aqui. 112 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 - Vais dizer-lhes que se enganaram? - Não. 113 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 - Porque não? - São tipos fixes. 114 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 Não vou dizer: "Enganaram-se, os britânicos não iam para lá". 115 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 Nunca mais vão querer ser meus amigos. 116 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 - Revere. - O que foi? 117 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Sabes o que me fizeste? 118 00:05:38,380 --> 00:05:40,465 Lixaste-me à grande. Obrigado. 119 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 - Parabéns, Revere. - Peço desculpa. 120 00:05:42,634 --> 00:05:45,053 Mas não sou responsável pela tua vida. 121 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Então, os britânicos não vêm aí. 122 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 Peço desculpa, pessoal. Enganei-me. 123 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Os britânicos não vêm aí. 124 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Vais achar piada. 125 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 Vais achar piada. 126 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Este... 127 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Este Revere é tolinho de todo. 128 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 Este tipo é doido. 129 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 Ao que parece... os britânicos não vêm aí. 130 00:06:16,167 --> 00:06:17,460 Dá para acreditar? 131 00:06:17,586 --> 00:06:18,837 Não vêm. 132 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 Pois, tudo isto... 133 00:06:21,006 --> 00:06:22,799 Sabes... Pois. 134 00:06:22,924 --> 00:06:26,219 Portanto, podemos desfazer as malas 135 00:06:26,344 --> 00:06:30,265 e retomar as nossas vidas maravilhosas aqui e... 136 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 Adiante, o que é o jantar? Espero que seja pombo. 137 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 A Revolução do Texas foi uma rebelião dos colonos americanos 138 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 contra o governo do México. 139 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 A 23 de fevereiro de 1836, Davy Crockett, James Bowie 140 00:06:57,334 --> 00:07:00,754 e uma pequena guarnição de cerca de 200 voluntários texanos 141 00:07:00,879 --> 00:07:03,590 foram cercados por uma força do exército mexicano 142 00:07:03,715 --> 00:07:07,510 de dois a três mil soldados sob o comando do general Santa Anna, 143 00:07:07,636 --> 00:07:10,931 na que ficou conhecida como a Batalha do Álamo. 144 00:07:11,056 --> 00:07:15,226 Todos os defensores morreram e em desvantagem numérica de dez para um, 145 00:07:15,352 --> 00:07:18,063 tinham poucas ou nenhuma hipótese de vitória. 146 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 Mas, tirando isso, 147 00:07:19,564 --> 00:07:24,611 pode ter havido uma razão muito diferente para a derrota no Álamo. 148 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 A nossa primeira prioridade é fortificar a muralha oriental. 149 00:07:36,957 --> 00:07:39,542 Sim, a muralha oriental. Precisa de fortificação. 150 00:07:39,668 --> 00:07:42,462 Sem dúvida. O Coronel Travis pediu que puséssemos todas as munições 151 00:07:42,587 --> 00:07:44,589 na praça principal. 152 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 - O Travis? - Eu sei. 153 00:07:46,216 --> 00:07:48,551 - Acha-se o maior. - Nós é que fazemos o trabalho todo. 154 00:07:48,677 --> 00:07:51,680 Passam o dia no quarto a dar ordens. 155 00:07:51,805 --> 00:07:52,931 Não fazem nada. 156 00:07:53,056 --> 00:07:55,433 - Não sei o que fazem. - Tu é que fazes o trabalho. 157 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 - Olha para mim. - Uma pergunta. 158 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Aqui não há latrina. Conheces um sítio bom? 159 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 Quero dizer, conheço, mas não o adoro. 160 00:08:03,024 --> 00:08:04,693 É junto às nogueiras-pecã. 161 00:08:04,818 --> 00:08:06,611 Vou pelo meio dos catos. 162 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 - Normalmente, nesta árvore. - Já fui ver. 163 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 - E tu? - Tenho um sítio bastante bom. 164 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 - Onde? - Sabes... 165 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Diz-me só a zona. 166 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 Só vou dizer-te isto. Não me perguntes mais nada. 167 00:08:18,456 --> 00:08:20,792 É no lado norte, algures... 168 00:08:20,917 --> 00:08:24,129 - Não o vais encontrar. - É a norte dos catos? 169 00:08:24,254 --> 00:08:26,172 Esquece. Só te digo isto. 170 00:08:26,297 --> 00:08:28,425 Melhor sítio é impossível. 171 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 - A sério? - É fantástico. 172 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 É na bifurcação do rio? 173 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 - A relva lá é mais fofa. - Não digo mais nada. 174 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 Não vais partilhar onde costumas defecar? 175 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 - Davy, sabes o que sinto por ti. - Sei. 176 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Mas nunca descobrirás onde é. 177 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Não vais dizer-me? 178 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 Não vou contar-te onde costumo defecar. 179 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 - Nunca descobrirás. - Larry, vá lá. 180 00:08:48,445 --> 00:08:49,863 Tenho andado a defecar 181 00:08:49,988 --> 00:08:54,075 no que pode bem ser o sexto nível do Inferno de Dante. 182 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 E... 183 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 - O que foi? - Posso fazer uma pergunta? 184 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 À vontade. 185 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 Acabei de aperceber-me de que nunca te vi sem esse chapéu. 186 00:09:03,710 --> 00:09:05,962 O chapéu? Nunca me viste sem o chapéu? 187 00:09:06,087 --> 00:09:08,006 - Nem uma vez. - Gosto do chapéu. Fica-me bem. 188 00:09:08,131 --> 00:09:10,050 Conheço-te há quê, nove meses? 189 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 - Sim. - Nunca o tiras. 190 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 - Já o tirei. - A sério? 191 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Nunca me viste sem ele, às vezes, tiro-o à noite. 192 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 Acho que ninguém te viu sem ele. Já falei com pessoas sobre isso. 193 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 - É um guaxinim? - Um guaxinim, sim. 194 00:09:21,978 --> 00:09:23,354 Um necrófago nojento. 195 00:09:23,480 --> 00:09:26,441 - Como podes usar isso? - Tu dizes nojento, eu digo engenhoso. 196 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 - Comem lixo. - Mas sabes uma cena do chapéu? 197 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 Dá o toque final ao visual. 198 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Até naquele dia em que fomos nadar, tinhas o chapéu. 199 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 - Não gosto de apanhar muito sol. - A questão é... 200 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 parece que escondes algo. - Não estou a esconder nada. 201 00:09:42,207 --> 00:09:43,416 - A sério? - Nada a esconder. 202 00:09:43,541 --> 00:09:46,503 Posso contar-te uma história? Um dia, conheci uma mulher. 203 00:09:46,628 --> 00:09:49,589 Tinha o meu chapéu posto, causei boa impressão. Vi-a no dia seguinte. 204 00:09:49,714 --> 00:09:51,216 Mas já sem o chapéu. 205 00:09:51,341 --> 00:09:52,884 Ela viu isto... 206 00:09:53,009 --> 00:09:55,095 e ficou bastante desiludida. 207 00:09:55,220 --> 00:10:00,642 No fundo, ela achou que eu a enganei ao usar o chapéu. 208 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 Não gosto do que estás a insinuar. Sou um livro aberto. 209 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 - O que escondes debaixo do chapéu? - Uma cabeça. 210 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 - O que tens na cabeça? - Cabelo. 211 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 - Gostava de ver. - Este é o meu visual. 212 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 - Isto, a franja. - Já percebi. 213 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 "Matei um urso com três anos". Faz parte. 214 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Para com esta história da treta do urso, quando tinhas três anos. 215 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 - Não é treta. - Não mataste um urso. 216 00:10:21,162 --> 00:10:22,831 - Matei... - Poupa-me. 217 00:10:22,956 --> 00:10:26,000 - Não acredito nisso. - Tinha três anos e meio. 218 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 - Está bem. - Matei um urso. 219 00:10:28,086 --> 00:10:29,462 Aposto que já estava morto. 220 00:10:29,587 --> 00:10:30,672 Não estava morto. 221 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 Estava a morrer. 222 00:10:31,923 --> 00:10:35,385 Não disse que não foi uma morte misericordiosa, só que matei um urso. 223 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 "Mataste o urso" e não és careca. 224 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 Há cabelo debaixo deste chapéu. 225 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Vamos lá ver o cabelo. 226 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 - Queres ver? - Quero. 227 00:10:44,519 --> 00:10:47,313 Acabei de mostrar-te. Sou conhecido por ser rápido. 228 00:10:48,273 --> 00:10:50,191 - Calma, Davy. - Vou esventrar-te 229 00:10:50,316 --> 00:10:52,777 e usar-te como meu próximo chapéu. 230 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Calma, Davy. 231 00:10:54,779 --> 00:10:56,114 Calma, Davy. 232 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 Não és careca. 233 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 Não és careca. 234 00:11:04,289 --> 00:11:05,999 Ainda bem que esclarecemos isso. 235 00:11:06,124 --> 00:11:09,002 Senhor! O exército mexicano vem a caminho. 236 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 - Quantos? - Pelo menos 2000. Talvez mais. 237 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 Dois mil. 238 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 Aqui estamos, 200 texanos, em desvantagem de dez para um. 239 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Diz ao Coronel Travis que lutaremos até ao último homem. 240 00:11:22,932 --> 00:11:24,934 - Sim, senhor. - Todos para as muralhas! 241 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 O quê? Como? 242 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 Disse que lutaremos até ao último homem. 243 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Bem me pareceu. Será sensato? 244 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 Estamos aqui. Temos de defender o Álamo. 245 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Se morrermos todos, 246 00:11:37,989 --> 00:11:39,032 de que adianta? 247 00:11:39,157 --> 00:11:41,951 Porque não penduramos a bandeira branca 248 00:11:42,076 --> 00:11:43,203 e vamos para casa? 249 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 - Seríamos vistos como cobardes. - E depois? 250 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 Devíamos morrer aqui com honra! 251 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 Vou lá fora inspirar os homens. 252 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 Vá, acendam-nos! 253 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 Desculpe. 254 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 É careca por baixo. 255 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Uma cabeça brilhante. 256 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 A sério, olha para ele. Não tem cabelo nenhum. 257 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 O que é aquilo? 258 00:12:24,869 --> 00:12:26,996 Meu Deus. O Crockett é careca. 259 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 O Crockett é careca. O Crockett é careca! 260 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 É por isso que nunca tira o chapéu. 261 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Mesmo careca. 262 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 Não posso atacar. 263 00:12:38,633 --> 00:12:40,885 O Davy Crockett luta como uma cascavel. 264 00:12:41,135 --> 00:12:43,221 Nem com 10 mil homens podemos ganhar. 265 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 Não sei o que fazer. 266 00:12:45,807 --> 00:12:47,976 General! Espere! 267 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 Espere! Espere! 268 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 General! 269 00:12:53,523 --> 00:12:56,567 General Santa Anna. Senhor, espere! 270 00:12:57,485 --> 00:12:58,987 Calma, soldado, o que foi? 271 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 General Santa Anna, ele não tem cabelo. 272 00:13:02,865 --> 00:13:05,118 - Quem não tem cabelo? - O Crockett. 273 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 Usa sempre um chapéu de guaxinim 274 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 porque é careca! 275 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 - Careca? - Sim. 276 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 - O Crockett é careca? - O Crockett é careca! 277 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Nenhum homem com cabelo segue um careca. 278 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Nunca. Não tem cabelo, nada. 279 00:13:20,341 --> 00:13:21,801 Não tem nada. Não é um homem! 280 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 Um homem careca é ridículo! 281 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 Um homem careca é um palhaço! 282 00:13:26,681 --> 00:13:27,890 Sim, um palhaço! 283 00:13:28,057 --> 00:13:30,768 É um fracasso. Então... 284 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 Atacamos o Álamo! 285 00:13:49,746 --> 00:13:52,832 Acreditam que só em 1920 286 00:13:52,957 --> 00:13:56,461 é que as mulheres nos EUA alcançaram o direito de voto? 287 00:13:56,586 --> 00:14:01,507 A aprovação da 19.ª Emenda foi o culminar de décadas de luta das sufragistas, 288 00:14:01,632 --> 00:14:02,842 como Susan B. Anthony. 289 00:14:02,967 --> 00:14:06,512 Em 1869, juntamente com Elizabeth Cady Stanton, 290 00:14:06,637 --> 00:14:09,223 fundou a Associação pelo Sufrágio Feminino, 291 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 que lutava pelo direito das mulheres a votar, 292 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 a ter propriedade e a aceder em igualdade à educação. 293 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Susan B. Anthony enfrentou constantes ridicularizações e misoginia, 294 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 mas nunca vacilou na sua devoção à causa da igualdade de direitos. 295 00:14:22,195 --> 00:14:25,823 Fosse amigo ou inimigo, Susan B. Anthony defendia que todos deviam ter voz. 296 00:14:25,948 --> 00:14:28,076 1884 - ROCHESTER CASA DE SUSAN B. ANTHONY 297 00:14:28,201 --> 00:14:31,204 Mas havia alguns que preferia ver calados. 298 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 Que bom tê-los a todos aqui à nossa mesa de jantar. 299 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Obrigada por terem vindo. Significa muito para mim. 300 00:14:39,045 --> 00:14:41,798 - Susan, obrigada. - Obrigado pelo convite. 301 00:14:41,923 --> 00:14:43,633 - Alfred. - Está maravilhoso. 302 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 - Obrigado por nos receber. - Obrigada, Herbert. 303 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 - Obrigada, tia Susan. - Ora essa. 304 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 - Ora essa. - Muito gentil. 305 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 - O que foi? - Eu disse obrigada por terem vindo. 306 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 - É suposto retribuir. - Levanta uma questão interessante. 307 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 É uma retribuição desnecessária, se pensar bem, 308 00:15:03,486 --> 00:15:05,988 porque não foi a senhora que me convidou. 309 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Foi a sua linda irmã Edith. Que ando a cortejar. 310 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 - É a palavra certa? - Sim. 311 00:15:10,910 --> 00:15:12,912 Que ando a cortejar. Ela é que me convidou. 312 00:15:13,037 --> 00:15:14,872 - Fazemos assim, Susie. - Susan. 313 00:15:14,997 --> 00:15:16,416 Fazemos assim. 314 00:15:16,541 --> 00:15:18,584 Já que foi ela que me convidou, 315 00:15:18,709 --> 00:15:21,212 vou dar-lhe 90% dos agradecimentos. 316 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 Ora veja. 317 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Muito obrigada por me convidar. 318 00:15:24,841 --> 00:15:27,677 - De nada. - E a si, vou dar 10%. 319 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 - Obrigado. - Sim, foi ótimo. 320 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 - Equilibrado. - Justo. 321 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 - Vamos lá comer. - Obrigada. 322 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Os espargos da salada vieram da horta da Edith. 323 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 - Da sua irmã? - Meu Deus. 324 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 Obrigada, Edith. 325 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 - Que delícia. - Ela tem jeito para os vegetais. 326 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 - Gosto de ajudar as coisas a crescer. - Pode crer que gosta. 327 00:15:52,285 --> 00:15:53,953 Não está a comer. 328 00:15:54,078 --> 00:15:55,621 - Passa-se alguma coisa? - Sim... 329 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Não tenho muita fome. Almocei tarde. 330 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 - A que horas? - Às quatro. 331 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 Quatro? Porque comeu às quatro se tinha um jantar? 332 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Estava cheio de fome e sou muito frágil. 333 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 Sim, estava esfomeado. 334 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Comia uma coisa leve, uma bolacha ou assim. 335 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 - Sim, Susie, a ideia era essa. - Susan. 336 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 Sim, Susan, era essa a ideia, mas não tinha bolachas. 337 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 - Toda a gente tem uma bolacha em casa. - Tem bolachas? 338 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 - Claro. - Normalmente, tenho bolachas. 339 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Mas não tinha, a bolacha é o petisco perfeito. 340 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 - Por isso, fiz uma sandes. - Uma sandes? 341 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 Tinha cebola grelhada por cima... 342 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 - Ele adora cebolas grelhadas. - Cortei-a em quatro. 343 00:16:31,949 --> 00:16:36,037 Só ia comer um quarto. Um quarto tornou-se dois e três... 344 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 - Já me aconteceu. - Lamento. 345 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 Parece um homem com pouco autocontrolo. 346 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Deixe-me dizer-lhe uma coisa. 347 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Cada minuto que estou perto desta mulher sem lhe tocar, 348 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 estou a exibir um grande autocontrolo. 349 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 Então, não vai comer nada? 350 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 - Não me parece. - Porque veio, então? 351 00:16:54,430 --> 00:16:58,059 Primeiro, não se vai arrepender da minha presença aqui. 352 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 - Sou uma mais-valia? - Completamente. 353 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Vão ver. Não se encontra uma personalidade assim todos os dias. 354 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 - Isso é certo. - Tenho mais para oferecer do que comer. 355 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 - E a comida dos outros? - Deliciosa. 356 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 - Sim. - Obrigada. 357 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 - Mesmo. - Olha para este garfinho. 358 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 - Qual é o propósito? - É um garfo de salada. 359 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 Porque é que este garfo é mais pequeno que o do prato principal? 360 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 Porquê comer com pratos? Porquê ter facas? 361 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 Para quê ter óculos? Porque é assim. 362 00:17:25,920 --> 00:17:29,257 Há coisas que se fazem por hábito e sem sentido. 363 00:17:29,382 --> 00:17:33,844 Precisamente o que eu digo do sufrágio. Às vezes, é preciso mudar as coisas. 364 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 Sem dúvida. 365 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 Sabe que mais? Que tal esta teoria? 366 00:17:37,640 --> 00:17:40,059 Devíamos comer a salada com o garfo grande, 367 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 para comermos de forma mais saudável e comermos mais salada. 368 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 O garfo pequeno devia ser para o prato principal, para comermos menos. 369 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 - Viram a mudança? - Que inovação. 370 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 É tão inteligente. 371 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 - Genial. - O quê? 372 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Até tem razão. 373 00:17:54,699 --> 00:17:57,451 Se olharem para as facas, são do mesmo tamanho. 374 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 Idênticas. 375 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 Idênticas. Quem mais ia sugerir trocar de garfo? Ninguém. 376 00:18:02,623 --> 00:18:04,917 - É como jantar com um cientista. - Sou uma mais-valia. 377 00:18:05,042 --> 00:18:06,961 Quem mais faria estes comentários? 378 00:18:07,086 --> 00:18:08,838 Estes dois parolos, não. 379 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 Nunca teria pensado nisso. 380 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 Estes cavalheiros são cidadãos exemplares. 381 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 O Alfred é o maior proprietário de fábricas do oeste de Nova Iorque. 382 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 Empregamos mais de 120 crianças. 383 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Podemos fazer um brinde? 384 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 - Um brinde, Edith? - Sim. 385 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 O vinho? 386 00:18:26,606 --> 00:18:28,357 - Brindamos com água. - Isto é água? 387 00:18:28,482 --> 00:18:32,069 - Sou abstémia. - Se fosse vinho, o pessoal soltava-se. 388 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 - Praticamos a temperança. - Sim. 389 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 - Sentimos, no movimento da temperança... - A temperança... 390 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 ... que o álcool é um mal que tem de ser erradicado. 391 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 Vivemos a vida com propósito. 392 00:18:42,288 --> 00:18:43,873 Parece estar a divertir-se à brava. 393 00:18:43,998 --> 00:18:47,543 Estou a divertir-me à brava. Sim, estou. Estou a divertir-me imenso. 394 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 Mas vê como isto é injusto? 395 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 Só porque não gosta de nadar, mais ninguém pode ir à água? 396 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 - Em minha casa, mando eu. - Mas haverá Porto depois do jantar? 397 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 - Não, Herbert. - Nem xerez? 398 00:18:58,471 --> 00:19:01,349 Temperança. Sentimos, nesta casa, 399 00:19:01,974 --> 00:19:03,142 que é um mal. 400 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 - Verá isso na fábrica. - É um problema. 401 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 - As crianças bebem na fábrica. - E choram muito. 402 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 É a favor de as crianças beberem na fábrica? 403 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 Gosto tão pouco de crianças que nem me importa o que fazem. 404 00:19:15,112 --> 00:19:16,739 - Susan? - Sim, querida? 405 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 Não comentámos a nova invenção 406 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 que acabou de instalar, a eletricidade. 407 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 Que lindos, estes candeeiros e lustres. 408 00:19:25,498 --> 00:19:26,499 Não sei. 409 00:19:26,624 --> 00:19:29,293 Há qualquer coisa no brilho das velas que aprecio. 410 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Eu cá prefiro sebo e cera. 411 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 - Acredito no progresso. - E é mais seguro. 412 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 - Mais seguro do que cera e chamas? - Claro! 413 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 - Como se chama? - Herbert. 414 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Herbert, certo. 415 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 Queria lembrar-me 416 00:19:42,223 --> 00:19:44,934 para o caso de voltarmos a encontrar-nos, 417 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 porque não será uma reunião planeada. 418 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 Onde quer chegar? 419 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Admito, isto da eletricidade é a melhor coisa de sempre. 420 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 Também quero. Quem é o eletricista? 421 00:19:59,198 --> 00:20:01,951 - Não me lembro. - A sério? Não se lembra? 422 00:20:04,286 --> 00:20:06,288 A sério? Não se lembra mesmo? 423 00:20:06,414 --> 00:20:08,582 Edith, preciso de falar contigo sobre os molhos. 424 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 - Vem ter comigo à cozinha. - Com licença. 425 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 - Olhem para esta mulher. - Pare. 426 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 - Alguma vez viram semelhante beleza? - É maravilhosa. 427 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 Custa a crer que estas duas tenham vindo do mesmo útero. 428 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 - Uma delas tem de ser adotada. - Preciso de uma bebida. 429 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 - Precisa? - Sem dúvida. 430 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 - Seu malandro. - Lawrence. 431 00:20:31,939 --> 00:20:34,900 Qual é o teu problema, para trazeres este idiota? 432 00:20:35,025 --> 00:20:37,278 Adoro-o, estás a ser tão dura com ele. 433 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 Não estou nada. Há algo de errado com ele. 434 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 É inteligente. Aquilo do garfo foi genial. 435 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 É pior do que aquele artista de circo que chegaste a trazer. 436 00:20:45,745 --> 00:20:48,622 Não fales do Carl, o Engolidor de Espadas! 437 00:20:48,748 --> 00:20:49,957 Excedi-me. 438 00:20:50,082 --> 00:20:51,584 O Lawrence tinha razão. 439 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 Eu convidei-o. Deve agradecer-me a mim, não a ti. 440 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 Está bem. Vou tentar ser compreensiva. 441 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 Vou tentar ser tolerante porque te adoro. 442 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 - Obrigada, Susan. - Não tens emenda! 443 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 - Ao meu novo convidado preferido. - O que raio pensa que está a fazer? 444 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 - Isso é álcool? - Não, é salitre. 445 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 Salitre, uma ova. 446 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Ajuda a reduzir os meus apetites sexuais. 447 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 Caso contrário, temo pela pobre mulher. 448 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 - Edith! - Desculpa, Susan. 449 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 É uma má influência. 450 00:21:22,656 --> 00:21:24,700 Nem todos somos tão perfeitos como tu. 451 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 Tem o mesmo efeito nas mulheres. Imagine a atração. 452 00:21:27,578 --> 00:21:29,079 Muito bem. Avancemos. 453 00:21:29,205 --> 00:21:30,414 Não preciso dessa imagem. 454 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Susan, está pronta para a reunião com o Congresso? 455 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 Estou tão entusiasmada. 456 00:21:35,795 --> 00:21:39,423 Redigimos uma emenda que vamos apresentar ao Congresso 457 00:21:39,548 --> 00:21:41,383 para que as mulheres possam votar. 458 00:21:41,509 --> 00:21:43,135 - Apoiado. Sim. - Sim. 459 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Sim. Sim. 460 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 Ouviram? 461 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Estavam a ouvir? - Sim. 462 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 - Essa é boa. - Que piada? 463 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 - Qual é a piada? - Não pode ser a sério. 464 00:21:52,937 --> 00:21:54,021 É muito a sério. 465 00:21:54,146 --> 00:21:57,650 - Passei a vida a lutar por isto. - É um dia triste. 466 00:21:57,775 --> 00:21:59,652 À superfície, é absurdo. 467 00:21:59,777 --> 00:22:01,028 As mulheres não podem votar. 468 00:22:01,153 --> 00:22:02,988 Porque é que as mulheres não podem votar? 469 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 Estamos a fazer-vos um favor ao não vos deixar votar. 470 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 Homens e mulheres são iguais aos olhos de Deus. 471 00:22:09,245 --> 00:22:11,997 - Sim. - Temos de ter direitos iguais. 472 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 Poupe-me, Susie. 473 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 - Susan. - Poupe-me, Susan. 474 00:22:15,501 --> 00:22:17,253 Porque não hão de as mulheres votar? 475 00:22:17,378 --> 00:22:18,963 Exatamente, Lawrence, porquê? 476 00:22:19,088 --> 00:22:20,798 Acho que tenho uma ideia. 477 00:22:20,923 --> 00:22:22,132 Tenho uma ideia. 478 00:22:22,258 --> 00:22:24,343 Eis a minha posição. 479 00:22:24,468 --> 00:22:28,222 Se uma mulher é atraente e capaz de conquistar um homem, 480 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 não devia poder votar. 481 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 Uma mulher bonita como a Edith devia estar em casa, 482 00:22:33,018 --> 00:22:34,854 a cozinhar, a cuidar das crianças. 483 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 Mas outras, 484 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 que não têm qualquer sucesso com o sexo oposto, 485 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 viragos, prostitutas, bruxas, solteironas, 486 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 essas mulheres deviam poder votar. 487 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 - É um bom meio-termo. - Parece-me razoável. 488 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 - E quem faz essa avaliação? - Posso ser eu. 489 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 - Porquê o senhor? - Qualquer homem consegue. 490 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 - Qualquer um com visão. - Por exemplo, Edith... 491 00:22:56,584 --> 00:22:59,712 lamento imenso, mas, minha querida, não pode votar. 492 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 - Obrigada. - Eleanor, também não pode votar. 493 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 - Martha, nada de votos. - Demasiado encantadora. 494 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 Clara, lamento muito. 495 00:23:08,178 --> 00:23:09,471 E a Susan... 496 00:23:09,597 --> 00:23:10,598 A Susan... 497 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 - Pode votar. - O quê? Porquê? 498 00:23:13,350 --> 00:23:16,228 Sabe, porque... Pois. A Susan sabe. 499 00:23:16,353 --> 00:23:18,606 Obrigado pela autorização, mas não preciso dela. 500 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 Eu e a Elizabeth Cady Stanton redigimos a emenda 501 00:23:21,233 --> 00:23:23,485 e esperemos que a maioria dos homens no Congresso 502 00:23:23,611 --> 00:23:26,155 não partilhe da sua opinião, Lawrence. 503 00:23:26,280 --> 00:23:29,199 Passa muito tempo com esta Elizabeth Cady Stanton. 504 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Somos muito próximas, trabalhamos juntas há anos. 505 00:23:32,077 --> 00:23:35,748 - Sim, são muito próximas. - Ela ajudou a escrever a emenda. 506 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 Até podíamos dizer muito, muito próximas. 507 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 Começo a sentir que talvez esteja na hora de se ir embora, Lawrence. 508 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 - Devíamos votar. - Vamos votar. 509 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 Quem acha que está na hora de o Lawrence se ir embora? 510 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 Não, só os homens podem votar. 511 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Edith, perdoa-me, 512 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 mas acho que devia sair da minha casa, Lawrence. 513 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Comeu antes de vir, não gosta dos garfos, 514 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 não gosta da comida, bebe e não quer que votemos. 515 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 Nesta casa, as mulheres têm o direito de votar. 516 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 - Baze! - Está a expulsar-me? 517 00:24:09,406 --> 00:24:10,699 Baze, porra! 518 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 Muito bem. Vou-me embora, Susie. 519 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Anda, Edith. Vamos. 520 00:24:14,328 --> 00:24:15,537 Desculpe, Lawrence. 521 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 Ela é minha irmã. 522 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 Agora, baze. 523 00:24:18,374 --> 00:24:19,959 - Bem... - Está bem. 524 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Agora podemos jantar em paz. 525 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 Lá vem ele. 526 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 E mais uma coisa, Susan B. Anthony. 527 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 Não tem de dizer-me o que significa o B. 528 00:24:32,179 --> 00:24:34,056 E vá-se "garfar"! 529 00:24:34,181 --> 00:24:35,224 Vá-se "garfar"! 530 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Saia! 531 00:24:46,402 --> 00:24:48,487 A 20 de julho de 1969, 532 00:24:48,612 --> 00:24:51,198 Neil Armstrong e Edwin "Buzz" Aldrin 533 00:24:51,323 --> 00:24:53,701 tornaram-se os primeiros homens a andar na lua. 534 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Armstrong foi o primeiro, 535 00:24:55,452 --> 00:25:00,416 proferindo as famosas palavras "É um pequeno passo para o homem, 536 00:25:00,541 --> 00:25:03,043 um salto gigante para a humanidade". 537 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 Foi uma conquista na exploração humana, 538 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 ainda mais notável se consideramos 539 00:25:09,341 --> 00:25:13,429 que viajaram quatro dias pelo espaço numa minúscula cápsula de metal 540 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 controlada por um computador da NASA 541 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 um milhão de vezes menos poderoso que um smartphone. 542 00:25:19,435 --> 00:25:23,397 Ao longo da viagem, Neil e Buzz estiveram em comunicação constante 543 00:25:23,522 --> 00:25:27,901 com o Controlo de Missão em Houston e foram divulgadas novas gravações 544 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 que mostram a sua viagem a uma luz diferente. 545 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 Altitude agora 21 mil pés. Tudo a correr bem. 546 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 Houston, qual é a leitura do alarme 1202? 547 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 Parece-me bem, Neil. Altitude agora 21 mil pés. 548 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 - Parece-nos bem, Eagle. - Entendido. 549 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 O que ofereceste aos tipos do lançamento? 550 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 O quê? Tipos do lançamento? 551 00:25:52,593 --> 00:25:54,595 - De que estás a falar? - Comprei-lhes putters. 552 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 Compraste-lhes um presente? Estás a brincar? 553 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 - Porque fizeste isso? - Vão levar-nos até à Lua. 554 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 - Não lhes comprei nada. - Não tem mal. 555 00:26:03,812 --> 00:26:07,775 Não. Devem pensar que sou um forreta 556 00:26:07,900 --> 00:26:09,318 ou um ingrato ou assim. 557 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 - Não pensam nada. - Bem, parece-me estranho 558 00:26:13,072 --> 00:26:16,241 tu ter-lhes dado um presente e eu não. Vão falar sobre isso. 559 00:26:16,366 --> 00:26:19,203 Quando vais jantar a casa de alguém, apareces de mãos a abanar? 560 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 Sim! 561 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 - Isso é mau. - Mau porquê? 562 00:26:22,581 --> 00:26:25,375 Se tenho de parar para comprar alguma coisa a caminho do jantar, 563 00:26:25,501 --> 00:26:26,502 já nem quero ir. 564 00:26:26,627 --> 00:26:29,421 - Nem me convides. - Foi sem segundas intenções, 565 00:26:29,546 --> 00:26:30,881 foi um gesto bonito. 566 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 Sim. É o tipo de coisa em que nunca penso. 567 00:26:33,926 --> 00:26:37,429 Preciso que alguém me avise sobre o gesto para eu o repetir. 568 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 - Nunca penso em gestos. - Foi só uma coisinha. 569 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 Um presente para os tipos do lançamento. 570 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Altitude, 4200. 571 00:26:44,978 --> 00:26:46,772 Têm autorização para aterrar. 572 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Entendido. Autorização para aterrar, 4000 pés. 573 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 Podias ter-me dito. Não percebo como não podes ter-me dito. 574 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 - Dá-lhes um presente de regresso. - Um presente de regresso? 575 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 Algo da Lua. Traz uma pedra. 576 00:26:57,699 --> 00:26:58,700 - Uma pedra? - Sim. 577 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 Estás louco? Vou ficar com as pedras. 578 00:27:00,828 --> 00:27:02,746 Vais ficar com todas as pedras da Lua? 579 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 Sim. Vou levar muitas pedras. 580 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Muitas. 581 00:27:06,542 --> 00:27:09,795 - Vais engolir as pedras? - Trouxe um saco para a roupa. 582 00:27:09,920 --> 00:27:12,506 Trouxeste um saco? Não é muito científico. 583 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 Vou pôr as pedras no saco. São pedras da Lua, nabo. 584 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 Não sabes se são seguras. 585 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 Podemos ganhar milhões com estas pedras. Sê inteligente. 586 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 Podes ganhar milhões em palestras. 587 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 Não precisas de trazer pedras, dá-las ou vendê-las. 588 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 - Nem penses em abrir a boca. - Peço desculpa. 589 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 - Não queria chatear-te. - Isso irrita-me. 590 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 - Desculpa. - Esquece. 591 00:27:37,030 --> 00:27:38,031 Já viste? 592 00:27:38,157 --> 00:27:40,033 Estamos prestes a aterrar na Lua. Caramba! 593 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 - Vamos aterrar na Lua! - Vamos aterrar na Lua! 594 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 Vamos aterrar na Lua. 595 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 Autorizados para aterrar. 3000 pés. 596 00:27:47,583 --> 00:27:51,253 - Entendido. A descer para os 3000. - Bons dados de radar. 597 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Estamos em fase de aproximação. Está tudo a correr bem. 598 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 A propósito, acho que arranjei uma boa frase 599 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 para quando pisar a Lua pela primeira vez. Está bem? 600 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 O quê? Como assim? 601 00:28:03,265 --> 00:28:05,225 Vou ser o primeiro homem a pisar a Lua. 602 00:28:05,350 --> 00:28:08,020 Tenho de dizer algo profundo, com peso. 603 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 - Pensei numa coisa. - Quem disse que vais ser o primeiro? 604 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 - Eles. - Eles quem? 605 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 A NASA. Os tipos do lançamento. 606 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 Agora, vais ser o primeiro na Lua? 607 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 - Ninguém me disse anda. - Disseram-me a mim. 608 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 - Não te disseram? - Não. 609 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 Então, o que achas disto? 610 00:28:24,411 --> 00:28:27,331 "É um pequeno passo para um homem, 611 00:28:27,456 --> 00:28:29,499 um salto gigantesco para a humanidade." 612 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 Que horror. 613 00:28:31,251 --> 00:28:33,503 Caramba, mesmo um horror. É terrível. 614 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 - O quê? - É tão banal. 615 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 Podia ter arranjado uma frase melhor 616 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 do que a seca do "um pequeno passo para o homem". 617 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 Consegues fazer melhor? Diz lá. 618 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 - Faço melhor a dormir. - Diz lá uma, se esta não serve. 619 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 "Leva-me à Lua e deixa-me brincar entre as estrelas." 620 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 - Como a canção. - Que canção? 621 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 - É uma canção, "Fly Me to the Moon". - "Fly Me to the Moon"? 622 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 - Do Sinatra. - Não conheço. 623 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Não conheces a canção, mas citaste a letra na perfeição? 624 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 Porque não começas a cantar "Summer Wind"? 625 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 "Leva-me à Lua, deixa-me brincar..." 626 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 "Deixa-me ver como é a primavera em Júpiter e Marte." 627 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 Sim, tens razão. É uma canção. 628 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Quando aterrares, dizes: 629 00:29:18,507 --> 00:29:21,218 "Se consigo aqui, consigo em qualquer lado." 630 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 Muito bem, que tal isto? Pego numa pedra, está bem? 631 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 Finjo que a estou a comer. Digo: 632 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 - "Gouda." - Gouda? 633 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 Sim, o gouda. O queijo. 634 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 - Sim, eu percebi. - Tem graça. Não tens sentido de hu... 635 00:29:34,731 --> 00:29:36,733 É o teu problema, não tens sentido de humor. 636 00:29:36,858 --> 00:29:38,902 Podia contar piadas e piadas e nada. 637 00:29:39,027 --> 00:29:41,321 - O quê? - Deviam ter-me pedido para falar. 638 00:29:41,446 --> 00:29:44,950 - Porque sou criativo. - Tanto que plagiaste o Sinatra. 639 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 - Fiz muitas peças no liceu. - Está bem. 640 00:29:47,828 --> 00:29:50,372 Fiz de Robert Browning em The Barretts of Wimpole Street. 641 00:29:50,497 --> 00:29:51,581 Fui fantástico. 642 00:29:51,707 --> 00:29:53,959 Só porque fizeste The Barretts of Wimpole Street 643 00:29:54,084 --> 00:29:56,044 não significa que sejas criativo. 644 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 Escreveram sobre mim no jornal da escola. 645 00:29:58,672 --> 00:30:01,925 "Buzz Aldrin é Robert Browning." Puseram o "é" em maiúscula. 646 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 Lembras-te de alguma fala? Podias dizer uma na Lua. 647 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 Autorizados a iniciar a descida. 648 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 Entendido, a preparar descida. 649 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 Tudo em ordem. Ao mesmo tempo, tudo em ordem. 650 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 Seu cabrão. 651 00:30:13,854 --> 00:30:16,481 Agora sei porque lhes deste o presente. 652 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 Querias pôr os pés na Lua primeiro. 653 00:30:19,318 --> 00:30:21,361 - O quê? - Subornaste-os! 654 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 Dei-lhes um presente porque é de bom tom. 655 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 Quem dá presentes à equipa de lançamento? Nunca ninguém deu. 656 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 Nunca ninguém veio à Lua. 657 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 És tão desesperado. És um fingido. 658 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 - Fingido? - Sim. 659 00:30:32,205 --> 00:30:34,041 Edwin. A apelidares-te de "Buzz". 660 00:30:34,166 --> 00:30:37,085 Porquê? Porque soa fixe? Chamas-te Edwin Aldrin. 661 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 Eu também mudava, porque o "in" nos dois nomes é estranho. 662 00:30:40,881 --> 00:30:42,632 - Lamento imenso. - Inventas um nome 663 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 para um puto de 10 anos, Buzz. 664 00:30:45,135 --> 00:30:48,221 Deixa-me dizer-te uma coisa, otário. Quando tinha cinco anos, 665 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 em vez de tocar à campainha dos meus amigos, dizia: 666 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 "Buzz, buzz, buzz," e o nome pegou. 667 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 Todas as mães adoraram. "O Buzz chegou". 668 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 - Acho que não é verdade. - Achas que estou a inventar? 669 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 - Só sabes é mentir. - Só sei mentir? 670 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Disseste-me que fizeste sexo quatro vezes com a filha do Rocky Marciano. 671 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 Fiz e foi fantástico. 672 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 O Rocky Marciano nunca deixaria alguém chamado Buzz aproximar-se da filha. 673 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 O Rocky Marciano conheceu-me. Gostou mesmo de mim. 674 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 Não me digas que o Rocky Marciano não me deixaria fazer sexo com a Lucy. 675 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 Porque deixou-me e a Lucy também. 676 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 "Deixou-te" fazer sexo com a filha dele? Isso parece... 677 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 Que tipo de acordo sinistro tinhas com o Rocky Marciano? 678 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 Eagle, está tudo bem? 679 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 - A descer, 700 pés. - Eagle, autorização para aterrar. 680 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 Sabes que mais, Neil? 681 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 Não acredito que a NASA te tenha dito que serias o primeiro. 682 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 - Disseram, sim. Não sou mentiroso. - Não, não disseram. 683 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 - És mentiroso. És mentiroso. - És mentiroso. És mentiroso. 684 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 - Mentiroso. - Mentiroso. 685 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 Aterraram, Eagle. 686 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 Vejo a Base Tranquilidade. A Eagle alunou. 687 00:31:56,998 --> 00:31:59,084 - A Eagle alunou. - A Eagle alunou. 688 00:31:59,209 --> 00:32:00,544 - A Eagle alunou. - A Eagle... 689 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 - A Eagle alunou. - Alunamos. 690 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 Sim, alunamos. 691 00:32:05,966 --> 00:32:08,510 Motor desligado, tudo em ordem. Escuto. 692 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Tudo a postos. 693 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 Tudo a postos. 694 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 A atividade extraveicular está a decorrer lindamente. 695 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 Para. Estás a estragar a aterragem na Lua. Estamos na televisão. 696 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 Sacana mentiroso. 697 00:32:24,609 --> 00:32:25,652 Volta para dentro. 698 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 É um pequeno passo para um homem, 699 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 um salto gigantesco para a humanidade. 700 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 Volta aqui! Seu filho da mãe! 701 00:32:39,666 --> 00:32:41,168 Estás a estragar tudo, Edwin. 702 00:32:41,293 --> 00:32:42,335 É Buzz! 703 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 - Seu cabrão! - És demasiado forreta. 704 00:32:47,340 --> 00:32:49,593 - A dar-lhes prendinhas. - Odeiam-te. 705 00:32:49,718 --> 00:32:51,553 Daí não quererem que fosse o primeiro. 706 00:32:51,678 --> 00:32:52,804 Seu lambe-botas. 707 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 Larga-me. 708 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 - Os meus óculos! - Odeio-te! 709 00:34:24,729 --> 00:34:26,731 Tradução: Adriana Veleda