Op de avond van 18 april 1775...
kreeg Paul Revere de taak om naar Lexington, Massachusetts, te rijden...
met het nieuws dat de Britse soldaten in Boston...
naar het platteland trokken ten noordwesten van de stad.
Revere vertrok te paard...
en nadat hij bij Charleston nipt aan gevangenneming ontsnapte...
veranderde hij z'n route en reed door Medford...
om de kolonisten voor de aanval te waarschuwen.
Je weet wel: 'De Britten komen eraan. De Britten komen.'
Revere's dappere rit redde vele levens...
en verwoestte per ongeluk ook een paar.
De Britten komen.
De Britten komen. De Britten komen.
God help ons. - De Britten komen.
We moeten opschieten. - Vlucht. Vlucht.
Ren voor je leven.
O, shit. De Britten. De Britten komen.
Hé. De Britten komen.
O, mijn god. Elsbeth. Elsbeth.
Wat gebeurt er? - De Britten komen.
De Britten komen. - Wat?
We moeten hier weg. - Waar moeten we heen?
Geen idee. - We kunnen naar m'n zus in Ipswich.
Je zus? - Ja.
Dat is zo'n puritein. Dat gaat niet.
Ze bidt drie kwartier voor elke maaltijd.
Waar is ze zo dankbaar voor? De helft van haar kinderen is dood.
Ze heeft nog vijf goede. - Oké, we gaan naar je zus.
Oké. - Pak je spullen.
Pak je spullen. - Zal ik de wortels meenemen?
Wortels, goed. Lekker tussendoortje. - En de eieren?
Eieren op reis, met een paard? Ben je gek?
Neem je je verenverzameling mee?
Dit is geen verenverzameling.
Het zijn staartpennen. Die heb ik al sinds ik klein was.
Deze had John Winthrop vast op de dag dat hij stierf aan pleuritis.
Maak ruimte voor mama. - Dat neem je niet mee.
Dit was haar trouwfoto. Ze was 25.
Die vrouw is een monster. - We delen je hutkoffer.
Laat me mama meenemen.
Alsjeblieft. Ze is dood. - Haal dat klotemens weg.
Laat hier. Dat willen we niet in de wagen.
Weet je wat echt irritant aan je is?
Begin niet over hoe ik boter karn.
Je bent de slechtste boterkarner ter wereld.
Je kunt voor geen meter boter karnen.
Hoe durf je?
Niemand karnt beter dan ik. Ik ben de beste.
Ik ga met de klok mee en dan pomp ik.
Sneller, karnen, karnen.
Moeder zei: 'Trouw maar met hem, maar z'n boter is bitter.'
Hij is niet bitter. Het is betere boter. - Bitter is niet beter.
Bittere boter is beter. - Niemand vindt jouw boter lekker.
Nu we het er toch over hebben: je duif is melig.
M'n duif? Iedereen is dol op m'n duif.
Niemand is dol op je duif. En weet je wat?
Daarom komt niemand hier meer.
Ze kunnen er niet tegen.
Je zou hun gezicht moeten zien tijdens het eten.
Ze zijn misselijk en doodziek.
Weet je waarom ze niet komen? Omdat jij saai bent.
Daarom werd je niet uitgenodigd voor het theekransje met Michael Finney.
Hij zei: 'Hij praat alleen maar over z'n werk.'
Omdat m'n werk heel interessant is.
Je maakt vaten. - Ja.
Vaten zijn interessant. - Niemand vindt vaten interessant.
Je vindt vaten niet interessant omdat je ze niet begrijpt.
Vaten zijn veel te ingewikkeld voor jou.
Een vat maken is moeilijk.
Hout in een cirkel leggen is moeilijk?
Denk je dat dat makkelijk is? Zo dom ben je.
Het is makkelijk om hout in een cirkel te krijgen. Het komt van een boom.
En die is rond.
En zo groot als een vat.
Oké. Ik heb hier geen tijd voor. Laat maar zitten.
We moeten verder inpakken.
Ik neem bewerkt ivoor mee. - Ja, goed idee.
Wat is dat? Wat heb je daar? - Niks hoor.
Waarom mag ik het dan niet zien? - Als het iets was, zou ik het laten zien.
Het is niets, dus er valt niets te zien. - Ik wil het zien.
Waarom heb je tekeningen van indiaanse vrouwen met blote borsten?
Dat is heel makkelijk uit te leggen.
Ik ga een boterzaak beginnen.
Ik wilde haar afbeelding op de pot doen.
Ik wist niet dat ze naakt zou zijn.
Waarom zou je afbeeldingen van naakte Mashpee-indianen op je boter doen?
Mashpee? Dat zijn Iroquois. Ik ben geen wilde.
Wat hebben die met boter te maken?
Wat is dat?
Het spijt me.
De Britten komen niet.
Ze komen niet. - Wat?
Mijn fout. Het spijt me. - Waar heb je het over?
Ze komen niet hierheen. Ze gaan naar Concord.
Wat was dat eerder dan? Je kwam schreeuwend de heuvel af:
'Ze komen eraan.'
Dat was me verteld. - Wie zei dat de Britten kwamen?
Een paar gasten. - Wie dan?
Coole gasten. Ze zeiden: 'De Britten schijnen te komen.'
'Ja, ik ook. We moeten het mensen laten weten.'
Ik hoorde ze en zei: 'Dat doe ik wel. Ik doe graag mee.'
Ze zeiden: 'Prima, doe maar.'
Dus die kerels zeggen dat de Britten komen...
en jij biedt aan door de stad te rijden en het te vertellen?
Ging het zo? - Het zijn heel coole kerels.
Misschien had je moeten roepen: 'De Britten komen misschien.'
Ze komen.
Ze komen alleen niet hier.
Ga je ze zeggen dat ze fout zaten? - Nee.
Waarom niet? - Ze zijn cool.
Ik ga niet zeggen: 'Jullie hebben je vergist. De Britten komen niet hier.'
Dan willen ze nooit meer met me omgaan.
Revere. - Wat?
Weet je wat je me hebt aangedaan?
Je hebt me enorm genaaid. Bedankt.
Goed gedaan, Revere. - M'n excuses.
Maar ik ga niet over uw leven.
De Britten komen niet.
Sorry, allemaal. Dat was mijn fout.
De Britten komen niet.
Grappig verhaal.
Dit...
Die Revere is knettergek.
Die vent is geschift.
Wat blijkt?
De Britten komen niet. Kun je het geloven?
Ze komen niet.
Ja. Dit is allemaal...
We kunnen dus uitpakken...
en ons heerlijke leventje hier weer oppakken en...
Wat eten we? Hopelijk is het duif.
De Texas Revolution was een opstand van Amerikaanse kolonisten...
tegen de Mexicaanse regering.
Op 23 februari 1836 werden Davy Crockett, James Bowie...
en een klein garnizoen van zo'n 200 Texaanse vrijwilligers...
belegerd door een Mexicaans leger van 2000 tot 3000 soldaten...
onder generaal Santa Anna...
in wat bekend zou worden als de Slag om de Alamo.
Alle verdedigers werden gedood.
Ze waren sterk in de minderheid...
en hadden weinig tot geen kans op overwinning.
Maar afgezien daarvan...
was er misschien een heel andere reden waarom de Alamo mislukte.
We moeten eerst de oostelijke muur verstevigen.
Ja, de oostelijke muur. Die moet versterkt worden.
Absoluut. Kolonel Travis wil dat we alle munitie...
op het grote plein leggen.
Travis. - Ik weet het.
Hij denkt dat hij de grote baas is. - Wij doen al het werk.
Ze zitten de hele dag bevelen te blaffen.
Ze doen geen reet.
Ik weet niet wat ze uitspoken. - Jij doet al het werk.
Ik wil je iets vragen.
Er is hier geen buiten-wc. Heb je een goede plek?
Ja, maar ik ben er niet dol op.
Bij de pecanbomen.
Ik loop langs de cactussen.
Meestal bij deze boom. - Ja. Die heb ik bekeken.
Heb jij een plek? - Ik heb een goede plek.
Waar?
Vertel me waar hij ongeveer is.
Meer zeg ik niet. Vraag me niets meer.
Het is aan de noordkant, ergens... Je vindt het nooit.
Is het ten noorden van de cactussen?
Laat maar. Maar ik zal je dit zeggen. Je kunt geen betere plek vinden.
Echt? - Het is fantastisch.
Is het bij de splitsing van de rivier? Het gras is daar weelderiger.
Ik ben er klaar mee. - Je gaat je ontlastingsplek niet delen?
Davy, je weet wat ik van je vind. - Ja.
Maar je zult nooit weten waar die plek is.
Ga je me de plek niet vertellen?
Ik ga je niet vertellen over de ontlastingsplek.
Je komt er nooit achter. - Kom op, Larry.
Ik schijt hier.
Het zou net zo goed de zesde cirkel van Dante's Inferno kunnen zijn.
Wat? - Mag ik iets vragen?
Ga je gang.
Ik besef ineens dat ik je nog nooit zonder die muts heb gezien.
Deze? Heb je me nog nooit zonder gezien?
Niet één keer. - Ik vind hem mooi. Hij staat me.
Ik ken je nu acht, negen maanden. Je doet hem nooit af.
Ik heb hem wel eens afgedaan. - Echt?
Ik doe hem soms 's nachts af.
Niemand heeft je ooit zonder gezien. Ik heb mensen erover gesproken.
Is het een wasbeer? - Ja, klopt.
Een walgelijke aaseter. Hoe kun je dat dragen?
Jij noemt het walgelijk, ik vind het vindingrijk.
Het zijn vuilniseters. - Het zit zo met die muts.
Hij brengt m'n hele outfit samen.
Zelfs die dag dat we gingen zwemmen, had je die muts op.
Ik hou niet van te veel zon. - Het punt is:
het lijkt alsof je iets verbergt. - Ik verberg niets.
Ik heb niets te verbergen.
Mag ik je een verhaal vertellen?
Ik ontmoette eens een vrouw. Ik had m'n hoed op en maakte 'n goede indruk.
Ik zag haar de volgende dag. Ik had m'n hoed niet op.
Ze zag dit. En ze was erg teleurgesteld.
Wat ik wil zeggen is...
dat ze vond dat ik haar misleid had door die hoed te dragen.
Die insinuatie bevalt me niet. Ik ben een open boek.
Wat zit er onder die muts, Davy? - Een hoofd.
Wat zit er op het hoofd? - Haar.
Ik wil het graag zien. - Dit is m'n look.
Dit ding, de franje. - Ik snap het.
Ik doodde een beer toen ik drie was. Dat hoort erbij.
Hou op met dat onzinverhaal over die beer.
Je hebt geen beer gedood toen je drie was.
Ik doodde... - Hou toch op. Ik geloof er niets van.
Ik was drieënhalf. We ronden het naar beneden af.
Ik heb een beer gedood.
Hij was vast al dood.
Hij was niet dood. Hij was stervende.
Ik zei niet dat het niet uit genade was, alleen dat ik een beer had gedood.
Je 'doodde' een beer toen je drie was en je bent niet kaal.
Er zit haar onder deze muts.
Laat maar eens zien.
Wil je zien wat er onder de muts zit? - Ja.
Net gedaan. Ik sta bekend om m'n snelheid.
Rustig, Davy. - Ik snijd je...
en draag je als m'n volgende muts.
Rustig, Davy.
Rustig maar, Davy.
Je bent niet kaal.
Fijn dat dat duidelijk is. - Meneer. Het Mexicaanse leger is onderweg.
Hoeveel? - Minstens 2000. Misschien meer.
Tweeduizend.
Hier zijn we dan, 200 Texanen. Tien tegen één.
Zeg tegen kolonel Travis dat we zullen vechten tot de laatste man.
Ja, meneer.
Wat? Wat zei je?
Ik zei dat we zullen vechten tot de laatste man.
Ik dacht al dat je dat zei. Is dat verstandig?
We zijn hier. We moeten de Alamo verdedigen.
Wat heeft het nog voor zin als we allemaal sterven?
Waarom hangen we niet gewoon de witte vlag op...
en gaan we naar huis?
Dan lijken we lafaards. - Nou en?
We moeten hier eervol sterven.
Ik ga de mannen inspireren.
Het spijt me.
Hij is kaal.
Echt. Moet je hem zien. Geen haar.
Wat is dat?
Mijn god. Crockett is kaal.
Crockett is kaal. Crockett is kaal.
Daarom deed hij z'n muts nooit af.
Echt heel kaal.
Ik kan niet aanvallen.
Davy Crockett vecht als een ratelslang.
Zelfs met 10.000 man kunnen we niet winnen.
Wat nu?
Hé, generaal. Wacht even.
Meneer. Wacht.
Hé, generaal.
Generaal Santa Anna. Meneer. Wacht.
Rustig, soldaat. Wat is er?
Generaal Santa Anna. Hij heeft geen haar.
Wie heeft geen haar? - Crockett.
Hij draagt altijd een bontmuts.
Omdat hij kaal is.
Kaal? - Ja.
Is Crockett kaal? - Crockett is kaal.
Geen man met haar volgt een kale man.
Nooit. Hij heeft helemaal geen haar.
Hij heeft niets. Hij is geen man.
Een kale man is belachelijk.
Een kale man is een clown.
Ja, een clown.
Een kale man is een mislukkeling. Dus...
We vallen de Alamo aan.
Kun je geloven dat vrouwen in de VS pas in 1920 stemrecht kregen?
Het 19e amendement werd aangenomen na een jarenlange strijd...
van suffragettes als Susan B. Anthony.
In 1869 richtte ze samen met Elizabeth Cady Stanton...
de Women Suffrage Association op...
die streed voor kiesrecht van vrouwen...
het recht eigendom te bezitten en gelijke toegang tot onderwijs.
Susan B. Anthony werd voortdurend onderworpen aan spot en vrouwenhaat...
maar bleef altijd toegewijd aan de strijd om gelijke rechten.
Vriend of vijand...
Susan B. Anthony pleitte ervoor dat iedereen een plaats aan tafel had.
Maar naast sommigen wilde ze liever niet zitten.
Wat enig dat jullie allemaal aan onze eettafel zitten.
Heel erg bedankt voor jullie komst. Dat betekent veel voor me.
Jij bedankt, Susan. - Bedankt voor de uitnodiging.
O, Alfred. - Het ziet er prachtig uit.
Heel fijn dat we hier mogen zijn. - Bedankt, Herbert.
Bedankt, tante Susan. - Natuurlijk.
Wat? - Ik zei bedankt voor jullie komst.
Dan hoor je mij te bedanken. - Dat is een interessant punt.
Een onnodige uitwisseling, als je erover nadenkt.
Jij was niet degene die me uitnodigde.
Dat was je beeldschone zus Edith. Ik ben haar vrijer.
Is dat het juiste woord? - Ja.
Ik ben haar vrijer. Ze heeft me uitgenodigd.
Weet je wat ik zal doen, Susie? - Susan.
Ik zal je zeggen wat ik ga doen. Daar zij me heeft uitgenodigd...
geef ik haar 90 procent van de dank.
Dit is m'n 90 procent.
Heel erg bedankt voor de uitnodiging.
Graag gedaan. - En jij krijgt tien procent.
Bedankt. - Ja, geweldig.
Dat is eerlijk. - Goede aanpassing.
Laten we van het eten genieten.
De asperges in de salade komen uit Ediths tuin.
Uw zus?
Dank je, Edith.
Wat heerlijk. - Ze is goed met groente.
Ik help graag dingen groeien. - Dat kun je wel zeggen.
Je lijkt niet te eten. Is er iets?
Ik heb niet zo'n honger. Ik heb laat geluncht.
Hoe laat? - Vier uur.
Vier uur? Waarom eet je om vier uur als je bij mensen gaat eten?
Ik had erge honger en ik ben erg zwak.
Hij was uitgehongerd.
Je had een tussendoortje kunnen eten. Een cracker of zo.
Ja, Susie, dat was ook de bedoeling. - Susan.
Ja, Susan, dat was de bedoeling. Ik had geen crackers in huis.
Iedereen heeft een cracker in huis. - Heb jij crackers?
Natuurlijk. - Ik heb ook meestal een cracker.
Ik had geen cracker. De cracker is essentieel voor de snack.
Dus maakte ik een broodje. - Een broodje?
Met gegrilde ui erop.
Hij is dol op gegrilde ui. - Ik sneed hem in vieren.
Ik wilde een kwart nemen. Een kwart werd twee kwart...
en driekwart...
Dat ken ik. - Ja. Het spijt me.
Je lijkt me een man met weinig zelfbeheersing.
Ik zal je iets vertellen.
Elke minuut dat ik bij deze vrouw ben zonder haar aan te raken...
vertoon ik enorme zelfbeheersing.
Dus je gaat vanavond niets eten?
Daar lijkt het niet op. - Waarom ben je dan gekomen?
Allereerst: je zult geen spijt krijgen van m'n aanwezigheid.
Ben ik een aanwinst? - Absoluut.
Wacht maar af. Zo iemand kom je niet elke dag tegen.
Dat is zeker. - Ik heb veel meer te bieden dan eten.
Hoe smaakt het de rest? Emily? - Het is heerlijk.
Dank je, Martha.
Moet je dit vorkje zien.
Wat is het idee hierachter? - Het is een saladevork.
Waarom is deze vork kleiner dan de vork waarmee je je hoofdgerecht eet?
Waarom eten we met borden? Waarom gebruiken we messen?
Waarom hebben we glazen? Zo gaat dat.
Sommige dingen zijn traditie en slaan nergens op.
Dat bedoel ik met kiesrecht. Soms moeten dingen veranderen.
Absoluut.
Wat vind je van deze theorie?
We eten de salade met de grote vork...
zodat we gezonder eten en meer salade eten.
De kleine vork is voor het hoofdgerecht zodat je minder eet.
Zie je die omslag? - Innovatie.
Je bent zo slim.
Briljant. - Wat?
Hij heeft een punt.
De messen zijn even groot.
Identiek.
Ja, identiek. Wie anders stelt een vorkverwisseling voor? Niemand.
Alsof je met een wetenschapper eet. - Ik ben een aanwinst.
Waar krijg je anders zulk commentaar?
Niet van deze twee lijken.
Ik zou daar nooit op gekomen zijn.
Deze heren zijn toevallig fatsoenlijke burgers.
Alfred is de grootste molen-eigenaar in West-New York.
We hebben meer dan 120 kinderen in dienst.
Kunnen we even proosten?
Proosten, Edith? - Ja.
Waar is de wijn?
We proosten met water. - Is dit water?
Ik ben geheelonthouder. - Met wijn zouden mensen losser worden.
We beoefenen hier gematigdheid.
In de beweging voor gematigdheid... - O, gematigdheid.
...zien we alcohol als een kwaad dat uitgeroeid moet worden.
We leiden een doelgericht leven.
Zo te zien heb je het enorm naar je zin. - Nou en of. Ik geniet enorm.
Zie je hoe oneerlijk dit is?
Alleen omdat jij niet zwemt, mag niemand het water in?
Mijn huis, mijn regels. - Maar er is toch wel port na het eten?
Geen port, Herbert. - Ook geen sherry?
Gematigdheid. In dit huishouden zijn we van mening...
dat het een kwaad is.
Dat zie je vast in de molen. - Het is 'n probleem.
De kinderen drinken in de molen. - En ze huilen veel.
Ben je voor drinkende kinderen in de molen, Lawrence?
Ik heb zo'n hekel aan kinderen dat het me niet uitmaakt wat ze doen.
Susan? We hebben nog niets gezegd over de nieuwe uitvinding...
die je hebt laten installeren. Elektriciteit.
Die lantaarns en kroonluchters zijn prachtig.
Ik weet 't niet, hoor. Ik hou nog altijd erg van de gloed van kaarslicht.
Ik hou meer van talk en was.
Ik geloof in vooruitgang. - Ja, en het is veiliger.
Veiliger dan was en vuur? - Zeker weten.
Hoe heette je ook alweer? - Herbert.
Herbert, oké.
Ik wil die onthouden...
voor het geval we elkaar weer tegenkomen...
want het zal geen geplande ontmoeting zijn.
Wat wilt u zeggen, meneer?
Ik moet zeggen dat die elektriciteit een geweldige uitvinding is.
Ik wil het ook. Wie is je elektricien?
Dat weet ik niet meer. - Echt?
Werkelijk? Weet je het echt niet meer?
Edith, ik moet je spreken over de sauzen.
Kom alsjeblieft mee naar de keuken. - Pardon.
Kijk die vrouw nou.
Heb je ooit zo'n schoonheid gezien? - Ze is geweldig.
Moeilijk te geloven dat zij uit dezelfde baarmoeder komen.
Een van hen moet geadopteerd zijn. - Ik heb een borrel nodig.
Is dat zo? - Absoluut.
Jij deugniet. - Lawrence.
Waarom neem je die idioot mee?
Ik ben gek op hem. Je bent zo streng voor hem.
Niet waar. Er is iets mis met hem.
Hij is slim. Dat met die vork was geniaal.
Kom op, zeg. Hij is nog erger dan die circusartiest van je.
Je zou de naam Carl de Zwaardslikker niet in de mond nemen.
Ik ging te ver.
Lawrence had een punt.
Ik heb hem uitgenodigd. Hij moet mij bedanken, niet jou.
Goed. Ik zal proberen me open te stellen.
Ik zal proberen tolerant te zijn omdat ik van je hou.
Dank je, Susan. - Wat moet ik toch met jou?
Op m'n nieuwe favoriete gast. - Waar ben jij in godsnaam mee bezig?
Is dat alcohol? - Nee, salpeter.
Salpeter, m'n reet.
Het houdt m'n seksuele verlangens in toom.
Anders vrees ik voor die arme vrouw.
Edith. - Het spijt me, Susan.
Je hebt een heel slechte invloed.
We zijn niet allemaal zo perfect als jij.
Dat geldt ook voor haar. Je kunt je de aantrekking voorstellen.
Oké. We gaan verder.
Ik heb dit beeld niet nodig.
Susan, ben je klaar voor je congresvergadering?
Ik heb er zo'n zin in.
We hebben een amendement opgesteld dat we aan het Congres voorleggen...
om vrouwen stemrecht te geven.
Bravo. Ja.
Heb je haar gehoord?
Luisteren jullie hiernaar? - Ja.
Dat is een goeie. - Dat is grappig.
Wat is er zo grappig? - Dat meen je toch niet serieus?
Heel serieus.
Ik heb hier m'n hele leven naartoe gewerkt.
Wat een trieste dag.
Het is gewoon absurd.
Vrouwen mogen niet stemmen.
Waarom zouden vrouwen niet mogen stemmen?
We doen jullie een plezier door jullie niet te laten stemmen.
Mannen en vrouwen zijn gelijk onder God.
Ja. - We moeten gelijke rechten hebben.
Kom op, Susie.
Susan. - Kom op, Susan.
Waarom zouden vrouwen niet mogen stemmen? - Precies, Lawrence. Waarom?
Ik heb een idee.
Ik stel dit voor over het stemrecht van vrouwen.
Als een vrouw aantrekkelijk is en een man kan krijgen...
zou ze niet mogen stemmen.
Een mooie vrouw als Edith zou thuis moeten zijn...
om te koken en voor de kinderen te zorgen.
Maar anderen...
die geen enkele aantrekking hebben voor het andere geslacht:
manwijven, feeksen, heksen, oude vrijsters...
die vrouwen moeten kunnen stemmen.
Dit is een goed compromis. - Dat lijkt me redelijk.
Wie bepaalt dat? - Ik doe het graag.
En waarom jij? - Elke man kan het.
Elke man met zicht. - Neem Edith nou.
Het spijt me vreselijk, maar jij mag niet stemmen.
Dank je. - Eleanor, jij kunt ook niet stemmen.
Geen stemrecht voor jou, Martha. - Te mooi.
Clara, het spijt me enorm.
En jij, Susan.
Jij...
Jij mag stemmen. - Wat? Waarom?
Je weet wel, omdat... Je weet wel.
Bedankt voor je toestemming, maar ik heb die niet nodig.
Elizabeth Cady Stanton en ik hebben het amendement opgesteld.
Hopelijk denken de meeste congresleden er anders over dan jij, Lawrence.
Ik merk dat je veel tijd doorbrengt met Elizabeth Cady Stanton.
We zijn heel hecht. We werken al jaren samen.
Ja, jullie zijn erg close. - We hebben het samen geschreven.
Ontzettend close, zou je kunnen zeggen.
Ik krijg het gevoel dat het tijd is dat je gaat, Lawrence.
Ik vind dat we moeten stemmen. - Oké.
Wie vindt dat Lawrence weg moet?
Nee, nee. Alleen de mannen mogen stemmen.
Edith, vergeef me.
Ik vind dat je moet oprotten uit m'n huis, Lawrence.
Je had al gegeten. De vorken staan je niet aan.
Je houdt niet van het eten, je drinkt en je wilt niet dat we stemmen.
In dit huis hebben vrouwen stemrecht.
Rot op. - Schop je me eruit?
Flikker op.
Prima. Ik ga al, Susie.
Kom op, Edith. We gaan.
Het spijt me, Lawrence. Ze is m'n zus.
En nu oprotten.
Oké.
Misschien kunnen we nu gezellig eten.
Dus... O, daar komt hij.
En nog iets, Susan B. Anthony.
Je hoeft me niet te vertellen waar de B voor staat.
Je kunt de pot op met je kleine vork.
Eruit.
Op 20 juli 1969...
liepen Neil Armstrong en Edwin 'Buzz' Aldrin als eersten op de maan.
Armstrong ging als eerste...
en sprak de beroemde woorden: 'Het is een kleine stap voor de mens...
maar een enorme sprong voor de mensheid.'
Het was een hoogtepunt in de ruimtevaart.
Het is nog opmerkelijker als je bedenkt...
dat ze vier dagen door de ruimte vlogen in een piepkleine metalen capsule...
bestuurd door een NASA-computer...
die een miljoen keer minder krachtig is dan je smartphone.
Tijdens hun reis stonden Neil en Buzz voortdurend in contact...
met het controlecentrum in Houston. Er zijn nieuwe banden vrijgegeven...
die hun reis in een ander licht laten zien.
Hoogte 21.000 voet. Het ziet er nog steeds goed uit.
Houston, geef ons een lezing van het alarm van 12.02.
Dat ziet er goed uit, Neil. Hoogte 21.000 voet.
Het ziet er goed uit, Eagle. - Begrepen.
Wat heb je de lanceerders gegeven?
Waar heb je het over?
Ik heb ze putters gegeven.
Heb je de lanceermensen een cadeau gegeven? Meen je dat?
Waarom deed je dat? - Ze sturen ons naar de maan.
Ik heb ze niets gegeven. - Geeft niet.
Ze denken vast dat ik een vrek ben of ondankbaar ben of zo.
Vast niet. - Ik vind het vreemd...
dat jij iets voor ze hebt gekocht en ik niet. Ze gaan er vast over praten.
Als je uit eten gaat, kom je dan met lege handen?
Dat is erg. - Waarom is dat erg?
Als ik onderweg iets moet kopen, wil ik niet eens gaan.
Nodig me dan niet uit. - Ik bedoelde er niets mee.
Het was een aardig gebaar.
Ja. Daar denk ik dus nooit aan.
Iemand moet me over z'n aardige gebaar vertellen zodat ik dat kan nadoen.
Ik denk nooit aan gebaren. - Het was maar een kleinigheidje.
Een cadeautje voor de lanceerders.
Hoogte 4200.
Jullie mogen landen, over.
Begrepen. We mogen landen, 4000 voet.
Je had het best kunnen zeggen. Ik snap niet waarom je niets zei.
Geef ze een cadeau als we terugkomen. - Als we terugkomen?
Pak iets van de maan. Neem een steen mee. - Een steen?
Ben je gek? Ik hou de stenen zelf.
Hou je alle stenen van de maan?
Ik neem veel stenen mee.
Heel veel.
Ga je ze doorslikken? - Ik heb een waszak bij me.
Een zak voor stenen? Dat is niet erg wetenschappelijk.
Ik doe de stenen in de zak. Dit zijn maanstenen, dodo.
Ze zijn niet onderzocht.
We kunnen er miljoenen mee verdienen. Wees slim.
Je kunt miljoenen verdienen met toespraken.
Je hoeft geen stenen uit te delen of te verkopen.
Je kunt maar beter je mond houden. - Het spijt me.
Ik wilde je niet boos maken. - Het maakt me kwaad.
Laten we het maar vergeten.
Kunnen we even pauzeren? - We gaan landen op de maan. Kom op.
We gaan landen op de maan.
Begrepen, we gaan landen. 3000 voet.
Begrepen. We dalen op 3000 voet, over. - Goede radargegevens.
We naderen. Alles ziet er goed uit.
Ik heb trouwens een goede zin bedacht...
voor als ik voor het eerst op de maan stap.
Wat bedoel je?
Ik zal de eerste man zijn die op de maan stapt.
Ik moet iets diepzinnigs en ernstigs zeggen.
Ik heb iets bedacht. - Wie zegt dat jij de eerste stap zet?
Zij. - Wie zijn zij?
NASA. De lanceerjongens.
Mag jij als eerste voet op de maan zetten?
Dat heeft niemand me verteld. - Mij wel.
Is je dat niet verteld? - Nee.
Wat vind je hiervan?
'Het is een kleine stap voor een man...
maar een grote sprong voor de mensheid.'
Wat vreselijk.
Dat is heel slecht. Wat verschrikkelijk.
Wat... - Dat is zo afgezaagd.
Ik had iets veel beters kunnen verzinnen...
dan dat saaie 'een kleine stap voor de mens'.
Weet jij iets beters? Kom maar op.
Ik kan het zelfs beter in m'n slaap. - Geef me dan een zin als die niet goed is.
'Vlieg met me naar de maan en laat me tussen de sterren spelen.'
Net als het liedje. - Welk liedje?
Het heet 'Fly Me to the Moon'.
Van Sinatra. - Ken ik niet.
Je kent het nummer niet, maar je citeert de tekst perfect?
Waarom zing je niet gewoon 'Summer Wind'?
'Vlieg met me naar de maan, laat me...'
'Laat me zien hoe de lente is op Jupiter en Mars.'
O, ja. Shit, je hebt gelijk. Het is inderdaad een liedje.
Als je op de maan landt, kun je zeggen:
'Als ik het hier kan maken, maak ik het overal.'
Oké, wat dacht je hiervan? Ik pak een steen op.
Ik doe alsof ik hem opeet en zeg:
'Gouda.' - Gouda?
Ja, Gouda. De kaas.
Ja, ik snap het. - Je hebt geen gevoel voor humor.
Dat is je probleem: je hebt geen humor.
Ik kan grap na grap vertellen, maar je snapt er niets van.
Ze hadden mij moeten vragen om die zin.
Ik ben creatief. - Zo creatief dat je Sinatra plagieert.
Ik deed veel toneelstukken op school. - Oké.
Ik speelde Robert Browning in The Barretts of Wimpole Street.
Ik was fantastisch.
Dat je The Barretts of Wimpole Street deed op de middelbare school...
zegt niet dat je creatief bent.
De volgende dag stond ik in de schoolkrant:
'Buzz Aldrin is Robert Browning.' Met 'is' in hoofdletters.
Weet je je tekst nog? Misschien kun je die zeggen op de maan.
Eagle, Houston, we gaan over op gemotoriseerde daling.
Begrepen. We maken ons op voor de landing.
We gaan tegelijkertijd.
Klootzak.
Nu weet ik waarom je ze dat cadeau gaf.
Je wilde als eerste voet op de maan zetten.
Je hebt ze omgekocht voor de maan.
Ik gaf ze een cadeau omdat je dat doet.
Wie krijgt er een lanceercadeau? Niemand heeft ze ooit iets gegeven.
Er is nog nooit iemand naar de maan gestuurd.
Je bent zo wanhopig. Je bent zo nep.
Ben ik nep? - Ja.
Edwin. Je noemt jezelf 'Buzz'. Omdat het cool klinkt?
Je heet Edwin Aldrin.
Ik zou het ook veranderen, want de 'in' in beide namen klinkt raar.
Je geeft jezelf een naam voor een 10-jarige jongen. Buzz.
Ik zal je eens wat zeggen, sukkel.
Toen ik vijf was belde ik niet aan bij m'n vrienden, maar zei ik:
'Buzz, buzz, buzz.' Die naam bleef hangen.
Alle moeders waren er dol op. 'Buzz is er.'
Ik geloof er niets van. - Denk je dat ik het verzin?
Je liegt dat je barst. - Ik lieg?
Je zei vier keer dat je seks had gehad met Rocky Marciano's dochter.
Dat klopt en het was fantastisch.
Rocky Marciano zou nooit een Buzz in de buurt van z'n dochter laten komen.
Rocky Marciano heeft me ontmoet. Hij mocht me heel erg.
Zeg niet dat Rocky Marciano me geen seks met Lucy liet hebben.
Want dat mocht wel van hem. En van Lucy.
Hij 'liet' je seks hebben met z'n dochter? Dat klinkt...
Wat voor enge regeling had je met Rocky Marciano?
Alles goed, Eagle?
We dalen. 700 voet. - Je mag landen. Over.
Weet je wat, Neil?
Ik geloof niet dat je van NASA als eerste op de maan mocht.
Jawel. Ik ben geen leugenaar. - Nietes.
Je liegt. Je liegt. - Jij liegt. Jij liegt.
Jij liegt.
Jullie zijn geland, Eagle.
Tranquility Base hier. De Eagle is geland. - De Eagle is geland.
De Eagle is geland.
- We zijn geland.
Ja, we zijn geland.
De motor is gestopt. Ziet er goed uit, over.
We kunnen.
De EVA vordert goed.
Hou op. Je verpest de maanlanding. We zijn op tv.
Vuile leugenaar.
Ga terug naar binnen.
Dat is een kleine stap voor een man...
maar een enorme sprong voor de mensheid.
Kom terug. Vuile schoft.
Je verpest het, Edwin.
Het is Buzz.
Klootzak. - Krent.
Je hebt het lanceerteam iets gegeven.
Ze haten je. Daarom mocht jij niet als eerste.
Slijmbal.
Ga van me af.
M'n bril. - Ik haat je.
Ondertiteling: Helena Schneiders