Om aftenen den 18. april 1775 -
- fik Paul Revere besked på at ride til Lexington i Massachusetts -
- med nyheden om, at de britiske soldater i Boston -
- nu ville marchere ud på landet nordvest for byen.
Revere red af sted og undgik med nød og næppe at blive fanget ved Charleston.
Så ændrede han rute og red gennem Medford.
Han advarede kolonisterne om det forestående angreb.
"Briterne kommer! Briterne kommer!"
Reveres modige ridetur reddede mange liv -
- og ødelagde utilsigtet enkelte andre.
- Briterne kommer! - Vi må flygte!
Briterne kommer! Briterne kommer!
- Briterne kommer! - Flygt! Flygt!
Løb for livet!
Pis! Briterne ... Hej! Briterne kommer!
Åh gud, Elsbeth. Elsbeth!
- Hvad sker der? - Briterne kommer.
- Hvad? - Ja, vi må se at komme væk.
- Hvorhen? - Det ved jeg ikke.
Vi kunne tage til min søster i Ipswich.
Din søster? Den puritaner? Nej, der kan vi ikke tage hen.
Før hvert måltid beder hun bordbøn i 45 minutter.
Hvad er hun taknemmelig for? Halvdelen af hendes børn døde.
- Hun har stadig fem gode. - Okay, vi tager hjem til din søster.
- Pak dine ting. - Skal jeg tage gulerødderne?
- Gulerødder. God idé. - Hvad med æggene?
- Æg med på rejse? Er du skør? - Tager du din fjersamling med?
Det er ikke fjer, men fjerpenne. Jeg har haft dem, siden jeg var dreng.
Den her havde John Winthrop i hånden, da han døde.
- Der skal være plads til mor. - Nej.
Det er hendes bryllupsportræt. Hun var 25.
- Den kvinde var et uhyre. - Vi lægger det i din kuffert.
Jeg vil have mor med.
- Jeg beder dig! Hun er død! - Det kvindemenneske ...
Hun skal altså ikke med i vognen.
Ved du, hvad der er irriterende ved dig?
Nævn ikke min smørkærning.
Virkelig? Du er verdens dårligste til at kærne smør.
Du kan ikke finde ud af det, om det så gælder dit liv.
Hvor vover du?
Ingen kærner bedre end mig. Jeg er den bedste.
Jeg går med uret, og så pumper jeg.
Hurtigere, kværn, kværn.
Mor sagde: "Gift dig bare med ham, men hans smør er harskt."
- Det er ikke harskt, men bedre. - Harskt smør er ikke bedre.
Ingen kan lide dit smør!
Hvad så med din due? Den er tør.
Alle elsker, når jeg steger duer.
Nej, ingen elsker det. Og ved du hvad? Det er derfor, vi aldrig har gæster.
Du skulle se dem. De skærer ansigter, får kvalme og mavepine.
Ved du, hvorfor de ikke kommer? Fordi du er kedelig.
Derfor blev du ikke inviteret til teselskabet med Michael Finney.
"Han taler kun om arbejde."
- Mit arbejde er meget interessant. - Du bygger tønder.
- Tønder er interessante. - Det synes ingen.
Det er bare, fordi du ikke forstår dem. Tønder er alt for komplicerede for dig.
- Det er ikke nemt at bygge en tønde. - Er det svært at lægge træ i rundkreds?
Det der beviser bare, hvor dum du er.
Det er nemt at samle træ i en rundkreds. Det kommer fra et træ, og de er runde!
Det er på størrelse med en tønde!
Godt. Jeg har ikke tid til at skændes. Vi må se at pakke færdig.
- Jeg henter billedskærerarbejderne. - Ja, god idé.
- Hvad har du der? - Det er ikke noget.
- Hvorfor må jeg så ikke se det? - Hvis det var noget at se, måtte du godt.
Jamen jeg vil se det!
Hvorfor har du billeder af barbrystede squawer?
Det er meget nemt at forklare.
Jeg starter en forretning med smør op, og det billede skulle på krukkerne.
Jeg vidste ikke, hun var nøgen.
Hvorfor skulle der nøgne Mashpee-indianere på smørkrukkerne?
De er irokesere. Jeg er ikke en barbar.
Hvad har de med smør at gøre?
- Min fejl. - Hvad er det?
Beklager.
- Briterne kommer ikke alligevel. - Hvad?
- Jeg begik en fejl. Undskyld. - Hvad snakker du om?
- De kommer slet ikke denne vej. - Hvad skulle alt det postyr så til for?
Du galopperede ned ad bakken og skreg: "De kommer, de kommer!"
- Det var, hvad jeg fik at vide. - Af hvem?
- Nogle fyre. - Hvem?
Nogle seje fyre. "Jeg hører, briterne kommer."
"Ja. Vi bør sige det til folk."
Det hørte jeg så, og så tilbød jeg at bidrage.
"Jamen det er fint. Gør du det."
Så nogle fyre, du kender, siger, at briterne kommer -
- og du tilbyder at ride rundt og fortælle det?
De er ret seje fyre.
Måske skulle du have råbt: "Briterne kommer måske."
De kommer altså, bare ikke denne vej.
- Vil du sige, at de tog fejl? - Nej. Det er nogle seje fyre.
Hvis jeg siger, de begik en fejl, vil de ikke hænge ud med mig.
Revere ... Er du klar over, hvad du har gjort?
Du har virkelig røvrendt mig. Tusind tak!
Undskyld, men jeg bestemmer ikke over dit liv.
Briterne kommer som sagt ikke.
Det må I undskylde. Det var min fejl.
Briterne kommer ikke.
Sjov historie.
Sjov historie. Ham ...
Ham Revere er en tosse. Helt skør.
Det viser sig, at briterne slet ikke kommer.
Er det ikke utroligt? De kommer ikke.
Alt det her er ...
Du ved ...
Så vi kan pakke ud -
- og genoptage vores vidunderlige liv her.
Nå, hvad skal vi have at spise? Jeg håber, det er due.
Revolutionen i Texas var et oprør startet af amerikanske nybyggere -
- mod Mexicos regering.
Den 23. februar 1836 blev Davy Crockett, James Bowie -
- og en lille garnison med omkring 200 texanske frivillige -
- belejret af en mexicansk hærstyrke på 2.000-3.000 soldater -
- under general Santa Anna.
Det er gået over i historien som Slaget ved Alamo.
Alle forsvarerne blev dræbt. Der var jo ti gange så mange angribere -
- så chancen for sejr var lille.
Men bortset fra det var der måske en anden grund til, at Alamo slog fejl.
Vores første punkt er at befæste østmuren.
Ja, østmuren. Den skal forstærkes.
Absolut. Oberst Travis bad os placere al ammunition på torvet.
- Travis? Han tror, han er så sej. - Vi gør alt arbejdet.
De sidder i deres kvarter dagen lang og udspyr ordrer uden selv at lave en skid.
- Jeg ved ikke, hvad de laver. - Du gør alt arbejdet.
Sig mig, der er jo ikke noget das her, så kender du et godt sted?
Jeg kender et sted, men jeg er ikke vild med det.
Det er ude ved pekantræerne. Jeg går gennem kaktusserne.
- Normalt dette træ. - Det har jeg set på.
- Har du et sted? - Et ret godt sted.
- Hvorhenne? - Tja ...
Bare sig sådan cirka, hvor det er.
Du får det her at vide og ikke mere.
Det er udenfor, på nordsiden, men du finder det ikke.
Er det nord for Kaktusørkenen?
Glem det. Jeg siger ikke mere, men der findes ikke bedre sted.
- Virkelig? - Det er fantastisk.
Er det ved flodbredden? Der er græsset mere blødt.
- Jeg siger ikke mere. - Vil du ikke dele dit skidested?
Davy, du ved, jeg godt kan lide dig, men du får aldrig at vide, hvor det er.
Vil du ikke fortælle mig om det?
Du får ikke mit skidested at vide.
- Du finder aldrig ud af det. - Larry, kom nu, mand.
Jeg skal skide så meget, at det såmænd kunne være Dantes "Helvede", det her.
Altså ...
- Hvad? - Må jeg spørge om noget?
Naturligvis.
Jeg har aldrig set dig uden den hat.
Den her? Har du aldrig set mig uden den?
- Nej. - Den klæder mig også.
Vi har kendt hinanden i ni måneder, ikke? Du tager den aldrig af.
- Jo, jeg gør da. - Gør du?
Du har bare aldrig set det. Jeg tager den af om aftenen.
Jeg tror ikke, nogen har set dig uden. Er det vaskebjørn?
En ulækker ådselæder. Hvordan kan du gå med sådan noget?
- Det er et snarrådigt dyr. - De æder affald!
Hatten er det, der ligesom samler hele min påklædning.
Selv den dag, vi svømmede, havde du hatten på.
- Jeg kan ikke lide for meget sol. - Det virker, som om du skjuler noget.
Det gør jeg altså ikke.
Skal jeg sige dig noget? Jeg mødte en kvinde en dag.
Jeg havde hat på og gjorde et godt indtryk.
Næste dag havde jeg ikke hat på, og så så hun det her, og hun blev ret skuffet.
Jeg prøver nok bare at sige, at hun troede, jeg prøvede at narre hende.
Jeg bryder mig ikke om det, du antyder.
- Hvad har du under hatten, Davy? - Et hoved.
- Og på hovedet? - Hår.
- Jeg vil gerne se det. - Det er mit look.
Den her, frynserne ... Jeg dræbte en bjørn, da jeg var tre.
Drop nu det sludder. Du dræbte jo ikke nogen bjørn som treårig.
- Jeg dræbte ... - Det tror jeg ikke på.
Jeg var tre-et-halvt. Jeg dræbte altså en bjørn.
- Den var sikkert allerede død. - Nej. Den var døende.
Det var måske et medlidenhedsdrab, men jeg har stadig dræbt en bjørn.
Du "dræbte en bjørn", og du er ikke skaldet.
- Der er hår under denne hat. - Så lad os se det.
- Vil du se, hvad der er under hatten? - Ja.
Sådan. Jeg er kendt for min hurtighed.
- Rolig, Davy. - Jeg sprætter dig op.
Så bliver du min næste hat.
Rolig, Davy. Rolig nu.
Du er ikke skaldet. Slet ikke.
- Godt, vi fik det på det rene. - Chef, den mexicanske hær er på vej.
- Hvor mange? - Mindst 2.000. Måske flere.
2.000.
Vi er kun 200 texanere. De er ti gange flere.
Sig til oberst Travis, at vi kæmper til sidste mand.
Javel.
- Hvad var det, du sagde? - At vi kæmper til sidste mand.
Det syntes jeg nok. Er det nu klogt?
Vi er her. Vi må forsvare Alamo.
Jamen hvis vi alle skal dø, hvad er så pointen?
Hvorfor ikke bare hænge det hvide flag op og tage hjem?
- Så bliver vi betragtet som kujoner. - Og hvad så?
Vi burde dø her med ære!
Jeg går ud og holder en inspirerende tale for mændene.
Undskyld.
Han er skaldet under hatten.
Hovedet skinner.
Se ham lige. Intet hår overhovedet.
Hvad er det?
Du godeste. Crockett er skaldet.
Crockett er skaldet. Crockett er skaldet!
Derfor tog han aldrig hatten af.
Han er virkelig skaldet.
Jeg kan ikke angribe.
Davy Crockett kæmper som en klapperslange.
Ikke engang med 10.000 mænd kan vi vinde.
Hvad skal jeg gøre?
General! Stop det hele!
Hr. general! Vent!
General!
General Santa Anna! Vent!
Rolig, soldat. Hvad sker der?
General Santa Anna, han har intet hår.
- Hvem har intet hår? - Crockett!
Han har altid en hat af vaskebjørneskind på.
- Det er, fordi han er skaldet! - Skaldet?
- Ja. - Crockett er skaldet!
Ingen mand med hår følger en skaldet mand.
Aldrig. Uden hår er man ingenting.
Ingenting. Han er ikke en mand! En skaldet mand er latterlig!
En skaldet mand er en klovn!
Ja, en klovn!
En skaldet mand er en fiasko.
Så ... vi stormer Alamo!
Tænk, at det først var i 1920, at kvinder i USA fik stemmeret?
Den 19. forfatningsændring var kulminationen på årtiers kamp -
- af suffragetter som Susan B. Anthony.
I 1869 stiftede hun og Elizabeth Cady Stanton -
- Suffragetteforeningen.
Den kæmpede for kvinders ret til at stemme -
- besidde ejendom og have lige adgang til uddannelse.
Susan B. Anthony blev konstant latterliggjort og lagt for had -
- men hun vaklede aldrig i sin tro på ligestilling.
Susan B. Anthony mente, at alle skulle sidde med ved bordet.
Der var dog nogle, hun ville ønske, hun ikke skulle sidde ved siden af.
Hvor er det dejligt at se jer her ved middagsbordet.
Tak, fordi I kom. Det betyder alt for mig.
- Tak, Susan. - Tak for invitationen.
- Åh, Alfred. - Det ser skønt ud.
- Tak, fordi vi måtte komme. - Selv tak, Herbert.
- Tak, tante Susan. - Det manglede da bare.
- Hvad? - Jeg sagde tak, fordi I kom.
- De skal gengælde min tak. - Interessant.
Det er faktisk helt unødvendigt, når man tænker over det.
Det var ikke Dem, der inviterede mig.
Det gjorde Deres smukke søster Edith. Hende gør jeg kur til.
- Må jeg sige sådan? - Ja.
Jeg gør kur til hende, og hun inviterede mig.
- Så nu skal De høre, Susie. - Susan.
Nu skal De høre.
Da hun altså inviterede mig, giver jeg hende 90% af takken.
Det kommer her: Mange tak for invitationen.
- Det var så lidt. - Og De får 10%.
- Tak. - Det var fint.
Det virker rimeligt.
- Jamen værsgo at spise. - Tak.
Aspargesene i salaten er dyrket i Ediths have.
- Deres søster? - Du godeste.
- Tak, Edith. - De er så lækre.
Hun er god til grøntsager.
- Jeg kan lide at få ting til at vokse. - Ja, det tør siges!
De spiser slet ikke. Er der noget galt?
Jeg er ikke så sulten. Jeg spiste sen frokost.
- Hvad tid? - Klokken 16.00.
Hvorfor spiser De så sent, når De ved, De skal ud til middag?
Jeg var meget sulten, og jeg skal passe på helbredet.
Ja, han var hundesulten.
De kunne have nøjedes med en snack eller en kiks.
Ja, Susie ... Susan, det var også meningen, men der var ikke flere kiks.
- Alle har da kiks i huset. - Har De kiks?
- Selvfølgelig. - Det har jeg normalt også.
Bare ikke i dag. Kiks er altafgørende for snacken.
- Så jeg lavede en sandwich. - En sandwich?
Der var grillede løg på toppen.
- Han elsker grillede løg. - Jeg skar den i fire dele.
Jeg skulle kun have en kvart, men en blev til to og tre ...
- Jeg kender det. - Beklager.
De lader ikke til at besidde megen selvkontrol.
Nu skal jeg sige Dem noget.
Hvert minut jeg er sammen med den kvinde uden at røre hende -
- udviser jeg stor selvkontrol.
Så De vil slet ikke spise noget?
- Nej, det virker ikke sådan. - Hvorfor kom De så?
De vil ikke fortryde, at jeg kom. Er jeg ikke en gevinst for selskabet?
Bare vent og se. Man møder ikke en som mig hver dag.
- Det tør siges. - Jeg har meget andet at tilbyde.
- Hvordan smager det jer andre? - Det er lækkert.
- Uha, ja. - Tak.
Se den lille gaffel.
- Hvad er formålet med den? - Det er en salatgaffel.
Hvorfor er den mindre end den gaffel, man spiser hovedret med?
Hvorfor spise af tallerkener? Hvorfor bruge kniv?
Hvorfor have glas? Sådan gør man bare.
Nogle ting er der af gammel vane og giver ingen mening.
Præcis min pointe om stemmeret. Nogle gange må tingene ændre sig.
- Ja. - Helt enig!
Hvad så med denne teori?
Vi bør spise salat med en stor gaffel, så vi spiser sundere og får mere salat.
Den lille gaffel bør være til hovedretten, så man spiser mindre.
- Så I lige, hvad jeg gjorde der? - Hvor er du klog.
Genialt.
Han har en pointe. Knivene har for eksempel samme størrelse.
Identiske.
Ja. Hvem andre end mig kunne finde på at foreslå et gaffelbytte?
- Som at spise med en videnskabsmand. - Hvem andre kan man sige det om?
I hvert fald ikke de to dødbidere der.
Jeg havde aldrig tænkt på det der.
De herrer er retskafne borgere.
Alfred er den største mølleejer i det vestlige New York.
Vi har over 120 børn ansat.
Skal vi skåle?
- Edith? - Ja.
Hvor er vinen?
Vi skåler i vand. Jeg er afholdskvinde.
Hvis vi havde vin, ville folk slappe af.
Vi går ind for mådehold.
- I afholdsbevægelsen mener vi... - Afholdsbevægelsen ...
Alkohol er et onde, der skal udryddes.
Vi lever liv, der har formål.
- De ser også ud til at more Dem. - Det kan De tro, jeg gør.
Kan De ikke se, det er uretfærdigt?
Bare fordi De ikke kan lide at svømme, må ingen andre gå i vandet?
- Mit hus, mine regler. - Men der er portvin efter maden?
- Ingen portvin, Herbert. - Heller ingen sherry?
Afholdenhed. Her i huset mener vi, at alkohol er et onde.
- Det må De også opleve i møllen. - Sandt nok.
- Børnene drikker ved møllen. - Og de græder meget.
Synes De, at børnene i møllen bør drikke?
Jeg bryder mig slet ikke om børn. De kan for min skyld gøre, hvad de vil.
Susan, vi har slet ikke kommenteret den nye opfindelse -
- De har fået installeret. Elektricitet.
Lanternerne og lysekronerne er så smukke.
Det ved jeg nu ikke. Der er nu noget ved skæret fra levende lys.
Jeg er mere til tælle og voks.
- Jeg tror på fremskridt. - Ja, og det er sikrere.
- Sikrere end voks og flammer? - Det kan De tro.
- Hvad var navnet igen? - Herbert.
Herbert, godt.
Jeg må huske det, hvis vi nu skulle løbe på hinanden igen -
- for det bliver ikke et planlagt møde.
Hvor vil De hen?
Elektricitet er noget af det bedste, man har fundet på.
- Hvem er Deres elektriker? - Uha, det kan jeg ikke huske.
Nå, så det kan De ikke?
Kan De virkelig ikke huske det?
Edith, jeg må tale med dig om saucerne. Kom med ud i køkkenet.
Undskyld os.
- Se lige den kvinde. Er hun ikke smuk? - Hun er vidunderlig.
Det er svært at tro, at de to kom fra samme livmoder.
- En af dem må være adopteret. - Jeg trænger til en drink.
Gør De?
- De er en slyngel. - Lawrence!
Hvorfor har du taget den jubelidiot med?
Jeg kan så godt lide ham. Du er for hård.
Nej. Der er noget galt med ham.
Han er klog. Det med gaflen var genialt.
Åh, hold op. Han er værre end ham cirkusartisten.
Jeg bad dig undlade at nævne Sværdslugeren Carl.
Lawrence havde en pointe.
Jeg inviterede ham. Takken tilfalder mig, ikke dig.
Ja, ja. Jeg vil prøve at være åben.
Jeg vil være tolerant, fordi jeg elsker dig.
- Tak, Susan. - Hvad skal jeg stille op med dig?
- Til min nye yndlingsmiddagsgæst. - Hvad fanden laver De?
- Er det alkohol? - Nej, det er salpeter.
Salpeter, min bare røv.
Det dæmper min seksuelle appetit.
Ellers frygter jeg for den stakkels kvinde.
- Edith! - Undskyld, Susan.
- De har en dårlig indflydelse. - Vi er ikke alle så perfekte som dig.
Det virker også på kvinder. Forestil Dem tiltrækningen.
Lad os tale om noget andet. Jeg vil helst ikke se det for mig.
Susan, er De klar til Deres møde i Kongressen?
Jeg er så spændt.
Vi har lavet et lovforslag, som vi præsenterer for Kongressen.
- Kvinder skal have stemmeret! - Hørt. Hørt.
- Hørte De hende? Hører De efter? - Ja.
- Den var god. - Det er sjovt.
- Hvad er det sjove? - Det kan De ikke mene.
Det kan De tro, jeg gør. Det har jeg arbejdet for hele livet.
- Det er en trist dag. - Det virker helt absurd.
- Kvinder kan ikke stemme. - Hvorfor må de ikke stemme?
Vi gør jer en tjeneste ved ikke at lade jer stemme.
- Mænd og kvinder er skabt lige. - Ja!
- Vi skal have lige rettigheder. - Hold nu op, Susie.
- Susan. - Hold nu op, Susan.
Hvorfor skal kvinder ikke have stemmeret?
Ja, Lawrence, hvorfor?
Jeg tror, jeg har en idé. Nu siger jeg lige noget om kvinders stemmeret.
Hvis en kvinde er attraktiv og i stand til at gafle en mand -
- bør hun ikke få lov at stemme.
En smuk kvinde som Edith burde gå hjemme, lave mad og tage sig af børnene.
Men andre, der slet ikke appellerer til det modsatte køn ...
Rappenskralder, hejrer, hekse og gammeljomfruer ...
De kvinder bør kunne stemme.
- Det er et godt kompromis. - Det lyder rimeligt.
Hvem skal så foretage denne skelnen?
- Jeg gør det med glæde. - Hvorfor Dem?
Enhver mand kunne gøre det. Se nu her: Edith, jeg beklager -
- men min skat, du kan ikke stemme.
- Tak. - Eleanor, De kan heller ikke stemme.
- Martha, ingen stemme til Dem. - For yndig.
Clara, beklager. Og De, Susan ...
- De kan godt få lov at stemme. - Fordi hvad?
Ja, De ved, fordi ...
Tak for tilladelsen, men jeg har ikke brug for den.
Elizabeth Cady Stanton og jeg har skrevet forfatningsændringen.
Forhåbentlig er de fleste mænd i Kongressen uenige med Dem, Lawrence.
De tilbringer meget tid med Elizabeth Cady Stanton.
Vi er meget tætte. Vi har arbejdet sammen i årevis.
Ja, I er meget tætte.
- Hun har hjulpet med at skrive forslaget. - Man kan sige meget, meget tætte.
Jeg begynder at føle, at det måske er på tide, at De går, Lawrence.
- Jeg synes, vi skal stemme om det. - Ja. Hvem synes, Lawrence skal gå?
Kun mændene kan stemme.
Edith, tilgiv mig, men De skal tage og skride i en helvedes fart, Lawrence.
De spiste, før de kom herhen. De kan ikke lide gaflerne eller maden.
De drikker, og De vil ikke have, vi stemmer.
I dette hus har kvinder stemmeret.
- Skrid med Dem. - Smider De mig ud?
Skrid med Dem!
Fint. Jeg går, Susie. Kom, Edith. Lad os gå.
Beklager, Lawrence. Hun er min søster.
Skrid så med dig.
Jamen fint.
Nu kan vi måske nyde maden.
Så ... Der kommer han igen.
Og en ting til, Susan B. Anthony.
De behøver ikke fortælle mig, hvad B'et står for.
De med deres små gafler!
Ud!
Den 20. juli 1969 -
- blev Neil Armstrong og Edwin "Buzz" Aldrin de første, der gik på Månen.
Armstrong gik først ud og ytrede de berømte ord:
"Et lille skridt for et menneske, et kæmpespring for menneskeheden."
Det var kronen på værket i menneskelig udforskning -
- og mere bemærkelsesværdigt med tanke på -
- at de susede gennem rummet i fire dage i en lille metalkapsel -
- kontrolleret af en NASA-computer -
- der var en million gange svagere end din smartphone.
Under rejsen var Neil og Buzz i konstant kommunikation -
- med kontrolcentret i Houston, og nye bånd er for nylig blevet frigivet -
- der kaster et andet lys over deres rejse.
Højde nu 21.000 fod. Det ser stadig godt ud.
Houston, giv os en vurdering af alarm 1202.
Det ser godt ud, Neil. Højde nu 21.000 fod.
- Det ser godt ud, Eagle. - Modtaget.
Hvad gav du affyringsholdet i gave?
Hvad? Hvad mener du med gave?
Jeg gav dem golfkøller.
Har du seriøst givet affyringsholdet gaver?
- Hvorfor dog det? - De sender os til Månen.
- Jeg har ikke købt noget. - Det er fint.
Nej. Nu tror de jo, jeg er en fedterøv eller utaknemmelig.
Det tror de sikkert ikke.
Det virker sært, at du gav dem noget, og jeg ikke gjorde.
De vil tale om det.
Når du skal hjem og spise hos nogen, kommer du så tomhændet?
Ja.
- Det er slemt. - Hvorfor det?
Hvis jeg skal købe noget på vejen derhen, gider jeg slet ikke.
- Inviter mig ikke. - Jeg mente ikke noget med det.
Det var en venlig gestus.
Ja. Det er den slags, jeg aldrig tænker på.
Nogen må gøre mig opmærksom på det, så jeg kan gengælde opmærksomheden.
- Jeg tænker aldrig på den slags. - Det var bare en lille ting.
En gave til affyringsholdet ...
Højde 4.200.
- Der er grønt lys for landing, skifter. - Modtaget. Klar til landing, 4.000 fod.
Du kunne godt have sagt det. Hvorfor gjorde du ikke det?
- Giv dem en returgave. - En returgave?
Tag noget med fra Månen. En sten.
En sten? Er du sindssyg? Jeg beholder stenene.
Vil du beholde alle sten fra Månen?
Ja. Jeg tager mange sten med. Masser.
- Har du tænkt dig at sluge dem? - Jeg har en vasketøjspose med.
En vasketøjspose? Det er ikke særlig videnskabeligt.
Jeg lægger stenene i posen. Det er månesten, dronte.
De er ikke blevet testet.
Vi kan tjene millioner på de sten. Tænk dig om.
Du kan tjene millioner på at holde foredrag.
Du behøver ikke tage sten med tilbage og give dem væk eller sælge dem.
- Du siger ikke noget. - Undskyld.
- Det var ikke for at gøre dig vred. - Det pisser mig af.
Lad os bare glemme det.
Lad os lige dvæle ved det her. Vi lander snart på Månen, altså!
Vi lander på Månen! Vi lander på Månen!
Vi lander på Månen.
Modtaget, klar til landing, 3.000 fod.
- Nedstigning, 3.000 fod, skifter. - Gode radardata.
Vi er nu i indflyvningsfasen. Alt ser godt ud.
Jeg tror for resten, jeg har fundet på en god replik -
- når jeg træder ud på Månen for første gang.
Hvad mener du?
Jeg bliver den første mand på Månen. Jeg må sige noget alvorligt og vægtigt.
Hvem siger, du skal gå først ud?
- Det gjorde de. - Hvem er de?
NASA! Affyringsholdet.
Skal du gå først ud på Månen?
- Der er der ingen, der har sagt. - De sagde det til mig.
- Fik du ikke noget at vide? - Nej.
Hvad synes du om det her?
"Et lille skridt for et menneske, et kæmpespring for menneskeheden."
Det stinker. Hvor er det forfærdeligt.
- Hvad? - Det er så banalt.
Jeg kunne have fundet på noget meget bedre.
Kan du? Jamen så lad mig høre.
- Jeg kan gøre det bedre i søvne. - Jamen så lad mig høre.
"Flyv mig op til Månen, og lad mig lege blandt stjernerne."
- Ligesom sangen. - Hvilken sang?
- Det er linjer fra en Sinatra-sang. - Aldrig hørt om den.
Du har aldrig hørt sangen, men du citerer teksten perfekt?
Hvorfor synger du ikke bare "Summer Wind"?
"Flyv mig til Månen, lad mig lege ..."
"Lad mig se, hvordan foråret er på Jupiter og Mars."
Ja. Pis, du har ret. Det er en sang.
Du kunne måske sige:
"Hvis jeg kan klare mig her, kan jeg klare mig overalt."
Okay, hvad med det her? Jeg samler en sten op.
Jeg lader, som om jeg spiser den, og så siger jeg: "Gouda".
- Gouda? - Ja. Ligesom osten.
Ja, jeg forstod den godt.
Det er sjovt. Du har heller ingen humoristisk sans.
- Du fatter minus af mine vitser. - Hvad?
De skulle have bedt mig sige replikken. Jeg er kreativ.
Ih ja. Du plagierede Sinatra.
Jeg var med i teaterstykker i highschool.
Jeg spillede Robert Browning i "The Barretts of Wimpole Street". Eminent.
At du har spillet med i et teaterstykke, gør dig ikke kreativ.
De skrev om mig i skoleavisen.
"Buzz Aldrin ER Robert Browning." Med store bogstaver.
Kan du huske nogen replikker? Måske kan du sige en på Månen.
Eagle, det er Houston, der er grønt lys for landing.
Modtaget, gør klar til landing.
Værsgo, samme tid.
Dit røvhul! Nu ved jeg, hvorfor du gav dem gaver.
Du ville først på Månen. Du bestak dig vej til Månen!
Jeg gav dem en gave. Den slags gør man.
Affyringsholdet har da aldrig fået gaver før.
Fordi ingen har været på Månen før!
Du er så desperat. Du er så falsk.
Er jeg falsk? Edwin ... Du kalder dig "Buzz".
Hvorfor? Fordi det lyder sejt? Du er Edwin Aldrin.
Men jeg ville gøre det samme. Det lyder sært med "in" til sidst i begge navne.
Så du fandt på et navn, der passer til en tiårig. Buzz.
Lad mig sige dig noget, fjols. Da jeg var fem -
- ringede jeg ikke på hos mine venner. Jeg sagde: "Buzz, buzz, buzz."
Navnet hang bare ved. Alle mødrene elskede det. "Buzz er her."
Det tror jeg ikke på. Jeg tror, du er fuld af løgn.
Du sagde fire gange, du var i seng med Rocky Marcianos datter.
Ja, og det var fantastisk.
Rocky Marciano ville aldrig lade nogen Buzz komme i nærheden af sin datter.
Rocky Marciano kunne godt lide mig.
Så sig ikke, at Rocky Marciano ikke ville lade mig have sex med Lucy.
For det gjorde han, og det gjorde Lucy også.
Lod han dig have sex med hans datter?
Hvad var det for et skummelt arrangement, du havde med Rocky Marciano?
Eagle, er alt okay deroppe?
- Vi er på vej ned ... 700 fod. - Eagle, I er klar til landing, skifter.
Neil, jeg tror ikke på, at NASA sagde, at du skulle være den første på Månen.
- Jamen det gjorde de. - Nej, de gjorde ej.
- Du lyver. Du lyver. - Du lyver. Du lyver.
- Du lyver. - Du lyver.
Modtaget, Eagle.
Her er Tranquility Base. Ørnen er landet.
- Ørnen er landet. - Ørnen er landet.
- Ørnen... Vi er landet.
Ja.
Okay, motoren er standset. Det ser godt ud, skifter.
Værsgo. Værsgo.
Månevandringen er i gang. Alt er fint.
Stop det. Du ødelægger månelandingen. Vi er på tv.
Dit løgnagtige svin.
Gå ind igen.
Det er et lille skridt for et menneske -
- men et kæmpespring for menneskeheden.
Kom tilbage! Dit dumme svin!
Du ødelægger det, Edwin.
Det er Buzz.
- Din pikslikker! - Du er så nærig.
- Du gav affyringsholdet en gave! - De hader dig.
Derfor måtte du ikke gå først.
Din røvslikker!
Slip mig.
- Mine briller! - Jeg hader dig!
Oversat af: Neel Rocco