1
00:00:06,423 --> 00:00:08,509
ЖИВОТЪТ, ЛАРИ И СТРЕМЕЖЪТ
КЪМ НЕЩАСТИЕ
2
00:00:08,634 --> 00:00:10,302
Нещо като история на Америка
3
00:00:10,427 --> 00:00:12,221
Дюи побеждава Труман
4
00:00:28,403 --> 00:00:31,615
Вечерта на 16 април 1775 г.
5
00:00:31,740 --> 00:00:35,661
възлагат на Пол Ривиър да иде
до Лексингтън, Масачузетс,
6
00:00:35,786 --> 00:00:38,580
и съобщи, че британските войници,
разположени в Бостън,
7
00:00:38,705 --> 00:00:42,292
се канят да нахлуят в провинцията
северозападно от града.
8
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
Ривиър тръгва на кон
9
00:00:43,835 --> 00:00:46,838
и след като едва избягва да го заловят
край Чарлстън,
10
00:00:46,964 --> 00:00:49,925
той сменя маршрута си
и язди през Медфърд,
11
00:00:50,050 --> 00:00:52,719
да предупреди колонистите за нападението.
12
00:00:52,844 --> 00:00:56,473
Сещате се.
"Британците идват! Британците идват!"
13
00:00:56,598 --> 00:01:00,561
Смелото препускане на Ривиър
спасява живота на мнозина
14
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
и несъзнателно погубва живота на други.
15
00:01:03,564 --> 00:01:05,607
Британците идват!
- Трябва да бягаме!
16
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
Британците идват!
Британците идват!
17
00:01:08,610 --> 00:01:10,737
Боже, помогни ни!
- Британците идват!
18
00:01:10,862 --> 00:01:12,990
Да побързаме.
- Бягайте! Бягайте!
19
00:01:13,115 --> 00:01:14,324
Спасявайте се!
20
00:01:14,449 --> 00:01:17,369
По дяволите! Британците идват!
21
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
Хей, британците идват!
22
00:01:19,705 --> 00:01:21,873
Мили боже! Елсбет! Елсбет!
23
00:01:21,999 --> 00:01:23,917
Какво става?
- Британците идват.
24
00:01:24,042 --> 00:01:25,460
Какво?
- Британците идват!
25
00:01:25,586 --> 00:01:27,879
Трябва да се махаме.
- Къде ще идем?
26
00:01:28,005 --> 00:01:30,799
Не знам.
- Може да идем при сестра ми в Ипсуич.
27
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
При сестра ти?
- Да.
28
00:01:32,050 --> 00:01:33,969
Не, тя е ужасна пуританка,
няма да идем там.
29
00:01:34,094 --> 00:01:36,221
Преди всяко ядене казва молитва 45 мин.
30
00:01:36,346 --> 00:01:38,890
Не знам за какво е благодарна,
половината й деца са мъртви.
31
00:01:39,016 --> 00:01:41,893
Но й останаха пет живи.
- Добре, отиваме при нея.
32
00:01:42,019 --> 00:01:43,645
Добре.
- Събери си нещата.
33
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
Да взема ли морковите?
34
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
Да, добри са за лека закуска.
- А яйцата?
35
00:01:47,608 --> 00:01:50,152
Яйца на път с кон? Луда ли си?
36
00:01:50,277 --> 00:01:51,987
Взимаш си колекцията от пера?
37
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
Това не са птичи пера,
38
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
я пера за писане.
Събирам ги от момче.
39
00:01:57,075 --> 00:02:00,662
Това бе в ръцете на Джон Уинтроп,
когато умря от плеврит.
40
00:02:00,787 --> 00:02:02,664
Намери място и за мама.
- Няма да го взимаш.
41
00:02:02,789 --> 00:02:05,167
Това е сватбеният й портрет,
била е на 25.
42
00:02:05,292 --> 00:02:08,378
Тази жена е чудовище.
- Ще влезе в куфара ти.
43
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
Позволи ми да взема мама.
44
00:02:10,380 --> 00:02:14,718
Моля те! Тя е мъртва!
- Разкарай тая проклетия!
45
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
Остави я тук.
Нямаме нужда от това в каруцата.
46
00:02:17,888 --> 00:02:20,265
Знаеш ли кое е дразнещото в теб?
47
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
Не споменавай биенето ми на масло.
48
00:02:22,601 --> 00:02:24,019
Сериозно?
- Да.
49
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
Ти си най-лошият бияч на масло в света.
50
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
Не можа да разбиеш масло
да спасиш живота си.
51
00:02:28,857 --> 00:02:30,484
Как смееш?
52
00:02:30,609 --> 00:02:33,779
Никой не разбива масло като мен.
Аз съм най-добрият.
53
00:02:33,904 --> 00:02:36,615
Бъркам по посока на часовниката стрелка
и го бия.
54
00:02:36,740 --> 00:02:39,159
Все по-бързо бия маслото.
55
00:02:39,284 --> 00:02:42,329
Майка ми каза да се омъжа за теб,
нищо че маслото ти горчи.
56
00:02:42,454 --> 00:02:45,082
Не е горчиво, а по-хубаво.
- Горчивото не е по-хубаво.
57
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
Горчивото е по-хубаво.
- Никой не харесва маслото ти!
58
00:02:47,709 --> 00:02:50,879
Като стана дума, гълъбът ти е пепеляв.
59
00:02:51,004 --> 00:02:53,465
Гълъбът ми? Всички го обичат.
60
00:02:53,590 --> 00:02:55,967
Никой не го обича и знаеш ли какво?
61
00:02:56,093 --> 00:02:58,011
Заради него не ни идват гости.
62
00:02:58,136 --> 00:02:59,346
Не го понасят.
63
00:02:59,471 --> 00:03:01,098
Трябва да видиш израженията им.
64
00:03:01,223 --> 00:03:03,934
Мръщят се и им се повдига. Призлява им.
65
00:03:04,059 --> 00:03:07,312
Знаеш ли защо не идват?
Защото си досаден.
66
00:03:07,437 --> 00:03:10,691
И затова не те поканиха на чаеното парти
с Майкъл Фини.
67
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
Каза, че говориш само за работа.
68
00:03:13,443 --> 00:03:16,571
Защото работата ми е много интересна.
69
00:03:16,697 --> 00:03:18,240
Правиш бурета.
- Да.
70
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Те са интересни.
- Никой не ги намира за интересни.
71
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Не са интересни за теб,
понеже не ги разбирпаш.
72
00:03:24,496 --> 00:03:26,331
Буретата са твърде сложни за теб.
73
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
Не е лесно да направиш буре.
- Нима?
74
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
Трудно е да наредиш дървени дъги в кръг?
75
00:03:30,419 --> 00:03:32,295
Мислиш, че е лесно да сглобиш кръг?
76
00:03:32,421 --> 00:03:36,133
Личи колко си глупава.
- Лесно е да извиеш дървени дъги.
77
00:03:36,258 --> 00:03:37,843
Те са от дърво,
78
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
а дървото е кръгло!
79
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
И е широко колкото буре!
80
00:03:43,557 --> 00:03:46,601
Нямам време да споря, да оставим това.
81
00:03:46,727 --> 00:03:48,145
Да съберем вещите.
- Добре.
82
00:03:48,270 --> 00:03:51,857
Ще взема някои гравюри.
- Да, добра идея.
83
00:03:53,024 --> 00:03:55,902
Какво е това? Какво държиш?
- Нищо.
84
00:03:56,027 --> 00:03:59,114
Щом е нищо, защо не го показваш?
- Ако беше нещо, щях.
85
00:03:59,239 --> 00:04:00,824
Но е нищо. Защо да го виждаш?
86
00:04:00,949 --> 00:04:04,035
Нищо или нещо, искам да го видя!
87
00:04:09,958 --> 00:04:12,294
Защо имаш рисунки на гологръди индианки?
88
00:04:12,961 --> 00:04:17,048
Обяснението е много просто.
89
00:04:17,674 --> 00:04:19,468
Започвам бизнес с масло
90
00:04:19,593 --> 00:04:22,095
и исках да сложа рисунката на буркана.
91
00:04:22,220 --> 00:04:24,097
Не знаех, че ще е гола.
92
00:04:24,222 --> 00:04:27,726
Защо ще слагаш рисунки на голи
индианки машпи на маслото си?
93
00:04:27,851 --> 00:04:31,146
Машпи? Те са ирокезки, не съм дивак.
94
00:04:31,271 --> 00:04:32,856
Какво общо имат с маслото?!
95
00:04:32,981 --> 00:04:35,317
Грешката е моя.
- Какво става?
96
00:04:35,442 --> 00:04:36,526
Съжалявам.
97
00:04:36,651 --> 00:04:38,320
Британците не идват.
98
00:04:38,445 --> 00:04:40,280
Не идват.
- Какво?
99
00:04:40,405 --> 00:04:43,533
Сгреших, съжалявам.
- Какви ги дрънкаш?
100
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
Не идват насам.
101
00:04:44,826 --> 00:04:48,038
Отправили са се към Конкорд.
- И за какво беше цялата глъч?
102
00:04:48,163 --> 00:04:50,582
Препускаше по хълма и крещеше:
103
00:04:50,707 --> 00:04:52,667
"Те идват, те идват, те идват".
104
00:04:52,793 --> 00:04:55,670
Това чух, така ми казаха.
- И кой ти каза?
105
00:04:55,796 --> 00:04:57,422
Някакви мъже.
- Кои?
106
00:04:58,048 --> 00:05:00,717
Готини мъже.
Чули, че британците идват,
107
00:05:00,842 --> 00:05:02,886
и искаха да уведомят хората.
108
00:05:03,011 --> 00:05:06,640
Аз ги подочух и им казах,
че с радост ще го сторя вместо тях.
109
00:05:06,765 --> 00:05:09,309
И ми разрешиха да го направя.
110
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
Значи твои познати ти казаха
за британците
111
00:05:11,436 --> 00:05:14,064
и ти реши доброволно да съобщиш на всички?
112
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
Това ли стана?
- Да, те са готини пичове.
113
00:05:16,942 --> 00:05:20,153
По-добре да бе крещял,
че британците може би ще дойдат.
114
00:05:20,278 --> 00:05:21,279
Те идват.
115
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
Но не идват тук.
116
00:05:22,989 --> 00:05:25,075
Ще им кажеш ли, че си сгрешил?
- Не.
117
00:05:25,200 --> 00:05:27,410
Защо не?
- Те са готини пичове.
118
00:05:27,536 --> 00:05:31,081
Няма да кажа: "Пичове, сгрешихте.
Британците не идват насам".
119
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
Няма да се мотаят с мен,
ако го направя.
120
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
Ривиър.
- Какво?
121
00:05:36,169 --> 00:05:38,255
Знаеш ли какво ми причини?
122
00:05:38,380 --> 00:05:40,465
Прецака ме жестоко. Благодаря.
123
00:05:40,590 --> 00:05:42,509
Браво, Ривиър.
- Извинявам се.
124
00:05:42,634 --> 00:05:45,053
Но не съм отговорен за живота ти.
125
00:05:45,887 --> 00:05:48,348
Британците няма да идват!
126
00:05:48,473 --> 00:05:51,852
Извинявам се на всички.
Грешката бе моя.
127
00:05:52,519 --> 00:05:55,272
Британците няма да идват.
128
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
Забавна история.
129
00:06:03,738 --> 00:06:05,365
Много забавна.
130
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
Този...
131
00:06:07,367 --> 00:06:10,036
Този Ривиър яко се издъни.
132
00:06:10,161 --> 00:06:11,246
Изкукуригал е.
133
00:06:11,997 --> 00:06:16,042
Оказва се, че британците не идват.
134
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Можеш ли да повярваш?
135
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Не идват.
136
00:06:18,962 --> 00:06:20,881
Да. Всичко това...
137
00:06:21,006 --> 00:06:22,799
Сещаш се.
138
00:06:22,924 --> 00:06:26,219
Знаеш ли, можем за разопаковаме
139
00:06:26,344 --> 00:06:30,265
и да възобновим прекрасния си живот тук.
140
00:06:30,974 --> 00:06:34,269
Както и да е, какво има за вечеря?
Дано е гълъб.
141
00:06:44,321 --> 00:06:46,907
Тексас
142
00:06:47,032 --> 00:06:50,368
Тексаската революция е бунт
на американските заселници
143
00:06:50,493 --> 00:06:52,162
срещу мексиканското правителство.
144
00:06:52,287 --> 00:06:57,208
На 23 февруари 1836 г.
Дейви Крокет, Джеймс Боуи
145
00:06:57,334 --> 00:07:00,712
и малък гаризон
от около 200 тексаски доброволци
146
00:07:00,837 --> 00:07:05,800
са обсадени от мексиканска армия
от 2-3000 войници
147
00:07:05,926 --> 00:07:07,510
начело с ген. Санта Ана.
148
00:07:07,636 --> 00:07:10,931
Стълкновението става известно
като Битката при Аламо.
149
00:07:11,056 --> 00:07:13,475
Всички защитгници са убити
150
00:07:13,600 --> 00:07:15,226
и превъзхождани десетократно,
151
00:07:15,352 --> 00:07:18,063
те нямат почти никакъв шанс за победа.
152
00:07:18,188 --> 00:07:19,439
Като изключим това,
153
00:07:19,564 --> 00:07:24,611
възможно е причината за провала при Аламо
да е съвсем различна.
154
00:07:33,495 --> 00:07:36,831
Първата ни задача е да укрепим
източната стена.
155
00:07:36,957 --> 00:07:39,542
Да, източната стена трябва да се укрепи.
156
00:07:39,668 --> 00:07:42,337
Да, полк. Травис каза да вземем
всички муниции
157
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
и да ги струпаме в района на площада.
158
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
Травис.
- Знам.
159
00:07:46,216 --> 00:07:48,551
Прави се на голям шеф.
- А ние вършим всичко.
160
00:07:48,677 --> 00:07:51,680
Седят си в стаята по цял ден
и раздават заповеди.
161
00:07:51,805 --> 00:07:52,931
Пръста си не мръдват.
162
00:07:53,056 --> 00:07:55,433
Не знам какво изобщо правят.
- Ти вършиш всичко.
163
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
Да, погледни ме!
- Нека те питам нещо.
164
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
Тук няма външен клозет. Имаш ли си място?
165
00:08:00,271 --> 00:08:02,899
Да, но не ми харесва.
166
00:08:03,024 --> 00:08:04,693
До пекановите дървета е.
167
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
Минавам през кактусите.
168
00:08:06,736 --> 00:08:09,322
Обикновено е това дърво.
- Да, проучих го.
169
00:08:09,447 --> 00:08:11,324
И ти ли си имаш място?
- Да.
170
00:08:11,449 --> 00:08:13,076
Къде се намира?
- Ами...
171
00:08:13,201 --> 00:08:15,537
Кажи ми в коя част е горе-долу.
172
00:08:15,662 --> 00:08:18,331
Само това ще ти кажа,
друго не ме питай.
173
00:08:18,456 --> 00:08:20,792
В северния край, някъде...
174
00:08:20,917 --> 00:08:24,129
Няма да го откриеш.
- На север от кактусите ли?
175
00:08:24,254 --> 00:08:26,172
Забрави, край.
Ще ти кажа само едно.
176
00:08:26,297 --> 00:08:28,425
Няма да намериш по-хубаво място.
177
00:08:28,550 --> 00:08:30,051
Сериозно?
- Фантастично е.
178
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
При разклона на реката ли е?
179
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
Там тревата е по-гъста.
- Приключих.
180
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Няма да споделиш мястото си за изхождане?
181
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
Дейви, знаеш колко много те ценя.
182
00:08:39,102 --> 00:08:41,062
Но не ще откриеш къде е мястото.
183
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
Няма ли да ми кажеш?
184
00:08:42,897 --> 00:08:45,984
Няма да ти издам мястото ми
за изхождане.
185
00:08:46,109 --> 00:08:48,319
Никога няма да го откриеш.
- Моля те, Лари!
186
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
Аз се изхождам там,
187
00:08:49,988 --> 00:08:54,075
в дупка, подобна на шестия кръг
от Дантевия ад.
188
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
И в...
189
00:08:56,786 --> 00:08:58,455
Какво?
- Може ли един въпрос?
190
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Разбира се.
191
00:08:59,706 --> 00:09:03,585
Току-що осъзнах, че никога
не съм те виждал без шапка.
192
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
Тази шапка ли?
Не си ме виждал без нея?
193
00:09:06,129 --> 00:09:07,964
Нито веднъж.
- Харесвам я, отива ми.
194
00:09:08,089 --> 00:09:10,050
Познавам те от 9 м., нали?
195
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
Да.
- Никога не я сваляш.
196
00:09:12,135 --> 00:09:14,095
Свалял съм я.
- Наистина ли?
197
00:09:14,220 --> 00:09:16,347
Не си ме виждал. Свалям я вечер.
198
00:09:16,473 --> 00:09:19,392
Едва ли някой те е виждал без нея.
Питал съм хората.
199
00:09:19,517 --> 00:09:21,853
От енот ли е?
- Да, от енот е.
200
00:09:21,978 --> 00:09:23,354
Отвратителен мършояд.
201
00:09:23,480 --> 00:09:26,441
Как го слагаш на главата си?
- Находчиво животно е.
202
00:09:26,566 --> 00:09:29,069
Храни се с боклуци.
- Ще ти кажа за шапката.
203
00:09:29,194 --> 00:09:31,613
Придава завършен вид на тоалета.
204
00:09:31,738 --> 00:09:35,366
Дори като отидохме да плуваме,
ти беше с шапката.
205
00:09:35,492 --> 00:09:38,703
Не обичам да съм прекалено на слънце.
- Въпросът е,
206
00:09:38,828 --> 00:09:42,082
че явно криеш нещо.
- Нищо не крия.
207
00:09:42,207 --> 00:09:43,416
Нима?
- Нямам какво да крия.
208
00:09:43,541 --> 00:09:46,503
Да ти разкажа ли нещо?
Срещнах една жена.
209
00:09:46,628 --> 00:09:49,589
Бях с шапка. Направих добро
впечатление. Видях я пак на другия ден.
210
00:09:49,714 --> 00:09:51,216
Бях без шапката.
211
00:09:51,341 --> 00:09:52,884
Тя видя това
212
00:09:53,009 --> 00:09:55,095
и бе доста разочарована.
213
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
Искам да кажа,
214
00:09:56,888 --> 00:10:00,642
че тя помисли, че съм я заблудил някак,
като бях с шапката си.
215
00:10:00,767 --> 00:10:03,353
Не ми харесва намека ти.
Аз съм отворена книга.
216
00:10:03,478 --> 00:10:05,730
Какво има под шапката, Дейви?
- Глава.
217
00:10:05,855 --> 00:10:07,524
Какво има на главата?
- Коса.
218
00:10:07,649 --> 00:10:10,401
Искам да я видя.
- Това е моята визия.
219
00:10:10,527 --> 00:10:12,570
Шапката, ресните.
- Разбирам.
220
00:10:12,695 --> 00:10:15,490
Убих мечка, като бях на три.
Шапката е от нея.
221
00:10:15,615 --> 00:10:18,368
Не лъжи, че си убил мечка на три.
222
00:10:18,493 --> 00:10:21,037
Не лъжа.
- Не си убил мечка.
223
00:10:21,162 --> 00:10:22,831
Не ме баламосвай.
224
00:10:22,956 --> 00:10:26,000
Няма да се вържа.
- Бях на три и половина.
225
00:10:26,126 --> 00:10:27,961
Да, добре.
- Убих мечка.
226
00:10:28,086 --> 00:10:29,462
Сигурно вече е била мъртва.
227
00:10:29,587 --> 00:10:30,672
Не беше мъртва.
228
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Умираше.
229
00:10:31,923 --> 00:10:33,591
Не казах, че е било евтаназия,
230
00:10:33,716 --> 00:10:35,385
а че съм убил мечка.
231
00:10:35,510 --> 00:10:38,054
Убил си мечка тригодишен
и не си плешив.
232
00:10:38,179 --> 00:10:40,974
Под тази шапка има коса.
233
00:10:41,099 --> 00:10:42,392
Нека я видя.
234
00:10:42,517 --> 00:10:44,394
Искаш да видиш какво има под шапката?
235
00:10:44,519 --> 00:10:47,313
Ето. Известен съм с бързината си.
Какво?
236
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
Полека, Дейви.
- Ще те изкормя
237
00:10:50,275 --> 00:10:52,777
и ще те нося на следващата си шапка.
238
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Спокойно, Дейви.
239
00:10:54,779 --> 00:10:56,114
Успокой се.
240
00:10:56,990 --> 00:10:58,283
Ти не си плешив.
241
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
Не си плешив.
242
00:11:04,289 --> 00:11:09,002
Радвам се, че го изяснихме.
- Сър, мексиканската армия идва.
243
00:11:09,127 --> 00:11:11,838
Колко са?
- Поне 2000, ако не и повече.
244
00:11:12,755 --> 00:11:13,840
2000.
245
00:11:13,965 --> 00:11:17,969
Ние сме 200, превъзхождат ни десетократно.
246
00:11:18,094 --> 00:11:22,807
Кажи на полк. Травис,
че ще се бием до последния човек.
247
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Да, сър.
248
00:11:25,643 --> 00:11:26,853
Какво беше това?
249
00:11:26,978 --> 00:11:29,647
Казах, че ще се бием до последния човек.
250
00:11:29,772 --> 00:11:32,400
Мислех за казаното от теб. Мъдро ли е?
251
00:11:32,525 --> 00:11:35,153
Тук сме и трябва да браним Аламо.
252
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
Ако всички умрем,
253
00:11:37,989 --> 00:11:39,032
какъв е смисълът?
254
00:11:39,157 --> 00:11:43,203
Защо просто не развеем белия флаг
и да си вървим у дома?
255
00:11:43,328 --> 00:11:45,788
Ще ни сметнат за страхливци.
- Пука ли ти?
256
00:11:45,914 --> 00:11:48,875
Трябва да умрем тук с чест!
257
00:11:49,000 --> 00:11:52,253
Ще изляза и ще окуража хората ни.
258
00:11:57,800 --> 00:11:59,302
Хайде, разгромете ги!
259
00:12:01,930 --> 00:12:03,389
Съжалявам.
260
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
Той е плешив.
261
00:12:11,564 --> 00:12:12,690
Главата му лъщи.
262
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
Сериозно, вижте го. Няма никаква коса.
263
00:12:20,740 --> 00:12:21,908
Кой е това?
264
00:12:24,869 --> 00:12:26,996
Боже, Крокет е плешив!
265
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
Крокет е плешив. Крокет е плешив!
266
00:12:30,083 --> 00:12:32,543
Затова никота не си сваляше шапката.
267
00:12:32,669 --> 00:12:34,045
Наистина е плешив.
268
00:12:36,923 --> 00:12:38,091
Не мога да атакувам.
269
00:12:38,633 --> 00:12:40,885
Дейви Крокет се бие като гърмяща змия.
270
00:12:41,135 --> 00:12:43,221
Дори да сме десет хиляди,
няма да го победим.
271
00:12:44,222 --> 00:12:45,515
Не знам какво да правя.
272
00:12:45,807 --> 00:12:47,976
Генерале! Спрете всичко!
273
00:12:48,643 --> 00:12:50,645
Сеньор! Почакайте!
274
00:12:51,271 --> 00:12:52,772
Генерале!
275
00:12:53,523 --> 00:12:56,567
Генерал Санта Ана, задръжте!
276
00:12:57,485 --> 00:12:58,987
Успокой се, войнико. Какво става?
277
00:13:00,738 --> 00:13:02,699
Генерал Санта Ана, той няма коса.
278
00:13:02,865 --> 00:13:05,118
Кой няма коса?
- Крокет.
279
00:13:05,535 --> 00:13:07,870
Той винаги носи шапка от енот.
280
00:13:08,204 --> 00:13:09,831
Защото е плешив!
281
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
Плешив?
- Да.
282
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
Крокет е плешив?
- Да, плешив е!
283
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Мъж с коса не преследва плешив мъж.
284
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
Никога. Той няма коса, нищо няма.
285
00:13:20,341 --> 00:13:21,801
Няма нищо. Той не е мъж!
286
00:13:21,926 --> 00:13:24,262
Плешивият мъж е смешен!
287
00:13:24,387 --> 00:13:26,514
Плешивият мъж е клоун!
288
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
Да, клоун!
289
00:13:28,016 --> 00:13:29,350
Плешивият мъж е провал.
290
00:13:29,475 --> 00:13:30,768
И затова...
291
00:13:31,686 --> 00:13:33,730
Атакувайте Аламо!
292
00:13:49,746 --> 00:13:52,832
Ще повярвате ли, че едва през 1920 г.
293
00:13:52,957 --> 00:13:56,461
жените в САЩ печелят правото да гласуват?
294
00:13:56,586 --> 00:14:00,298
Приемането на 19-ата поправка
е кулминацията на десетилетилетна борба
295
00:14:00,423 --> 00:14:02,842
от суфражетки като Сюзан Б. Антъни.
296
00:14:02,967 --> 00:14:06,512
През 1869 г.
заедно с Елизабет Кейди Стантън
297
00:14:06,637 --> 00:14:09,223
тя основава Асоциацията
за избирателно право на жените,
298
00:14:09,349 --> 00:14:11,225
отстояваща правата на жените
да гласуват,
299
00:14:11,351 --> 00:14:14,270
да имат собственост
и равен достъп до образование.
300
00:14:14,395 --> 00:14:18,024
Сюзан Б. Антъни постоянно среща присмех
и женомразство,
301
00:14:18,149 --> 00:14:22,070
но не се поколебава в предадеността си
към каузата за равни права.
302
00:14:22,195 --> 00:14:25,823
Приятел или враг, тя се застъпва всеки
да участва във вземането ва решения.
303
00:14:25,948 --> 00:14:28,076
1884 - Рочестър, Ню Йорк
Домът на Сюзан Б. Антъни
304
00:14:28,201 --> 00:14:31,204
Но има хора, до които тя не би искала
да седи.
305
00:14:31,704 --> 00:14:35,917
Прекрасно е да видя всички ви
на трапезата ни.
306
00:14:36,042 --> 00:14:38,920
Благодаря ви, че дойдохте.
Означава много за мен.
307
00:14:39,045 --> 00:14:42,131
Сюзан, благодарим ти.
- Благодарим за поканата.
308
00:14:42,256 --> 00:14:43,633
Алфред.
- Изглежда чудесно.
309
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
Благодаря за поканата.
- И аз благодаря, Хърбърт.
310
00:14:46,010 --> 00:14:48,054
Благодаря, лельо Сюзан.
- За нищо.
311
00:14:48,179 --> 00:14:49,806
Разбира се.
- Много мило.
312
00:14:54,394 --> 00:14:56,479
Какво?
- Благодарих ти, че дойде.
313
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
Очаква се да отвърнеш на жеста.
- Повдигна интересен въпрос.
314
00:14:59,690 --> 00:15:03,361
Ако се замислиш,
това връщане на жеста е ненужно,
315
00:15:03,486 --> 00:15:05,988
защото не ти ме покани.
316
00:15:06,114 --> 00:15:08,950
Красивата ти сестра Едит го направи
и аз я ухажвам.
317
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
Правилната дума ли е?
- Да.
318
00:15:10,910 --> 00:15:12,954
Ухажвам я. Тя ме покани.
319
00:15:13,079 --> 00:15:14,872
Ще ти кажа нещо, Сузи.
- Сюзън.
320
00:15:14,997 --> 00:15:16,416
Ето какво ще направя.
321
00:15:16,541 --> 00:15:18,584
Понеже тя ме покани,
322
00:15:18,709 --> 00:15:21,212
ще й благодаря на 90 процента.
323
00:15:21,337 --> 00:15:22,588
Виж как ще го направя.
324
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
Много благодаря, че ме покани.
325
00:15:24,841 --> 00:15:27,677
Пак заповядай.
- На теб ще благодаря на 10 процента.
326
00:15:28,469 --> 00:15:30,430
Благодаря.
- Беше чудесно.
327
00:15:30,555 --> 00:15:32,098
Справедливо е.
- И удачно.
328
00:15:32,223 --> 00:15:34,809
Да се насладим на вечерята.
- Благодарим.
329
00:15:34,934 --> 00:15:38,312
Аспержите в салатата са отгледани
в градината на Едит.
330
00:15:38,438 --> 00:15:40,314
На сестра ти?
- Еха!
331
00:15:41,023 --> 00:15:42,108
Благодарим, Едит.
332
00:15:42,233 --> 00:15:45,194
Много са вкусни.
- Тя има специален подход към зеленчуците.
333
00:15:45,319 --> 00:15:49,240
Обичам да помагам на нещата да растат.
- И още как!
334
00:15:52,285 --> 00:15:53,953
Струва ми се, че не ядеш.
335
00:15:54,078 --> 00:15:55,621
Има ли нещо?
- Да.
336
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
Не съм гладен, обядвах късно.
337
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
В колко часа?
- В четири.
338
00:16:00,168 --> 00:16:03,921
В четири? Защо ядеш в четири,
като знаеш, че ще си на вечеря?
339
00:16:04,046 --> 00:16:06,382
Бях много гладен, а съм слаб.
340
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
Да, беше гладен.
341
00:16:08,092 --> 00:16:11,304
Можеше просто да хапнеш крекер
или подобно.
342
00:16:11,429 --> 00:16:13,347
Да, Сузи, идеята беше такава.
- Сюзън.
343
00:16:13,473 --> 00:16:16,267
Сюзън, това възнамерявах,
но нямахме крекери вкъщи.
344
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
Всички имат крекери вкъщи.
- Вие имате ли?
345
00:16:19,228 --> 00:16:21,606
Разбира се.
- Обикновено и аз имам.
346
00:16:21,731 --> 00:16:24,400
Но сега нямах.
Крекерът е най-важен за закуска.
347
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
И си направих сандвич.
- Сандвич?
348
00:16:27,236 --> 00:16:29,030
С грилован лук отгоре.
349
00:16:29,155 --> 00:16:31,824
Той обича трилован лук.
- Нарязах го на четири.
350
00:16:31,949 --> 00:16:34,619
Щях да хапна едно парче,
но станаха две парчета,
351
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
после три и...
352
00:16:36,162 --> 00:16:38,122
Познато ми е.
- Съжалявам.
353
00:16:38,247 --> 00:16:41,000
Явно си човек с малко самоконтрол.
354
00:16:41,125 --> 00:16:42,627
Ще ти кажа нещо.
355
00:16:42,752 --> 00:16:45,713
Всяка минута до тази жена,
без да я докосвам,
356
00:16:45,838 --> 00:16:48,174
проявявам голям самоконтрол.
357
00:16:49,717 --> 00:16:51,511
Значи няма да ядеш нищо?
358
00:16:51,636 --> 00:16:54,305
Вероятно не.
- Защо изобщо дойде?
359
00:16:54,430 --> 00:16:58,059
Първо, няма да съжалявате
за присъствието ми.
360
00:16:58,184 --> 00:17:00,144
Допълнение ли съм тук?
- И още как.
361
00:17:00,269 --> 00:17:03,231
Не всеки ден ще срещнете човек като мен.
362
00:17:03,356 --> 00:17:06,817
Несъмнено.
- Мога да предложа много, освен ядене.
363
00:17:06,943 --> 00:17:09,779
Как са ястията ви? Емили?
- Вкусно е.
364
00:17:09,904 --> 00:17:11,239
Да.
- Благодаря.
365
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Сериозно?
- Вижте тази малка вилица.
366
00:17:13,908 --> 00:17:16,786
За какво служи?
- Това е вилица за салата.
367
00:17:16,911 --> 00:17:20,831
Защо е по-малка от вилицата
за основното ястие?
368
00:17:20,957 --> 00:17:23,209
Защо ядем в чинии и ползваме ножове?
369
00:17:23,334 --> 00:17:25,795
Зашо пием от чаши? Защото така се прави.
370
00:17:25,920 --> 00:17:29,549
Някои неща не са по правилата
и са безсмислени.
371
00:17:29,674 --> 00:17:33,844
Мисля същото и за избирателното право.
Понякога нещата трябва да се променят.
372
00:17:33,970 --> 00:17:34,971
Да.
- Абсолютно.
373
00:17:35,096 --> 00:17:37,515
Какво ще кажете за следната теория?
374
00:17:37,640 --> 00:17:40,059
Трябва да ползваме голяма вилица
за салатата,
375
00:17:40,184 --> 00:17:42,687
та да ядем повече и да сме по-здрави.
376
00:17:42,812 --> 00:17:46,357
Малката вилица трябва да е за основното,
та да ядем по-малко.
377
00:17:46,482 --> 00:17:49,026
Видяхте ли каква промяна направих?
- Иновация.
378
00:17:49,151 --> 00:17:50,695
Много си умен.
379
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
Гениално.
380
00:17:52,947 --> 00:17:54,574
Той каза нещо много вярно.
381
00:17:54,699 --> 00:17:57,451
Погледнете ножовете,
един размер са.
382
00:17:57,577 --> 00:17:58,578
Напълно еднакви.
383
00:17:58,703 --> 00:18:02,498
Да, еднакви са. Кой друг ще предложи
смяна на вилиците? Никой.
384
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
Все едно вечеряме с учен.
- Аз съм допълнение.
385
00:18:05,042 --> 00:18:06,961
Къде другаде ще чуете подобни коментари?
386
00:18:07,086 --> 00:18:08,838
Не и от тези двама досадници.
387
00:18:08,963 --> 00:18:10,923
Не бих се сетил за нещо подобно.
388
00:18:11,048 --> 00:18:14,677
Господата, които споменаваш,
са достойни граждани.
389
00:18:14,802 --> 00:18:18,598
Алфред е най-големият собственик
на мелница в западен Ню Йорк.
390
00:18:18,723 --> 00:18:22,143
Наели сме над 1200 деца.
391
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
Да вдигнем тост.
392
00:18:23,853 --> 00:18:25,354
Едит?
- Да.
393
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
Къде е виното?
394
00:18:26,606 --> 00:18:28,357
Тостът е с вода.
- Това е вода?
395
00:18:28,482 --> 00:18:32,069
Аз не пия.
- Ако имаше вино, щяхме да се отпуснем.
396
00:18:32,194 --> 00:18:33,988
Тук практикуваме въздържание.
397
00:18:34,113 --> 00:18:37,533
В движението за въздържание...
- Да, въздържание.
398
00:18:37,658 --> 00:18:40,286
...алкохолът е зло,
което трябва да се изкорени.
399
00:18:40,411 --> 00:18:42,163
Живеем осъзнат живот.
400
00:18:42,288 --> 00:18:43,873
Май много се забавляваш.
401
00:18:43,998 --> 00:18:47,543
Да, забавлявам се!
Прекарвам си чудесно.
402
00:18:47,668 --> 00:18:49,295
Виждаш ли колко е несправедливо?
403
00:18:49,420 --> 00:18:52,465
Само защото не обичаш да плуваш,
никой не може да влезе във водата?
404
00:18:52,590 --> 00:18:56,052
Моята къща, моите правила.
- Ще има ли портвайн след вечеря?
405
00:18:56,177 --> 00:18:58,346
Не, Хърбърт.
- Нито шери?
406
00:18:58,471 --> 00:19:01,349
Въздържание. В този дом считаме,
407
00:19:01,974 --> 00:19:03,142
че алкохолът е зло.
408
00:19:03,267 --> 00:19:05,311
Сигурно го виждаш в мелницата.
- Да, проблем е.
409
00:19:05,436 --> 00:19:07,647
Децата пият там.
- И много плачат.
410
00:19:07,772 --> 00:19:10,483
Подкрепяш ли децата да пият в мелницата?
411
00:19:10,608 --> 00:19:14,987
Мразя децата толкова много,
че не ми пука какво правят.
412
00:19:15,112 --> 00:19:16,739
Сюзън?
- Да, мила?
413
00:19:16,864 --> 00:19:19,283
Не сме коментирали новото изобретение,
414
00:19:19,408 --> 00:19:22,453
което си инсталира - електричеството.
415
00:19:22,578 --> 00:19:25,373
Тези фенери и полилеи са толкова красиви.
416
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
Не знам,
417
00:19:26,624 --> 00:19:29,293
но има нещо в блясъка на свещта,
което все още ценя.
418
00:19:29,418 --> 00:19:32,088
Харесвам телешката лой и восъка.
419
00:19:32,213 --> 00:19:34,924
Аз вярвам в прогреса.
- Да, и е по-надежден.
420
00:19:35,049 --> 00:19:37,593
По-надежден от восъка и пламъка?
- Дяволски си прав.
421
00:19:37,718 --> 00:19:39,345
Как се казваше?
- Хърбърт.
422
00:19:39,470 --> 00:19:40,471
Добре, Хърбърт.
423
00:19:40,596 --> 00:19:42,098
Исках да го запомня,
424
00:19:42,223 --> 00:19:44,934
ако случайно се засечем отново,
425
00:19:45,059 --> 00:19:47,728
защото няма да е планирана среща.
426
00:19:49,897 --> 00:19:51,148
Накъде биете, сър?
427
00:19:51,273 --> 00:19:54,902
Електричеството е най-великото
изобретение.
428
00:19:55,027 --> 00:19:57,071
И аз трябва да си инсталирам.
Кой е майсторът ти?
429
00:19:59,198 --> 00:20:01,951
Не помня.
- Сериозно, не помниш?
430
00:20:04,286 --> 00:20:06,497
Наистина ли не помниш?
431
00:20:06,622 --> 00:20:08,582
Едит, искам да говоря с теб за соса.
432
00:20:08,708 --> 00:20:11,210
Моля те, ела в кухнята.
- Извинете ни.
433
00:20:12,586 --> 00:20:15,047
Вижте тази жена.
434
00:20:15,172 --> 00:20:18,008
Виждали ли сте такава красота?
- Прекрасна е.
435
00:20:18,134 --> 00:20:21,679
Не е за вярване, че тези двете
са се пръкнали от една утроба.
436
00:20:21,804 --> 00:20:24,598
Едната сигурно е осиновена.
- Искам питие.
437
00:20:24,724 --> 00:20:26,517
Така ли?
- Определено.
438
00:20:28,477 --> 00:20:31,313
О, калпазанин такъв!
- Лорънс.
439
00:20:31,939 --> 00:20:34,942
Какво ти става?
Защо доведе този идиот?
440
00:20:35,067 --> 00:20:37,278
Много го харесвам,
а ти си твърде строга с него.
441
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Не съм, но нещо в него не е наред.
442
00:20:39,697 --> 00:20:42,074
Много е умен.
Идеята му за вилицата бе гениална.
443
00:20:42,199 --> 00:20:45,619
Я стига! По-зле е от цирковия артист,
дето доведе миналия път.
444
00:20:45,745 --> 00:20:48,664
Не споменавай името
на Карл Гълчата на саби.
445
00:20:48,789 --> 00:20:49,957
Добре, прекалих.
446
00:20:50,082 --> 00:20:51,584
Лорънс беше прав.
447
00:20:51,709 --> 00:20:54,170
Аз го поканих. Трябваше да благодари
на мен, не на теб.
448
00:20:55,129 --> 00:20:57,757
Добре, ще опитам да го приема.
449
00:20:57,882 --> 00:21:00,676
Ще съм толерантна заради теб.
450
00:21:00,801 --> 00:21:02,928
Благодаря ти, Сюзън.
- Какво да те правя?
451
00:21:03,053 --> 00:21:07,433
За новия ми любим гост на вечеря.
- Какво правиш, по дяволите?!
452
00:21:08,017 --> 00:21:10,728
Това алкохол ли е?
- Не, селитра.
453
00:21:10,853 --> 00:21:12,229
Селитра, друг път!
454
00:21:12,354 --> 00:21:14,356
Помага ми да овладея нагона си.
455
00:21:14,482 --> 00:21:17,193
Иначе не знам какво бих сторил
с горката жена.
456
00:21:19,153 --> 00:21:20,988
Едит!
- Извинявай, Сюзън.
457
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Ти й влияеш ужасно.
458
00:21:22,656 --> 00:21:24,700
Не всички сме перфектни като теб, Сюзън.
459
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
Помага и на жените.
Представи си привличането между нас.
460
00:21:27,578 --> 00:21:29,079
Добре, нека продължим.
461
00:21:29,205 --> 00:21:30,414
Не искам да си го представя.
462
00:21:30,539 --> 00:21:33,709
Сюзън, готова ли си за срещата
с Конгреса?
463
00:21:33,834 --> 00:21:35,169
Много съм развълнувана.
464
00:21:35,795 --> 00:21:39,423
Изготвихме поправка,
която ще представим пред Конгреса,
465
00:21:39,548 --> 00:21:41,383
за правото на жените да гласуват!
466
00:21:41,509 --> 00:21:43,135
Да, браво!
467
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
Ха-ха!
468
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
Чухте ли я?
469
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
Слушате ли?
- Да.
470
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
Беше добро.
- И забавно.
471
00:21:50,226 --> 00:21:52,812
Какво му е забавното?
- Не говориш сериозно.
472
00:21:52,937 --> 00:21:54,021
Напълно сериозна съм.
473
00:21:54,146 --> 00:21:57,650
Дадох живота си за тази кауза.
- Това е тъжен ден.
474
00:21:57,775 --> 00:21:59,652
Абсурдно е на пръв поглед.
475
00:21:59,777 --> 00:22:01,028
Жените не могат да гласуват.
476
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
И защо да не могат да гласуват?
477
00:22:03,113 --> 00:22:05,699
Правим ви услуга, като не ви позволяваме
да гласувате.
478
00:22:05,825 --> 00:22:09,119
Мъжете и жените са създадени равни
от Бога.
479
00:22:09,245 --> 00:22:11,997
Да.
- Трябва да имаме равни права.
480
00:22:12,122 --> 00:22:13,457
Да.
- Недей така, Сузи.
481
00:22:13,582 --> 00:22:15,376
Сюзън.
- Стига, Сюзън.
482
00:22:15,501 --> 00:22:17,253
Защо жените да не могат да гласуват?
483
00:22:17,378 --> 00:22:18,963
Да, Лорънс. Защо?
484
00:22:19,088 --> 00:22:20,798
Имам идея.
485
00:22:20,923 --> 00:22:22,132
Хрумна ми нещо.
486
00:22:22,258 --> 00:22:24,343
Твърдя следното за правото на жените
на глас.
487
00:22:24,468 --> 00:22:28,222
Ако една жена е привлекателна
и способна да заплени мъж,
488
00:22:28,347 --> 00:22:30,224
то тя не бива да гласува.
489
00:22:30,349 --> 00:22:32,893
Красива жена като Едит
трябва да си стои вкъщи,
490
00:22:33,018 --> 00:22:34,854
да готви и да се грижи за децата.
491
00:22:34,979 --> 00:22:35,980
Но други жени,
492
00:22:36,105 --> 00:22:39,692
които нямат никакво влечение
към противоположния пол -
493
00:22:39,817 --> 00:22:42,987
мъжкарани, злобарки, вещици и стари моми,
494
00:22:43,112 --> 00:22:45,197
те трябва да имат право да гласуват.
495
00:22:45,322 --> 00:22:47,616
Добър компромис.
- Звучи логично.
496
00:22:47,741 --> 00:22:50,953
И кой ще вземе решението?
- С радост ще го направя.
497
00:22:51,078 --> 00:22:53,289
И защо ти?
- Може да бъде всеки мъж.
498
00:22:53,414 --> 00:22:55,875
Всеки далновиден мъж.
499
00:22:56,584 --> 00:22:59,712
Ужасно съжалявам, скъпа,
но не можеш да гласуваш.
500
00:23:00,462 --> 00:23:03,132
Благодаря ти.
- Елинор, и за теб се отнася.
501
00:23:03,257 --> 00:23:06,093
Марта, ти също.
- Прекрасно.
502
00:23:06,218 --> 00:23:08,053
Клара, съжалявам.
503
00:23:08,178 --> 00:23:09,471
А ти, Сюзън.
504
00:23:09,597 --> 00:23:10,598
Ти...
505
00:23:11,181 --> 00:23:13,225
Ти можеш да гласуваш.
- И защо?
506
00:23:13,350 --> 00:23:16,228
Ами защото... Сещаш се.
507
00:23:16,353 --> 00:23:18,606
Благодаря за разрешението ти,
но нямам нужда от него.
508
00:23:18,731 --> 00:23:21,108
С Елизабет Кейди Стантън изготвихме
поправката
509
00:23:21,233 --> 00:23:26,196
и се надяваме повечето мъже в Конгреса
да не мислят като теб, Лорънс.
510
00:23:26,322 --> 00:23:29,199
Прекарваш много време
с тази Елизабет Кейди Стантън.
511
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
Много сме близки,
работим заедно от години.
512
00:23:32,077 --> 00:23:35,748
Да, много сте близки.
- Тя ми помогна за поправката.
513
00:23:35,873 --> 00:23:39,960
Някой ще каже, че сте твърде близки.
514
00:23:40,794 --> 00:23:44,882
Струва ми се, че е време да си тръгваш,
Лорънс.
515
00:23:45,007 --> 00:23:46,967
Нека гласуваме.
- Добре.
516
00:23:47,092 --> 00:23:49,762
Кой смята, че Лорънс трябва да си ходи?
517
00:23:49,887 --> 00:23:51,931
Само мъжете могат да гласуват.
518
00:23:52,056 --> 00:23:53,766
Едит, прости ми,
519
00:23:53,891 --> 00:23:57,603
но мисля, че трябва да се разкараш
от дома ми, Лорънс!
520
00:23:57,728 --> 00:24:00,648
Наял си се, преди да дойдеш,
вилиците не ти харесват,
521
00:24:00,773 --> 00:24:04,652
храната не ти харесва, пиеш
и не искаш жените да гласуват.
522
00:24:04,777 --> 00:24:07,363
В тази къща жените имат право на глас.
523
00:24:07,488 --> 00:24:09,281
Разкарай се!
- Гониш ли ме?
524
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
Пръждосвай се!
525
00:24:10,824 --> 00:24:12,576
Добре, тръгвам си, Сузи.
526
00:24:12,701 --> 00:24:14,203
Хайде, Едит. Да вървим.
527
00:24:14,328 --> 00:24:15,537
Съжалявам, Лорънс.
528
00:24:15,663 --> 00:24:16,789
Тя ми е сестра.
529
00:24:16,914 --> 00:24:18,248
А сега се разкарай!
530
00:24:18,374 --> 00:24:19,959
Добре.
531
00:24:22,044 --> 00:24:24,213
Може би сега ще се насладим на вечерята.
532
00:24:24,838 --> 00:24:26,799
И така... Пак се връща.
533
00:24:26,924 --> 00:24:29,134
И още нещо, Сюзън Б. Антъни.
534
00:24:29,259 --> 00:24:32,054
Не ми казвай какво означава буквата "Б".
535
00:24:32,179 --> 00:24:34,056
Малка вилица, ти!
536
00:24:34,181 --> 00:24:35,224
Малка вилица, ти!
537
00:24:35,349 --> 00:24:36,350
Вън!
538
00:24:46,402 --> 00:24:48,487
На 20 юли 1969 г.
539
00:24:48,612 --> 00:24:53,701
Нийл Армстронг и Едуин "Бъз" Олдрин
са първите хора, които стъпват на Луната.
540
00:24:53,826 --> 00:24:55,327
Пръв е Армстронг,
541
00:24:55,452 --> 00:25:00,416
който произнася прочутата фраза
"Една малка крачка за човека,
542
00:25:00,541 --> 00:25:03,043
един огромен скок за човечеството."
543
00:25:03,794 --> 00:25:07,006
Това е върховно постижение
в човешкото изследване,
544
00:25:07,131 --> 00:25:09,216
станало още по-изумително,
545
00:25:09,341 --> 00:25:13,429
защото те се носят из космоса четири дни
в миниатюрна метална капсула,
546
00:25:13,554 --> 00:25:15,305
контролирана от компютър на НАСА,
547
00:25:15,431 --> 00:25:18,600
милион пъти по-малко мощен
от смартфоните ни.
548
00:25:19,435 --> 00:25:23,397
По време на пътуването Нийл и Бъз
поддържат постоянна комуникация
549
00:25:23,522 --> 00:25:27,901
с наземния контрол в Хюстън
и новите записи, пуснати наскоро,
550
00:25:28,027 --> 00:25:31,071
показват пътetшествието им
в различна светлина.
551
00:25:32,448 --> 00:25:35,367
Височината е 6400 м,
всичко изглежда добре.
552
00:25:36,493 --> 00:25:39,830
Хюстън, дайте данни за алармата в 12:02.
553
00:25:39,955 --> 00:25:43,292
Всичко изглежда добре, Нийл.
Височината е 6400 м.
554
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
Всичко е наред, Орел.
- Прието.
555
00:25:47,087 --> 00:25:49,965
Какво взе на екипа по изстрелване
за подарък?
556
00:25:50,090 --> 00:25:52,468
Какво? Подарък на екипа по изстрелване?
557
00:25:52,593 --> 00:25:54,595
За какво говориш?
- Аз им взех стикове за голф.
558
00:25:54,720 --> 00:25:57,723
Купил си им подарък? Сериозно?
559
00:25:57,848 --> 00:26:01,310
И защо?
- Ами те ни пращат на Луната.
560
00:26:01,435 --> 00:26:03,687
Аз нищо не съм им взел.
- Няма проблем.
561
00:26:03,812 --> 00:26:07,775
Не, ще ме сметнат за скъперник
562
00:26:07,900 --> 00:26:09,318
или неблагодарник.
563
00:26:09,443 --> 00:26:12,946
Сигурен съм, че не го мислят.
- Струва ми се странно,
564
00:26:13,072 --> 00:26:14,782
че ти си им взел нещо, а аз не.
565
00:26:14,907 --> 00:26:16,241
Ще говорят за това.
566
00:26:16,366 --> 00:26:19,203
Като те канят на вечеря,
с празни ръце ли отиваш?
567
00:26:19,328 --> 00:26:20,370
Да.
568
00:26:20,496 --> 00:26:22,456
Е, това е лошо.
- И защо е лошо?
569
00:26:22,581 --> 00:26:25,375
Ако трябва да спра по пътя,
за да купя нещо,
570
00:26:25,501 --> 00:26:26,502
ще ми се отще да ходя.
571
00:26:26,627 --> 00:26:29,421
Дори не ме кани.
- Не го направих с умисъл.
572
00:26:29,546 --> 00:26:30,881
Беше просто хубав жест.
573
00:26:31,006 --> 00:26:33,801
Да, точно за подобни неща
никога не се сещам.
574
00:26:33,926 --> 00:26:35,886
Трябва някой да ми каже за жестовете си,
575
00:26:36,011 --> 00:26:37,429
та да ги повторя.
576
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
Не се сещам да ги направя.
577
00:26:40,390 --> 00:26:42,392
Подарък за екипа по изстрелване.
578
00:26:43,519 --> 00:26:44,853
Височина 1280 м.
579
00:26:44,978 --> 00:26:46,772
Готови сте за кацане, край.
580
00:26:46,897 --> 00:26:48,857
Прието, готови за кацане. 1220 м.
581
00:26:48,982 --> 00:26:52,486
Нищо нямаше да ти стане да ми кажеш.
Не разбирам защо не ми каза.
582
00:26:52,611 --> 00:26:55,239
Вземи им подарък на връщане.
- На връщане?
583
00:26:55,364 --> 00:26:57,574
Да, нещо от Луната. Някакъв камък.
584
00:26:57,699 --> 00:26:58,700
Камък?
- Да.
585
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
Луд ли си? Събирам камъните за себе си.
586
00:27:00,828 --> 00:27:02,746
Всеки камък от Луната ли ще запазиш?
587
00:27:02,871 --> 00:27:05,290
Да, ще събера много камъни.
588
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
Много.
589
00:27:06,542 --> 00:27:09,753
Ще ги гълташ ли?
- Нося си торба за пране.
590
00:27:09,878 --> 00:27:12,506
Торба за пране за камъните?
Не е много научно.
591
00:27:12,631 --> 00:27:15,592
Ще ги сложа вътре,
все пак са лунни камъни.
592
00:27:15,717 --> 00:27:17,219
Не са тествани.
593
00:27:17,344 --> 00:27:20,639
Можем да спечелим милиони от тях.
Бъди умен.
594
00:27:20,764 --> 00:27:22,850
Можеш да спечелиш милиони
и от публични изяви.
595
00:27:22,975 --> 00:27:26,770
Не е нужно да носиш куп камъни
от Луната, за да ги продадеш.
596
00:27:26,895 --> 00:27:30,482
Добре, не казвай нищо повече.
- Извинявам се.
597
00:27:30,607 --> 00:27:34,528
Не исках да те разстроя.
- Това ме вбесява.
598
00:27:34,653 --> 00:27:36,905
Съжалявам.
- Не го мисли.
599
00:27:37,030 --> 00:27:38,031
Да спрем за малко.
600
00:27:38,157 --> 00:27:40,033
Ще стъпим на Луната. Еха!
601
00:27:40,159 --> 00:27:42,536
Ще стъпим на Луната! Ще стъпим на Луната!
602
00:27:42,661 --> 00:27:44,454
Ще стъпим на Луната!
603
00:27:44,580 --> 00:27:47,457
Готови за кацане, 915 м.
604
00:27:47,583 --> 00:27:51,253
Прието, спускаме се с 915 м.
- Радарните данни са добри.
605
00:27:51,378 --> 00:27:54,464
Приближаваме, всичко изглежда добре.
606
00:27:54,965 --> 00:27:57,968
Впрочем хрумна ми една хубава фраза,
607
00:27:58,093 --> 00:28:01,597
като стъпя на Луната за първи път.
608
00:28:01,722 --> 00:28:03,140
Какво имаш предвид?
609
00:28:03,265 --> 00:28:05,225
Ще съм първият човек, стъпил на Луната.
610
00:28:05,350 --> 00:28:08,020
Трябва да кажа нещо дълбокомислено
и внушително.
611
00:28:08,145 --> 00:28:11,023
Май знам какво.
- Кой каза, че ти ще стъпиш пръв?
612
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
Те.
- Кои те?
613
00:28:14,067 --> 00:28:15,444
НАСА, екипът по изстрелване.
614
00:28:15,569 --> 00:28:17,821
Значи ти ще стъпиш пръв на Луната?
615
00:28:17,946 --> 00:28:20,365
Никой не ми каза за това.
- Казаха на мен.
616
00:28:20,490 --> 00:28:22,201
Не ти ли казаха?
- Не.
617
00:28:22,326 --> 00:28:24,286
Както и да е, как ти се струва?
618
00:28:24,411 --> 00:28:27,331
"Една малка стъпка за човека,
619
00:28:27,456 --> 00:28:29,499
един огромен скок за човечеството."
620
00:28:29,625 --> 00:28:31,126
Скапано е.
621
00:28:31,251 --> 00:28:33,503
Ужасно скапано. Отвратително е.
622
00:28:33,629 --> 00:28:35,005
Какво говориш?
- Банално е.
623
00:28:35,130 --> 00:28:37,466
Мога да измисля нещо много по-хубаво
624
00:28:37,591 --> 00:28:40,135
от скучното "една малка стъпка за човека".
625
00:28:40,260 --> 00:28:42,346
Нима? Давай тогава.
626
00:28:42,471 --> 00:28:46,516
Ще ми хрумне насън.
- Кажи нещо, щом моето не ти харесва.
627
00:28:48,143 --> 00:28:53,398
"С мен до Луната полети,
нека пея сред онези звезди."
628
00:28:54,900 --> 00:28:56,777
Като песента.
- Каква песен?
629
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
"С мен до луната полети".
- Има такава песен?
630
00:28:59,738 --> 00:29:01,031
На Синатра.
- Не съм я чувал.
631
00:29:01,156 --> 00:29:04,409
Не си чувал песента,
но цитира текста перфектно.
632
00:29:04,534 --> 00:29:06,787
Защо не запееш "Летен вятър"?
633
00:29:07,829 --> 00:29:09,957
"С мен до луната полети...
634
00:29:10,082 --> 00:29:13,293
Нека видя как изглежда пролетта
на Юпитер и Марс."
635
00:29:13,418 --> 00:29:16,672
Да, прав си, по дяволите. Песен е.
636
00:29:16,797 --> 00:29:18,382
Може да кажеш следното:
637
00:29:18,507 --> 00:29:21,218
"Успея ли тук, ще успея навсякъде".
638
00:29:21,343 --> 00:29:24,346
Ами това? Ще взема един камък.
639
00:29:24,471 --> 00:29:26,348
Ще се престоря, че го ям.
640
00:29:27,015 --> 00:29:29,226
Гауда!
- Гауда?
641
00:29:29,351 --> 00:29:31,019
Да, гауда. Сиренето.
642
00:29:31,144 --> 00:29:34,606
Ясно, схванах.
- Смешно е, нямаш чувство за хумор.
643
00:29:34,731 --> 00:29:36,733
Ти си такъв, нямаш чувство за хумор.
644
00:29:36,858 --> 00:29:38,902
И сто шеги да кажа,
не схващаш нищо.
645
00:29:39,027 --> 00:29:41,321
Моля?
- Да бяха помолили мен за фразата.
646
00:29:41,446 --> 00:29:44,950
Аз съм креативен.
- Да, плагиатстваш Синатра.
647
00:29:45,075 --> 00:29:47,703
В гимназията участвах в много пиеси.
- Добре.
648
00:29:47,828 --> 00:29:50,372
Изиграх Робърт Браунинг
в "Баретови от Уимпол Стрийт".
649
00:29:50,497 --> 00:29:51,581
Бях фантастичен.
650
00:29:51,707 --> 00:29:54,668
Това, че си участвал
в "Баретови от Уимпол Стрийт",
651
00:29:54,793 --> 00:29:56,044
не те прави креативен.
652
00:29:56,169 --> 00:29:58,547
На следващия ден писаха за мен
в училищния вестник.
653
00:29:58,672 --> 00:30:01,925
"Бъз Олдрин е Робърт Браунинг."
"Е" бе с главна буква.
654
00:30:02,050 --> 00:30:05,137
Помниш ли реплики?
Може да кажеш някоя на Луната.
655
00:30:05,262 --> 00:30:07,472
Орел, тук Хюстън.
Начало на снижение.
656
00:30:08,098 --> 00:30:09,725
Прието, готови за кацане.
657
00:30:09,850 --> 00:30:12,144
Стартираме едновременно.
658
00:30:12,269 --> 00:30:13,729
Негодник!
659
00:30:13,854 --> 00:30:16,481
Сега знам защо си им дал подарък.
660
00:30:16,606 --> 00:30:19,192
Искал си да стъпиш пръв на Луната.
661
00:30:19,318 --> 00:30:21,361
Какво?
- Добра се с подкупи до Луната.
662
00:30:21,486 --> 00:30:23,405
Дадох им подарък,
защото така се прави.
663
00:30:23,530 --> 00:30:26,450
Кой дава подаръци на екипа?
Бас държа, че никой.
664
00:30:26,575 --> 00:30:28,327
Никой не е бил изпращан на Луната!
665
00:30:28,452 --> 00:30:30,871
Боже, толкова си отчаян.
Такъв лицемер си.
666
00:30:30,996 --> 00:30:32,080
Аз ли?
- Да.
667
00:30:32,205 --> 00:30:34,041
Казва го Едуин, наричащ себе си Бъз.
668
00:30:34,166 --> 00:30:37,085
Защо? Звучало яко.
Ти си Едуин Олдрин.
669
00:30:37,210 --> 00:30:40,756
И аз си смених името, звучи странно
да има "и" и "н" в имената на двама ни.
670
00:30:40,881 --> 00:30:42,632
Съжалявам.
- Измислил си си име
671
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
като за десетгодишно момче, Бъз.
672
00:30:45,135 --> 00:30:48,221
Ще ти кажа нещо, глупако. Като бях на пет,
673
00:30:48,347 --> 00:30:51,350
вместо да натискам звънците
на приятелите си, виках:
674
00:30:51,475 --> 00:30:54,686
"Бъз, бъз, бъз!".
Така прякорът ми остана.
675
00:30:54,811 --> 00:30:57,564
На всички майки им харесваше.
"Бъз е тук!"
676
00:30:57,689 --> 00:31:00,233
Едва ли е вярно.
- Смяташ, че си измислям?
677
00:31:00,359 --> 00:31:02,486
Ти си отявлен лъжец.
- Лъжец?
678
00:31:02,611 --> 00:31:06,615
Да, каза ми четири пъти, че си правил
секс с дъщерята на Роки Марчиано.
679
00:31:06,740 --> 00:31:09,117
Вярно е и беше фантастично.
680
00:31:09,242 --> 00:31:14,081
Роки Марчиано не би допуснал мъж
с името Бъз да приближи дъщеря му.
681
00:31:14,206 --> 00:31:17,125
Запознах се с Роки Марчиано
и той много ме хареса.
682
00:31:17,250 --> 00:31:20,587
Не ми казвай, че не би ми разрешил
да правя секс с Луси,
683
00:31:20,712 --> 00:31:23,131
защото ми позволи, Луси също.
684
00:31:23,256 --> 00:31:26,385
Позволил ти е да правиш секс с дъщеря му?
Звучи...
685
00:31:26,510 --> 00:31:30,013
Що за зловеща уговорка си имал
с Роки Марчиано?
686
00:31:30,138 --> 00:31:31,932
Орел, добре ли сте?
687
00:31:32,057 --> 00:31:37,104
Снижаваме се, 213 м.
688
00:31:37,229 --> 00:31:38,313
Ето какво, Нийл.
689
00:31:38,438 --> 00:31:41,441
Не вярвам, че НАСА са ти казали
да стъпиш пръв на Луната.
690
00:31:41,566 --> 00:31:44,403
Казаха ми, не лъжа.
- Не са ти казали.
691
00:31:44,528 --> 00:31:48,115
Ти си лъжец!
- Не, ти си лъжец!
692
00:31:48,240 --> 00:31:49,574
Ти си лъжец!
- Ти си лъжец!
693
00:31:52,160 --> 00:31:53,954
Чуваме ви, Орел.
694
00:31:54,079 --> 00:31:56,873
Тук база "Спокойствие".
Орелът кацна.
695
00:31:56,998 --> 00:31:59,084
Орелът кацна.
- Орелът кацна.
696
00:31:59,209 --> 00:32:00,544
Орелът кацна.
- Орелът...
697
00:32:01,336 --> 00:32:03,505
Орелът...
- Кацнахме.
698
00:32:03,630 --> 00:32:05,006
Да, кацнахме.
699
00:32:05,966 --> 00:32:08,510
Двигателите са спрени.
Изглежда добре, край.
700
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
Готови сме за кацане.
701
00:32:10,429 --> 00:32:11,430
Имаме зелена светлина.
702
00:32:16,601 --> 00:32:18,979
Извънкорабната дейност протича отлично.
703
00:32:19,104 --> 00:32:22,691
Спри! Съсипваш кацането на Луната.
Дават ни по телевизията.
704
00:32:22,816 --> 00:32:24,484
Лъжливо копеле!
705
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
Връщай се вътре!
706
00:32:26,194 --> 00:32:28,864
Една малка стъпка за човека,
707
00:32:28,989 --> 00:32:31,533
един огромен скок за човечеството.
708
00:32:32,742 --> 00:32:37,581
Върни се! Кучи син!
709
00:32:39,666 --> 00:32:41,168
Съсипваш всичко, Едуин.
710
00:32:41,293 --> 00:32:42,335
Казвам се Бъз.
711
00:32:45,172 --> 00:32:47,215
Гадняр!
- А ти си скръндза.
712
00:32:47,340 --> 00:32:49,593
Подкупи екипа по изстрелване.
- Те те мразят.
713
00:32:49,718 --> 00:32:51,553
И затова не искаха да си пръв.
714
00:32:51,678 --> 00:32:52,804
Гаден подмазвач!
715
00:32:53,472 --> 00:32:54,473
Остави ме!
716
00:32:57,893 --> 00:33:00,228
Очилата ми! Мразя те!
717
00:33:18,622 --> 00:33:20,540
Превод: Теодора Бизова