4 juli 1776 Staten van Amerika
In 1803 verkreeg Thomas Jefferson de Louisiana Purchase...
van Napoleon voor 15 miljoen dollar. Het verdubbelde de omvang van de VS...
voor de mooie prijs van zeven dollar per vierkante kilometer.
Jefferson stuurde Meriwether Lewis op expeditie naar het westen...
om het nieuwe gebied te verkennen en vast te leggen.
Lewis koos z'n beste vriend William Clark als co-leider van de expeditie.
De reis van bijna 13.000 kilometer zou naar verwachting jaren duren.
Maar voor ze aan hun beroemde tocht konden beginnen...
moest het grootste obstakel overwonnen worden:
Lewis' vrouw Mavis.
Schat. Mijn hemel.
Ik heb je zo gemist.
En ik jou. -Ik ben zo blij dat je thuis bent.
Is dat een nieuwe muts? -Die heb ik gemaakt toen je weg was.
Hij staat je goed. Uitstekend gedaan. -Bedankt.
Je bent zo'n goede naaister. -Ik doe m'n best.
Je kunt alles maken met die kleine handjes.
Ik mis je zo. Echt heel erg.
Je was dan wel weg, maar er is hier veel werk te doen.
We moeten gaten graven voor de latrines voor de regen komt.
Vergeet niet dat we nog huiden van vorig jaar looien...
waar we niet aan toekwamen.
Het is veel werk, hè?
Hoe was de ontmoeting met president Jefferson?
Raad eens waar iedereen het over heeft. -Weer een bloedbad onder Indianen?
Nee, de Louisiana Purchase.
Dit is heel wat. -Enorm.
Vertel me alles over de ontmoeting. Wat zei hij?
Nou, het is...
Het is idioot, maar... -Wat?
Hij wil dat ik de Oregon Trail verken.
Wat? Jij? -Ja, de Louisiana Purchase.
Hij heeft kaarten nodig en hij... -Kaarten?
Hij wil weten wat hij heeft gekocht.
Je bent net thuis en gaat weer weg?
Denk je dat ik weg wil? Ik wil hier bij jou zijn.
Ik wil de karkassen villen, de huiden looien.
Ik wil het fruit inblikken, de augurken pekelen.
Daar keek ik zo naar uit.
Doe je dit alleen? Ga je alleen de Oregon Trail doen?
Nee.
-Neem je iemand mee?
Clark gaat... Clark gaat met me mee.
William Clark? -Ja. William.
William gaat mee.
Je beste vriend en vismaatje? -Jefferson wil dat Clark meegaat.
Denk je dat ik Clark wil?
Hij is een zeurpiet. Hij klaagt de hele tijd. Hij kan niet goed klimmen.
Hij heeft een scheve grote teen. -Ja?
Het enige wat hij zegt is: m'n voet, m'n tenen, m'n teen.
Ik deed m'n best om er onderuit te komen.
Ik wil niet op verkenning met Clark.
Dus de president wil dat je de Oregon Trail in kaart brengt...
met je beste vriend William Clark?
Dat is de definitie van toeval.
Hij is m'n beste vriend.
En zonder dat ik het tegen president Jefferson had gezegd...
zei hij: Ik wil dat Clark met je meegaat. Hij weet niet dat we vrienden zijn.
Pardon. Wie kan dat zijn?
Hé, William.
Mijn god, wat een verrassing. -Clark.
Ik hoorde dat je net terug bent.
Schat, kijk. -William Clark?
We hadden het net over je.
Ja. -Hoe gaat het met Abigail?
Goed. -Mooi.
En met je scheve grote tenen?
Wat? Mijn wat? -Je scheve grote tenen.
Je scheve tenen. -Die.
Die, ja. -Goed.
Daar is alles goed mee.
Je gebruikt wilgenbast, toch? -Wilgenbast.
Ja, die gebruik ik. Daar kauw je op.
Nee, je moet de bast op de scheve tenen smeren.
Dat doe ik ook. Ik wreef en kauwde, en toen deed de teen zo.
Wrijven en kauwen? -Ja.
Het is een wonder. -Dat was het.
Oké. Ik laat jullie even bijpraten.
Ik heb klusjes te doen.
Klusjes. -Veel was voor één persoon.
Heb je het haar verteld? -Ja.
Vindt ze het wel goed? -Nee.
Nee. -Absoluut niet.
Heb jij het Abigail verteld? -Ja.
En? -Niet blij.
Ja. -Maar kom op.
We gaan. -We moeten gaan.
Er is geen twijfel mogelijk. We gaan. Echt wel.
Neem je hengel mee. -Ja. Ik heb aas.
En een net? Heb je een net? -Nee, ik heb geen net.
Ik gebruik m'n hoed. -Wat?
M'n hoed. -Geweldig.
Dus de hele reis draait om plezier maken. Vissen. Verder niets, toch?
We moeten ook verkennen. -Ja.
Wat houdt dat in?
Je gaat naar een plek die je niet kent en je kijkt rond.
Dat kunnen we doen. -Ja, het is makkelijk.
Het is makkelijk, ja.
Je bent naar Washington geweest. Hoe is Jefferson?
Een eikel. -Echt?
Ja. -Hij is vreemd.
Hij gaat altijd naar Frankrijk. Wat doet hij daar?
En wij? Mogen we squaws meenemen? -Dat mag je niet meer zeggen.
Alleen zij mogen dat. -Zij mogen squaws zeggen.
Wij mogen dat niet. -Tipi?
Tipi kan wel. -Wampum. Kan je wampum zeggen?
Dat is een grijs gebied. -Het zal wel.
Deze reis wordt echt geweldig. -Echt geweldig.
Echt geweldig. -Wat wordt er echt geweldig?
Het is een grote last...
om ons gezin achter te laten en op reis te gaan.
Ja. -We willen niet gaan.
Maar onze verantwoordelijkheid jegens onze president...
President, medemens. -...onze medemens...
Dienst aan het land. -Dat ook.
Weet je wat? Je moet inpakken. -Ja.
Ik heb maar een paar vragen.
William, president Jefferson heeft jou gekozen voor deze expeditie.
Dat klopt. -Dus je hebt president Jefferson ontmoet?
Ja. -Hoe is hij?
Hij is een eikel.
Heb je ooit eerder verkend? -Verkenner ben je omdat je leeft.
Elke plek waar ik niet ben geweest, verken ik.
Verken je die? -Ja.
Sinds hij uit de baarmoeder is, is hij op verkenning.
Ik observeer. -Kijk naar z'n ogen.
Ja. -Kijk naar de grote ogen.
Hij heeft grote ogen. Hij is ontzettend nieuwsgierig.
En terwijl je dat doet, neem ik aan dat je gaat vissen.
Ja. -Om te overleven.
Juist. -Overleven dus.
Niet voor de lol. -Nee.
Daar doen we niet aan. -We vissen om te eten.
Hoelang gaat dit duren?
Niet erg lang. -Een paar jaar.
Een paar jaar? -Nee.
Hij weet niet waar hij het over heeft.
Wil je zeggen dat de expeditie van Clark en Lewis...
een paar jaar gaat duren? -De wat?
Niet Clark en Lewis, maar Lewis en Clark.
Nee, Clark en Lewis. Alfabetisch.
We zijn Lewis en Clark. Dat is het.
Het is interessant om het alfabetisch te bekijken.
Je kunt het alfabetisch bekijken, maar dat maakt het niet interessant.
Het is net ham en eieren. Eieren gaan voor ham in het alfabet...
maar het klinkt veel beter als je ham en eieren zegt.
Het smaakt hetzelfde, of het nu ham en eieren zijn of eieren en ham.
Niemand eet ons op, Clark. -Iets eet mij op.
Gaat er nog iemand met jullie mee? -Nee.
Een paar Indiaanse meiden. -Meiden?
Gaan er Indiaanse vrouwen mee? -Maar ze zijn oud.
Oude Indiase meiden? -Oude Indianen, ja.
Oud en broos. -Ja.
Broos? -Ja.
Verweerd.
Stop. Waarom sturen ze squaws mee? -Je mag geen squaws zeggen.
Geen squaws? Oké.
Wat gaan ze doen?
Ze navigeren. -Om de weg te vinden.
Inderdaad. Wie weet dat beter dan oude Indiaanse vrouwen?
Daar zit wat in.
En ze willen ze van het reservaat omdat ze lelijk zijn.
Ze moeten ze niet. -Zijn ze lelijk?
Weet je wat? -Ik ben nieuwsgierig.
Je moet gaan inpakken. -Inderdaad. Ik heb kleren aan de lijn.
Oké. Je moet gaan.
Goed. Ik zie je zo.
Kun je het geloven?
Ze geloofde alles. -Alles.
Alles. -De scheve tenen.
Ik weet niet wat dat zijn.
Ik heb nooit een scheve teen gehad. -En dat inwrijven en kauwen.
Wil je mee naar m'n huis en met Abigail praten...
zodat ik ermee weg kom? -Goed.
Geweldig. -Natuurlijk.
We gaan naar mijn huis.
Waar ga je heen? -En jij?
Naar mijn huis. -Dat is deze kant op.
Niet waar. Het is het pad af. -Ja, dat pad daar.
Weet je het zeker? -Ik denk het wel.
Waar ben ik mee bezig? -Ik dacht dat...
wij, het volk
Onze democratie is anders omdat een kandidaat president kan worden...
ook al krijgt hij niet de meeste stemmen.
Is het niet vreemd?
Om redenen die niet logisch zijn...
hebben de Founding Fathers het kiescollege ingevoerd...
wat verwarrend genoeg geen universiteit is.
Het is niet eens een plek, maar een proces...
waarbij elke staat een aantal kiesmannen heeft afhankelijk van de bevolking.
Door dit bizarre proces heeft vijf keer in de Amerikaanse geschiedenis...
de winnaar van de volksstemming het presidentschap verloren.
In 1876 stelde democraat Samuel J. Tilden...
zich kandidaat tegen de republikein Rutherford B. Hayes.
De onvoorspelbare Tilden wachtte op de uitslag in z'n hotelkamer.
Dit is briljant. -Bedankt.
Wat een briljante speech. Bedankt.
Bedankt, gouverneur. -Zoals deze zin:
'Van de oevers van de Hudson tot de heuvels van het noorden...
uw stem wordt gehoord.' -'Gehoord.'
Ik hoop dat ik dit mag uitspreken. -Dank u.
Ik denk aan Seaburn voor Financiën. -Ja.
Coleman voor Buitenlandse Zaken. -Het is creatief.
Hij heeft weinig ervaring met buitenlandse zaken.
U kan hem in toom houden. -Ja, absoluut.
Weet je wat ik nog meer denk?
Ik wil jou het eerste zwarte kabinetslid maken.
Minister van Posterijen. U, meneer. -Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Geweldig. -U, meneer.
Op naar mijn post. -Absoluut. Geweldig.
Wat betreft de verhuizing naar het Witte Huis:
We vervangen de matras.
Grant, ik ga niet slapen op zijn smerige...
Hij drinkt, hij rookt in bed. -Dat zullen ze wel regelen.
Een nieuwe matras? -Absoluut.
Weet je wat ze doen? Ze keren het matras om.
Dat is 100 jaar narigheid.
We hebben nieuwe lakens nodig. Wie betaalt dat?
Ik? -De belastingbetaler.
En de verhuizing zelf? -Daar staan onze mensen klaar voor.
En de fooi als de verhuizers... -De fooi?
Hoeveel fooi geef je ze?
Zonder kleingeld moet je een dollar geven.
We geven niemand een dollar.
Het Witte Huis is van het volk. De mensen betalen.
Dus ik betaal niets? -Geen zak.
Dat klinkt goed.
Gouverneur, ik heb de verkiezingsuitslag.
82 procent van het land heeft gestemd, bijna het hele land.
De winnaar van de volksstemming met 250.000 stemmen...
is gouverneur Tilden.
Maar...
-Steek er een op.
Laten we iets zoeken. -Er is nog meer.
Wat zeg je? -Wat?
De stem van het kiescollege...
Tilden 184.
Hayes 185.
Pardon? -Wat?
Hayes heeft gewonnen. -Wacht, wat?
Hij is de president.
U hebt verloren. -Nee. Ik heb gewonnen.
Ik heb de meeste stemmen. Wat is een kiescollege nou weer?
Stemmen. -Wat is dat voor onzin?
Het staat in de grondwet. -Nee. Het is niet eerlijk.
Ik heb gewonnen. Wat is dit voor land?
Het is een democratie. -Nee, het is geen democratie.
Ik kreeg de meeste stemmen. Wie heeft dit bedacht, dit kiescollege?
Die rare Founding Fathers? Wat een stelletje idioten.
Madison, ik wil hem op z'n bek slaan. Die eikel.
Degene met de meeste stemmen wint.
Jezus. -Gouverneur, rustig.
Welke staten hebben ons genaaid? -Louisiana, South Carolina en Florida.
Florida. Klootzakken.
Alles in orde? -Wat willen jullie?
Sodemieter op. Rot op, hielenlikker.
Waarom hebben we een kiescollege?
Omdat de Republikeinen geen grondwetswijziging aannemen...
omdat ze weten dat ze dan elke verkiezing verliezen.
De klootzakken.
Het is de enige wedstrijd ter wereld waarbij als je wint, je verliest.
Je verliest. Je verliest.
Je verliest.
Het is niet eerlijk.
Het slaat nergens op.
We moeten aan uw nederlaagspeech werken.
Gouverneur, nee.
Wacht, wacht...
Gouverneur, nee. Wacht. -Meneer.
Gouverneur. -Ik ben de president.
Ik ben het -Maak uzelf niet van kant.
Het is het niet waard. -Ik heb gewonnen. Ik ben de president.
beurs van New York
De Grote Depressie begon met de beurscrash in oktober 1929.
De aandelenkoers kelderde 50 procent, wat miljarden aan rijkdom wegvaagde.
Mensen verloren hun baan, hun spaargeld en hun huis.
Financiële verwoestingen en hoge werkloosheid leidden tot wanhoop...
en er waren veel zelfmoorden.
Er stonden lange rijen bij de gaarkeukens.
De mensen waren dankbaar voor alles wat ze konden krijgen.
Nou ja, de meeste mensen.
gratis voor werklozen
Extra editie. Volgens Hoover heeft Coolidge schuld aan de Depressie.
Lees er alles over. Volgens Hoover heeft Coolidge schuld aan de Depressie.
Waarom duurt het zo lang? -Lees er alles over.
Moet je zien. Er komt geen einde aan de rij.
Echt gestoord. -Ongelofelijk.
Vreselijk.
Ralph, hoe is het? Dat is lang geleden.
Vriend. -Heb je een sigaret voor me?
Wat doe je?
Ik praat even met m'n vriend Ralph. -Je kent hem nauwelijks.
We speelden samen honkbal. -Hij is je vriend niet. Je liegt.
Je praat je de rij in.
Dat kan hier niet. -Ik kan je niet volgen.
Als je doet alsof je iemand goed kent...
zodat je kan voordringen. -We zijn samen opgegroeid.
Dat is alleen voor naaste familie. Zelfs neven mogen dat niet.
Wie heeft jou benoemd tot voorzitter van de commissie?
M'n vader. En hij is overleden. Nu ben ik de nieuwe voorzitter.
Je vader lulde maar wat. En jij lult ook maar wat.
Twintig jaar geleden had ik je verrot geslagen.
Ja, vast. Succes met de soep. -Naar achteren.
Ik had hem niet verrot geslagen, maar het is leuk om te zeggen.
Het is inderdaad leuk om te zeggen.
Het zou leuk zijn om het te kunnen zeggen en waar te maken.
Ik zie het voor me. Ik kan het me voorstellen.
Heb je het trouwens gehoord van Stu Mackey?
Hij heeft zelfmoord gepleegd. Van een brug gesprongen.
Mijn god. Ik kende hem heel goed. -Hij liet een afscheidsbrief achter.
Hij nam afscheid van iedereen. Hij noemde z'n vrouw, familie, goede vrienden.
Marty, Bob, Mel, Jeff Salcido.
Heeft hij...
Noemde hij mij ook?
Volgens mij niet. Nee.
Heeft hij mij niet genoemd? -Nee, inderdaad.
Ik kende hem beter dan Jeff Salcido. Ik vraag me af waarom hij mij niet noemde.
Ik zag hem vorige week nog. We stonden in de broodrij.
We wisselden veel geheimen uit. Ik vertelde hem alles.
Ik zei hem hoe ik onder de dienstplicht uit kon komen.
Echt? -Door te doen alsof ik gek was.
Heb je dat gedaan? -Ja.
Ik ging naar binnen en zei:
'Ik ben al vijf jaar m'n huis niet uit geweest.
Dit is de eerste keer. Ik kan met niemand vechten.'
Ik wist niet dat 'imbeciel' een categorie was. Is dat zo?
Trouwens, laten we dat maar tussen ons houden.
Ik zei dat ik homoseksueel was. Zo kwam ik eronderuit.
Slim. -Ja. Ik bedoel, dat ben ik niet.
Dat spreekt voor zich. -Waarom zei je dat?
Ik zeg alleen...
Als het voor zich spreekt, is er geen reden om het te zeggen.
Als iets voor zich spreekt...
moet je het soms gewoon zeggen zodat niemand het zegt.
Vertel niemand dat ik dat heb gedaan. -Om uit het leger te komen.
Natuurlijk. -Ja.
Dat spreekt toch ook voor zich? -Dat ook.
Het is een aparte gedachte.
Snap je wat ik bedoel? -Ja.
Doorlopen.
Ik snap niet waarom ik niet genoemd ben.
Kan ik hem beledigd hebben?
Heb je iets tegen hem gezegd?
Nou, ik... Ik complimenteerde hem met z'n aardappelzak.
Wat heb je gedaan? -Ja.
Hij droeg een aardappelzak en die stond hem goed.
Vergeleken met andere zakken was het een heel mooie zak.
Dus ik zei: Dat is 'n mooie aardappelzak.
Zei je dat hij mooi was? -Niet iedereen staat zoiets goed.
Maar hem dus wel.
Niemand probeert dat met een aardappelzak. Hij geneerde zich.
Ik vroeg hem hoe hij aan die zak kwam, voor het geval ik er een wilde.
Het was een compliment. Moet je die zien.
Zou jij die dragen? Nee.
Moet je die aardappelzak zien, echt vreselijk.
Er zijn vreselijke aardappelzakken...
en goede aardappelzakken. Hij had een heel goede aardappelzak.
Dus die van hem was mooi? -Vergeleken met de rest.
Weet je wat? Het is geen reden om iemand niet te noemen in een zelfmoordbrief.
Het is niet eerlijk. -Volgende. Alsjeblieft.
Bedankt.
-Ten eerste, bedankt voor de soep.
Graag gedaan. -Mag ik een suggestie doen?
Oké. -Hij is een beetje smaakloos.
De soep is prima. -Er mag wel wat zout in.
Er zit geen zout in. -Geen zout?
Er gaat geen zout in de soep. -In soep gaat meestal zout.
Je kunt niet kieskeurig zijn. -Weet je wat? Ik ben kieskeurig.
Wil je de soep teruggeven? Er is genoeg interesse voor.
Ik eet de soep wel.
Oké. -Doorlopen.
Heb je brood? Ik heb geen brood.
Brood, brood, brood... Iedereen heeft brood.
Ken je iemand die meer pech heeft dan ik? -Stu Mackey?
Ik haal brood. -Volgende.
Ik heb geen brood gekregen.
Wat doe je?
Ik pak alleen wat brood.
Je moet in de rij voor brood.
Ik stond al in de rij. -Je hebt al brood gekregen.
Ik heb niets gekregen. -Vuile klootzak.
Je dringt voor. -Dat doe ik niet.
Jawel. Achteraan aansluiten. -Dat doe je niet voor brood.
Achteraan aansluiten.
Kop dicht. Kop dicht.
Ga terug naar de rij. -Ik stond al in de rij, oké?
Loop naar de hel. Val dood. Jullie allemaal, vuile zwervers.
Twintig jaar geleden zou ik jullie verrot slaan.
Ga zitten. -Twintig jaar geleden. Nu niet meer.
Niet nu, maar twintig jaar geleden wel.
Ga zitten of ga weg. -Twintig jaar geleden.
Heb je geen brood gehad? -Nee.
Is dat de weduwe van Stu Mackey? -Ja, met Gloria. Zo erg.
Ik vraag haar naar die brief. -Dat lijkt me geen goed idee.
Ik ben zo terug. -Volgende.
Gloria? -Hallo.
Ik hoorde het van Stu. Wat erg. -Dank je.
Had je enig idee dat dit zou gebeuren? -Ik had geen idee.
Zei hij ooit dat hij depressief was?
Hij leek zo gelukkig. Hij had net een gloednieuwe aardappelzak gekocht.
Ik complimenteerde hem met die aardappelzak.
Hij stond hem geweldig.
Als je naar die andere zakken kijkt...
Die van hem was veel beter. -Ze doen me aan hem denken.
De andere aardappelzakken? -Ja.
Denk je aan hem als je een aardappel eet?
Weet je wat? Ik was een beetje jaloers.
Als ik een aardappelzak nodig had, wilde ik er zo een.
Heb je de aardappelzak nog?
Hij sprong in de aardappelzak.
We hebben hem niet meer.
Waarom spring je in je beste aardappelzak?
We zullen het nooit weten. -Stu... We waren close.
Had hij het ooit over mij?
Geen woord? -Hij zei dat jullie gepraat hadden.
Hij vertelde me hoe je onder de dienstplicht uitkwam...
door te doen alsof je een imbeciel bent.
Dat was persoonlijk. Dat had hij niet moeten zeggen.
We deelden dingen. We waren getrouwd.
Zoveel deelde je niet. Hij zei niet waarom hij zelfmoord pleegde.
Je zegt dat je alles deelde, maar dat dus niet.
Ik probeer me de goede tijden te herinneren.
Had hij een negatieve mening over mij toen ik deed alsof ik gek was?
Waarom vraag je dat? -Omdat hij een lange...
zelfmoordbrief had geschreven, naar ik begrijp.
Die brief.
Hij noemde wel veel mensen die ik ken, maar mij niet.
Nee, hij heeft je nooit genoemd.
Ik vraag me af waarom hij mij niet noemde.
Wat maakt het uit? -Het is niet eerlijk.
Mijn man springt van een brug en pleegt zelfmoord...
maar jou niet noemen is oneerlijk? -Je snapt dat het me kwetst.
Ik vind het zo erg voor je. -Bedankt.
Maar goed, zand erover.
God. -Ja. Oké.
Vergeet dat zand. Vergeet dat zand erover.
Laten we het achter ons laten.
Het is moeilijk om aan te denken. -Dat zal wel.
Ik ben heel verdrietig. -Het spijt me echt.
Dank je. -En met jou gaat het goed?
Nee, het gaat vreselijk. Ik ben nog nooit zo verdrietig geweest.
Ik heb het niet meer. -Laat me je een voorstel doen.
Er is een gaarkeuken in het centrum.
Veel beter dan deze. De rijen zijn erg kort.
Ze hebben geweldige koffie.
Laten we daar koffie gaan drinken. -Wat?
Kom op. We gaan zitten, een beetje lachen.
Jij en ik? -Ja.
Larry, ik... Ik ben in de rouw. -Ja, natuurlijk. Rouw maar een eind weg.
Ik wil geen afbreuk doen aan een goede rouw.
Maar rouwenden moeten eten en drinken.
Ze doen alles wat een normaal mens doet, maar dan langzamer en somber.
Rouwenden zijn net gewone mensen. Ze lopen alleen wat langzamer.
Ik heb eerder met rouwenden gelopen en het is heel moeilijk.
Na tien minuten liep de rouwende bijna 50 meter achter me.
Ik zei: Kom op, loop even door. Schiet op, rouwende.
Als ik iemand die niet rouwt één advies mag geven, is het:
Ga nooit wandelen met een rouwende, want daar krijg je spijt van.
Larry, het zit zo... Ik zal heel duidelijk zijn.
Als ik niet rouwde... -Stel dat je niet rouwde.
Als ik niet rouwde en vrijgezel was...
en jij de laatste man op aarde...
zou ik nog niet met je gaan wandelen of koffie drinken.
Oké, dat snap ik. Het is fifty-fifty.
Bij een toss krijg je de koffie, en niet...
Hou je mond, Larry. Achteraan aansluiten.
Oké.
Hé... Weet je wat? Kun je een extra stukje brood pakken?
Ik heb niets gekregen. -Achteraan aansluiten. Niet voordringen.
Ik stond achter in de rij.
Achteraan aansluiten. -Ik stond achteraan.
Moet je hem zien. Recidivist. -Wat een eikel.
Ik stond achter in de rij. -Voordringer.
Achteraan aansluiten. -Ze hebben me geen brood gegeven.
George Washington naderde het einde van z'n tweede termijn.
Hoewel de grondwet onbeperkte herverkiezingen toestond...
leek het Washington het beste dat hij aftrad...
om z'n medeburgers te laten zien dat hij democratie boven macht verkoos.
Washington waarschuwde ook voor de opkomst van politieke facties.
Hij was bang dat als het volk zou stemmen...
voor loyaliteit aan de partij in plaats van voor het belang van de natie...
het voor wraak kon zorgen en zou leiden tot de opkomst van sluwe...
ambitieuze en gewetenloze mannen die de teugels in handen namen.
Maar dat zou nooit kunnen gebeuren.
Landgenoten...
ik sta hier vandaag als jullie president...
om aan te kondigen dat ik me niet voor een derde termijn herkiesbaar stel.
Wat?
Uw land heeft u nodig. -Nee.
Om het succes van onze kersverse democratie te verzekeren...
vind ik dat niemand langer dan twee termijnen president moet zijn.
En ik hoop dat toekomstige presidenten mijn voorbeeld volgen.
Wat als een toekomstige president dat niet doet...
en voor een derde termijn gaat? -Ja. En dan?
Daar zijn oplossingen voor.
Er kan een grondwetswijziging komen die dat verbiedt.
Heel slim.
Wat als er een eikel aan de macht komt, een narcistische eikel...
die zich niet aan de grondwet houdt? -Ja.
Ja. -Wat dan?
Ik begrijp uw vurigheid, maar let wat meer op uw woorden.
Mijn excuses, meneer de president.
Ik word hier echt nijdig van, dit soort dingen.
Ik begrijp het. Maar wees gerust, zelfs als deze toekomstige president...
de grondwet overtrad, zouden het Congres van de VS...
en het Hooggerechtshof het niet toestaan.
Zo is het.
Maar wat als het Hooggerechtshof uit een stel jaknikkers...
en het Congres uit watjes bestaat...
die meer om partij dan om land geven?
Ik kan me het bestaan van zulke mannen niet eens voorstellen.
Maar om het succes van dit grote experiment verder te verzekeren...
stel ik voor dat er na elke presidentsverkiezing...
een vreedzame machtsoverdracht plaatsvindt...
waarbij de verliezer de verkiezingsuitslag accepteert...
en de winnaar vol overgave steunt.
En zo hoort het ook.
Wie de uitslag van vrije verkiezingen niet accepteert, is een sociopaat.
Een gek.
Zo'n man kan zelfs een opstand veroorzaken...
in plaats van toegeven dat hij verloren heeft.
Wat een klootzak. -Schoft.
Hij kan het presidentschap gebruiken om zichzelf en z'n gezin te verrijken.
Nee.
Hij kan troepen naar Amerikaanse steden sturen...
om Amerikaanse burgers te terroriseren en zelfs te doden.
Allemaal om af te leiden van het feit dat hij bevriend is met een pedofiel.
Hij kan universiteiten aanvallen, zelfs de vrije pers...
en iedereen het zwijgen opleggen die hem bekritiseert.
Kom op. Dat zal nooit gebeuren. -Dat denk jij.
Suggereer je dat de president de tijd neemt...
om iedereen die hem uitlacht uit te dagen, alsof hij een groot kind is?
Een groot kind.
Ik snap het niet.
Welke gekozen president zou zoiets doen?
Een onzekere, leugenachtige klootzak die vals speelt met golf.
Hij speelt vals met golf. -Ziek. Dat is ziek.
Dat is gemeen. -Wat is golf?
Een spel dat ze in Schotland hebben uitgevonden. Het is leuk.
Wie speelt er nou vals met golf?
Een klootzak. -Een zieke man.
Zei ik al dat hij bevriend is met een pedofiel?
Rustig, burgers. Hij spreekt hypothetisch.
Een man met zo'n slecht karakter...
zou nooit tot president gekozen worden.
Ik gooi maar een balletje op.
Maar wat als hij een corrupte oplichter was...
een ziekelijke leugenaar die profiteert van vooroordelen?
Suggereert u dat ons electoraat een verzameling sukkels is...
die zich door zo'n schurk laten inpalmen?
Ja, meneer de president, dat is precies wat ik suggereer.
Als ze op hem stemmen, moeten ze hem wel mogen. Dat is de wil van het volk.
Dat is dom. -Dat is democratie.
Op zo'n eikel stemmen is het einde van onze democratie.
Je bent een eikel. -Jij bent een eikel.
Jij en jij. -Nee, jij.
Jij. -Hou je kop, trut.
Burgers, alsjeblieft.
Stop. Dit is waanzin.
Burgers.
Slappeling.
Mensen. Burgers, stop.
Ik smeek jullie, dit is waanzin. Burgers.
We zijn de lul.
ter nagedachtenis aan Rob Reiner
Ondertiteling: Gerard Langendoen