4 JULAI 1776 AMERIKA SYARIKAT
Pada tahun 1803
Thomas Jefferson memperoleh Pembelian Louisiana
daripada Napoleon dengan harga 15 juta dolar.
Ia menggandakan saiz Amerika Syarikat
pada harga 18 dolar setiap batu persegi.
Presiden Jefferson menugaskan Meriwether Lewis
dengan ekspedisi ke Barat
untuk meneroka dan mendokumenkan wilayah baru ini.
Lewis memilih kawan baiknya, William Clark
sebagai ketua bersama dalam ekspedisi ini.
Perjalanan 8,000 batu itu dijangka mengambil masa bertahun-tahun
tapi sebelum mereka boleh mulakan perjalanan terkenal mereka
halangan terbesar mereka perlu diatasi
iaitu isteri Lewis, Mavis.
Sayang! Aduhai.
Saya sangat rindukan awak.
- Oh Tuhan, saya rindukan awak. - Saya gembira awak dah balik!
- Itu bonet baru? - Ya. Saya buat semasa awak tiada.
- Sangat sesuai. Kerja yang bagus. - Terima kasih.
Kerja yang bagus. Awak tukang jahit yang bagus, ya?
Saya cuba.
Awak boleh buat apa saja dengan tangan kecil itu.
Saya sangat rindukan awak.
Saya cuma rindukan awak.
Saya tahu awak tiada
tapi ada banyak kerja perlu dibuat di sini. Okey?
Kita ada lubang untuk tandas
yang perlu digali sebelum hujan turun.
Jangan lupa semua kulit yang kita perlu samak
dari tahun lepas yang kita tak sempat buat
jadi kita perlu lakukannya.
- Banyak kerja, bukan? - Ya.
Macam mana pertemuan dengan Presiden Jefferson?
Cuba teka apa yang semua orang bualkan.
Satu lagi pembunuhan orang asli?
Bukan. Pembelian Louisiana.
- Ini perkara besar. - Ya. Besar.
Beritahu saya tentang mesyuarat itu. Apa yang dia cakap?
Ia...
- Ia gila, tapi... - Apa?
Dia mahu saya meneroka Laluan Oregon.
- Apa? Awak? - Ya, Pembelian Louisiana.
- Dia perlukan peta... - Peta?
Dia nak tahu apa yang dia beli.
Awak baru saja balik, sekarang awak nak pergi lagi?
Awak ingat saya nak pergi? Saya nak berada di sini dengan awak.
Saya nak siat-siat bangkai. Saya nak samakkan kulit.
Saya nak tinkan buah, menjeruk.
Saya dah bersemangat untuk buat semua itu.
Awak lakukannya sendirian?
Awak akan pergi Laluan Oregon sendiri?
Tidak.
- Tidak. - Awak ada teman?
Clark akan pergi.
Clark akan pergi dengan saya.
- William Clark? - Ya. William.
Ya. William akan pergi.
Kawan baik dan rakan memancing awak?
Jefferson mahu Clark pergi.
- Awak fikir saya mahu Clark? - Clark?
Dia suka merungut sepanjang masa. Dia tak pandai mendaki.
- Dia ada bunion. - Bunion?
Dia hanya cakap, "Jari kaki saya."
Saya dah cuba lepaskan diri, sayang.
Saya tak mahu pergi meneroka dengan Clark.
Jadi presiden mahu awak petakan Laluan Oregon
dengan kawan baik awak, William Clark?
Itulah definisi kebetulan.
Di sini ada kawan baik saya.
Tanpa saya menyebut namanya kepada Presiden Jefferson
dia kata, "Saya mahu William Clark ikut awak."
Dia tak tahu pun kami berkawan.
Maaf. Siapa agaknya?
- Hei, William! - Hei!
- Oh Tuhan, tak sangka betul. - Clark.
- Saya dengar awak baru balik. - Ya.
- Hei, sayang. Lihat. - William Clark.
Kami baru bercakap tentang awak
- Ya. - Abigail apa khabar?
- Dia baik. - Bagus.
Bagaimana dengan bunion awak?
- Apa? - Bunion.
- Bunion awak. - Bunion.
- Masalah bunion awak. - Ya. Bagus.
- Bunion bagus. - Ia bagus.
Awak guna kulit kayu willow, bukan?
- Kulit kayu willow. - Kulit kayu willow?
Ya, saya guna kulit kayu willow. Saya kunyah.
Tak, awak sepatutnya gosok kulit kayu pada bunion.
Saya buat begitu juga.
Saya gosok dan kunyah, kemudian jari kaki jadi begitu.
- Gosok dan kunyah? - Ya.
- Ia satu keajaiban. - Ia satu keajaiban.
Baiklah, saya akan biarkan kamu berdua kunyah lemak itu.
Saya ada kerja nak buat.
- Ada kerja. - Banyak pakaian kotor untuk seorang.
- Awak dah beritahu dia? - Sudah.
- Dia tak kisah? - Tak okey.
- Tidak? - Tak okey langsung.
- Awak dah beritahu Abigail? - Ya, dah.
- Apa dia cakap? - Tak okey.
- Ya. - Ya, tapi tolonglah.
- Kita akan pergi. - Kita kena pergi.
Tak syak lagi. Kita akan pergi.
- Ya. Bagus. - Kita akan pergi.
- Bawa joran awak. - Ya.
- Saya ada umpan.
Bagaimana dengan jaring?
Saya tiada jaring.
- Saya akan guna topi saya. - Apa?
- Guna topi saya. - Bagus.
Jadi, seluruh perjalanan ini adalah kita berseronok.
- Berseronok. - Memancing.
- Itu saja, bukan?
Kita dapat meneroka.
- Ya. - Ya.
Apa yang diperlukan?
Rasanya kita pergi ke tempat yang tak pernah pergi
dan melihat sekeliling.
- Kita boleh buat begitu. - Ya, mudah saja.
- Tak susah pun. - Mudah saja.
- Awak pergi ke Washington. - Ya.
Awak jumpa Jefferson. Dia macam mana orangnya?
- Tak guna. - Yakah?
- Ya. - Dia lelaki yang pelik.
- Selalu pergi ke Perancis. - Ya.
Apa yang dia buat di Perancis?
Bagaimana dengan kita? Boleh kita bawa squaw?
Awak tak boleh sebut squaw lagi.
- Hanya mereka boleh sebut. - Mereka boleh sebut.
- Ya, kita tak boleh sebut squaw. - Teepee?
- Saya rasa teepee boleh. - Boleh sebut wampum?
- Itu agak samar. - Apa-apa sajalah.
- Percutian ini pasti hebat. - Sangat hebat!
- Apa yang hebat sangat?
Ia beban yang besar...
- Ya. - ...untuk meninggalkan keluarga
dan buat kerja gila ini.
- Ya. - Kami tak mahu pergi.
Tapi tanggungjawab kami kepada presiden...
- Presiden, rakan seperjuangan. - Rakan seperjuangan kami...
- Berkhidmat untuk negara. - Betul.
Awak perlu berkemas, bukan?
- Ya. - Tidak.
Saya cuma ada beberapa soalan.
William.
Presiden Jefferson pilih awak untuk sertai ekspedisi ini.
- Ya. - Pernah jumpa Presiden Jefferson?
- Ya. - Bagaimana orangnya?
Dia tak guna.
Awak pernah meneroka sebelum ini?
Kita boleh jadi peneroka dengan terus hidup.
Tempat yang saya tak pernah pergi, saya meneroka.
- Awak meneroka? - Ya.
Sejak dia keluar dari rahim, dia dah meneroka.
- Saya memerhati. - Lihat matanya.
- Ya. - Lihat matanya yang terbeliak.
Dia lelaki bermata besar. Dia ada rasa ingin tahu yang kuat.
Sementara kamu buat itu, pasti kamu akan memancing.
- Ya. - Ya. Memancing untuk hidup.
- Betul. - Ikhtiar hidup.
- Bukan untuk berseronok. - Betul.
Kami bukan nak berseronok.
- Ya. - Kami memancing untuk makan.
Jadi semua ini akan ambil berapa lama?
- Tidak begitu lama. - Beberapa tahun.
- Tunggu, beberapa tahun? - Tidak.
Dia tak tahu apa yang dia cakapkan, okey?
Maksud awak, ekspedisi Clark dan Lewis ini
- akan ambil masa beberapa tahun? - Apa?
Bukan Clark dan Lewis. Lewis dan Clark.
- Tak, Clark dan Lewis. Ikut abjad. - Tolonglah.
Kami Lewis dan Clark. Muktamad.
- Menarik juga kalau mengikut abjad. - Ya.
Awak boleh mengikut abjad, tapi itu tak menjadikannya menarik.
- Ia seperti ham dan telur. - Betul.
Telur mendahului ham dalam abjad
tapi bunyinya lebih baik apabila kata ham dan telur.
Tapi rasanya sama
sama ada ia ham dan telur atau telur dan ham.
Tiada siapa makan kita, Clark.
Ada sesuatu makan saya.
Ada sesiapa lagi yang akan pergi dengan kamu?
- Tiada. - Tiada.
- Beberapa gadis orang asli. - Gadis?
- Wanita orang asli akan ikut? - Tapi mereka dah tua.
- Wanita orang asli tua? - Ya.
- Tua, tak berdaya. - Ya.
- Tak berdaya? - Ya.
- Kusut. - Kusut.
Berhenti. Kenapa mereka hantar squaw dengan kamu?
Awak tak boleh sebut squaw.
- Tak boleh sebut squaw? Okey. - Tidak.
Apa yang mereka akan buat?
- Mereka beri navigasi. - Kami perlukan arah.
Betul. Siapa yang lebih tahu daripada wanita orang asli tua?
- Betul. - Betul juga.
Lagipun, mereka nak keluarkannya dari tanah rizab
kerana menyakitkan mata.
- Mereka tak mahukannya. - Menyakitkan mata?
- Awak tahu? - Saya cuma nak tahu.
Awak perlu berkemas, betul?
Ya. Saya ada pakaian.
Ya. Okey. Awak perlu pergi.
Baiklah. Jumpa sekejap lagi.
- Boleh awak percaya? - Boleh awak percaya?
- Dia percaya semuanya. - Semuanya.
- Semuanya. Bunion.
- Saya tak tahu apa itu bunion. - Bunion.
- Saya tak pernah ada bunion. - Gosok dan kunyah pula?
Hei, boleh awak ikut saya ke rumah dan cakap dengan Abigail
supaya saya boleh terlepas seperti awak?
- Ya, sudah tentu. - Bagus.
- Ayuh, mari ke rumah saya. - Okey.
- Awak nak ke mana? - Awak nak ke mana?
- Rumah saya. - Ya, ikut sini.
Tidak.
Ia betul-betul di bawah laluan itu.
Ya, laluan di sana.
Awak pasti?
Saya rasa.
- Apa yang saya fikirkan? - Saya fikir...
KAMI RAKYAT
Demokrasi kita berbeza daripada orang lain
di mana seorang calon boleh dipilih sebagai presiden
walaupun mereka tak dapat undian paling banyak.
Pelik, bukan?
Atas sebab-sebab yang tidak masuk akal
Bapa Pengasas menyemadikan Badan Perwakilan Pemilih
dalam Perlembagaan
yang mengelirukan, bukan universiti.
Ia bukan sebuah tempat, tapi sebuah proses
di mana setiap negeri mempunyai bilangan pemilih tertentu
yang ditentukan oleh penduduknya.
Disebabkan proses aneh ini, lima kali dalam sejarah AS
pemenang undian popular kehilangan jawatan presiden.
Pada 1876, Demokrat Samuel J. Tilden bertanding
menentang Republikan, Rutherford B. Hayes.
Pada malam pilihan raya
Tilden menunggu keputusan di bilik hotelnya.
- Ini bagus. - Terima kasih.
Ucapan penerimaan yang hebat. Terima kasih.
- Terima kasih, gabenor. - Bagaimana dengan baris ini?
"Dari pantai Hudson
ke bukit-bukau di North Country
- suara anda telah didengari." - "Didengari."
- Harap dapat sampaikan pesanan ini. - Terima kasih, tuan.
Saya cadangkan Seaburn
- untuk Jabatan Perbendaharaan. - Ya.
- Coleman untuk Jabatan Luar Negeri. - Itu kreatif.
Saya tiada pengalaman dalam hal ehwal luar negeri...
- Tapi tuan boleh kawal dia. - Ya, sudah tentu.
Ini apa yang saya fikirkan.
Saya bercadang untuk jadikan awak
ahli kabinet kulit hitam pertama.
- Awak Ketua Pos Besar. - Saya tak tahu nak cakap apa.
- Bagus. - Awak!
- Saya akan berjaya. - Awak akan berjaya.
Saya suka.
Berfikir tentang berpindah ke Rumah Putih
pertama sekali, kita perlu tukar tilamnya.
Grant, saya tak nak tidur di atas...
- Dia minum, merokok di atas katil. - Ya.
Saya pasti mereka akan uruskannya.
- Mereka akan bawa tilam baru? - Sudah tentu.
Kita tak tahu. Awak tahu apa mereka akan buat?
Mereka akan terbalikkan tilam.
Itu seperti 100 tahun kekotoran.
Kita perlu dapatkan cadar baru. Siapa yang bayar untuk itu?
- Saya yang bayar? - Pembayar cukai.
Bagaimana dengan pemindahan itu?
Kita ada orang untuk melakukannya.
- Bagaimana dengan beri tip... - Beri tip?
Berapa awak beri tip kepada pemindah?
Kadangkala tiada duit kecil. Kita perlu beri satu dolar.
Kita takkan beri sesiapa satu dolar.
Rumah Putih rumah rakyat. Mereka perlu bayar.
- Jadi saya tak perlu bayar apa-apa? - Tuan tak perlu bayar apa-apa.
- Saya suka bunyinya. - Ya.
Gabenor, saya ada keputusan pilihan raya.
82 peratus rakyat negara ini mengundi.
Hampir seluruh negara.
Pemenang undian popular dengan 250,000 undian
ialah Gabenor Tilden.
Tapi...
- Tapi... - Masa untuk merokok.
- Mari kita cari sesuatu. - Ada lagi.
- Apa? - Apa?
Undian Badan Perwakilan Pemilih.
184 untuk Tilden.
185 untuk Hayes.
- Ulang semula. - Apa?
- Hayes menang. - Sekejap, apa?
Dia presiden.
- Tuan kalah. - Tidak! Saya menang!
Saya dapat undian paling banyak. Apa itu Badan Perwakilan Pemilih?
- Mari undi! - Apa yang awak mengarut ini?
- Ia ada dalam Perlembagaan. - Tidak! Ini tak adil.
Saya menang! Negara apa ini?
- Ini negara demokrasi. - Tidak, ini bukan negara demokrasi!
Saya dapat undian paling banyak.
Siapa yang reka Badan Perwakilan Pemilih?
Bapa Pengasas ? Dungu betul!
Madison, saya rasa nak tumbuk muka dia!
Orang yang dapat undian paling banyak menang!
- Oh, Tuhan! - Gabenor, tolong bertenang.
Negeri mana yang buat hal?
Louisiana, Carolina Selatan dan Florida.
Florida! Tak guna!
- Semuanya okey? - Apa yang awak nak?
Keluar dari sini! Keluar, si pengampu!
Kenapa kita ada Badan Perwakilan Pemilih?
Republikan takkan luluskan pindaan perlembagaan
sebab mereka tahu mereka akan kalah setiap pilihan raya!
Tak guna!
Ia satu-satunya pertandingan di dunia
di mana jika awak menang, awak kalah!
Awak kalah!
Ini tak adil.
Tak masuk akal.
Kita perlu usahakan ucapan penyerahan tuan.
- Gabenor! Jangan! - Gabenor!
- Jangan! - Tunggu!
- Gabenor, jangan! Tunggu! - Tuan!
- Gabenor! Jangan! - Saya presiden!
- Jangan bunuh diri!
- Gabenor, ia tak berbaloi! - Saya menang! Saya presiden!
BURSA SAHAM NEW YORK
Zaman Meleset bermula dengan kejatuhan pasaran saham
pada Oktober 1929.
Harga saham menjunam 50 peratus dalam masa 10 minggu
melenyapkan berbilion-bilion kekayaan.
Orang kehilangan kerja, wang simpanan dan rumah mereka.
Kerosakan kewangan dan pengangguran tinggi
membawa kepada kekecewaan meluas
dan bunuh diri menjadi-jadi.
Barisan untuk dapur umum sangat panjang.
Orang berterima kasih atas apa saja bantuan
yang mereka dapat.
Kebanyakan orang.
PERCUMA UNTUK PENGANGGUR
Berita! Hoover kata ini Zaman Meleset Coolidge!
Baca semua tentangnya!
Hoover kata ini Zaman Meleset Coolidge!
- Kenapa lambat sangat hari ini? - Bacalah!
Tengok ini. Barisan ini tiada penghujung.
- Gilalah. Ya. - Sukar dipercayai.
Teruk.
Hei, Ralph. Apa khabar? Lama tak jumpa.
- Hei, kawan. - Boleh awak ambil rokok lebih?
Apa yang awak buat?
Saya cuma berbual dengan kawan saya, Ralph.
Tolonglah. Awak tak kenal pun dia.
- Kami main besbol bersama. - Dia bukan kawan awak. Awak menipu.
Awak cuba nak sembang dan potong.
- Awak tak boleh buat begitu. - Saya tak tahu apa maksud awak.
Awak pura-pura kenal seseorang
- supaya awak boleh potong barisan. - Kami membesar bersama.
Sembang dan potong hanya untuk keluarga terdekat.
Sepupu pun tak dibenarkan.
Siapa lantik awak sebagai canselor sembang dan potong?
Ayah saya. Dia meninggal dunia.
Sekarang saya canselor baru.
Ayah awak mengarut. Awak juga mengarut.
20 tahun lalu, saya akan belasah awak.
- Yalah. Harap awak dapat sup. - Pergi ke belakang!
Saya takkan belasah dia.
Saya tak boleh belasah sesiapa, tapi seronok menyebutnya.
Memang seronok menyebutnya.
Tentu seronok dapat menyebutnya dan buat betul-betul.
- Saya boleh bayangkan. - Ya.
Awak ada dengar tentang Stu Mackey?
Bunuh diri. Terjun dari jambatan.
Oh, Tuhan. Saya sangat mengenalinya.
Ya, dia tinggalkan nota bunuh diri, ucap selamat tinggal kepada semua.
Sebut tentang isteri, keluarga, kawan rapat.
Marty, Bob, Mel, Jeff Salcido.
Dia...
Dia sebut tentang saya?
Saya rasa tiada.
- Dia tak sebut tentang saya? - Dia tak sebut.
Saya kenal dia lebih baik daripada Jeff Salcido.
Kenapa dia tak sebut nama saya?
Saya baru jumpa dia minggu lepas. Kami beratur untuk ambil roti.
Kami banyak bertukar cerita. Saya luah perasaan pada dia.
Saya beritahu dia bagaimana saya lari dari Perang Besar...
- Yakah? - ...dengan berpura-pura gila.
- Awak buat begitu? - Ya.
Saya masuk dan kata
"Sudah lima tahun saya tak keluar rumah.
Ini kali pertama. Saya tak boleh lawan sesiapa."
Saya tak tahu "dungu" satu kategori.
Tolong rahsiakan hal tentera saya.
Saya beritahu mereka saya homoseksual.
Begitulah cara saya terlepas.
- Bijak. - Ya. Saya bukan homoseksual.
- Itu jelas sekali. - Kenapa awak cakap begitu?
Saya cuma cakap...
Bagi saya, jika ia jelas, tiada sebab untuk mengatakannya.
Kadangkala apabila ia jelas
kita hanya perlu mengatakannya
supaya tiada sesiapa mengatakannya.
- Betul. - Jangan beritahu sesiapa.
- Tentang keluar dari tentera. - Tepat sekali.
- Baiklah. - Ya.
- Itu pun jelas, bukan? - Sekali lagi.
Itu pemikiran yang berbeza.
- Awak faham maksud saya? - Yalah.
Gerak.
Saya tak faham kenapa saya tak disebut dalam nota itu.
Mungkin saya menyinggung perasaan dia?
- Awak ada cakap apa-apa pada dia? - Saya...
Saya puji karung kentang dia.
- Awak buat apa? - Ya.
Dia pakai karung kentang dan saya rasa ia sesuai dengan dia.
Berbanding karung kentang lain, ia karung kentang yang sangat cantik.
Jadi saya kata, "Hei, cantiknya karung kentang awak."
- Awak cakap ia cantik? - Ramai orang tak boleh gayakannya.
Dia sebenarnya boleh. Dia nampak sesuai.
Tiada siapa cuba pakai guni kentang. Jelas sekali dia malu.
Saya tanya dia dari mana dia dapat karung kentang itu
kalau-kalau saya perlukan satu.
Ia satu pujian. Tengoklah karung kentang itu.
Awak akan pakai itu? Tidak.
Karung kentang itu teruk. Dia nampak teruk memakainya.
Semuanya relatif. Ada guni kentang yang teruk.
Pasti ada guni kentang yang bagus.
Dia ada guni kentang yang bagus.
Awak kata, "Karung kentang yang cantik."
Dibandingkan dengan yang lain. Itu saja maksud saya.
Apa pun, itu bukan sebab
untuk tak sebut nama seseorang dalam nota bunuh diri.
- Itu tak adil. - Seterusnya. Ini dia.
Terima kasih.
Pertama sekali, terima kasih untuk sup ini.
- Sama-sama. - Boleh saya beri cadangan?
- Okey. - Ia agak tawar.
- Sup ini okey. - Boleh tambah sedikit garam.
- Tiada garam. - Tiada garam?
- Kami tak letak garam dalam sup. - Selalunya ada garam dalam sup.
Pengemis tak boleh memilih.
Saya pengemis yang cerewet.
Awak nak pulangkan sup itu? Ada ramai lagi yang akan makan.
Saya akan makan sup itu.
- Okey. - Teruskan bergerak.
Hei, awak ada roti? Saya tak dapat roti.
Roti! Semua orang ada roti.
Awak kenal sesiapa yang lebih malang daripada saya?
Stu Mackey.
- Saya nak roti. - Seterusnya!
- Saya tak dapat roti. - Hei!
Hei, apa yang awak buat?
Saya cuma nak ambil sekeping roti.
Awak perlu beratur untuk ambil roti.
- Tapi saya dah beratur. - Awak dah ambil roti.
- Saya tak dapat roti. - Tak guna!
- Awak potong barisan. - Saya tak potong.
Ya, sembang dan potong. Pergi ke belakang.
Tak perlu ke belakang untuk ambil roti.
- Kembali ke belakang barisan. - Pergi ke belakang.
Diamlah!
- Meluatnya! Kembali ke barisan. - Saya dah beratur, okey?
Pergi mati! Kamu semua tak guna!
20 tahun lalu, saya akan belasah kamu semua.
- Duduklah! - Ya, 20 tahun lalu.
Bukan sekarang.
Tapi 20 tahun lalu, saya boleh.
- Duduk atau keluar dari sini. - Ya, 20 tahun lalu.
- Awak tak dapat roti? - Tak.
Hei, itu balu Stu Mackey dalam barisan?
Ya, Gloria. Sangat sedih.
Saya nak tanya tentang nota itu.
Itu bukan idea yang baik.
- Saya akan kembali. - Seterusnya!
Gloria.
- Hai. - Hai.
Saya dengar tentang Stu.
- Saya bersimpati. - Terima kasih.
Awak tahu ini akan berlaku?
Saya tak tahu.
Dia pernah beritahu awak yang dia kemurungan?
Tak, dia nampak sangat gembira. Dia baru beli karung kentang baru.
Saya puji dia tentang karung kentang itu.
Saya rasa dia nampak hebat memakainya.
Awak lihat karung kentang lain, lupakan saja.
- Dia punya lebih baik. - Ia mengingatkan saya kepada dia.
- Karung kentang lain? - Ya.
Awak fikir tentang dia setiap kali awak makan kentang?
Saya agak cemburu.
Kalau saya perlukan karung kentang, saya nak beli yang macam itu.
Awak masih ada karung kentang itu?
Dia terjun dengan karung kentang itu.
Ia sudah tiada.
Kenapa terjun dengan karung kentang terbaik?
- Rasanya kita takkan tahu. - Stu.
Kami rapat.
Dia pernah cakap tentang saya?
- Tak. - Sepatah pun tak?
Dia beritahu saya yang kamu berdua ada berbual.
Dia beritahu saya macam mana awak keluar daripada peperangan
dengan berpura-pura menjadi orang dungu.
Itu hal peribadi. Dia tak patut beritahu awak.
Kami berkongsi cerita, Larry. Kami berkahwin.
Dia tak banyak berkongsi pun. Dia tak cakap kenapa dia bunuh diri.
Maksud saya, awak kata awak banyak berkongsi.
Kamu dah berkahwin, tapi dia tak berkongsi itu.
Saya cuba ingat saat-saat indah sekarang.
Awak rasa dia ada pendapat negatif
tentang saya berpura-pura jadi dungu?
- Kenapa awak tanya begitu? - Sebab setahu saya
dia tulis nota bunuh diri yang panjang.
Nota itu.
Dia ada sebut ramai orang yang saya kenal dalam nota itu.
- Ramai orang. - Tapi bukan saya.
Ya, tak pernah sebut tentang awak.
Saya cuma tertanya-tanya
kenapa tak letak nama saya dalam nota begitu?
- Kenapa awak peduli? - Sebab ia tak adil.
Suami saya terjun jambatan dan bunuh diri
tapi dia tak sebut nama awak, itu yang tak adil?
Awak boleh nampak bagaimana perasaan saya akan terluka.
- Saya bersimpati untuk awak. - Terima kasih.
Apa pun, ia sudah berlalu.
- Oh, Tuhan. - Ya. Okey.
Lupakan semua itu.
Mari lupakannya.
- Sangat sukar untuk fikirkannya. - Betul juga.
- Saya sangat sedih. - Saya benar-benar minta maaf.
- Terima kasih. - Awak tak apa-apa?
- Awak... - Keadaan saya teruk.
Saya tak pernah rasa sesedih ini.
- Saya hampir tak dapat kawal diri. - Biar saya cadangkan ini, okey?
Ada dapur umum di pusat bandar.
Lebih baik daripada yang ini. Barisannya sangat pendek.
Mereka ada kopi yang sedap.
- Mari kita ke sana dan minum kopi. - Apa?
Marilah. Kita akan duduk dan ketawa.
- Saya dan awak? - Ya.
Larry, saya sedang berkabung.
Ya, sudah tentu. Berkabunglah.
Saya tak mahu rampas perkabungan yang baik.
Tapi orang yang berkabung perlu makan dan minum.
Orang berkabung buat apa yang orang biasa buat
tapi mereka buat dengan lebih perlahan dan suram.
Orang yang berkabung sama macam orang biasa
kecuali langkah mereka tak tangkas.
Susah nak berjalan dengan orang berkabung.
Selepas sepuluh minit
orang berkabung itu 50 ela di belakang saya.
Saya kata, "Cepatlah sikit, orang berkabung!"
Hei, ini nasihat saya kepada orang yang tak berkabung.
Jangan pergi mendaki dengan orang yang berkabung
kerana awak akan menyesal.
Larry, biar saya jelaskan, okey?
- Jika saya tak berkabung... - Okey, awak tak berkabung.
Jika saya tak berkabung, masih bujang
dan awak lelaki terakhir di planet ini
saya takkan pergi mendaki, minum kopi dengan awak...
- Ya. - ...atau apa-apa cecair.
Okey, saya faham. Itu perkara 50-50.
Awak lambung syiling, awak dapat kopi...
Diam, Larry. Pergi ke belakang barisan.
Okey.
Hei!
Boleh tolong ambilkan roti lebih? Sebab saya tak dapat roti.
Pergi ke belakang. Tak boleh sembang dan potong.
Saya dah pergi ke belakang.
- Pergi ke belakang. - Saya dah pergi belakang.
Tengoklah dia! Pesalah berulang!
Lelaki tak guna.
- Saya dah beratur! - Suka sembang dan potong!
Beratur di belakang!
- Beratur di belakang! - Mereka tak beri saya roti!
George Washington menghampiri penghujung penggal keduanya.
Walaupun Perlembagaan membenarkan pilihan raya semula tanpa had
Washington fikir lebih baik untuk negara jika dia berundur
membuktikan kepada rakyat
bahawa komitmennya pada demokrasi dan bukan kuasa.
Washington juga memberi amaran tentang kebangkitan puak politik.
Dia takut jika rakyat mengundi
mengikut kesetiaan parti
dan bukan kepentingan bersama negara
ia boleh membangkitkan semangat membalas dendam
yang boleh membawa kepada kebangkitan lelaki licik
yang bercita-cita tinggi dan tidak berprinsip
yang akan menerajui kerajaan.
Tapi itu takkan berlaku.
Rakyat sekalian.
Saya berdiri di hadapan anda hari ini sebagai presiden anda
untuk mengumumkan
yang saya takkan meneruskan penggal ketiga.
Apa?
- Negara tuan perlukan tuan! - Tidak.
Untuk memastikan kejayaan demokrasi kita
saya percaya tiada siapa patut berkhidmat
lebih daripada dua penggal sebagai presiden.
Saya harap bakal presiden akan ikut langkah saya.
Macam mana kalau ada bakal presiden tak ikut arahan tuan
dan bertanding untuk penggal ketiga?
- Ya. Bagaimana? - Ada penyelesaian untuk itu.
Kongres boleh luluskan pindaan perlembagaan
yang akan menghalangnya.
Sangat bijak.
Macam mana kalau ada orang tak guna dalam pejabat
orang narsisistik
yang tak ikut Perlembagaan?
Ya!
- Ya. - Bagaimana?
Saya faham kemarahan encik
tapi mungkin encik boleh jaga bahasa encik.
Maaf, Tuan Presiden.
Ini benar-benar buat saya marah.
Saya faham. Tapi jangan risau.
Walaupun bakal presiden ini
melanggar Perlembagaan
maka Kongres Amerika Syarikat
dan Mahkamah Agung Amerika Syarikat takkan membenarkannya.
Betul.
Tapi bagaimana jika Mahkamah Agung
adalah sekumpulan pengikut
dan Kongres sekumpulan pengecut
yang lebih pentingkan parti daripada negara?
Saya tak boleh bayangkan kewujudan orang begitu.
Tapi untuk memastikan kejayaan eksperimen besar ini
saya cadangkan selepas setiap pilihan raya presiden
- ada pemindahan kuasa secara aman... - Ya.
...di mana yang kalah menerima keputusan pilihan raya
dan menyokong pemenang dengan penuh bersemangat.
Seperti yang sepatutnya.
Sesiapa yang tak terima keputusan pilihan raya bebas dan adil
ialah sosiopat.
Orang gila!
Lelaki begitu boleh cetuskan pemberontakan
daripada mengaku saja dia kalah.
- Tak guna! - Tak guna!
Dia boleh guna jawatan itu
untuk mengayakan diri dan keluarganya.
Tidak.
Dia boleh hantar tentera ke bandar Amerika
untuk mengganas dan membunuh rakyat Amerika
untuk alihkan perhatian daripada hakikat
yang dia berkawan dengan pedofilia!
Dia boleh serang universiti, malah media bebas
menutup mulut sesiapa yang berani mengkritiknya.
- Tolonglah! Itu takkan berlaku. - Itu pendapat awak.
Maksud awak, presiden akan ambil masa
untuk cabar sesiapa yang berani ejek dia
seolah-olah dia bayi besar?
Bayi besar.
Saya tak dapat bayangkan.
Presiden mana yang sanggup buat begitu?
Lelaki tak guna yang tak yakin dan menipu dalam golf.
- Dia akan menipu dalam golf! - Teruknya!
- Keji betul. - Apa itu golf?
Ia permainan yang dicipta di Scotland.
Ia sangat menyeronokkan.
Lelaki jenis apa yang akan menipu dalam golf?
- Lelaki tak guna! - Lelaki gila!
Ada saya sebut yang dia berkawan baik dengan pedofilia?
Tolong bertenang, semua. Dia hanya bercakap secara hipotesis.
Realitinya
lelaki dengan sifat yang teruk
takkan dipilih sebagai presiden.
Saya cuma cakap saja, Tuan Presiden.
Tapi macam mana kalau dia penipu yang sangat korup
dan pembohong yang memburu prejudis orang?
Maksud awak, tempat pilihan raya kita
penuh dengan penipu
yang akan dipengaruhi oleh penyangak seperti itu?
Ya, Tuan Presiden, itulah yang saya maksudkan!
Kalau mereka undi dia, mereka mesti suka dia.
Itu kehendak rakyat.
Itu dungu.
Itulah demokrasi!
Mengundi orang tak guna seperti itu akan mengakhiri demokrasi kita.
- Awak tak guna! - Awak tak guna!
- Awak dan awak! - Tak, awak!
- Awak! - Diamlah, tak guna!
Rakyat, tolonglah!
Berhenti! Ini tak masuk akal!
Rakyat!
Awak tak guna! Ya!
- Rakyat, berhenti! - Perang saudara.
Saya merayu! Ini tak masuk akal!
Rakyat!
Habislah kita.
DALAM KENANGAN, ROB REINER
RANCANGAN INI MENGANDUNGI PARODI PERISTIWA BERSEJARAH, INDIVIDU...