1
00:00:09,927 --> 00:00:12,346
DEWEY SLÅR TRUMAN

2
00:00:26,818 --> 00:00:28,487
KONFIDENSIELT
WATERGATE

3
00:00:28,612 --> 00:00:33,450
Kvelden 17. juni 1972 brøt
innbruddstyver seg inn på kontoret

4
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
til Det demokratiske partis
nasjonale komité

5
00:00:35,827 --> 00:00:38,789
i Watergate-komplekset i Washington D.C.

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,750
Skandalen ble kjent som "Watergate",

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
og førte til at Nixon
gikk av som president.

8
00:00:44,711 --> 00:00:45,921
"I NASJONENS INTERESSE"

9
00:00:46,046 --> 00:00:49,841
Journalistene Carl Woodward
og Bob Bernstein skrev artikkelen

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,010
etter iherdig etterforskning.

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
Men de kunne ikke ha gjort det

12
00:00:53,554 --> 00:00:56,139
uten en kilde de kalte "Deep Throat",

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,809
som anonymt lekket informasjon til dem

14
00:00:58,934 --> 00:01:00,519
i en garasje i D.C.,

15
00:01:00,644 --> 00:01:04,188
noe som ble udødeliggjort
av filmen Alle presidentens menn.

16
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
Bra film.

17
00:01:05,899 --> 00:01:09,236
Vi har også funnet ut
at Deep Throat hadde mye mer å si

18
00:01:09,361 --> 00:01:11,738
enn Woodward og Bernstein fortalte.

19
00:01:39,933 --> 00:01:42,019
-Hvor er du?
-Sitter fast.

20
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
Artikkelen har stoppet opp.

21
00:01:45,896 --> 00:01:47,566
Trodde du at jeg ville hjelpe?

22
00:01:47,691 --> 00:01:49,151
Jeg vil aldri sitere deg.

23
00:01:50,110 --> 00:01:52,988
Ikke engang som anonym kilde.

24
00:01:53,113 --> 00:01:56,950
Du er dyp bakgrunn. Stol på meg.

25
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
Fortsett.

26
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Hva vet du om Watergate?

27
00:02:03,332 --> 00:02:04,750
Jeg har hørt et par ting.

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,752
Jeg er lutter øre.

29
00:02:07,669 --> 00:02:09,463
Kjenner du til Ferguson Investments?

30
00:02:09,588 --> 00:02:11,715
I femte etasje. De går konkurs.

31
00:02:11,840 --> 00:02:15,469
Far og sønn slåss om selskapet.

32
00:02:15,594 --> 00:02:17,304
Det begynner å bli stygt.

33
00:02:17,429 --> 00:02:20,432
Hva har det med innbruddet å gjøre?

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,517
Du nevnte bygningen.

35
00:02:22,643 --> 00:02:24,978
Jeg trodde du snakket
om Watergate-bygningen.

36
00:02:25,103 --> 00:02:28,315
Jeg bryr meg ikke om bygningen.
Jeg snakker om Watergate-skandalen.

37
00:02:28,440 --> 00:02:31,735
Nixons gjenvalgskampanje
og avlyttingen av DNC

38
00:02:31,860 --> 00:02:33,403
i Watergate-bygningen.

39
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Akkurat.

40
00:02:38,075 --> 00:02:41,495
G. Gordon Liddy er visst involvert.
Fortell meg om Liddy.

41
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
Datteren hans skal fjerne
reguleringen neste uke,

42
00:02:46,792 --> 00:02:49,043
og de skal kjøpe ny sykkel til henne.

43
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
Hun gikk med regulering,

44
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
så hun får sykkel.

45
00:02:52,964 --> 00:02:54,383
Hva så?

46
00:02:55,050 --> 00:02:57,010
Hun vil ikke engang ha sykkel.

47
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Hun vil ha en ponni.

48
00:02:59,221 --> 00:03:00,430
Ganske dyrt.

49
00:03:01,014 --> 00:03:04,518
-Ja, de er dyre.
-Det blir nok ikke noe av.

50
00:03:04,643 --> 00:03:08,188
Mener du at han er lett å manipulere?

51
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
Nei, han vil ikke kjøpe ponni til henne.

52
00:03:11,900 --> 00:03:15,153
Hva har det med Watergate å gjøre?
Jeg bryr meg ikke om Liddys datter.

53
00:03:15,278 --> 00:03:17,531
Du må gi meg noe jeg kan bruke.

54
00:03:18,031 --> 00:03:21,034
Det går visst ikke bra
med Haldeman-familien.

55
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
Hvordan det?

56
00:03:22,285 --> 00:03:25,372
Vet du at kona hans,
Joanne, har dårlig rygg?

57
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
-Ja.
-Hun hadde en massør...

58
00:03:28,834 --> 00:03:31,545
og la oss bare si
at hun har det mye bedre,

59
00:03:31,670 --> 00:03:33,046
hvis du skjønner.

60
00:03:34,131 --> 00:03:36,383
-Han knuller henne.
-Hva så?

61
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Jeg har sett fyren. Han er 163 cm.

62
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
-Ei lita reke.
-Og?

63
00:03:41,847 --> 00:03:46,351
Joanne er 10 cm lengre.
Det er verre enn stor aldersforskjell.

64
00:03:46,476 --> 00:03:51,106
Hvis mannen er eldre, er det greit.
Hvis kvinnen er eldre, er det verre.

65
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Det har ingenting med Watergate å gjøre.

66
00:03:53,483 --> 00:03:55,819
Jeg bryr meg ikke om det.
Jeg trodde du hadde...

67
00:03:55,944 --> 00:03:58,697
-Du sa du hadde informasjon.
-Jeg ga deg jo informasjon.

68
00:03:58,822 --> 00:04:00,198
Er det ikke interessant?

69
00:04:00,323 --> 00:04:03,201
Jeg trenger noe som kan avsløre

70
00:04:03,326 --> 00:04:07,080
hva som skjedde med Watergate
og forbindelsen til president Nixon.

71
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
Jeg skal si deg en ting til
om G. Gordon Liddy.

72
00:04:10,333 --> 00:04:11,418
OK.

73
00:04:12,294 --> 00:04:13,503
Det hvite hus...

74
00:04:14,796 --> 00:04:18,132
vil ikke at noen skal vite
hva G-en står for.

75
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
-Hva står den for?
-Gordon.

76
00:04:23,722 --> 00:04:27,017
Vil de ikke at folk skal vite
at han heter Gordon Gordon Liddy?

77
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
Det høres galt ut. Kanskje det er Gus.

78
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
Spør du eller sier du det?

79
00:04:31,229 --> 00:04:33,940
-George, Gary...
-Prøver du bare?

80
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Gerry med G...

81
00:04:35,192 --> 00:04:36,693
Dette er bortkastet tid.

82
00:04:36,818 --> 00:04:37,903
-Jeg er ferdig.
-Vent.

83
00:04:38,028 --> 00:04:39,488
-Woodward.
-Hva?

84
00:04:40,697 --> 00:04:43,241
-Du skylder meg for parkering.
-Nei.

85
00:04:43,366 --> 00:04:45,284
Jeg ga deg mye informasjon.

86
00:04:45,409 --> 00:04:46,661
Ubrukelig informasjon.

87
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
Greit, her er noe du bør vite.

88
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Jeg lytter.

89
00:04:51,207 --> 00:04:54,628
En fyr i byen kaller seg "plenlegen".

90
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
-Men han er ikke lege.
-Han er gartner.

91
00:04:58,507 --> 00:05:01,676
Folk tror han er lege,
men det er han ikke.

92
00:05:01,802 --> 00:05:03,094
Trodde du han var lege,

93
00:05:03,220 --> 00:05:05,055
fant ut at han ikke er det, og er sur?

94
00:05:05,180 --> 00:05:07,432
Han tar $ 400 per besøk.

95
00:05:07,557 --> 00:05:10,519
-Hvor stor er plenen din?
-Det kan jeg ikke si.

96
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Hvorfor fikk du meg hit?

97
00:05:12,312 --> 00:05:15,732
-Du hadde informasjon.
-Sett bitene sammen.

98
00:05:15,857 --> 00:05:17,943
Vet du hvordan de henger sammen?

99
00:05:18,568 --> 00:05:19,611
Følg pengene.

100
00:05:19,736 --> 00:05:20,987
"Følg pengene"?

101
00:05:21,613 --> 00:05:24,407
Hvilke penger? Jeg forstår ikke.

102
00:05:24,533 --> 00:05:25,617
Hvor er Bernstein?

103
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
Han virker skarpere enn deg,
hvis jeg kan si det.

104
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
Dette er pisspreik.
Gi meg noe jeg kan bruke.

105
00:05:30,664 --> 00:05:32,791
Noe som har med Det hvite hus å gjøre.

106
00:05:32,916 --> 00:05:35,168
OK, men dette er helt uoffisielt.

107
00:05:35,293 --> 00:05:36,461
Selvsagt.

108
00:05:37,337 --> 00:05:41,091
Det går et rykte om at Pat Nixon
ble tatt i butikktyveri

109
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
i Bendels varehus.

110
00:05:43,218 --> 00:05:45,929
De fant en sko i veska hennes.

111
00:05:46,054 --> 00:05:48,348
Én sko. Tenk på det.

112
00:05:48,473 --> 00:05:50,808
Jeg tenker på det. Én sko.

113
00:05:50,933 --> 00:05:52,143
Mistet hun en sko?

114
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
Hun tok en sko.

115
00:05:53,520 --> 00:05:55,605
Hvorfor tok hun én sko?
Hun kan ikke bruke én sko.

116
00:05:56,648 --> 00:05:59,192
Nettopp. Er du klar for dette?

117
00:05:59,317 --> 00:06:00,569
Nei, jeg tror ikke det.

118
00:06:00,694 --> 00:06:03,113
Gerald Ford gikk knask eller knep
med barnebarna.

119
00:06:03,238 --> 00:06:06,658
Da han ikke ble gjenkjent,
ba han barna gi snopet tilbake.

120
00:06:06,783 --> 00:06:07,826
Hva...?

121
00:06:07,951 --> 00:06:11,162
-Barnebarna snakker ikke med ham.
-Hva snakker du om?

122
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Jeg bryr meg ikke om knask eller knep.

123
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Jeg bryr meg ikke om ponnier,
regulering eller forhold.

124
00:06:16,126 --> 00:06:18,712
Jeg bryr meg ikke om noe av dette.
Det er bortkastet tid.

125
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
Har du noe jeg kan bruke?

126
00:06:21,131 --> 00:06:23,925
Charles Colson brukte sandaler
på et møte i Det hvite hus.

127
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
Nixon brydde seg ikke,
men Haldeman lagde oppstyr.

128
00:06:27,053 --> 00:06:28,388
V er ferdige her.

129
00:06:28,513 --> 00:06:30,307
Jeg må også dra,

130
00:06:30,432 --> 00:06:34,311
for jeg bruker et offentlig
renseri til klærne mine,

131
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
og jeg er redd for at noen
kanskje tok klærne mine.

132
00:06:37,814 --> 00:06:40,150
-Lykke til med det.
-Så...

133
00:06:40,275 --> 00:06:41,943
Takk for alt. Jeg setter pris på det.

134
00:06:42,068 --> 00:06:44,863
Har du noen mynter i tilfelle
jeg må legge på mer?

135
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
Du virker ikke frisk.

136
00:06:46,823 --> 00:06:48,575
Kommer du deg hjem? Har du skyss?

137
00:06:49,326 --> 00:06:50,368
Jeg tok bussen.

138
00:06:50,493 --> 00:06:53,455
Tok du bussen? Du ba om parkeringspenger.

139
00:06:53,580 --> 00:06:55,123
Prøvde du å presse meg?

140
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
-Det må du finne ut av.
-Faen ta dette.

141
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
Faen ta det. Ikke ring meg. Jeg er ferdig.

142
00:07:02,547 --> 00:07:05,800
-Be Bernstein ringe meg.
-Ikke ring Bernstein.

143
00:07:05,926 --> 00:07:07,344
La meg være.

144
00:07:08,595 --> 00:07:09,721
Herregud!

145
00:07:11,306 --> 00:07:12,349
Rar fyr.

146
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
15. juli 1903

147
00:07:25,528 --> 00:07:28,573
tok Henry Ford sin første
bestilling på A-Forden,

148
00:07:28,698 --> 00:07:31,242
en bil laget av Ford Motor Company

149
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
i Detroit, Michigan.

150
00:07:32,911 --> 00:07:35,914
På slutten av året hadde
fabrikken laget 1000 biler,

151
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
og bilrevolusjonen hadde begynt.

152
00:07:38,875 --> 00:07:42,003
Ford var ikke bare oppfinner
og entreprenør.

153
00:07:42,128 --> 00:07:44,047
Han var også en rabiat antisemitt.

154
00:07:44,172 --> 00:07:45,173
HENRY FORD

155
00:07:45,298 --> 00:07:47,133
Han eide Dearborn Independent

156
00:07:47,258 --> 00:07:50,804
og brukte avisen til å utgi artikler
som "The International Jew".

157
00:07:50,929 --> 00:07:52,180
VERDENS STØRSTE PROBLEM

158
00:07:52,305 --> 00:07:53,473
For en fyr.

159
00:07:54,265 --> 00:07:57,185
Snart ville det være biler
på alle veier i USA.

160
00:07:57,310 --> 00:07:59,062
Ford var på toppen av verden.

161
00:07:59,187 --> 00:08:01,690
Men det sies jo

162
00:08:01,815 --> 00:08:05,902
at skjebnen har en rar måte
å sparke deg i rumpa på.

163
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
Ja?

164
00:08:11,700 --> 00:08:15,245
Mr. Ford, Detroits samfunnsledere er her.

165
00:08:15,370 --> 00:08:16,997
-Send dem inn, Clifton.
-OK.

166
00:08:17,122 --> 00:08:20,917
Mine herrer, la Mr. Ford
kjøre dere en tur.

167
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
Mine herrer...

168
00:08:34,722 --> 00:08:36,224
-Politimester Mahoney.
-Hyggelig.

169
00:08:36,349 --> 00:08:38,018
-Mr. Hudson?
-Henry?

170
00:08:38,809 --> 00:08:39,811
Hvem er du?

171
00:08:39,936 --> 00:08:42,856
Rabbi Shmuel Ben-Yanklovitz.

172
00:08:42,981 --> 00:08:45,316
Akkurat valgt til bystyret.

173
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
Gratulerer.

174
00:08:48,737 --> 00:08:53,950
For en glede å være en del
av en så historisk begivenhet.

175
00:08:54,492 --> 00:08:57,203
Det kribler. Hva kaller du dette?

176
00:08:57,328 --> 00:08:59,622
Vi kaller det en "motorvogn".

177
00:08:59,748 --> 00:09:02,083
-"Motorvogn", ja.
-Helt utrolig.

178
00:09:02,208 --> 00:09:04,044
-Det er A-Forden.
-Kan vi ta en titt?

179
00:09:04,169 --> 00:09:06,963
Greit. Ikke rør, men dere kan ta en titt.

180
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
Virkelig praktfull.

181
00:09:08,548 --> 00:09:12,218
Mr. Ford, du har laget...

182
00:09:12,343 --> 00:09:15,513
-En utrolig prestasjon.
-Svært imponerende.

183
00:09:15,638 --> 00:09:18,600
-Nydelig.
-Den går fra 0 til 11 på ett minutt.

184
00:09:18,725 --> 00:09:23,229
Og den har to hestekrefter.

185
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
For en utrolig prestasjon, Mr. Ford.

186
00:09:27,192 --> 00:09:28,401
Tusen takk.

187
00:09:28,526 --> 00:09:30,195
I Krakow

188
00:09:30,320 --> 00:09:31,946
bor en Hymie Fordberg.

189
00:09:32,072 --> 00:09:35,408
Er dere i slekt?
Gikk du fra Fordberg til Ford?

190
00:09:37,035 --> 00:09:39,537
-Forkortet du det?
-Jeg forkortet ikke navnet.

191
00:09:39,662 --> 00:09:41,873
-Jeg tror du forkortet det.
-Det er ingen Fordberg.

192
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
-Forkortet du det?
-Nei, sir.

193
00:09:43,833 --> 00:09:46,461
Vel... Kom igjen.

194
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
Absolutt.

195
00:09:47,796 --> 00:09:48,922
Ja.

196
00:09:49,547 --> 00:09:53,968
Dessverre har den bare plass
til to passasjerer og meg, så...

197
00:09:54,094 --> 00:09:57,222
Men jeg ser fire seter.

198
00:09:57,347 --> 00:10:00,141
Men det er en vektgrense.

199
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
En vektgrense.

200
00:10:02,060 --> 00:10:04,104
-En vektgrense, ja.
-Interessant.

201
00:10:04,229 --> 00:10:05,313
Hva kan man gjøre?

202
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
-Det er en vektgrense.
-Hva kan man gjøre?

203
00:10:08,817 --> 00:10:11,861
Noen blir visst utelatt.

204
00:10:11,986 --> 00:10:14,948
Vi må velge noen å...

205
00:10:15,073 --> 00:10:17,867
Hvordan skal vi bestemme oss
for hvilke to?

206
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
Jeg skal si deg hvordan.

207
00:10:19,452 --> 00:10:21,746
Vi gjør det på rettferdig,
amerikansk måte.

208
00:10:21,871 --> 00:10:24,791
Jeg tenker på et tall mellom null og ti.

209
00:10:24,916 --> 00:10:27,877
Den som er nærmest, blir med.
Ellers får man ikke.

210
00:10:28,002 --> 00:10:30,130
-Det virker rettferdig.
-Veldig rettferdig.

211
00:10:30,255 --> 00:10:31,506
Svært rettferdig.

212
00:10:31,631 --> 00:10:33,967
Mr. Hudson, vil du begynne?

213
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
-Fem.
-Utmerket. Politimester?

214
00:10:37,053 --> 00:10:39,347
Jeg har tre barn. Lykketallet er tre.

215
00:10:39,472 --> 00:10:42,183
Utmerket. Og du... rabbi?

216
00:10:42,308 --> 00:10:45,270
Jeg har blitt slått
for å være jødisk sju ganger,

217
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
så jeg sier sju.

218
00:10:47,105 --> 00:10:49,440
Beklager, tallet var fire.

219
00:10:49,566 --> 00:10:52,902
Hadde du blitt slått fire ganger,
hadde du vært i bilen

220
00:10:53,027 --> 00:10:54,279
i stedet for å måtte gå.

221
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
-Beklager.
-Hvordan kan jeg ha bommet?

222
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
Takk for at du kom.

223
00:10:58,658 --> 00:11:00,160
-Ja, selvsagt.
-Ja.

224
00:11:00,285 --> 00:11:02,245
Synd for meg, hva?

225
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
-Ja.
-Politimester Mahoney.

226
00:11:06,374 --> 00:11:08,960
Mine herrer,
vi har dessverre en nødssituasjon.

227
00:11:09,085 --> 00:11:10,837
-Nei.
-Takk for at du tok deg tid.

228
00:11:10,962 --> 00:11:13,047
-Nei, kom tilbake.
-Beklager.

229
00:11:17,635 --> 00:11:21,264
Nå er vi visst bare to, Mr. Ford.

230
00:11:21,389 --> 00:11:23,141
Mr. Ford.

231
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
Greit, hopp inn.

232
00:11:28,021 --> 00:11:29,230
Hva er det?

233
00:11:30,481 --> 00:11:31,733
Se her!

234
00:11:31,858 --> 00:11:33,151
Ro deg ned.

235
00:11:33,276 --> 00:11:34,485
Hallo.

236
00:11:35,320 --> 00:11:37,780
Ikke snakk med dem. De er på vei.

237
00:11:37,906 --> 00:11:39,782
-Dette er virkelig flott!
-Takk.

238
00:11:39,908 --> 00:11:43,411
Dette er virkelig flott.
En så smart ikke-jøde.

239
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
Hvordan ble du så smart?

240
00:11:45,580 --> 00:11:47,915
-Gode gener, antar jeg.
-Hva er dette?

241
00:11:48,040 --> 00:11:50,001
-Det er hanskerommet.
-Hanskerom.

242
00:11:50,126 --> 00:11:53,046
Et lite rom til hansker, pastiller

243
00:11:53,171 --> 00:11:55,131
og kanskje hakekors?

244
00:11:55,256 --> 00:11:59,219
Hakekors er et eldgammelt
indisk symbol på styrke.

245
00:11:59,344 --> 00:12:01,888
Jeg tror du har hakekors.

246
00:12:02,013 --> 00:12:04,891
-Jeg har ikke hakekors.
-Han har et hakekors!

247
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
Hymie!

248
00:12:09,103 --> 00:12:10,563
-Shmuel!
-Moishe! Feivel!

249
00:12:10,688 --> 00:12:12,649
-Stopp bilen.
-Jeg stopper ikke for dem.

250
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
-Kom.
-Hold dere unna.

251
00:12:14,192 --> 00:12:15,735
-Hold dere unna.
-Kom.

252
00:12:24,160 --> 00:12:25,787
Hjelp Mr. Ford.

253
00:12:25,912 --> 00:12:27,497
Han har krasjet med maskinen sin.

254
00:12:27,622 --> 00:12:29,874
-Å nei.
-Henry Ford er skadet.

255
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
Mr. Ford?

256
00:12:38,967 --> 00:12:41,052
Et øyeblikk trodde vi
at vi hadde mistet deg.

257
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
Hva skjedde?

258
00:12:42,845 --> 00:12:44,514
Den nye hesteløse vognen traff et tre.

259
00:12:44,639 --> 00:12:48,142
Du ble kastet inn i et vindu
og fikk mange kuttskader.

260
00:12:48,268 --> 00:12:50,144
Du mistet mye blod,

261
00:12:50,270 --> 00:12:52,230
og vi var redde for å miste deg.

262
00:12:52,355 --> 00:12:54,774
Heldigvis fant vi en donor i nærheten

263
00:12:54,899 --> 00:12:56,693
med din blodtype.

264
00:12:56,818 --> 00:12:59,279
Blodet hans strømmer
gjennom årene dine nå.

265
00:12:59,946 --> 00:13:02,490
Hvem er denne hellige mannen?

266
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
Det var mitzva.

267
00:13:14,669 --> 00:13:16,629
Nei!

268
00:13:16,754 --> 00:13:18,381
Blodbror!

269
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
Nei! Hvordan kunne dette skje?

270
00:13:21,467 --> 00:13:23,303
Hvorfor er det så trekkfullt her?

271
00:13:23,428 --> 00:13:24,679
Det er litt kjølig.

272
00:13:24,804 --> 00:13:27,223
Det er litt kjølig.

273
00:13:27,348 --> 00:13:29,267
Og jeg trenger mat.

274
00:13:29,392 --> 00:13:31,436
Jeg må spise, ellers kollapser jeg.

275
00:13:31,561 --> 00:13:33,980
-Vi kollapser.
-Ja, vi kollapser.

276
00:13:34,105 --> 00:13:35,690
Pleier, kan vi få litt ristet brød?

277
00:13:35,815 --> 00:13:38,568
Jeg vil ha en bagel med kremost.

278
00:13:38,693 --> 00:13:40,194
Kanskje litt sild.

279
00:13:40,320 --> 00:13:43,531
Ja, litt sild, men ikke for salt...

280
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
Hvorfor snakker jeg sånn?

281
00:13:58,838 --> 00:14:01,799
JAMES BUCHANAN SOM PRESIDENT

282
00:14:01,924 --> 00:14:06,220
I 1857 ble James Buchanan
nasjonens 15. president.

283
00:14:06,346 --> 00:14:10,683
Han var og er fortsatt den eneste
presidenten som aldri giftet seg.

284
00:14:10,808 --> 00:14:12,185
Da han tiltrådte embetet,

285
00:14:12,310 --> 00:14:14,437
befant han seg midt i en krise

286
00:14:14,562 --> 00:14:16,981
mellom nord- og sørstatene.

287
00:14:17,106 --> 00:14:19,901
Problemet var slaveri.

288
00:14:20,026 --> 00:14:23,946
Buchanan nektet å ta standpunkt
på noen side av debatten,

289
00:14:24,072 --> 00:14:26,699
og historikere klandrer passiviteten

290
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
som en viktig faktor til borgerkrigen.

291
00:14:30,203 --> 00:14:32,330
Men han var ikke ubesluttsom.

292
00:14:32,914 --> 00:14:36,459
Han var heller... distrahert.

293
00:14:36,584 --> 00:14:39,295
Selv med unionens skjebne på spill,

294
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
hadde han annet å tenke på.

295
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
Der er de.

296
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Dette var noe, ja.

297
00:14:50,014 --> 00:14:52,058
Se på her.

298
00:14:52,183 --> 00:14:54,519
Bra jobbet, Appleton. Dette er fantastisk.

299
00:14:54,644 --> 00:14:56,521
Tenk at alle kvinnene er her.

300
00:14:56,646 --> 00:14:58,147
Det er utrolig.

301
00:14:58,272 --> 00:15:00,441
-Takk, sir.
-Du store.

302
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Jeg har ett spørsmål. Når er middagen?

303
00:15:03,152 --> 00:15:05,446
Nei. Det er ikke middag.

304
00:15:05,571 --> 00:15:07,740
-Forretter.
-Forretter?

305
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
Jeg fikk ideen fra Henry Clay.

306
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
Han likte ikke å sitte ved siden av noen,

307
00:15:12,120 --> 00:15:14,747
så han kom på ideen om forretter.

308
00:15:14,872 --> 00:15:17,959
Servitøren går rundt med brett,
og vi spiser stående.

309
00:15:18,584 --> 00:15:19,919
Det er middagstid, president.

310
00:15:20,044 --> 00:15:21,838
Folk kan bli opprørt uten middag.

311
00:15:21,963 --> 00:15:24,674
Nei, de vil elske det,
for man sitter ikke ved bord

312
00:15:24,799 --> 00:15:27,218
ved siden av noen man ikke vil snakke med.

313
00:15:27,343 --> 00:15:29,429
President, jeg har en viktig ting...

314
00:15:29,554 --> 00:15:31,889
Vent litt.

315
00:15:32,014 --> 00:15:35,226
Vent litt, Appleton.

316
00:15:35,351 --> 00:15:39,188
Kanskje hun vil snakke med
den 15. presidenten.

317
00:15:40,982 --> 00:15:42,233
President, jeg beklager...

318
00:15:42,358 --> 00:15:44,444
Jeg forstår ikke. Når er det middag?

319
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
Vær hilset, president.

320
00:15:47,572 --> 00:15:49,782
-President.
-God aften.

321
00:15:49,907 --> 00:15:51,868
-God aften.
-God aften, president.

322
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
Hvor er hun? Hva skjedde med henne?

323
00:15:54,996 --> 00:15:57,748
Jefferson Davis er til stede i kveld.

324
00:15:57,874 --> 00:15:59,040
Ja.

325
00:15:59,167 --> 00:16:00,835
Det snakkes om løsrivelse.

326
00:16:00,960 --> 00:16:03,254
Det hadde vært flott
om du fikk snakket med ham.

327
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
-Ja.
-Husk det.

328
00:16:05,173 --> 00:16:06,299
Det er viktig.

329
00:16:12,722 --> 00:16:15,099
Husk å snakke med Jefferson Davis...

330
00:16:18,102 --> 00:16:19,854
-God aften.
-President.

331
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Vet du hva jeg elsker med bukseseler?
Å ta dem på.

332
00:16:23,357 --> 00:16:26,569
Først dingler de. De er her nede.

333
00:16:26,694 --> 00:16:27,987
Og så gjør man sånn:

334
00:16:28,112 --> 00:16:32,492
Én arm inn. Den andre armen inn.
Og så bevegelsen med skuldrene.

335
00:16:32,617 --> 00:16:33,618
-OK. Ja.
-Det er gøy.

336
00:16:33,743 --> 00:16:35,870
Hele dagen går man rundt sånn.

337
00:16:35,995 --> 00:16:37,705
-Staselig.
-Hvordan står det til?

338
00:16:37,830 --> 00:16:39,207
-Står til?
-President.

339
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
-Hallo.
-Hallo.

340
00:16:40,625 --> 00:16:42,460
Ser du? Bukseseler.

341
00:16:43,419 --> 00:16:45,296
-Nydelig grønn kjole.
-Takk.

342
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
-Ja.
-Takk.

343
00:16:47,048 --> 00:16:48,174
Hva annet er grønt?

344
00:16:48,716 --> 00:16:51,177
Gress. Gress er grønt. Penger.

345
00:16:51,302 --> 00:16:53,763
Skal vi bare si grønne ting?

346
00:16:53,888 --> 00:16:54,972
Sylteagurker er grønne.

347
00:16:55,097 --> 00:16:56,349
Du skal det. OK.

348
00:16:56,933 --> 00:16:58,559
Det må jo finnes mer.

349
00:16:58,684 --> 00:17:01,187
Det finnes mer, men det går bra.

350
00:17:02,230 --> 00:17:03,814
Har du spist persimon?

351
00:17:03,940 --> 00:17:05,733
-Nei.
-Interessant frukt.

352
00:17:05,858 --> 00:17:07,818
Den må ha blitt oppkalt etter noen.

353
00:17:07,944 --> 00:17:10,320
Som om det var en fyr som het Persimon.

354
00:17:10,445 --> 00:17:13,115
-Det er tomt. Jeg går til baren.
-Jack Persimon?

355
00:17:13,241 --> 00:17:16,536
Kanskje det fantes en Edgar Persimon?

356
00:17:17,787 --> 00:17:19,413
Steven Persimon?

357
00:17:27,672 --> 00:17:31,634
Hva gjør en vakker ung kvinne som deg

358
00:17:31,759 --> 00:17:33,970
på en fest som dette uten følge?

359
00:17:34,679 --> 00:17:35,763
Jeg jobber.

360
00:17:35,888 --> 00:17:37,807
Jeg er James Buchanan,

361
00:17:38,683 --> 00:17:41,310
USAs president.

362
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
Kanapé?

363
00:17:42,562 --> 00:17:46,482
Hva er yndlingssteinen din?

364
00:17:46,607 --> 00:17:48,192
-Stein?
-Fruktstein.

365
00:17:48,317 --> 00:17:50,778
-Min er kirsebær.
-Herlig.

366
00:17:50,903 --> 00:17:53,489
De er morsomme å spytte ut.
Man tygger kirsebæret:

367
00:17:57,410 --> 00:18:00,204
Hva med frø? Hva synes du om frø?

368
00:18:00,329 --> 00:18:02,415
Jeg vet ikke med frø.

369
00:18:02,540 --> 00:18:05,585
Vannmelonfrø er glatte og små.

370
00:18:05,710 --> 00:18:07,628
Jeg har et triks for å plukke dem opp.

371
00:18:07,753 --> 00:18:10,214
Jeg moser dem med hånda
som om jeg dreper en flue.

372
00:18:10,339 --> 00:18:12,633
De fester seg i håndflaten.
Så spiser jeg dem.

373
00:18:12,758 --> 00:18:16,012
Jeg tror ikke man skal svelge frøene.

374
00:18:16,137 --> 00:18:17,680
Det er et kjerringråd.

375
00:18:17,805 --> 00:18:19,807
Apropos kjerringråd.

376
00:18:19,932 --> 00:18:22,393
Jeg vil gjerne gjøre deg til kjerringa mi.

377
00:18:23,102 --> 00:18:25,313
-Unnskyld?
-Ikke?

378
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Jeg må tilbake til jobben.

379
00:18:28,274 --> 00:18:30,109
Jaså?

380
00:18:36,449 --> 00:18:39,201
Jeg har ingen førstedame,

381
00:18:39,994 --> 00:18:42,747
men du er den første
damen jeg har sett i kveld.

382
00:18:43,372 --> 00:18:44,582
Vi har møttes.

383
00:18:45,541 --> 00:18:47,001
Å, ja.

384
00:18:47,126 --> 00:18:50,338
Den grønne.

385
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
-Ja.
-Kiwi.

386
00:18:52,548 --> 00:18:54,300
-Brun og grønn.
-Vi er ferdige.

387
00:18:54,425 --> 00:18:57,261
Frukten går begge veier. Det...

388
00:19:00,222 --> 00:19:01,349
Hallo.

389
00:19:01,474 --> 00:19:03,809
Kan du si det med morsetegn?

390
00:19:03,934 --> 00:19:06,479
Prikk, prikk, prikk, prikk, prikk.

391
00:19:06,604 --> 00:19:09,690
Strek, strek... Strek, strek, strek.

392
00:19:12,610 --> 00:19:14,820
-Prikk, prikk, prikk...
-Meg igjen.

393
00:19:15,946 --> 00:19:19,116
Strek, strek...
Strek, strek, strek, strek.

394
00:19:24,163 --> 00:19:26,707
-Hallo.
-Hallo, president.

395
00:19:26,832 --> 00:19:29,210
Har du smakt mango?

396
00:19:29,335 --> 00:19:30,628
Nydelig.

397
00:19:30,753 --> 00:19:33,130
Veldig saftig.
Man trenger håndkle for å spise en.

398
00:19:33,255 --> 00:19:35,633
-De drypper av ansiktet.
-Fascinerende.

399
00:19:35,758 --> 00:19:38,135
De har stor stein. Liker du stor stein?

400
00:19:41,681 --> 00:19:42,807
Hun liker deg ikke.

401
00:19:42,932 --> 00:19:44,809
Jeg tråkket henne på foten.

402
00:19:44,934 --> 00:19:47,687
Helt tilfeldig.
Mest hennes feil, må jeg si.

403
00:19:47,812 --> 00:19:49,563
Jeg tror hun har en lammelse.

404
00:19:49,689 --> 00:19:50,898
Hva?

405
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
Hva for noe?

406
00:19:53,943 --> 00:19:55,152
Hun har en lammelse.

407
00:19:55,277 --> 00:19:57,988
Ingen kontroll over motorikken.
Hvordan klarer hun å gå?

408
00:19:58,114 --> 00:19:59,490
Hun ser helt bra ut.

409
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
Hvilken farge er den kjolen?

410
00:20:01,701 --> 00:20:03,244
-Rødbrun.
-Rødbrun?

411
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Hva er rødbrunt?

412
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
OK. Jeg skal finne noe å spise.

413
00:20:10,751 --> 00:20:12,086
Rødbrune poteter!

414
00:20:13,379 --> 00:20:15,339
Jeg skjønner ikke.

415
00:20:15,464 --> 00:20:17,425
Jeg får det ikke til.
Jeg snakker om frukt.

416
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
Jeg snakket om mango og papaya.

417
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
Jeg snakket om stein og frø...

418
00:20:21,345 --> 00:20:23,097
-Snakket du om stein?
-Stein, ja.

419
00:20:23,222 --> 00:20:26,434
Store og små steiner. Fersken og plommer.

420
00:20:26,559 --> 00:20:29,228
Jeg synes det er interessant.
Tydeligvis ikke.

421
00:20:29,353 --> 00:20:32,982
-De tenker ikke på stein.
-De tenker ikke på stein.

422
00:20:33,107 --> 00:20:34,525
Det gjør meg sprø.

423
00:20:34,650 --> 00:20:37,111
Snakk om noe ikke-frukt-relatert.

424
00:20:37,236 --> 00:20:39,530
Jeg gjorde det.
Jeg spurte en om tannlegen.

425
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Forferdelige tenner.

426
00:20:40,781 --> 00:20:42,700
Dumt spørsmål. Hun ble flau.

427
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
Jeg skulle aldri ha spurt.
Men jeg trenger en tannlege.

428
00:20:45,411 --> 00:20:48,080
Passer det å snakke med
Jefferson Davis nå?

429
00:20:48,205 --> 00:20:50,624
Det var derfor jeg begynte med politikk.

430
00:20:50,750 --> 00:20:51,834
For å treffe kvinner.

431
00:20:51,959 --> 00:20:54,295
Du må bevare unionen.

432
00:20:54,420 --> 00:20:57,298
Det er svært viktig
å snakke med sørstatene.

433
00:20:57,423 --> 00:20:58,674
Svært viktig?

434
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
-Ja.
-Takk.

435
00:21:00,926 --> 00:21:04,054
Flott. Jeg har en idé. Ser du hun i rødt?

436
00:21:04,180 --> 00:21:05,806
Hun tar knekken på meg.

437
00:21:05,931 --> 00:21:07,183
Slik kan jeg imponere henne.

438
00:21:07,308 --> 00:21:10,436
Jeg skal snakke med henne.
Så kommer du til meg og sier:

439
00:21:10,561 --> 00:21:12,563
"Sir, du må undertegne et dokument.

440
00:21:12,688 --> 00:21:15,441
Unionens skjebne avhenger av det."

441
00:21:15,566 --> 00:21:17,610
-Den gjør det.
-Gjenta det.

442
00:21:17,735 --> 00:21:19,528
Unionens skjebne avhenger av det.

443
00:21:19,653 --> 00:21:20,905
-Perfekt.
-Men...

444
00:21:24,200 --> 00:21:25,743
-President.
-Hallo.

445
00:21:25,868 --> 00:21:26,911
Hallo.

446
00:21:27,036 --> 00:21:30,456
Jeg har en sjette sans.

447
00:21:30,581 --> 00:21:32,082
Jeg er en tankeleser.

448
00:21:32,208 --> 00:21:36,170
Jeg kan gjette navn
uten å vite noe om personen.

449
00:21:36,295 --> 00:21:37,838
-Virkelig?
-Tenk på navnet ditt.

450
00:21:37,963 --> 00:21:39,840
Tenk på det. Skrik det inni deg.

451
00:21:39,965 --> 00:21:42,176
-Skriker du?
-Jeg skriker.

452
00:21:42,301 --> 00:21:44,637
OK. Jeg får...

453
00:21:44,762 --> 00:21:46,263
Åpne øynene...

454
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
Janet.

455
00:21:48,432 --> 00:21:50,726
-Nei, det er ikke Janet.
-Gertrude?

456
00:21:50,851 --> 00:21:53,604
Ikke i nærheten engang.

457
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
-Corinne?
-Nærmere.

458
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Jeg...

459
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
-Clarissa.
-Nei.

460
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
-Du har ikke talent for dette.
-President.

461
00:22:00,820 --> 00:22:02,947
Jeg har et viktig dokument
du må undertegne.

462
00:22:03,072 --> 00:22:05,574
Unionens skjebne avhenger av det.

463
00:22:05,699 --> 00:22:08,410
Nå, Appleton?
Jeg snakker med vakre Treiman her.

464
00:22:08,536 --> 00:22:11,121
-Jeg heter ikke Treiman.
-Hyggelig, Miss Treiman.

465
00:22:11,247 --> 00:22:14,333
Jeg heter ikke det.
Det er ikke engang et navn.

466
00:22:14,458 --> 00:22:15,751
Hva dreier det seg om?

467
00:22:15,876 --> 00:22:19,797
Vi skal i krig med Italia.

468
00:22:19,922 --> 00:22:21,549
Hvorfor skal vi i krig med Italia?

469
00:22:21,674 --> 00:22:22,675
Tomatproblemer.

470
00:22:22,800 --> 00:22:24,343
De hamstrer tomater.

471
00:22:25,010 --> 00:22:28,347
-Det er ikke så farlig, Miss Treiman.
-Jeg heter ikke Treiman.

472
00:22:28,472 --> 00:22:30,599
Du vet ikke hva som
egentlig foregår, Appleton.

473
00:22:30,724 --> 00:22:32,768
Går vi til krig om tomater?

474
00:22:32,893 --> 00:22:33,936
Og paprika.

475
00:22:34,061 --> 00:22:38,148
-Hva skjer med paprika?
-De hamstrer paprika også.

476
00:22:38,274 --> 00:22:40,693
-Trenger vi dem virkelig?
-Ja, det gjør vi.

477
00:22:40,818 --> 00:22:42,653
Tomat er ikke en grønnsak.

478
00:22:42,778 --> 00:22:44,572
-Det er en frukt.
-OK.

479
00:22:44,697 --> 00:22:46,824
Og de er røde. Hva annet er rødt?

480
00:22:46,949 --> 00:22:49,952
Ikke får oss til å krige om tomater.

481
00:22:50,077 --> 00:22:52,788
-Det er ikke så farlig, Miss Treiman.
-Jeg heter ikke Treiman.

482
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Det var flott.

483
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Med den neste

484
00:22:57,167 --> 00:23:00,838
finner vi ut navnet på forhånd,
og så kommer jeg og gjetter det.

485
00:23:00,963 --> 00:23:02,256
Jeg skal forbløffe dem.

486
00:23:02,381 --> 00:23:05,718
Sir, jeg må insistere på
at du snakker med Jefferson Davis.

487
00:23:05,843 --> 00:23:08,012
OK, da gjør vi det. Kom igjen.

488
00:23:08,137 --> 00:23:10,264
De går rundt med brett.

489
00:23:10,389 --> 00:23:11,807
-Jeg forstår ikke.
-Forretter.

490
00:23:11,932 --> 00:23:13,851
Unnskyld oss.

491
00:23:13,976 --> 00:23:15,311
President.

492
00:23:15,436 --> 00:23:19,690
Senator Davis,
jeg har noen tanker om Kansas.

493
00:23:19,815 --> 00:23:22,735
Jeg tror det kan gjøre alle fornøyde.

494
00:23:22,860 --> 00:23:26,447
De har delt ut forretter hele tiden.

495
00:23:26,572 --> 00:23:29,283
-Når er middagen?
-Det er ikke middag.

496
00:23:29,408 --> 00:23:30,868
Ikke...? Hva?

497
00:23:30,993 --> 00:23:32,119
Mener du det?

498
00:23:32,244 --> 00:23:34,788
Ja. Det kalles forretter.

499
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Bare...

500
00:23:37,207 --> 00:23:39,418
Det er det jeg mener. Bare bedritne brett.

501
00:23:39,543 --> 00:23:41,921
Jeg tråkket henne på tåa.
Det er noe galt med henne.

502
00:23:42,046 --> 00:23:44,548
Jeg driter i om du tråkker henne på tåa.

503
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
Jeg er skrubbsulten.

504
00:23:46,216 --> 00:23:49,303
Jeg spiste et bittelite smørbrød.

505
00:23:49,428 --> 00:23:52,056
Jeg spiste kjeks med noe tull på.

506
00:23:52,181 --> 00:23:54,892
Jeg tror jeg spiste en grisepikk i bacon.

507
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
Det er noe nytt.

508
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
Det heter "hors d'oeuvres".

509
00:23:58,437 --> 00:24:01,231
De går rundt, og du spiser den stående.

510
00:24:01,357 --> 00:24:03,567
Nei. Forretter er ikke middag.

511
00:24:03,692 --> 00:24:07,571
De er før middag,
ikke i stedet for middag.

512
00:24:07,696 --> 00:24:09,073
Spis nok, så er det det.

513
00:24:09,198 --> 00:24:11,033
-Spiser jeg nok...
-Er det i stedet for.

514
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Jeg liker salat til middagen.

515
00:24:12,952 --> 00:24:15,037
-Blir det salat?
-Det fungerer ikke.

516
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
Man spiser det med gaffel.
Man kan ikke stå.

517
00:24:17,706 --> 00:24:20,334
Kan jeg i det minste
forvente brød og smør?

518
00:24:20,459 --> 00:24:21,460
Jeg liker brød og smør,

519
00:24:21,585 --> 00:24:24,004
spesielt hvis man varmer brødet.

520
00:24:24,129 --> 00:24:26,507
-Man varmer jo brødet.
-Så smøret smelter?

521
00:24:26,632 --> 00:24:29,551
Smøret smelter på brødet.

522
00:24:29,677 --> 00:24:33,222
-Herregud, det er orgasmisk.
-Hvor er brødet og smøret?

523
00:24:33,889 --> 00:24:35,849
-Det funker ikke her.
-Det funker bare ikke.

524
00:24:35,975 --> 00:24:37,935
Kanskje det ikke er
det samme som et måltid.

525
00:24:38,060 --> 00:24:40,354
Det skal du ha. Men det har sine fordeler.

526
00:24:40,479 --> 00:24:43,107
Hvis det er middag, blir folk ved bordet.

527
00:24:43,232 --> 00:24:45,567
De blir for lenge. Vi liker ikke det.

528
00:24:45,693 --> 00:24:47,403
Kanskje ikke i nord.

529
00:24:47,528 --> 00:24:51,824
I sør elsker vi det.
Vi foretrekker en rolig slutt på måltidet.

530
00:24:51,949 --> 00:24:53,075
En del av prosessen.

531
00:24:53,200 --> 00:24:56,745
I nord liker vi ikke
en rolig slutt på måltidet.

532
00:24:56,870 --> 00:24:58,455
Vi vil spise og dra hjem,

533
00:24:58,580 --> 00:25:02,209
ta på pysjamas, ta en bok og slappe av.

534
00:25:02,334 --> 00:25:05,587
Vi vil ikke sitte ved et bord
og prate piss...

535
00:25:05,713 --> 00:25:07,131
Det er som en familie.

536
00:25:07,256 --> 00:25:09,049
De er de siste jeg vil snakke med.

537
00:25:09,174 --> 00:25:12,302
De vil jeg omgi meg med.
Søskenbarn og tremenninger.

538
00:25:12,428 --> 00:25:13,929
Jeg vil ikke ha kontakt med noen.

539
00:25:14,054 --> 00:25:16,015
Jeg vil bli ferdig med
desserten og dra hjem.

540
00:25:16,140 --> 00:25:17,391
Jeg skal si deg noe annet.

541
00:25:17,516 --> 00:25:19,810
Jeg kan ikke forestille meg å bo i et land

542
00:25:19,935 --> 00:25:24,273
der halve befolkningen ikke
sitter igjen etter et måltid.

543
00:25:24,398 --> 00:25:27,693
Jeg kan ikke forestille meg
å bo i et land som sitter igjen.

544
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
Sørstatene møtes om tre dager.

545
00:25:31,238 --> 00:25:32,990
-God kveld.
-Ja.

546
00:25:33,115 --> 00:25:34,616
Gå og løsriv deg.

547
00:25:34,742 --> 00:25:36,201
Jeg skal gå og løsrive meg.

548
00:25:36,326 --> 00:25:38,245
-Løsriv deg.
-Vi kan løsrive oss.

549
00:25:38,370 --> 00:25:39,747
-Vi er redde.
-Det bør dere være.

550
00:25:39,872 --> 00:25:40,873
Kom deg vekk fra meg!

551
00:25:40,998 --> 00:25:44,168
Å ja. Dette er et måltid. Middag!

552
00:25:44,293 --> 00:25:47,504
Ikke våg å si at det er middag
når det ikke er middag.

553
00:25:47,629 --> 00:25:48,881
Dette er middag.

554
00:25:49,006 --> 00:25:50,674
Pisspreik!

555
00:25:51,508 --> 00:25:52,551
Så frekt.

556
00:25:52,676 --> 00:25:55,846
Tre dager senere trakk elleve
sørstater seg fra unionen.

557
00:26:11,779 --> 00:26:14,281
På slutten av 1800-
og starten av 1900-tallet

558
00:26:14,406 --> 00:26:18,035
var polio en av verdens
mest fryktede sykdommer,

559
00:26:18,160 --> 00:26:21,955
med utbrudd som dreper tusenvis
og lammer mange flere,

560
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
inkludert president Franklin D. Roosevelt.

561
00:26:25,584 --> 00:26:27,419
Men tidlig på 1950-tallet

562
00:26:27,544 --> 00:26:32,049
skapte legen Jonas Salk den
første vellykkede poliovaksinen.

563
00:26:32,758 --> 00:26:34,843
Det endret alt.

564
00:26:34,968 --> 00:26:38,764
I årene som fulgte skapte
Dr. Albert Sabin en oralvaksine

565
00:26:38,889 --> 00:26:41,266
som var billigere å produsere
og enklere å gi.

566
00:26:41,391 --> 00:26:46,188
Og i 1979 var polio fjernet fra USA

567
00:26:46,313 --> 00:26:48,482
takket være utbredt vaksine.

568
00:26:49,024 --> 00:26:50,192
La meg gjenta det.

569
00:26:50,692 --> 00:26:53,737
Takket være utbredt vaksinasjon.

570
00:26:53,862 --> 00:26:55,489
På grunn av hans banebrytende arbeid

571
00:26:55,614 --> 00:26:58,117
reddet Jonas Salk utallige liv
over hele verden

572
00:26:58,242 --> 00:27:00,410
og gjorde moren sin veldig stolt.

573
00:27:00,911 --> 00:27:03,497
Veldig stolt.

574
00:27:10,629 --> 00:27:12,339
Hallo, Evelyn.

575
00:27:12,464 --> 00:27:15,008
God ettermiddag, Dora. Hvordan går det?

576
00:27:15,134 --> 00:27:17,261
Ganske bra.

577
00:27:17,386 --> 00:27:20,931
Evelyn, jeg vet ikke om jeg nevnte...

578
00:27:21,056 --> 00:27:23,142
-Sånn.
-...at min sønn Jonas

579
00:27:24,017 --> 00:27:26,687
skal møte i Kongressen neste uke.

580
00:27:26,812 --> 00:27:29,439
Ja, du har nevnt det før. Flere ganger.

581
00:27:29,565 --> 00:27:32,442
Vet du hvorfor han skal møte i Kongressen?

582
00:27:32,568 --> 00:27:33,569
Ja.

583
00:27:33,694 --> 00:27:36,446
Fordi han fant kuren mot polio.

584
00:27:36,572 --> 00:27:37,656
Ja, det gjorde han, Dora.

585
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
Min Jonas fant kuren mot polio.

586
00:27:39,741 --> 00:27:41,952
-Det gjorde han.
-Han er så smart.

587
00:27:42,077 --> 00:27:44,621
-Det er veldig kult.
-Jonas!

588
00:27:44,746 --> 00:27:47,916
Kom ned og fortell Evelyn hvordan
du fant kuren mot polio.

589
00:27:48,041 --> 00:27:50,335
Jeg har ikke tid, mamma.
Jeg er litt opptatt.

590
00:27:50,460 --> 00:27:52,546
-Jeg har mye å gjøre.
-Selvsagt.

591
00:27:52,671 --> 00:27:53,839
Hallo, Evelyn. Står til?

592
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
-Hyggelig å se deg.
-Hyggelig å se deg også.

593
00:27:56,550 --> 00:27:58,343
-Du ser godt ut.
-Takk.

594
00:27:58,468 --> 00:27:59,845
Jeg har bare mye å gjøre.

595
00:27:59,970 --> 00:28:01,638
-Jeg forstår.
-Tilgi meg. Takk.

596
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Fortsett sånn.

597
00:28:02,890 --> 00:28:06,143
Jonas, kurer kreft. Det dreper folk.

598
00:28:06,268 --> 00:28:08,937
Han finner det. Kuren mot kreft.

599
00:28:09,062 --> 00:28:10,564
-Kanskje.
-Kanskje kreft.

600
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
-Vet du hva?
-Hva?

601
00:28:12,065 --> 00:28:13,901
Jeg visste fra han var liten gutt...

602
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
-Gjorde du?
-...at han var ment for...

603
00:28:16,069 --> 00:28:17,779
Vi ga ham et kjemisett.

604
00:28:17,905 --> 00:28:20,574
Og han startet selvsagt brann.

605
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
Daniel snakket bare om det.

606
00:28:22,701 --> 00:28:24,411
-Han var rasende.
-Så morsomt.

607
00:28:24,536 --> 00:28:26,872
Han sa: "Jeg vet ikke hva jeg
skal gjøre med ham."

608
00:28:26,997 --> 00:28:29,541
-Ja.
-Jeg sa: "Vent, Daniel.

609
00:28:29,666 --> 00:28:33,003
En dag vil gutten gjøre deg veldig stolt."

610
00:28:33,128 --> 00:28:34,880
En mor vet.

611
00:28:35,005 --> 00:28:37,507
Og får han ikke Nobelprisen i år,

612
00:28:37,633 --> 00:28:40,177
drar jeg til Sverige
og vrir nakken om på dem.

613
00:28:40,302 --> 00:28:44,181
-Å ja?
-Helt til jeg kveler dem.

614
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
Jeg kveler dem.

615
00:28:45,432 --> 00:28:48,352
OK, Dora. La det være.

616
00:28:48,477 --> 00:28:51,939
Vet du at Jonas ikke har tjent
et øre på vaksinen?

617
00:28:52,064 --> 00:28:55,317
Han tok ikke patent på det.
Han vil bare tjene menneskeheten.

618
00:28:55,442 --> 00:28:56,693
Han er en veldig snill gutt.

619
00:28:56,818 --> 00:28:58,737
Jeg lurte på hvorfor
han fortsatt bodde her,

620
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
men nå forstår jeg.

621
00:29:00,405 --> 00:29:01,448
Vi har nydelige barn.

622
00:29:01,573 --> 00:29:03,283
-Det er en velsignelse.
-Ja.

623
00:29:03,408 --> 00:29:04,785
-Jeg vet det.
-En velsignelse.

624
00:29:04,910 --> 00:29:08,413
-Hvordan går det med Timothy?
-Takk for at du spør, Dora.

625
00:29:08,538 --> 00:29:10,666
-Selvsagt.
-Jeg vet det ikke var lett.

626
00:29:10,791 --> 00:29:12,918
Han... Bra. Han...

627
00:29:13,043 --> 00:29:15,545
-Med dressene og slipsene?
-Hos Robert Hall.

628
00:29:15,671 --> 00:29:17,130
Han ble nettopp forfremmet.

629
00:29:17,256 --> 00:29:22,010
Han er den yngste sjefen
i selskapets historie.

630
00:29:22,636 --> 00:29:26,014
-Hva?
-Den yngste sjefen

631
00:29:26,139 --> 00:29:28,600
i selskapets historie.

632
00:29:28,725 --> 00:29:32,187
-Hei, Jonas!
-Ja, mamma?

633
00:29:32,312 --> 00:29:35,065
Timothy er sjef hos Robert Hall.

634
00:29:35,190 --> 00:29:38,277
-Han kan skaffe deg ny dress.
-God idé.

635
00:29:38,402 --> 00:29:39,403
Ikke sant?

636
00:29:39,528 --> 00:29:42,781
Jonas er den yngste sjefen
i selskapets historie.

637
00:29:42,906 --> 00:29:46,034
-Hva?
-Den yngste sjefen

638
00:29:46,159 --> 00:29:47,995
i selskapets historie.

639
00:29:48,120 --> 00:29:49,454
Fantastisk. Flott.

640
00:29:49,579 --> 00:29:51,832
La ham skaffe deg en ny dress
til Kongressen, Jonas.

641
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
Jeg har mange dresser, mamma.

642
00:29:53,917 --> 00:29:56,336
Hvor mange ganger er du i Kongressen?

643
00:29:56,461 --> 00:29:59,006
Jeg trenger ikke dress.
Men den er hyggelig. Takk, mamma.

644
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
-Fra Robert Hall.
-De har skredder der.

645
00:30:02,259 --> 00:30:04,052
Jeg skal vurdere det. Kan jeg vurdere det?

646
00:30:04,177 --> 00:30:06,513
Du skal ikke vurdere det.

647
00:30:06,638 --> 00:30:09,850
-Jeg skal vurdere det.
-Nei. Jeg kjenner deg.

648
00:30:09,975 --> 00:30:11,143
-Herregud.
-Du skal ikke...

649
00:30:11,268 --> 00:30:13,478
Han er opptatt.
De vil ikke høre fra mødrene sine.

650
00:30:13,603 --> 00:30:17,482
Han bryr seg ikke om klær.
Bare om menneskeheten.

651
00:30:17,607 --> 00:30:20,485
-Akkurat.
-Gutten min helbreder verden.

652
00:30:20,610 --> 00:30:22,571
Min Jonas. Jonas!

653
00:30:23,447 --> 00:30:24,448
Ja, mamma?

654
00:30:24,573 --> 00:30:27,826
-Du helbreder verden.
-Jeg gjør mitt beste, mamma.

655
00:30:27,951 --> 00:30:30,203
Du kom fra meg.

656
00:30:30,329 --> 00:30:31,705
-Ja.
-OK.

657
00:30:31,830 --> 00:30:35,042
Du er kjempeflink.

658
00:30:35,167 --> 00:30:37,961
Han er en flott gutt, Dora.

659
00:30:38,086 --> 00:30:39,463
Det er Timothy også.

660
00:30:39,588 --> 00:30:41,923
Lurer på hvorfor de aldri ble venner.

661
00:30:42,049 --> 00:30:44,634
-Timothy var sporty.
-Sporty?

662
00:30:44,760 --> 00:30:47,846
Han skulle bli kaster for Yankees,

663
00:30:47,971 --> 00:30:50,432
men bestemte seg for et enkelt liv.

664
00:30:50,557 --> 00:30:53,894
-Han vil jobbe hos Robert Hall.
-Ja.

665
00:30:54,019 --> 00:30:57,898
Dater han fortsatt
den kraftige jenta med...?

666
00:30:58,023 --> 00:31:01,026
Hun jeg så foran huset
for noen uker siden?

667
00:31:01,151 --> 00:31:03,111
Hun er ei flott jente, Dora.

668
00:31:03,236 --> 00:31:04,905
-Ei flott jente.
-Så fint.

669
00:31:05,030 --> 00:31:10,744
Jeg leste nettopp at Albert Sabin
kommer med en oral poliovaksine.

670
00:31:11,870 --> 00:31:15,624
Jeg spytter på Sabin.
Aldri si navnet hans igjen.

671
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Oral vaksine.

672
00:31:17,292 --> 00:31:20,003
Gutten der oppe var i et laboratorium

673
00:31:20,128 --> 00:31:23,340
til klokka to hver morgen sju dager i uka.

674
00:31:23,465 --> 00:31:24,966
Sabin er en svindler.

675
00:31:25,092 --> 00:31:26,426
-En sjarlatan.
-OK.

676
00:31:26,551 --> 00:31:29,763
Nevner du navnet hans igjen,
er det over for deg.

677
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
Slutten, Evelyn.

678
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
Det kan være mer enn én.

679
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
Nei, det er bare én, og det er ham.

680
00:31:36,186 --> 00:31:37,854
Det er ham!

681
00:31:37,979 --> 00:31:39,981
Vaksinen vil drepe folk.

682
00:31:40,107 --> 00:31:42,359
Den vil gi dem hjerteinfarkt.

683
00:31:42,484 --> 00:31:45,112
Bare dø, Bobby. Du bør dø som en hund.

684
00:31:45,237 --> 00:31:47,572
Den får visst stellet til å krympe.

685
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Gi deg.

686
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
Du vet ingenting om vitenskap.

687
00:31:51,827 --> 00:31:53,662
-Jeg vet mer enn deg.
-Du er ikke lege.

688
00:31:53,787 --> 00:31:56,873
Var jeg sjef, ville jeg sørget for
at ingen barn tok vaksinen.

689
00:31:56,998 --> 00:31:59,167
Det gjelder meslinger også.

690
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
-Hvis du bestemte?
-Ja.

691
00:32:01,253 --> 00:32:05,799
Gud hjelpe alle sammen
hvis en idiot gir deg ansvaret.

692
00:32:05,924 --> 00:32:08,927
Det hadde vært en mørk dag
for menneskeheten.

693
00:32:09,052 --> 00:32:11,888
Mamma. Slapp av.
Du trenger ikke snakke med ham.

694
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
Han vet ikke...
Du vet ikke hva du snakker om.

695
00:32:14,599 --> 00:32:17,269
Dere og vaksinene deres.

696
00:32:17,394 --> 00:32:19,354
Du har rett. Ja, Bobby.

697
00:32:19,479 --> 00:32:21,481
-Vi er sprø.
-Vi er sprø.

698
00:32:21,606 --> 00:32:24,109
Takket være deg må alle vaksineres.

699
00:32:24,234 --> 00:32:26,945
-Det er som Nazi-Tyskland, Adolf.
-Adolf?

700
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
-Unnskyld?
-Kaller du gutten min Adolf?

701
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
-Adolf.
-Nazi-Tyskland?

702
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
Våger du å sammenligne
sønnen min med det monsteret?

703
00:32:33,243 --> 00:32:35,078
-Jonas redder liv.
-Hallo?

704
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
I stedet for å kaste bort tid
på vaksiner...

705
00:32:37,205 --> 00:32:39,916
Unnskyld meg. Er dette 437B 69th Street?

706
00:32:40,041 --> 00:32:42,794
Dette er 439. Du skal til naboen.

707
00:32:42,919 --> 00:32:46,381
...fluorid skaper kjønnsforvirring.

708
00:32:46,506 --> 00:32:50,010
Jeg er smart nok til å drikke
upasteurisert melk hver dag.

709
00:32:50,135 --> 00:32:52,512
Drikk melka rett fra kua.
Ta det fra spena.

710
00:32:52,637 --> 00:32:55,515
-Alle vet det.
-Vet alle det?

711
00:32:55,640 --> 00:32:58,810
Spanskesyken
er forresten et biologisk våpen,

712
00:32:58,935 --> 00:33:03,064
men det skader ikke jøder og kinesere.

713
00:33:03,190 --> 00:33:05,734
Myndighetene vil ikke
at dere skal vite det.

714
00:33:05,859 --> 00:33:08,153
-Det er ham.
-Jeg kuttet hodet av en hval

715
00:33:08,278 --> 00:33:09,279
med motorsag.

716
00:33:09,404 --> 00:33:13,241
Jeg satte hodet på veggen,
så jeg brukte det.

717
00:33:13,366 --> 00:33:14,784
-Hva gjør du?
-Kom igjen.

718
00:33:14,910 --> 00:33:16,536
-Lås ham inne.
-Hva gjør dere?

719
00:33:16,661 --> 00:33:18,455
Han har mark i hjernen.

720
00:33:18,580 --> 00:33:20,832
Og en død bjørn i bagasjerommet.

721
00:33:20,957 --> 00:33:23,001
Jeg skal spise bjørnen!

722
00:33:23,126 --> 00:33:25,462
-Han er syk.
-Jeg skal spise bjørnen!

723
00:33:25,587 --> 00:33:26,671
-La oss gå en tur.
-Hva?

724
00:33:26,796 --> 00:33:29,591
Kanskje du kan hente henne
når du er ferdig med ham.

725
00:33:30,509 --> 00:33:31,885
Jonas... Han er så morsom.

726
00:33:32,010 --> 00:33:34,262
Morsommere enn alle komikerne.

727
00:33:34,387 --> 00:33:36,723
-Hva?
-Henny Youngman og Milton Berle.

728
00:33:36,848 --> 00:33:39,768
Han kunne vært komiker,
men valgte vitenskap.

729
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
Han valgte vitenskap fordi han er et geni.

730
00:33:42,354 --> 00:33:44,481
Han er et geni.

731
00:33:44,606 --> 00:33:48,276
Han er geniet mitt.