1
00:00:09,927 --> 00:00:12,346
"CHICAGO DAILY TRIBUNE"
DEWEY NUGALĖJO TRUMANĄ

2
00:00:17,226 --> 00:00:21,605
G-A-T-C

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,529
KONFIDENICALU, FTB
ĮKALTIS 1, VOTERGEITAS

4
00:00:28,654 --> 00:00:33,450
1972 m. birželio 17 d.
įsilaužėliai pateko

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
į Demokratų nac. komiteto biurą

6
00:00:35,827 --> 00:00:38,789
Votergeito komplekse Vašingtone.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,750
Skandalas tapo žinomas
"Votergeito" pavadinimu

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
ir galiausiai privertė
atsistatydinti Niksoną.

9
00:00:44,711 --> 00:00:45,921
VEIKIA "TAUTOS LABUI"

10
00:00:46,046 --> 00:00:49,466
"Washington Post" reporteriai
C. Woodwardas ir B. Bernsteinas

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,010
pranešė šią istoriją
po savo atkaklaus tyrimo.

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
Bet jie nebūtų to padarę

13
00:00:53,554 --> 00:00:56,139
be šaltinio, kurį vadino "Gili gerklė".

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,809
Šis šaltinis informaciją
nutekino anonimiškai,

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,519
Vašingtono garaže.

16
00:01:00,644 --> 00:01:04,188
Šis įvykis įamžintas filme
"Visa prezidento kariauna".

17
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
Puikus filmas.

18
00:01:05,899 --> 00:01:09,236
Bet sužinojom, kad Gili Gerklė
turėjo pasakyt gerokai daugiau

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,738
nei Woodwardas su Bernsteinu parašė.

20
00:01:39,933 --> 00:01:42,019
-Kur tu?
-Įstrigęs.

21
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
Mes įstrigom su istorija.

22
00:01:45,896 --> 00:01:47,566
Ir manėt, kad aš padėsiu?

23
00:01:47,691 --> 00:01:49,151
Aš tavęs necituosiu.

24
00:01:50,110 --> 00:01:52,988
Net kaip anoniminio šaltinio.

25
00:01:53,113 --> 00:01:56,950
Liktum giliai šešėlyje.
Gali pasitikėt manim.

26
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
Tęsk.

27
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Ar gali pasakyt,
ką žinai apie Votergeitą?

28
00:02:03,332 --> 00:02:04,750
Girdėjau kelis dalykus.

29
00:02:05,375 --> 00:02:06,752
Klausau.

30
00:02:07,669 --> 00:02:09,463
Žinai "Fergusono investicijas"?

31
00:02:09,588 --> 00:02:11,715
Penktam aukšte. Jie bankrutuoja.

32
00:02:11,840 --> 00:02:15,469
Tėvas ir sūnus kovoja dėl įmonės.

33
00:02:15,594 --> 00:02:17,304
Darosi bjauru.

34
00:02:17,429 --> 00:02:20,432
O kuo tai susiję su įsilaužimu?

35
00:02:20,557 --> 00:02:22,517
Minėjai pastatą.

36
00:02:22,643 --> 00:02:24,978
Maniau, kalbi apie Votergeito pastatą.

37
00:02:25,103 --> 00:02:28,315
Man pastatas nerūpi.
Kalbu apie Votergeito skandalą.

38
00:02:28,440 --> 00:02:31,735
Niksono perrinkimo kampaniją
ir DNC pasiklausymą

39
00:02:31,860 --> 00:02:33,403
Votergeito pastate.

40
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Taip.

41
00:02:38,075 --> 00:02:41,495
Girdėjau, G. Gordonas Lidis įsivėlęs.
Papasakok apie jį.

42
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
Žinau, kad jo dukrai
nuima kabes kitą savaitę.

43
00:02:46,792 --> 00:02:49,043
Girdėjau, jai perka naują dviratį.

44
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
Ji turėjo kabes

45
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
ir gaus dviratį.

46
00:02:52,964 --> 00:02:54,383
Tai kas?

47
00:02:55,050 --> 00:02:57,010
Girdėjau, kad ji to dviračio net nenori.

48
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Ji nori ponio.

49
00:02:59,221 --> 00:03:00,430
Brangu.

50
00:03:01,014 --> 00:03:04,518
-Taip, jie brangūs.
-Nemanau, kad nupirks.

51
00:03:04,643 --> 00:03:08,188
Sakai, juo lengva manipuliuot?

52
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
Ne. Sakau, kad jis nenori
jai pirkti ponio.

53
00:03:11,900 --> 00:03:15,153
Kuo tai susiję su Votergeitu?

54
00:03:15,278 --> 00:03:17,531
Pasakyk man kažką,
ką galiu panaudot.

55
00:03:18,031 --> 00:03:21,034
Girdėjau, Haldemanai prastai laikosi.

56
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
Kodėl?

57
00:03:22,285 --> 00:03:25,372
Jo žmonai Džoanai skauda nugarą.

58
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
-Aha.
-Ji lankėsi pas masažo terapeutą...

59
00:03:28,834 --> 00:03:31,545
Ir dabar jaučiasi kur kas geriau.

60
00:03:31,670 --> 00:03:33,046
Pagauni mintį?

61
00:03:34,131 --> 00:03:36,383
-Jis dulkina ją.
-Ir ką?

62
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Mačiau jį. Gal 160 cm ūgio.

63
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
-Sliekas.
-Ir ką?

64
00:03:41,847 --> 00:03:46,351
Džoana aukštesnė 10 cm.
Blogiau nei amžiaus skirtumas.

65
00:03:46,476 --> 00:03:51,106
Jei vyras vyresnis, nesvarbu.
O jei moteris - jau įdomu.

66
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Tai nesusiję su Votergeitu.

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,819
Man tai nerūpi. Maniau, tu žinai...

68
00:03:55,944 --> 00:03:58,697
-Sakei, kad turi informacijos.
-Aš jos suteikiau.

69
00:03:58,822 --> 00:04:00,198
Tau ji neįdomi?

70
00:04:00,323 --> 00:04:03,201
Man reikia informacijos

71
00:04:03,326 --> 00:04:07,080
apie tai, kas nutiko Votergeite
ir kaip tai susiję su Niksonu.

72
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
Pasakysiu tau daugiau
apie G. Gordoną Lidį.

73
00:04:10,333 --> 00:04:11,418
Gerai.

74
00:04:12,294 --> 00:04:13,503
Baltieji rūmai...

75
00:04:14,796 --> 00:04:18,132
nenori, kad žmonės sužinotų,
ką reiškia "G".

76
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
-Ir ką reiškia?
-Gordonas.

77
00:04:23,722 --> 00:04:27,017
Baltieji rūmai nenori atskleist,
kad jis yra Gordonas Gordonas Lidis?

78
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
Taip. Keistai skamba.
O gal "Gasas".

79
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
Tu klausi, ar sakai?

80
00:04:31,229 --> 00:04:33,940
-Džordžas, Garis...
-Tai tu tik spėlioji?

81
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Geris su "G".

82
00:04:35,192 --> 00:04:36,693
Aš gaištu laiką.

83
00:04:36,818 --> 00:04:37,903
-Pakaks.
-Palauk.

84
00:04:38,028 --> 00:04:39,488
-Vudvordai.
-Ką?

85
00:04:40,697 --> 00:04:43,241
-Tu man skolingas už stovėjimą.
-Ne.

86
00:04:43,366 --> 00:04:45,284
Daviau daug informacijos.

87
00:04:45,409 --> 00:04:46,661
Nieko vertos.

88
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
Gerai, tau reiktų žinot kai ką.

89
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Klausau.

90
00:04:51,207 --> 00:04:54,628
Mieste yra toks vyrukas,
vadina save vejos gydytoju.

91
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
-Bet jis ne gydytojas.
-Taip, sodininkas.

92
00:04:58,507 --> 00:05:01,676
Žmonės sako, kad tikras gydytojas.
Bet taip nėra.

93
00:05:01,802 --> 00:05:03,094
O tu manei, kad tikras?

94
00:05:03,220 --> 00:05:05,055
Ir supykai sužinojęs, kad ne?

95
00:05:05,180 --> 00:05:07,432
Jis plėšia 400 dol. už apsilankymą.

96
00:05:07,557 --> 00:05:10,519
-O tavo pieva didelė?
-Negaliu sakyt.

97
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Kodėl pasikvietei mane čia?

98
00:05:12,312 --> 00:05:15,732
-Sakei, kad turi informacijos.
-Tai sudėliok detales.

99
00:05:15,857 --> 00:05:17,943
Iš kur žinai, kad viskas susiję?

100
00:05:18,568 --> 00:05:19,611
Sek paskui pinigus.

101
00:05:19,736 --> 00:05:20,987
"Sekt paskui pinigus?"

102
00:05:21,613 --> 00:05:24,407
Kokius pinigus?
Nesuprantu, kas dedasi.

103
00:05:24,533 --> 00:05:25,617
Kur Bernsteinas?

104
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
Nepyk, bet jis, panašu,
įžvalgesnis už tave.

105
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
Nesąmonė. Duok man ką nors naudingo.

106
00:05:30,664 --> 00:05:32,791
Kad būtų susiję su Baltaisiais rūmais.

107
00:05:32,916 --> 00:05:35,168
Gerai, bet kalbėsiu neoficialiai.

108
00:05:35,293 --> 00:05:36,461
Žinoma.

109
00:05:37,337 --> 00:05:41,091
Yra gandas, kad Petę Nikson
pričiupo vagiliaujančią

110
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
"Bendels" parduotuvėje.

111
00:05:43,218 --> 00:05:45,929
Jos rankinėje rado batą.

112
00:05:46,054 --> 00:05:48,348
Vieną batą. Pagalvok.

113
00:05:48,473 --> 00:05:50,808
Galvoju. Vienas batas.

114
00:05:50,933 --> 00:05:52,143
Ji pametė batą?

115
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
Ji paėmė batą.

116
00:05:53,520 --> 00:05:55,605
Kam jai vienas batas?
Juk vieno neavės.

117
00:05:56,648 --> 00:05:59,192
Taip. Tu pasirengęs?

118
00:05:59,317 --> 00:06:00,569
Nemanau.

119
00:06:00,694 --> 00:06:03,113
Geraldas Fordas ėjo prašinėt
saldainių su anūkais.

120
00:06:03,238 --> 00:06:06,658
Kai jo nepažino,
jis liepė vaikams grąžint saldainius.

121
00:06:06,783 --> 00:06:07,826
Ką?

122
00:06:07,951 --> 00:06:11,162
-Anūkai nebekalba su juo.
-Ką tu čia paistai?

123
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Man nerūpi tie saldainiai.

124
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Nerūpi poniai, kabės ir romanai.

125
00:06:16,126 --> 00:06:18,712
Man tai neįdomu. Tik gaištu laiką.

126
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
Ar žinai ką nors,
ką galėčiau panaudot?

127
00:06:21,131 --> 00:06:23,925
Kolsonas ėjo su šlepetėm
į susirinkimą Baltuosiuose rūmuose.

128
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
Niksonui nerūpėjo,
bet Haldemanas išpūtė tą reikalą.

129
00:06:27,053 --> 00:06:28,388
Gerai, jau viskas.

130
00:06:28,513 --> 00:06:30,307
Man jau reikia eit.

131
00:06:30,432 --> 00:06:34,311
Džiovinu drabužius viešoje džiovyklėje

132
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
ir bijau, kad kažkas juos išėmė.

133
00:06:37,814 --> 00:06:40,150
Gerai, sėkmės.

134
00:06:40,275 --> 00:06:41,943
Ačiū už viską. Aš tikrai dėkingas.

135
00:06:42,068 --> 00:06:44,863
Gal turi smulkių,
jei reiktų vėl džiovint?

136
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
Tu nekaip atrodai.

137
00:06:46,823 --> 00:06:48,575
Parsirasi namo? Turi kaip grįžt?

138
00:06:49,326 --> 00:06:50,368
Atvažiavau autobusu.

139
00:06:50,493 --> 00:06:53,455
Autobusu?
Bet prašei pinigų už stovėjimą.

140
00:06:53,580 --> 00:06:55,123
Bandei melžt mane?

141
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
-Pats spręsk.
-Velniop viską.

142
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
Dėjau. Neskambinėk man. Viskas.

143
00:07:02,547 --> 00:07:05,800
-Tegu Bernsteinas paskambina.
-Neskambinėk jam.

144
00:07:05,926 --> 00:07:07,344
Atstok nuo manęs.

145
00:07:08,595 --> 00:07:09,721
Viešpatie!

146
00:07:11,306 --> 00:07:12,349
Keistas vyrukas.

147
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
1903 m. liepos 15 d.

148
00:07:25,528 --> 00:07:28,573
Henris Fordas gavo
pirmą užsakymą "Model A" -

149
00:07:28,698 --> 00:07:31,242
automobiliui, kurį gamino
jo "Ford Motor Company"

150
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
Detroite, Mičigane.

151
00:07:32,911 --> 00:07:35,914
Metų gale gamykla jau buvo
surinkusi 1000 automobilių.

152
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Taip prasidėjo automobilių revoliucija.

153
00:07:38,875 --> 00:07:42,003
Fordas buvo ne tik išradėjas
ir pramonininkas,

154
00:07:42,128 --> 00:07:44,047
bet ir paklaikęs antisemitas.

155
00:07:44,172 --> 00:07:45,173
HENRY FORDAS

156
00:07:45,298 --> 00:07:47,133
Jam priklausė "The Dearborn Independent",

157
00:07:47,258 --> 00:07:50,804
kur jis spausdino tokius straipsnius
kaip "Tarptautinis žydas",

158
00:07:50,929 --> 00:07:52,180
DIDŽIAUSIA PASAULIO BĖDA

159
00:07:52,305 --> 00:07:53,473
Koks žmogus.

160
00:07:54,265 --> 00:07:57,185
Netrukus mašinų atsirado
visuose Amerikos keliuose.

161
00:07:57,310 --> 00:07:59,062
Fordas buvo sėkmės viršūnėje.

162
00:07:59,187 --> 00:08:01,690
Bet, kaip sakoma štetle,

163
00:08:01,815 --> 00:08:05,902
likimas mėgsta įspirt tau į pasturgalį.

164
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
DETROITAS, 1903 M.

165
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
Taip?

166
00:08:11,700 --> 00:08:15,245
Pone Fordai, atėjo
Detroito visuomenės lyderiai.

167
00:08:15,370 --> 00:08:16,997
-Įleisk, jaunasis Kliftonai.
-Gerai.

168
00:08:17,122 --> 00:08:20,917
Garbūs ponai,
p. Fordas jus pavėžins.

169
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
Ponai...

170
00:08:34,722 --> 00:08:36,224
-Vade Mahoni.
-Labai malonu.

171
00:08:36,349 --> 00:08:38,018
-Pone Hadsonai.
-Henri.

172
00:08:38,809 --> 00:08:39,811
O tu kas toks?

173
00:08:39,936 --> 00:08:42,856
Aš rabinas Šmuelis Benas Janklovičius.

174
00:08:42,981 --> 00:08:45,316
Ką tik išrinktas į miesto tarybą.

175
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
Sveikinu.

176
00:08:48,737 --> 00:08:53,950
Kaip malonu būti
šios istorinės progos dalimi.

177
00:08:54,492 --> 00:08:57,203
Net šiurpstu. Kaip vadinate šitą?

178
00:08:57,328 --> 00:08:59,622
Vadiname "automobiliu".

179
00:08:59,748 --> 00:09:02,083
-Automobilis.
-Įspūdinga.

180
00:09:02,208 --> 00:09:04,044
-Čia "Modelis A".
-Galim apžiūrėt?

181
00:09:04,169 --> 00:09:06,963
Žinoma. Tik nelieskit. Apžiūrėt galit.

182
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
Įspūdingas daiktas.

183
00:09:08,548 --> 00:09:12,218
Pone Fordai, jūs...

184
00:09:12,343 --> 00:09:15,513
-Tai įspūdingas pasiekimas.
-Tikrai įspūdingas.

185
00:09:15,638 --> 00:09:18,600
-Koks grožis.
-Nuo 0 iki 10 įsibėgėja per minutę.

186
00:09:18,725 --> 00:09:23,229
Jis turi dviejų arklių galią.

187
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
Koks nuostabus laimėjimas, p. Fordai.

188
00:09:27,192 --> 00:09:28,401
Ačiū.

189
00:09:28,526 --> 00:09:30,195
Žinot, Krokuvoje

190
00:09:30,320 --> 00:09:31,946
yra toks Haimis Fordbergas.

191
00:09:32,072 --> 00:09:35,408
Gal jūsų giminė?
Pakeitėt pavardę iš Fordbergo į Fordą?

192
00:09:37,035 --> 00:09:39,537
-Sutrumpinot?
-Pavardės netrumpinau.

193
00:09:39,662 --> 00:09:41,873
-Man atrodo, trumpinot.
-Nebuvo jokio Fordbergo.

194
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
-Sutrumpinot?
-Ne, pone.

195
00:09:43,833 --> 00:09:46,461
Na, važiuojam.

196
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
Žinoma.

197
00:09:47,796 --> 00:09:48,922
Taip.

198
00:09:49,547 --> 00:09:53,968
Deja, telpa tik du keleiviai ir aš.

199
00:09:54,094 --> 00:09:57,222
Bet aš matau keturias sėdynes.

200
00:09:57,347 --> 00:10:00,141
Bet yra svorio apribojimai.

201
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
Svorio apribojimai.

202
00:10:02,060 --> 00:10:04,104
-Taip.
-Įdomu.

203
00:10:04,229 --> 00:10:05,313
Ką padarysi.

204
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
-Yra svorio apribojimai.
-Ką padarysi.

205
00:10:08,817 --> 00:10:11,861
Vadinasi, kažkas liks.

206
00:10:11,986 --> 00:10:14,948
Taip. Turim pasirinkti...

207
00:10:15,073 --> 00:10:17,867
Bet kaip nuspręsim, kurie du važiuos?

208
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
Pasakysiu kaip.

209
00:10:19,452 --> 00:10:21,746
Rinksim sąžiningai amerikietiškai.

210
00:10:21,871 --> 00:10:24,791
Galvoju skaičių tarp 0 ir 10.

211
00:10:24,916 --> 00:10:27,877
Kas atspės arčiausiai, važiuos.
Kas toliausiai - išeis.

212
00:10:28,002 --> 00:10:30,130
-Sakyčiau, sąžininga.
-Taip.

213
00:10:30,255 --> 00:10:31,506
-Labai sąžininga.
-Man tinka.

214
00:10:31,631 --> 00:10:33,967
Pone Hadsonai, pradėkit.

215
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
-Penki.
-Puiku. Vade.

216
00:10:37,053 --> 00:10:39,347
Turiu tris vaikus.
Tai man sėkmę neša trys.

217
00:10:39,472 --> 00:10:42,183
Puiku. Ir jūs... Rabine?

218
00:10:42,308 --> 00:10:45,270
Mane mušė septynis kartus,
kad esu žydas.

219
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
Tai renkuosi septynis.

220
00:10:47,105 --> 00:10:49,440
Man labai gaila,
tas skaičius buvo keturi.

221
00:10:49,566 --> 00:10:52,902
Jeigu jus būtų mušę
keturis kartus, būtumėt mašinoje.

222
00:10:53,027 --> 00:10:54,279
O dabar teks išeit.

223
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
-Užjaučiu.
-Kaip galėjau nepataikyt?

224
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
Ačiū, kad atėjot.

225
00:10:58,658 --> 00:11:00,160
-Taip, žinoma.
-Taip.

226
00:11:00,285 --> 00:11:02,245
Man nepasisekė.

227
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
-Taip.
-Vade Mahoni.

228
00:11:06,374 --> 00:11:08,960
Ponai, atleiskit,
turim skubų policijos atvejį.

229
00:11:09,085 --> 00:11:10,837
-Ne.
-Ačiū, kad skyrėt laiko.

230
00:11:10,962 --> 00:11:13,047
-Ne. Sugrįžkit.
-Atsiprašau.

231
00:11:17,635 --> 00:11:21,264
Panašu, kad likom dviese, p. Fordai.

232
00:11:21,389 --> 00:11:23,141
Pone Fordai.

233
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
Gerai, lipkit.

234
00:11:28,021 --> 00:11:29,230
Kas čia?

235
00:11:30,481 --> 00:11:31,733
Pažiūrėkit!

236
00:11:31,858 --> 00:11:33,151
Nusiraminkit.

237
00:11:33,276 --> 00:11:34,485
Labas.

238
00:11:35,320 --> 00:11:37,780
Nekalbėkit su jais. Jie eina.

239
00:11:37,906 --> 00:11:39,782
-Nieko sau.
-Ačiū.

240
00:11:39,908 --> 00:11:43,411
Čia tai bent.
Pirmąsyk matau tokį protingą gojų.

241
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
Kaip tu tapai toks protingas?

242
00:11:45,580 --> 00:11:47,915
-Geri genai.
-Kas čia?

243
00:11:48,040 --> 00:11:50,001
-Mano parankinė.
-Parankinė?

244
00:11:50,126 --> 00:11:53,046
Skyrius pirštinėms,
mėtiniams saldainiams

245
00:11:53,171 --> 00:11:55,131
ir gal net svastikai?

246
00:11:55,256 --> 00:11:59,219
Svastika - senas indų simbolis
reiškiantis jėgą ir nieko daugiau.

247
00:11:59,344 --> 00:12:01,888
Man atrodo, tu turi svastiką.

248
00:12:02,013 --> 00:12:04,891
-Neturiu.
-Jis turi svastiką!

249
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
Haimi!

250
00:12:09,103 --> 00:12:10,563
-Šmueli!
-Moiše, Faiveli!

251
00:12:10,688 --> 00:12:12,649
-Stok.
-Nestosiu.

252
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
-Ateikit.
-Nesiartinkit.

253
00:12:14,192 --> 00:12:15,735
-Nesiartinkit.
-Ateikit.

254
00:12:24,160 --> 00:12:25,787
Padėkit p. Fordui.

255
00:12:25,912 --> 00:12:27,497
Jis sudaužė mašiną.

256
00:12:27,622 --> 00:12:29,874
-O ne.
-Henris Fordas sužeistas.

257
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
Pone Fordai.

258
00:12:38,967 --> 00:12:41,052
Jau manėm, kad netekom jūsų.

259
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
Kas nutiko?

260
00:12:42,845 --> 00:12:44,514
Jūsų savaeigis vežimas trenkėsi į medį.

261
00:12:44,639 --> 00:12:48,142
Jus sviedė į langą.
Patyrėt daug sužalojimų.

262
00:12:48,268 --> 00:12:50,144
Netekot daug kraujo.

263
00:12:50,270 --> 00:12:52,230
Nerimavom, kad neteksim jūsų.

264
00:12:52,355 --> 00:12:54,774
Laimė, radom donorą netoliese

265
00:12:54,899 --> 00:12:56,693
su jūsų kraujo grupe.

266
00:12:56,818 --> 00:12:59,279
Jo kraujas dabar teka jūsų venomis.

267
00:12:59,946 --> 00:13:02,490
Kas tas šventas žmogus?

268
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
Buvo micva.

269
00:13:14,669 --> 00:13:16,629
Ne!

270
00:13:16,754 --> 00:13:18,381
Mano kraujo broli.

271
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
Ne. Kaip tai galėjo nutikti?

272
00:13:21,467 --> 00:13:23,303
Ir kodėl čia taip šalta?

273
00:13:23,428 --> 00:13:24,679
Truputį vėsoka.

274
00:13:24,804 --> 00:13:27,223
-Taip, vėsoka.
-Vėsoka.

275
00:13:27,348 --> 00:13:29,267
Noriu valgyt.

276
00:13:29,392 --> 00:13:31,436
Reikia užkrimst, nes nusiplosiu.

277
00:13:31,561 --> 00:13:33,980
-Mes nusiplosim.
-Taip.

278
00:13:34,105 --> 00:13:35,690
Slauge, atneškit sausą skrebutį.

279
00:13:35,815 --> 00:13:38,568
Ne, noriu beigelio
su tepamu sūriu.

280
00:13:38,693 --> 00:13:40,194
Gal dar riebios silkės.

281
00:13:40,320 --> 00:13:43,531
Taip, silkės, tik ne per sūrios.

282
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
Kodėl aš taip kalbu?

283
00:13:58,838 --> 00:14:01,799
UŽ PENSILVANIJOS PREZIDENTĄ
JAMESĄ BUCHANANĄ

284
00:14:01,924 --> 00:14:06,220
1857 m. Jamesas Buchananas
tapo 15-uoju tautos prezidentu.

285
00:14:06,346 --> 00:14:10,683
Jis yra vienintelis prezidentas,
taip ir nevedęs.

286
00:14:10,808 --> 00:14:12,185
Tapęs prezidentu

287
00:14:12,310 --> 00:14:14,437
jis turėjo spręsti krizę

288
00:14:14,562 --> 00:14:16,981
tarp šiaurinių ir pietinių valstijų.

289
00:14:17,106 --> 00:14:19,901
Pagrindinė bėda, aišku,
buvo vergija.

290
00:14:20,026 --> 00:14:23,946
Buchananas atsisakė
tvirtai paremti kažkurią pusę,

291
00:14:24,072 --> 00:14:26,699
o istorikai jo pasyvumą kaltina

292
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
kaip vieną iš pagr.
Pilietinio karo priežasčių.

293
00:14:30,203 --> 00:14:32,330
Bet jis nebuvo tas,
kuris negali apsispręst.

294
00:14:32,914 --> 00:14:36,459
Tiesiog jo dėmesys buvo kitur.

295
00:14:36,584 --> 00:14:39,295
Net Sąjungos likimui
pakibus ant plauko,

296
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
jam rūpėjo kitokios sąjungos.

297
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
Štai jie.

298
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Nieko sau.

299
00:14:50,014 --> 00:14:52,058
Nieko sau. Pažiūrėkit.

300
00:14:52,183 --> 00:14:54,519
Puikiai padirbėjai, Apltonai. Nuostabu.

301
00:14:54,644 --> 00:14:56,521
Kiek čia moterų.

302
00:14:56,646 --> 00:14:58,147
Neįtikėtina.

303
00:14:58,272 --> 00:15:00,441
-Ačiū, pone.
-Viešpatėliau.

304
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Turiu klausimą. Kada vakarienė?

305
00:15:03,152 --> 00:15:05,446
Ne. Vakarienės nebus.

306
00:15:05,571 --> 00:15:07,740
Bus nešiojami užkandžiai.

307
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
Henris Klėjus patarė.

308
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
Jis nenori sėdėt visą laiką
prie ko nors,

309
00:15:12,120 --> 00:15:14,747
todėl sugalvojo nešiot užkandžius.

310
00:15:14,872 --> 00:15:17,959
Padavėjas vaikšto su padėklu,
o mes valgom stovėdami.

311
00:15:18,584 --> 00:15:19,919
Bet jau vakarienės metas.

312
00:15:20,044 --> 00:15:21,838
Žmonės gali supykt,
kad nėra vakarienės.

313
00:15:21,963 --> 00:15:24,674
Ne, jiems patiks,
nes nesėdėsim prie stalo

314
00:15:24,799 --> 00:15:27,218
įstrigę prie žmogaus,
su kuriuo tu nenori kalbėt.

315
00:15:27,343 --> 00:15:29,429
Pone Prezidente,
turiu vieną svarbų klausimą...

316
00:15:29,554 --> 00:15:31,889
Palauk.

317
00:15:32,014 --> 00:15:35,226
Stabdyk žirgus, Apltonai.

318
00:15:35,351 --> 00:15:39,188
Gal ji norėtų pasikalbėt
su 15-uoju prezidentu.

319
00:15:40,982 --> 00:15:42,233
Pone Prezidente, atleiskit...

320
00:15:42,358 --> 00:15:44,444
Nesuprantu. Kada bus vakarienė?

321
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
Sveiki, p. Prezidente.

322
00:15:47,572 --> 00:15:49,782
-Pone Prezidente.
-Labas vakaras.

323
00:15:49,907 --> 00:15:51,868
Labas vakaras, p. Prezidente.

324
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
Kur ji? Kas jai nutiko?

325
00:15:54,996 --> 00:15:57,748
Kaip jau sakėm,
šįvakar čia lankosi Džefersonas Deivisas.

326
00:15:57,874 --> 00:15:59,040
Taip.

327
00:15:59,167 --> 00:16:00,835
Aštrėja kalbos apie atsiskyrimą.

328
00:16:00,960 --> 00:16:03,254
Būtų gerai jei rastumėte
laiko pakalbėt su juo.

329
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
-Taip.
-Meldžiu, nepamirškit.

330
00:16:05,173 --> 00:16:06,299
Tai svarbu.

331
00:16:12,722 --> 00:16:15,099
Nepamiršit pakalbėt
su Džefersonu Deivisu?

332
00:16:18,102 --> 00:16:19,854
-Labas vakaras.
-Pone Prezidente.

333
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Žinot, kuo man patinka petnešos?
Kai jas reikia užsidėt.

334
00:16:23,357 --> 00:16:26,569
Nes iš pradžių jos kabo apačioje.

335
00:16:26,694 --> 00:16:27,987
Tada darai taip.

336
00:16:28,112 --> 00:16:32,492
Vieną ranką. Kitą ranką.
Paskui štai tokį judesį.

337
00:16:32,617 --> 00:16:33,618
-Taip.
-Smagu.

338
00:16:33,743 --> 00:16:35,870
Tada visą dieną vaikštai šitaip.

339
00:16:35,995 --> 00:16:37,705
-Išdidžiai.
-Sveiki.

340
00:16:37,830 --> 00:16:39,207
-Kaip laikotės?
-Pone Prezidente.

341
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
Sveiki.

342
00:16:40,625 --> 00:16:42,460
Matot? Petnešos.

343
00:16:43,419 --> 00:16:45,296
-Nuostabi žalia suknelė.
-Ačiū.

344
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
-Taip.
-Dėkoju.

345
00:16:47,048 --> 00:16:48,174
Kas dar būna žalia?

346
00:16:48,716 --> 00:16:51,177
Žolė žalia. Pinigai.

347
00:16:51,302 --> 00:16:53,763
Dabar vardinsim viską, kas žalia?

348
00:16:53,888 --> 00:16:54,972
Agurkėliai žali.

349
00:16:55,097 --> 00:16:56,349
Vardinsit. Gerai.

350
00:16:56,933 --> 00:16:58,559
Turi būt kažkas daugiau.

351
00:16:58,684 --> 00:17:01,187
Aišku, kad yra. Bet pakanka.

352
00:17:02,230 --> 00:17:03,814
Esate ragavusi persimono?

353
00:17:03,940 --> 00:17:05,733
-Ne.
-Įdomus vaisius.

354
00:17:05,858 --> 00:17:07,818
Atrodo, lyg būtų
pavadintas kažkieno garbei.

355
00:17:07,944 --> 00:17:10,320
Gal buvo žmogus vardu Persimonas.

356
00:17:10,445 --> 00:17:13,115
-Pasibaigė. Einu prie baro.
-Džekas Persimonas.

357
00:17:13,241 --> 00:17:16,536
O gal Edgaras.
Edgaras Persimonas.

358
00:17:17,787 --> 00:17:19,413
Stivenas Persimonas.

359
00:17:27,672 --> 00:17:31,634
Ką tokia graži moteris kaip jūs

360
00:17:31,759 --> 00:17:33,970
veikia tokiame pobūvyje be poros?

361
00:17:34,679 --> 00:17:35,763
-Aš dirbu.
-Ačiū.

362
00:17:35,888 --> 00:17:37,807
Aš Džeimsas Bukenonas...

363
00:17:38,683 --> 00:17:41,310
JAV Prezidentas.

364
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
Užkandukų?

365
00:17:42,562 --> 00:17:46,482
Koks jūsų mėgstamiausias kauliukas?

366
00:17:46,607 --> 00:17:48,192
-Kauliukas?
-Vaisiaus.

367
00:17:48,317 --> 00:17:50,778
-Mano - vyšnios.
-Puiku.

368
00:17:50,903 --> 00:17:53,489
Smagu išspjaut. Kramtai vyšnią...

369
00:17:57,410 --> 00:18:00,204
O ką galvojat apie sėklas?

370
00:18:00,329 --> 00:18:02,415
Nieko negalvoju.

371
00:18:02,540 --> 00:18:05,585
Arbūzo sėklos labai slidžios.

372
00:18:05,710 --> 00:18:07,628
Sunku surinkt.

373
00:18:07,753 --> 00:18:10,214
Todėl sutraiškau ranka kaip musę.

374
00:18:10,339 --> 00:18:12,633
Prilimpa prie delno. Tada suvalgau.

375
00:18:12,758 --> 00:18:16,012
Man atrodo, valgyt sėklų nevalia.

376
00:18:16,137 --> 00:18:17,680
Čia senų bobų prietarai.

377
00:18:17,805 --> 00:18:19,807
Kalbant apie senas bobas...

378
00:18:19,932 --> 00:18:22,393
Norėčiau, kad būtum mano sena boba.

379
00:18:23,102 --> 00:18:25,313
-Nesupratau?
-Negerai?

380
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Einu dirbti.

381
00:18:28,274 --> 00:18:30,109
Tikrai?

382
00:18:36,449 --> 00:18:39,201
Neturiu pirmos damos,

383
00:18:39,994 --> 00:18:42,747
bet jūs esat pirmoji dama,
kurią pamačiau šįvakar.

384
00:18:43,372 --> 00:18:44,582
Mes jau bendravom.

385
00:18:45,541 --> 00:18:47,001
Taip.

386
00:18:47,126 --> 00:18:50,338
Taip. Žalia.

387
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
-Taip.
-Gerai. Kivis.

388
00:18:52,548 --> 00:18:54,300
-Rudas ir žalias.
-Viskas.

389
00:18:54,425 --> 00:18:57,261
Dvejopas vaisius. Du yra...

390
00:19:00,222 --> 00:19:01,349
Labas.

391
00:19:01,474 --> 00:19:03,809
Mokėtum pasakyt pagal Morzės abėcėlę?

392
00:19:03,934 --> 00:19:06,479
Taškas, taškas...

393
00:19:06,604 --> 00:19:09,690
Brūkšnys, brūkšnys...

394
00:19:12,610 --> 00:19:14,820
-Taškas...
-Čia vėl aš.

395
00:19:15,946 --> 00:19:19,116
Brūkšnys...

396
00:19:24,163 --> 00:19:26,707
-Sveiki.
-Labas, p. Prezidente.

397
00:19:26,832 --> 00:19:29,210
Ar jums teko ragauti mango?

398
00:19:29,335 --> 00:19:30,628
Labai skanu.

399
00:19:30,753 --> 00:19:33,130
Sultinga. Reikia rankšluosčio valgant.

400
00:19:33,255 --> 00:19:35,633
-Sultys varva veidu.
-Nuostabu.

401
00:19:35,758 --> 00:19:38,135
O kaulas didelis. Patinka dideli kaulai?

402
00:19:41,681 --> 00:19:42,807
Jūs nepatikot jai.

403
00:19:42,932 --> 00:19:44,809
Užmyniau ant pėdos anksčiau.

404
00:19:44,934 --> 00:19:47,687
Netyčia. Bet ji pati kalta.

405
00:19:47,812 --> 00:19:49,563
Spėju, ją kankina drebulys.

406
00:19:49,689 --> 00:19:50,898
Kas?

407
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
Kas ją kankina?

408
00:19:53,943 --> 00:19:55,152
Drebulys.

409
00:19:55,277 --> 00:19:57,988
Nevaldo judesių.
Nesuprantu, kaip išvis paeina.

410
00:19:58,114 --> 00:19:59,490
Tu rimtai? Man ji atrodo sveika.

411
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
Kokia čia suknelės spalva?

412
00:20:01,701 --> 00:20:03,244
-Rusva.
-Rusva?

413
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Nesugalvoju rusvų daiktų.

414
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
Gerai. Einu susirast pavalgyt.

415
00:20:10,751 --> 00:20:12,086
Rusva bulvė.

416
00:20:13,379 --> 00:20:15,339
Nesuprantu.

417
00:20:15,464 --> 00:20:17,425
Bandau visaip. Kalbu apie vaisius.

418
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
Diskutavau apie vaisius,
mangus, papajas.

419
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
Apie kauliukus ir sėklas.

420
00:20:21,345 --> 00:20:23,097
-Kalbėjot apie kauliukus?
-Taip.

421
00:20:23,222 --> 00:20:26,434
Didelius, mažus. Persikų, slyvų.

422
00:20:26,559 --> 00:20:29,228
Man labai įdomu. O joms, panašu, ne.

423
00:20:29,353 --> 00:20:32,982
-Kauliukai jų nedomina.
-Taip.

424
00:20:33,107 --> 00:20:34,525
Mane tai nervina.

425
00:20:34,650 --> 00:20:37,111
Gal kalbėkit ne apie vaisius?

426
00:20:37,236 --> 00:20:39,530
Bandžiau.
Klausiau vienos, kas jos dantistas.

427
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Nes dantys buvo baisūs.

428
00:20:40,781 --> 00:20:42,700
Kvailas klausimas. Jai buvo gėda.

429
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
Nereikėjo klausinėt.
Bet man reikia dantisto.

430
00:20:45,411 --> 00:20:48,080
Pone, gal jau laikas
pasikalbėt su Džefersonu Deivisu?

431
00:20:48,205 --> 00:20:50,624
Dėl to ir atėjau į politiką.

432
00:20:50,750 --> 00:20:51,834
Susipažint su moterimis.

433
00:20:51,959 --> 00:20:54,295
Pone, jūs turit išsaugoti Sąjungą.

434
00:20:54,420 --> 00:20:57,298
Dabar svarbiausia
kalbėti su Pietumis.

435
00:20:57,423 --> 00:20:58,674
Svarbiausia?

436
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
-Taip, teisingai.
-Ačiū.

437
00:21:00,926 --> 00:21:04,054
Sugalvojau. Matai tą moterį
su raudona suknele?

438
00:21:04,180 --> 00:21:05,806
Ji mane varo iš proto.

439
00:21:05,931 --> 00:21:07,183
Žinau, kaip sužavėt.

440
00:21:07,308 --> 00:21:10,436
Eisiu pakalbėt su ja.
Tada tu prieisi ir sakysi:

441
00:21:10,561 --> 00:21:12,563
"Pone, turit pasirašyt dokumentą.

442
00:21:12,688 --> 00:21:15,441
Ant kortos stovi Sąjungos likimas."

443
00:21:15,566 --> 00:21:17,610
-Bet taip ir yra.
-Pakartok.

444
00:21:17,735 --> 00:21:19,528
Ant kortos stovi Sąjungos likimas.

445
00:21:19,653 --> 00:21:20,905
-Puikiai.
-Bet... Ne...

446
00:21:24,200 --> 00:21:25,743
-Pone Prezidente.
-Labas.

447
00:21:25,868 --> 00:21:26,911
Labas.

448
00:21:27,036 --> 00:21:30,456
Aš turiu šeštą jausmą.

449
00:21:30,581 --> 00:21:32,082
Aš toks kaip mentalistas.

450
00:21:32,208 --> 00:21:36,170
Galiu atspėti žmogaus vardą,
nors nieko apie jį nežinau.

451
00:21:36,295 --> 00:21:37,838
-Tikrai?
-Galvokit savo vardą.

452
00:21:37,963 --> 00:21:39,840
Galvokit. Rėkit jį galvoje.

453
00:21:39,965 --> 00:21:42,176
-Rėkiat?
-Taip.

454
00:21:42,301 --> 00:21:44,637
Jau girdžiu...

455
00:21:44,762 --> 00:21:46,263
Atsimerkit.

456
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
Džaneta.

457
00:21:48,432 --> 00:21:50,726
-Ne Džaneta.
-Gertrūda?

458
00:21:50,851 --> 00:21:53,604
Nieko panašaus.

459
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
-Korina?
-Jau arčiau.

460
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Bet man...

461
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
-Klarisa.
-Ne.

462
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
-Nemanau, kad turit tą talentą.
-Pone Prezidente.

463
00:22:00,820 --> 00:22:02,947
Jums reikia pasirašyt
svarbų dokumentą.

464
00:22:03,072 --> 00:22:05,574
Ant kortos stovi Sąjungos likimas.

465
00:22:05,699 --> 00:22:08,410
Dabar, Apltonai?
Aš kalbu su šia gražia dama, Traiman.

466
00:22:08,536 --> 00:22:11,121
-Aš ne Traiman.
-Malonu, panele Traiman.

467
00:22:11,247 --> 00:22:14,333
Mano vardas ne toks.
Tokio, beje, iš viso nėra.

468
00:22:14,458 --> 00:22:15,751
Apie ką jis?

469
00:22:15,876 --> 00:22:19,797
Mes kariausim su Italija.

470
00:22:19,922 --> 00:22:21,549
Kodėl?

471
00:22:21,674 --> 00:22:22,675
Dėl pomidorų.

472
00:22:22,800 --> 00:22:24,343
Jie susiglemžė pomidorus.

473
00:22:25,010 --> 00:22:28,347
-Nieko baisaus, panele Traiman.
-Kartoju, aš ne Traiman.

474
00:22:28,472 --> 00:22:30,599
Apltonai, tu nežinai, kas dedasi.

475
00:22:30,724 --> 00:22:32,768
Tai kariausim dėl pomidorų?

476
00:22:32,893 --> 00:22:33,936
Ir paprikų.

477
00:22:34,061 --> 00:22:38,148
-O kas su paprikom?
-Susiglemžė ir jas.

478
00:22:38,274 --> 00:22:40,693
-Ar mums jų taip reikia?
-Taip.

479
00:22:40,818 --> 00:22:42,653
Pomidoras - ne daržovė.

480
00:22:42,778 --> 00:22:44,572
-Tai vaisius.
-Gerai.

481
00:22:44,697 --> 00:22:46,824
Ir raudonas. Kas dar raudonas?

482
00:22:46,949 --> 00:22:49,952
Neverskit kariauti dėl pomidorų.

483
00:22:50,077 --> 00:22:52,788
-Nieko baisaus, panele Traiman.
-Aš ne Traiman.

484
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Buvo puiku.

485
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Su kita

486
00:22:57,167 --> 00:23:00,838
pirmiau sužinosim vardą,
o aš ateisiu ir atspėsiu.

487
00:23:00,963 --> 00:23:02,256
Ji išprotės.

488
00:23:02,381 --> 00:23:05,718
Pone, reikalauju
pasikalbėt su Džefersonu Deivisu.

489
00:23:05,843 --> 00:23:08,012
Gerai, pakalbėsiu.

490
00:23:08,137 --> 00:23:10,264
Jie tik vaikšto su padėklais.

491
00:23:10,389 --> 00:23:11,807
-Nesuprantu.
-Dalija užkandžius.

492
00:23:11,932 --> 00:23:13,851
Ponai, atleiskit.

493
00:23:13,976 --> 00:23:15,311
Pone Prezidente.

494
00:23:15,436 --> 00:23:19,690
Senatoriau Deivisai,
turiu minčių dėl Kanzaso,

495
00:23:19,815 --> 00:23:22,735
kurios, manau, patiks visiems.

496
00:23:22,860 --> 00:23:26,447
Jie visą laiką dalija užkandžius.

497
00:23:26,572 --> 00:23:29,283
-Kada vakarienė?
-Nebus.

498
00:23:29,408 --> 00:23:30,868
Nebus vakarienės?

499
00:23:30,993 --> 00:23:32,119
Jūs rimtai?

500
00:23:32,244 --> 00:23:34,788
Taip, mes dalijam užkandžius.

501
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Kaip...

502
00:23:37,207 --> 00:23:39,418
Sakau, kažkokie
nesąmoningi padėklai.

503
00:23:39,543 --> 00:23:41,921
Užmyniau jai ant pėdos.
Man atrodo, jai kažkas negerai.

504
00:23:42,046 --> 00:23:44,548
Man nusišikt, kad užmynei.

505
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
Noriu valgyt.

506
00:23:46,216 --> 00:23:49,303
Suvalgiau sumuštinį,
kurio užtektų nebent kūdikiui.

507
00:23:49,428 --> 00:23:52,056
Valgiau krekerių su kažkokia nesąmone.

508
00:23:52,181 --> 00:23:54,892
Ir turbūt kuilio pimpalą
apvyniotą šonine.

509
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
Čia naujiena.

510
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
Vadinasi "nešiojami hors d'oeuvres".

511
00:23:58,437 --> 00:24:01,231
Vaikštai ir valgai stovėdamas.

512
00:24:01,357 --> 00:24:03,567
Ne. Tai ne vakarienė.

513
00:24:03,692 --> 00:24:07,571
Čia užkandžiai prieš vakarienę.
Jie neatstoja vakarienės.

514
00:24:07,696 --> 00:24:09,073
Jei privalgysi, atstos.

515
00:24:09,198 --> 00:24:11,033
-Jei privalgysiu...
-Tada atstos.

516
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Mėgstu salotas prie vakarienės.

517
00:24:12,952 --> 00:24:15,037
-Ar jų bus?
-Jos čia netinka.

518
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
Reikia valgyt su šakute.
Stovint nepatogu.

519
00:24:17,706 --> 00:24:20,334
Ar galiu paprašyt bent
duonos su sviestu?

520
00:24:20,459 --> 00:24:21,502
Mėgstu duoną su sviestu,

521
00:24:21,627 --> 00:24:24,004
ypač jei duoną pašildai.

522
00:24:24,129 --> 00:24:26,507
-Aišku.
-Sviestas ištirpsta.

523
00:24:26,632 --> 00:24:29,551
Užtepi sviestą ir jis įsigeria į duoną.

524
00:24:29,677 --> 00:24:33,222
-Prilygsta orgazmui.
-Tai kur ta duona su sviestu?

525
00:24:33,889 --> 00:24:35,849
-Čia netinka.
-Netinka.

526
00:24:35,975 --> 00:24:37,935
Gal ir neprilygsta normaliai vakarienei.

527
00:24:38,060 --> 00:24:40,354
Sutinku. Bet yra savų pranašumų.

528
00:24:40,479 --> 00:24:43,107
Vakarieniaujant žmonės sėdi prie stalo.

529
00:24:43,232 --> 00:24:45,567
Užsibūna per ilgai.
O mums nepatinka taip.

530
00:24:45,693 --> 00:24:47,403
Gal nepatinka Šiaurėje.

531
00:24:47,528 --> 00:24:51,824
Pietuose mums patinka užsibūt.
Mėgstam valgyti ilgai.

532
00:24:51,949 --> 00:24:53,075
Juk tai proceso dalis.

533
00:24:53,200 --> 00:24:56,745
Šiaurėj mes nemėgstam valgyt ilgai.

534
00:24:56,870 --> 00:24:58,455
Norim pavalgyt, eit namo

535
00:24:58,580 --> 00:25:02,209
šokt į pižamą
pasiimt knygą ir pailsėt.

536
00:25:02,334 --> 00:25:05,587
Nenorim sėdėt prie stalo
pliurpdami nesąmones.

537
00:25:05,713 --> 00:25:07,131
Juk tai šeima.

538
00:25:07,256 --> 00:25:09,049
Su jais kalbėt noriu mažiausiai.

539
00:25:09,174 --> 00:25:12,302
O aš noriu būt tarp pirmos
ir antros eilės pusbrolių.

540
00:25:12,428 --> 00:25:13,929
Nenoriu megzt ryšių su niekuo.

541
00:25:14,054 --> 00:25:16,015
Noriu suvalgyt desertą ir eit namo.

542
00:25:16,140 --> 00:25:17,391
Pasakysiu dar kai ką.

543
00:25:17,516 --> 00:25:19,810
Neįsivaizduoju gyvenimo šalyje,

544
00:25:19,935 --> 00:25:24,273
kur pusė visuomenės
nemėgsta užsibūt prie stalo.

545
00:25:24,398 --> 00:25:27,693
O aš negalėčiau
gyventi šalyje, kuri užsibūna.

546
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
Pietų valstijos susitinka po trijų dienų.

547
00:25:31,238 --> 00:25:32,990
-Gero vakaro.
-Taip.

548
00:25:33,115 --> 00:25:34,616
Eikit ir atsiskirkit.

549
00:25:34,742 --> 00:25:36,201
Eisiu ir atsiskirsiu.

550
00:25:36,326 --> 00:25:38,245
-Atsiskirkit.
-Gal ir atsiskirsim.

551
00:25:38,370 --> 00:25:39,747
-Kaip mes bijom.
-Derėtų.

552
00:25:39,872 --> 00:25:40,873
Pasitrauk nuo manęs!

553
00:25:40,998 --> 00:25:44,168
Čia yra valgis. Vakarienė.

554
00:25:44,293 --> 00:25:47,504
Nedrįsk vadinti vakariene,
nes aiškiai taip nėra.

555
00:25:47,629 --> 00:25:48,881
Čia vakarienė!

556
00:25:49,006 --> 00:25:50,674
Čia nesąmonė!

557
00:25:51,508 --> 00:25:52,551
Kaip nemandagu.

558
00:25:52,676 --> 00:25:55,846
PO TRIJŲ DIENŲ 11 VALSTIJŲ
ATSISKYRĖ NUO SĄJUNGOS

559
00:26:11,779 --> 00:26:14,281
XIX pab. ir XX a. pr.

560
00:26:14,406 --> 00:26:18,035
poliomielitas buvo
viena baisiausių ligų pasaulyje.

561
00:26:18,160 --> 00:26:21,955
Protrūkiai pražudė tūkstančius,
o luošino dar daugiau,

562
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
tarp jų ir Prezidentą
Frankliną D. Rooseveltą.

563
00:26:25,584 --> 00:26:27,419
Bet 6-o deš. pr.

564
00:26:27,544 --> 00:26:32,049
JAV gydytojas Jonas Salkas
sukūrė pirmą sėkmingą polio vakciną.

565
00:26:32,758 --> 00:26:34,843
Ji viską pakeitė.

566
00:26:34,968 --> 00:26:38,764
Kiek vėliau dr. Albertas Sabinas
sukūrė geriamą vakciną,

567
00:26:38,889 --> 00:26:41,266
kurią buvo pigiau gamint
ir lengviau vartot.

568
00:26:41,391 --> 00:26:46,188
1979 m. poliomielitas
JAV buvo išnaikintas

569
00:26:46,313 --> 00:26:48,482
dėl visuotinio skiepijimo.

570
00:26:49,024 --> 00:26:50,192
Pakartosiu:

571
00:26:50,692 --> 00:26:53,737
dėl visuotinio skiepijimo.

572
00:26:53,862 --> 00:26:55,489
Savo inovatorišku darbu

573
00:26:55,614 --> 00:26:58,117
Jonas Salkas išgelbėjo daugybę
gyvybių visame pasaulyje,

574
00:26:58,242 --> 00:27:00,410
dėl ko labai didžiavosi jo motina.

575
00:27:00,911 --> 00:27:03,497
Labai didžiavosi.

576
00:27:04,498 --> 00:27:07,543
1955 M.
KVINSAS, NIUJORKAS

577
00:27:10,629 --> 00:27:12,339
Labas, Evelina.

578
00:27:12,464 --> 00:27:15,008
Labas, Dora. Kaip laikaisi?

579
00:27:15,134 --> 00:27:17,261
Neblogai.

580
00:27:17,386 --> 00:27:20,931
Evelina, nežinau, ar minėjau...

581
00:27:21,056 --> 00:27:23,142
-Prasideda.
-Mano sūnus Jonas

582
00:27:24,017 --> 00:27:26,687
kitą savaitę kalbės Kongrese.

583
00:27:26,812 --> 00:27:29,439
Taip, minėjai. Kelis kartus.

584
00:27:29,565 --> 00:27:32,442
Ar žinai, kodėl jis kalbės Kongrese?

585
00:27:32,568 --> 00:27:33,569
Taip.

586
00:27:33,694 --> 00:27:36,446
Nes atrado vaistą nuo poliomielito.

587
00:27:36,572 --> 00:27:37,656
Taip, Dora.

588
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
Mano Jonas atrado
vaistus nuo poliomielito.

589
00:27:39,741 --> 00:27:41,952
-Taip.
-Jis genialus.

590
00:27:42,077 --> 00:27:44,621
-Labai šaunu.
-Jonai!

591
00:27:44,746 --> 00:27:47,916
Ateik ir papasakok Evelinai,
kaip atradai vaistus nuo poliomielito.

592
00:27:48,041 --> 00:27:50,335
Neturiu laiko, mama. Aš dirbu.

593
00:27:50,460 --> 00:27:52,546
-Turiu daug darbo.
-Žinoma.

594
00:27:52,671 --> 00:27:53,839
Labas, Evelina. Kaip tu?

595
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
-Malonu matyt.
-Man irgi.

596
00:27:56,550 --> 00:27:58,343
-Gražiai atrodai.
-Ačiū.

597
00:27:58,468 --> 00:27:59,845
Turiu daug darbo.

598
00:27:59,970 --> 00:28:01,638
-Suprantu.
-Atleisk. Ačiū.

599
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Dirbk ir toliau.

600
00:28:02,890 --> 00:28:06,143
Jonai, išgydyk vėžį. Jis žudo žmones.

601
00:28:06,268 --> 00:28:08,937
Jam pavyks.
Jis ras vaistus nuo vėžio.

602
00:28:09,062 --> 00:28:10,564
-Gal.
-Gal ir nuo vėžio.

603
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
-Žinai, ką?
-Ką?

604
00:28:12,065 --> 00:28:13,901
Nuo pat jo mažens žinojau...

605
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
-Tikrai?
-Kad jo laukia dideli dalykai.

606
00:28:16,069 --> 00:28:17,779
Padovanojom chemijos rinkinį.

607
00:28:17,905 --> 00:28:20,574
Jis, aišku, sukėlė gaisrą.

608
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
Danielius man išūžė galvą.

609
00:28:22,701 --> 00:28:24,411
-Baisiai įsiuto.
-Juokinga.

610
00:28:24,536 --> 00:28:26,872
Sakė "nežinau, ką reiks su juo daryt".

611
00:28:26,997 --> 00:28:29,541
-Na, taip.
-O aš sakiau: "Danieliau, palauk.

612
00:28:29,666 --> 00:28:33,003
Kada nors tu juo didžiuosies."

613
00:28:33,128 --> 00:28:34,880
Motina žino.

614
00:28:35,005 --> 00:28:37,507
Jeigu jam neduos Nobelio premijos šiemet,

615
00:28:37,633 --> 00:28:40,177
nuvyksiu į Švediją
ir nusuksiu jiems sprandą.

616
00:28:40,302 --> 00:28:44,181
-Tikrai?
-Taip, pasmaugsiu visus.

617
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
Pasmaugsiu.

618
00:28:45,432 --> 00:28:48,352
Gerai, Dora. Nusiramink.

619
00:28:48,477 --> 00:28:51,939
Žinojai, kad Jonas iš tos vakcinos
neuždirbo nė cento?

620
00:28:52,064 --> 00:28:55,317
Neužpatentavo.
Jis nori tarnauti žmonijai.

621
00:28:55,442 --> 00:28:56,693
Jis geras vaikas.

622
00:28:56,818 --> 00:28:58,737
Man buvo keista,
kad jis dar gyvena čia,

623
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
bet dabar suprantu.

624
00:29:00,405 --> 00:29:01,448
Mūsų vaikai labai geri.

625
00:29:01,573 --> 00:29:03,283
-Tikra laimė.
-Taip.

626
00:29:03,408 --> 00:29:04,785
-Taip.
-Tikrai laimė.

627
00:29:04,910 --> 00:29:08,413
-Kaip laikosi Timotis?
-Ačiū, kad paklausei, Dora.

628
00:29:08,538 --> 00:29:10,666
-Žinoma.
-Žinau, kad nebuvo lengva.

629
00:29:10,791 --> 00:29:12,918
Puikiai. Jis...

630
00:29:13,043 --> 00:29:15,545
-Dirba su tais kostiumuotais?
-Robert Hole.

631
00:29:15,671 --> 00:29:17,130
Jį ką tik paaukštino.

632
00:29:17,256 --> 00:29:22,010
Tapo jauniausiu vadovu
įmonės istorijoje.

633
00:29:22,636 --> 00:29:26,014
-Kuo?
-Jauniausiu vadovu

634
00:29:26,139 --> 00:29:28,600
įmonės istorijoje.

635
00:29:28,725 --> 00:29:32,187
-Jonai!
-Ką, mama?

636
00:29:32,312 --> 00:29:35,065
Timotis yra vadovas Robert Hole.

637
00:29:35,190 --> 00:29:38,277
-Jis gautų tau kostiumą Kongresui.
-Puiki mintis.

638
00:29:38,402 --> 00:29:39,403
Ar ne?

639
00:29:39,528 --> 00:29:42,781
Jonai, jis jauniausias vadovas
įmonės istorijoje.

640
00:29:42,906 --> 00:29:46,034
-Kas?
-Jauniausias vadovas

641
00:29:46,159 --> 00:29:47,995
įmonės istorijoje.

642
00:29:48,120 --> 00:29:49,454
Nuostabu.

643
00:29:49,579 --> 00:29:51,832
Paprašyk jo naujo kostiumo Kongresui.

644
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
Aš turiu daug kostiumų, mama.

645
00:29:53,917 --> 00:29:56,336
Kiek kartų kalbėsi Kongrese?

646
00:29:56,461 --> 00:29:59,006
Man nereikia kostiumo.
Bet labai malonu. Ačiū, mama.

647
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
-Iš Robert Holo.
-Pasiūtų specialiai.

648
00:30:02,259 --> 00:30:04,052
Pagalvosiu. Ar galiu?

649
00:30:04,177 --> 00:30:06,513
Pagalvosi. Nieko tu negalvosi.

650
00:30:06,638 --> 00:30:09,850
-Pagalvosiu.
-Negalvosi. Žinau.

651
00:30:09,975 --> 00:30:11,143
-Viešpatie.
-Negalvosi...

652
00:30:11,268 --> 00:30:13,478
Jis užsiėmęs.
Jie neklauso motinų.

653
00:30:13,603 --> 00:30:17,482
Jam nerūpi drabužiai.
Jam rūpi tik žmonija.

654
00:30:17,607 --> 00:30:20,485
-Taip.
-Mano sūnelis gydo pasaulį.

655
00:30:20,610 --> 00:30:22,571
Mano Jonas. Jonai!

656
00:30:23,447 --> 00:30:24,448
Kas, mama?

657
00:30:24,573 --> 00:30:27,826
-Tu gydai pasaulį.
-Stengiuos, mama.

658
00:30:27,951 --> 00:30:30,203
Tu atėjai iš čia. Iš manęs.

659
00:30:30,329 --> 00:30:31,705
-Aš tai padariau.
-Gerai.

660
00:30:31,830 --> 00:30:35,042
Tau sekasi puikiai.

661
00:30:35,167 --> 00:30:37,961
Jis mielas vaikis, Dora.

662
00:30:38,086 --> 00:30:39,463
Tavo Timotis irgi.

663
00:30:39,588 --> 00:30:41,923
Kodėl jie netapo draugais?

664
00:30:42,049 --> 00:30:44,634
-Timotis buvo sportiškas.
-Sportiškas?

665
00:30:44,760 --> 00:30:47,846
Ruošėsi tapti Yankees metiku,

666
00:30:47,971 --> 00:30:50,432
bet pasirinko paprastesnį gyvenimą.

667
00:30:50,557 --> 00:30:53,894
-Jis nori būti Robert Hole.
-Taip.

668
00:30:54,019 --> 00:30:57,898
Jis dar susitikinėja
su ta apkūnia mergina?

669
00:30:58,023 --> 00:31:01,026
Su ta baisuokle, kur mačiau prie namo
prieš kelias savaites?

670
00:31:01,151 --> 00:31:03,111
Ji miela mergaitė, Dora.

671
00:31:03,236 --> 00:31:04,905
-Miela mergaitė.
-Smagu.

672
00:31:05,030 --> 00:31:10,744
Skaičiau, kad Albertas Seibinas
sukūrė geriamą vakciną nuo polio.

673
00:31:11,870 --> 00:31:15,624
Man nusispjaut į tą Seibiną.
Neminėk jo vardo.

674
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Geriama vakcina.

675
00:31:17,292 --> 00:31:20,003
Tas berniukas buvo laboratorijoje

676
00:31:20,128 --> 00:31:23,340
iki antros nakties be laisvų dienų.

677
00:31:23,465 --> 00:31:24,966
O tas Seibinas - apsimetėlis.

678
00:31:25,092 --> 00:31:26,426
-Šarlatanas.
-Gerai.

679
00:31:26,551 --> 00:31:29,763
Jei dar jį paminėsi,
tau bus viso gero.

680
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
Viso gero, Evelina.

681
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
Gali būti keli tokie.

682
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
Ne, yra tik vienas. Jis.

683
00:31:36,186 --> 00:31:37,854
Jis vienintelis.

684
00:31:37,979 --> 00:31:39,981
Ta vakcina pražudys žmones.

685
00:31:40,107 --> 00:31:42,359
Sukels infarktą.

686
00:31:42,484 --> 00:31:45,112
Dvėsk, Bobi. Kaip šuo.

687
00:31:45,237 --> 00:31:47,572
Girdėjau, nuo jos susitraukiau kiaušai.

688
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Nejuokink.

689
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
Ką tu išmanai apie mokslą?

690
00:31:51,827 --> 00:31:53,662
-Daugiau negu tu.
-Tu ne gydytojas.

691
00:31:53,787 --> 00:31:56,873
Jei aš vadovaučiau,
neleisčiau skiepyt vaikų.

692
00:31:56,998 --> 00:31:59,167
Nuo tymų irgi.

693
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
-Jei tu vadovautum?
-Taip.

694
00:32:01,253 --> 00:32:05,799
Neduok Dieve, kad koks nors
asilas leistų tau vadovaut.

695
00:32:05,924 --> 00:32:08,927
Tai būtų juoda diena žmonijai.

696
00:32:09,052 --> 00:32:11,888
Mama, nusiramink. Nekalbėk su juo.

697
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
Jis nežino... Tu nežinai, ką kalbi.

698
00:32:14,599 --> 00:32:17,269
Jūs išprotėjot su savo vakcinom.

699
00:32:17,394 --> 00:32:19,354
Taip, mes išprotėjom, Bobi.

700
00:32:19,479 --> 00:32:21,481
-Nušokom nuo proto.
-Mes išprotėjom.

701
00:32:21,606 --> 00:32:24,109
Tavo dėka skiepytis turi visi.

702
00:32:24,234 --> 00:32:26,945
-Kaip nacių Vokietijoje, Adolfai.
-Adolfai?

703
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
-Ką?
-Tu drįsti vadint mano vaiką Adolfu?

704
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
-Adolfas.
-Nacių Vokietija?

705
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
Kaip drįsti lygint mano sūnų
su tuo pabaisa?

706
00:32:33,243 --> 00:32:35,078
-Jonas gelbsti gyvybes.
-Sveiki.

707
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
Užuot gaišęs laiką su vakcinom...

708
00:32:37,205 --> 00:32:39,916
Atleiskit, ar čia 69-oji g. 437B?

709
00:32:40,041 --> 00:32:42,794
Čia 439. Jums turbūt reikia čia.

710
00:32:42,919 --> 00:32:46,381
Fluoridas sukelia lytinį sumišimą.

711
00:32:46,506 --> 00:32:50,010
Man užtenka proto
gert nepasterizuotą pieną kasdien.

712
00:32:50,135 --> 00:32:52,512
Pieną reikia gert iš karvės spenio.

713
00:32:52,637 --> 00:32:55,515
-Visi tą žino.
-Visi žino?

714
00:32:55,640 --> 00:32:58,810
Beje, ispaniškas gripas
yra biologinis ginklas.

715
00:32:58,935 --> 00:33:03,064
Sukurtas taip, kad neužkrėstų
aškenazių žydų ir kinų.

716
00:33:03,190 --> 00:33:05,734
Vyriausybė nenori, kad tai žinotumėt.

717
00:33:05,859 --> 00:33:08,153
-Taip, čia jis.
-Taip, aš nupjoviau banginiui galvą

718
00:33:08,278 --> 00:33:09,279
su grandininiu pjūklu.

719
00:33:09,404 --> 00:33:13,241
Galvą pakabinau ant sienos,
taigi, panaudojau.

720
00:33:13,366 --> 00:33:14,784
-Ką darot?
-Eime.

721
00:33:14,910 --> 00:33:16,536
-Užrakinkit jį.
-Ką jūs darot?

722
00:33:16,661 --> 00:33:18,455
Jam smegenyse yra kirmėlių.

723
00:33:18,580 --> 00:33:20,832
O bagažinėj vežiojasi nugaišusį lokį.

724
00:33:20,957 --> 00:33:23,001
Aš jį valgysiu!

725
00:33:23,126 --> 00:33:25,462
-Jis nesveikas.
-Aš valgysiu tą lokį!

726
00:33:25,587 --> 00:33:26,671
-Eime.
-Kur?

727
00:33:26,796 --> 00:33:29,591
Gal baigę su juo galit paimt ir ją?

728
00:33:30,509 --> 00:33:31,885
Jonai... Jis pokštininkas.

729
00:33:32,010 --> 00:33:34,262
Juokingesnis už tuos komikus.

730
00:33:34,387 --> 00:33:36,723
-Ką?
-Henį Jangmaną ir Miltoną Berlą.

731
00:33:36,848 --> 00:33:39,768
Galėjo būti komikas,
bet pasirinko mokslą.

732
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
Pasirinko mokslą, nes jis genijus.

733
00:33:42,354 --> 00:33:44,481
Jis genijus.

734
00:33:44,606 --> 00:33:48,276
Mano genijus.

735
00:33:52,239 --> 00:33:55,158
Vertė: Ramunas Baksys