1
00:00:09,927 --> 00:00:12,346
DEWEY VOITTAA TRUMANIN

2
00:00:26,818 --> 00:00:28,487
LUOTTAMUKSELLINEN
WATERGATE

3
00:00:28,612 --> 00:00:32,908
Kesäkuun 17. päivän iltana 1972
murtovarkaat murtautuivat -

4
00:00:33,033 --> 00:00:35,702
demokraattien
kansallisen komitean toimistoon -

5
00:00:35,827 --> 00:00:38,789
Watergaten toimistorakennuksessa
Washingtonissa.

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,750
Skandaali sai nimen "Watergate" -

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
ja johti lopulta Nixonin eroon
presidentin virasta.

8
00:00:44,711 --> 00:00:45,921
"MAAN EDUN NIMISSÄ"

9
00:00:46,046 --> 00:00:49,841
Washington Postin toimittajat Bob Woodward
ja Carl Bernstein paljastivat jutun -

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,010
sinnikkäällä tutkinnallaan.

11
00:00:52,135 --> 00:00:56,139
Se ei olisi onnistunut ilman
"Syväkurkku"-nimistä lähdettä, -

12
00:00:56,265 --> 00:01:00,519
joka vuoti heille nimettömästi tietoja
D.C:n parkkihallissa.

13
00:01:00,644 --> 00:01:04,188
Se ikuistettiin elokuvassa
Presidentin miehet.

14
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
Hieno elokuva.

15
00:01:05,899 --> 00:01:09,236
Tiedämme myös,
että Syväkurkulla oli enemmän sanottavaa -

16
00:01:09,361 --> 00:01:12,155
kuin Woodward ja Bernstein
antoivat ymmärtää.

17
00:01:39,933 --> 00:01:42,019
Missä olette?
-Jumissa.

18
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
Juttu ei etene.

19
00:01:45,896 --> 00:01:49,151
Luulitko, että auttaisin?
-En ikinä lainaa sinua.

20
00:01:50,110 --> 00:01:52,988
En edes nimettömänä lähteenä.

21
00:01:53,113 --> 00:01:56,950
Olisit taustalla. Voit luottaa minuun.

22
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
Jatka.

23
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Voitko kertoa, mitä tiedät Watergatesta?

24
00:02:03,332 --> 00:02:05,292
Olen kuullut juttuja.

25
00:02:05,459 --> 00:02:07,502
Olen pelkkänä korvana.

26
00:02:07,669 --> 00:02:09,463
Tiedätkö Ferguson Investmentsin?

27
00:02:09,588 --> 00:02:11,757
Se on viidennessä kerroksessa.
Se menee konkurssiin.

28
00:02:11,882 --> 00:02:17,304
Isä ja poika tappelevat yhtiöstä.
Riita on muuttumassa rumaksi.

29
00:02:17,429 --> 00:02:20,432
Miten se liittyy murtoon?

30
00:02:20,557 --> 00:02:24,978
Mainitsit rakennuksen. Luulin,
että tarkoitit Watergate-rakennusta.

31
00:02:25,103 --> 00:02:28,315
En välitä rakennuksesta.
Puhun Watergate-skandaalista.

32
00:02:28,440 --> 00:02:31,735
Nixonin uudelleenvalintakampanja
ja DNC:n salakuuntelu -

33
00:02:31,860 --> 00:02:33,403
Watergate-rakennuksessa.

34
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Aivan.

35
00:02:38,075 --> 00:02:41,495
Kuulin, että G. Gordon Liddy
liittyy murtoon. Kerro Liddystä.

36
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
Tiedän, että hänen tyttärensä
hammasraudat poistetaan ensi viikolla.

37
00:02:46,792 --> 00:02:49,461
Kuulin,
että he ostavat hänelle uuden pyörän.

38
00:02:49,586 --> 00:02:52,839
Hän piti hammasrautoja, hän saa pyörän.

39
00:02:52,964 --> 00:02:54,383
Entä sitten?

40
00:02:55,050 --> 00:02:58,512
Hän ei kuulemma edes halua pyörää.
Hän haluaa ponin.

41
00:02:59,221 --> 00:03:00,430
Aika kallis.

42
00:03:01,014 --> 00:03:04,518
Ne ovat kalliita.
-En usko, että se onnistuu.

43
00:03:04,643 --> 00:03:08,188
Yritätkö kertoa,
että häntä on helppo manipuloida?

44
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
En. Yritän kertoa,
ettei hän halua ostaa ponia.

45
00:03:11,900 --> 00:03:15,153
Miten tämä liittyy Watergateen?
En välitä Liddyn tyttärestä.

46
00:03:15,278 --> 00:03:17,531
Kerro jotain hyödyllistä.

47
00:03:18,031 --> 00:03:22,160
Haldemaneilla ei kuulemma mene hyvin.
-Miten niin?

48
00:03:22,285 --> 00:03:25,372
Hänen vaimollaan Joannella on huono selkä.

49
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
Niin.
-Hän hankki hierontaterapeutin.

50
00:03:28,834 --> 00:03:33,046
Hän voi nyt paljon paremmin,
jos ymmärrät, mitä tarkoitan.

51
00:03:34,131 --> 00:03:36,383
He naivat.
-Entä sitten?

52
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Olen nähnyt hierojan.
Hän on vain 162 senttiä pitkä.

53
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
Hän on rääpäle.
-Ja?

54
00:03:41,847 --> 00:03:46,351
Joanne on kymmenen senttiä pidempi.
Se on pahempi kuin iso ikäero.

55
00:03:46,476 --> 00:03:51,106
Jos mies on vanhempi, mitä sitten?
Jos nainen on vanhempi, se on jotain.

56
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Tämä ei liity Watergateen.

57
00:03:53,483 --> 00:03:57,571
En välitä näistä tiedoista.
Sanoit, että sinulla on tietoja.

58
00:03:57,696 --> 00:04:00,198
Annoin juuri tietoja.
Eikö se kiinnosta sinua?

59
00:04:00,323 --> 00:04:05,078
Tarvitsen tietoja
Watergaten tapahtumista -

60
00:04:05,203 --> 00:04:07,080
ja siitä, miten se liittyy Nixoniin.

61
00:04:08,039 --> 00:04:11,418
Kerron toisen asian G. Gordon Liddystä.
-Selvä.

62
00:04:12,294 --> 00:04:13,503
Valkoinen talo...

63
00:04:14,796 --> 00:04:18,132
...ei halua kenenkään tietävän,
mitä G tarkoittaa.

64
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
Mitä se tarkoittaa?
-Gordonia.

65
00:04:23,555 --> 00:04:27,017
Valkoinen talo ei halua muiden tietävän,
että hänen nimensä on Gordon Gordon Liddy?

66
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
Se ei kuulosta oikealta. Ehkä se on Gus.

67
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
Kysytkö vai kerrotko?

68
00:04:31,229 --> 00:04:33,940
George, Gary.
-Heitteletkö ideoita?

69
00:04:34,065 --> 00:04:36,693
Gerry G:llä.
-Tiedätkö mitä? Tämä on ajanhukkaa.

70
00:04:36,818 --> 00:04:37,903
Minulle riitti.
-Odota.

71
00:04:38,028 --> 00:04:39,488
Hei, Woodward.
-Mitä?

72
00:04:40,697 --> 00:04:43,241
Olet velkaa pysäköinnistä.
-En ole.

73
00:04:43,366 --> 00:04:46,661
Annoin sinulle paljon tietoja.
-Hyödytöntä tietoa.

74
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
Tässä pari asiaa,
jotka sinun pitäisi tietää.

75
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Minä kuuntelen.

76
00:04:51,207 --> 00:04:54,628
Kaupungissa on mies,
joka kutsuu itseään "Nurmikkolääkäriksi".

77
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Mutta hän ei ole lääkäri.
-Hän on puutarhuri.

78
00:04:58,507 --> 00:05:01,676
Häntä luullaan oikeaksi lääkäriksi,
mutta hän ei ole.

79
00:05:01,802 --> 00:05:03,094
Luulitko häntä lääkäriksi, -

80
00:05:03,220 --> 00:05:05,055
ja sait tietää, ettei hän ollut,
ja suutuit?

81
00:05:05,180 --> 00:05:07,432
Hän veloittaa 400 dollaria käynniltä.

82
00:05:07,557 --> 00:05:10,519
Kuinka iso nurmikkosi on?
-En voi kertoa.

83
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Miksi kutsuit minut tänne?

84
00:05:12,312 --> 00:05:15,732
Kuulin, että sinulla on tietoja.
-Yhdistä palaset.

85
00:05:15,857 --> 00:05:17,943
Tiedätkö, miten ne liittyvät toisiinsa?

86
00:05:18,568 --> 00:05:20,987
Seuraa rahaa.
-Seuraa rahaa.

87
00:05:21,613 --> 00:05:24,407
Mitä rahaa? En ymmärrä, mitä tapahtuu.

88
00:05:24,533 --> 00:05:25,617
Missä Bernstein on?

89
00:05:25,742 --> 00:05:28,537
Hän vaikuttaa sinua fiksummalta,
jos saan sanoa.

90
00:05:28,662 --> 00:05:30,789
Tämä on hevonpaskaa.
Anna jotain käyttökelpoista.

91
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
Mitä tahansa Valkoiseen taloon liittyvää.

92
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Hyvä on, mutta tämä on epävirallista.
-Totta kai.

93
00:05:37,337 --> 00:05:41,091
Huhutaan, että Pat Nixon
jäi kiinni myymälävarkaudesta -

94
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
Bendelin tavaratalossa.

95
00:05:43,218 --> 00:05:48,348
Hänen laukustaan löytyi kenkä.
Yksi kenkä. Mieti sitä.

96
00:05:48,473 --> 00:05:52,143
Mietin sitä. Yksi kenkä.
Hukkasiko hän kengän?

97
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
Hän otti kengän.

98
00:05:53,520 --> 00:05:56,523
Miksi hän otti yhden kengän?
Hän ei voi käyttää yhtä kenkää.

99
00:05:56,648 --> 00:06:00,569
Aivan. Oletko valmis tähän?
-En usko.

100
00:06:00,694 --> 00:06:03,113
Gerald Ford meni karkkikierrokselle
lastenlastensa kanssa.

101
00:06:03,238 --> 00:06:06,658
Kun häntä ei tunnistettu,
hän käski lasten palauttaa karkit.

102
00:06:06,783 --> 00:06:07,826
Mitä?

103
00:06:07,951 --> 00:06:11,162
Hänen lapsenlapsensa eivät puhu hänelle.
-Mitä sinä höpiset?

104
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
En välitä. En välitä karkkikierroksesta.

105
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
En välitä poneista,
hammasraudoista, suhteista.

106
00:06:16,126 --> 00:06:18,712
En välitä mistään tästä.
Tämä on ajanhukkaa.

107
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
Onko sinulla mitään käyttökelpoista?

108
00:06:21,131 --> 00:06:23,925
Charles Colsonilla oli sandaalit
Valkoisen talon kokouksessa.

109
00:06:24,050 --> 00:06:26,970
Nixon ei välittänyt,
mutta Haldeman nosti metelin.

110
00:06:27,095 --> 00:06:30,307
Tämä oli tässä.
-Minunkin pitää mennä.

111
00:06:30,432 --> 00:06:34,311
Käytän julkista kuivausrumpua
vaatteilleni.

112
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
Pelkään, että joku on vienyt vaatteeni.

113
00:06:37,814 --> 00:06:40,150
Onnea matkaan.
-Joten...

114
00:06:40,275 --> 00:06:41,943
Kiitos kaikesta. Arvostan sitä.

115
00:06:42,068 --> 00:06:45,322
Onko sinulla kolikoita, jos minun pitää
laittaa vaatteet takaisin kuivumaan?

116
00:06:45,447 --> 00:06:48,575
Et näytä voivan hyvin.
Pääsetkö kotiin? Saatko kyydin?

117
00:06:49,326 --> 00:06:50,368
Tulin bussilla.

118
00:06:50,493 --> 00:06:53,455
Tulitko bussilla?
Pyysit juuri parkkirahaa.

119
00:06:53,580 --> 00:06:55,123
Yrititkö kiristää minua?

120
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
Se sinun pitää selvittää.
-Vitut tästä.

121
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
Vitut. Älä soita minulle. Minulle riitti.

122
00:07:02,547 --> 00:07:05,800
Pyydä Bernsteinia soittamaan.
-Älä soita Bernsteinille.

123
00:07:05,926 --> 00:07:07,344
Jätä minut rauhaan.

124
00:07:08,595 --> 00:07:09,721
Luoja!

125
00:07:11,306 --> 00:07:12,349
Outo tyyppi.

126
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
15. heinäkuuta 1903 -

127
00:07:25,528 --> 00:07:28,573
Henry Ford otti vastaan
ensimmäisen tilauksen Model A:sta.

128
00:07:28,698 --> 00:07:32,786
Se oli auto, jota Ford Motor Company
valmisti Michiganin Detroitissa.

129
00:07:32,911 --> 00:07:35,914
Vuoden loppuun mennessä
tehdas oli valmistanut tuhat autoa, -

130
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
ja autovallankumous oli alkanut.

131
00:07:38,875 --> 00:07:42,003
Ford ei ollut vain keksijä
ja teollisuusmies.

132
00:07:42,128 --> 00:07:45,173
Hän oli myös kiihkeä antisemitisti.

133
00:07:45,298 --> 00:07:47,133
Hän omisti Dearborn Independentin -

134
00:07:47,258 --> 00:07:50,804
ja julkaisi artikkeleita,
kuten "Kansainvälinen juutalainen".

135
00:07:50,929 --> 00:07:52,180
MAAILMAN SUURIN ONGELMA

136
00:07:52,305 --> 00:07:53,473
Mikä mies.

137
00:07:54,265 --> 00:07:57,185
Pian autoja oli
Amerikan jokaisella tiellä.

138
00:07:57,310 --> 00:07:59,062
Ford oli maailman huipulla.

139
00:07:59,187 --> 00:08:01,690
Mutta kuten kylässä sanotaan, -

140
00:08:01,815 --> 00:08:06,695
kohtalolla on hassu tapa
potkaista suoraan takalistoon.

141
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
Niin?

142
00:08:11,700 --> 00:08:15,245
Herra Ford,
Detroitin yhteisöjohtajat ovat täällä.

143
00:08:15,370 --> 00:08:16,997
Pyydä heidät sisään, nuori Clifton.

144
00:08:17,122 --> 00:08:20,917
Arvoisat herrat, sallikaa herra Fordin
viedä teidät ajelulle.

145
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
...bisnes...

146
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
Hyvät herrat...

147
00:08:34,722 --> 00:08:36,224
Päällikkö Mahoney.
-Hauska tavata.

148
00:08:36,349 --> 00:08:38,018
Herra Hudson.
-Henry.

149
00:08:38,809 --> 00:08:39,811
Kuka sinä olet?

150
00:08:39,936 --> 00:08:45,316
Olen rabbi Shmuel Ben-Yanklovitz.
Minut valittiin kaupunginvaltuustoon.

151
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
Onneksi olkoon.

152
00:08:48,737 --> 00:08:53,950
On ilo olla osa
näin historiallista tapahtumaa.

153
00:08:54,492 --> 00:08:57,203
Minua kihelmöi. Miksi tätä kutsutaan?

154
00:08:57,328 --> 00:08:59,622
Kutsumme tätä automobiiliksi.

155
00:08:59,748 --> 00:09:02,083
Automobiili. Kyllä.
-Suurenmoista.

156
00:09:02,208 --> 00:09:04,044
Se on Model A.
-Voimmeko katsoa?

157
00:09:04,169 --> 00:09:06,963
Toki. Älkää koskeko, mutta voitte katsoa.

158
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
Todella upea.

159
00:09:08,548 --> 00:09:12,218
Herra Ford, olette tehnyt...

160
00:09:12,343 --> 00:09:15,513
Tämä on uskomaton saavutus.
-Hyvin vaikuttavaa.

161
00:09:15,638 --> 00:09:18,600
Se kiihtyy nollasta seitsemään minuutissa.

162
00:09:18,725 --> 00:09:23,229
Se valjastaa jopa kahden hevosen voiman.

163
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
Suurenmoinen saavutus, herra Ford.

164
00:09:27,192 --> 00:09:28,401
Kiitos paljon.

165
00:09:28,526 --> 00:09:31,946
Krakovassa on Hymie Fordberg.

166
00:09:32,072 --> 00:09:35,408
Oletteko sukua?
Vaihdoitteko nimenne Fordbergista Fordiin?

167
00:09:37,035 --> 00:09:39,537
Lyhensittekö?
-En lyhentänyt nimeäni.

168
00:09:39,662 --> 00:09:41,873
Taisitte lyhentää.
-Fordbergiä ei ole.

169
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
Lyhensittekö?
-En.

170
00:09:43,833 --> 00:09:46,461
No, mennään.

171
00:09:46,586 --> 00:09:48,922
Ehdottomasti.
-Kyllä.

172
00:09:49,547 --> 00:09:53,968
Valitettavasti sinne mahtuu vain
kaksi matkustajaa ja minä, joten...

173
00:09:54,094 --> 00:09:57,222
Mutta näen silti neljä paikkaa.

174
00:09:57,347 --> 00:10:00,141
Mutta autossa on painoraja.

175
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
Painoraja.

176
00:10:02,060 --> 00:10:04,104
Painoraja, kyllä.
-Mielenkiintoista.

177
00:10:04,229 --> 00:10:05,313
Minkäs teet?

178
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
Painoraja, kyllä.
-Minkäs teet?

179
00:10:08,817 --> 00:10:11,861
Joku joutuu jäämään pois kyydistä.

180
00:10:11,986 --> 00:10:14,948
Niin. Meidän on valittava joku...

181
00:10:15,073 --> 00:10:17,867
Miten päätämme, ketkä kaksi?

182
00:10:17,992 --> 00:10:21,746
Minäpä kerron. Teemme sen rehdillä,
rehellisellä, amerikkalaisella tavalla.

183
00:10:21,871 --> 00:10:24,791
Ajattelen numeroa
nollan ja kymmenen välillä.

184
00:10:24,916 --> 00:10:27,877
Lähimpänä olevan pääsee kyytiin.
Se, joka ei ole, lähtee.

185
00:10:28,002 --> 00:10:30,130
Kuulostaa reilulta.
-Hyvin reilulta.

186
00:10:30,255 --> 00:10:31,506
Se on reilua.
-Pidän siitä.

187
00:10:31,631 --> 00:10:33,967
Hudson, te voitte aloittaa.

188
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
Viisi.
-Erinomaista. Päällikkö?

189
00:10:37,053 --> 00:10:39,347
Minulla on kolme lasta.
Onnennumero kolme minulle.

190
00:10:39,472 --> 00:10:42,183
Erinomaista. Ja sinä... Rabbi.

191
00:10:42,308 --> 00:10:45,270
Minut on hakattu seitsemän kertaa,
koska olen juutalainen, -

192
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
joten sanon seitsemän.

193
00:10:47,105 --> 00:10:49,440
Anteeksi, numero oli neljä.

194
00:10:49,566 --> 00:10:54,279
Jos sinut olisi hakattu neljästi,
olisit autossa etkä lähtisi nyt.

195
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
Olen pahoillani.
-Miten tuo meni minulta ohi?

196
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
Kiitos, että tulit.

197
00:10:58,658 --> 00:11:00,160
Totta kai.
-Niin.

198
00:11:00,285 --> 00:11:02,245
Harmi minun kannaltani.

199
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
Päällikkö Mahoney.

200
00:11:06,374 --> 00:11:08,960
Olen pahoillani,
mutta tämä on poliisiasia.

201
00:11:09,085 --> 00:11:10,837
Ei.
-Kiitos ajastanne.

202
00:11:10,962 --> 00:11:13,047
Ei. Tule takaisin.
-Ei, olen pahoillani.

203
00:11:17,635 --> 00:11:21,264
Meitä on nyt vain kaksi, herra Ford.

204
00:11:21,389 --> 00:11:23,141
Herra Ford.

205
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
Hyvä on, menkää kyytiin.

206
00:11:28,021 --> 00:11:30,190
Mikä tuo on?

207
00:11:30,481 --> 00:11:33,151
Katso tätä!
-Rauhoitu.

208
00:11:33,276 --> 00:11:34,485
Hei.

209
00:11:35,320 --> 00:11:37,780
Älä puhu heille.

210
00:11:37,906 --> 00:11:39,782
Tämä vasta on jotain!
-Kiitos.

211
00:11:39,908 --> 00:11:43,411
Tämä on aikamoista.
En ole nähnyt noin fiksua ei-juutalaista.

212
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
Miten sinusta tuli noin fiksu?

213
00:11:45,580 --> 00:11:47,915
Hyvät geenit kai.
-Mitäs täällä on? Tämä on...

214
00:11:48,040 --> 00:11:50,001
Se on hansikaslokeroni.
-Hansikaslokero.

215
00:11:50,126 --> 00:11:55,131
Pieni lokero hanskoille ja pastilleille.
Ja ehkä hakaristille?

216
00:11:55,256 --> 00:11:59,219
Hakaristi on muinainen intialainen
voiman symboli, ei muuta.

217
00:11:59,344 --> 00:12:01,888
Sinulla taitaa olla hakaristi.

218
00:12:02,013 --> 00:12:04,891
Eikä ole.
-Hänellä on hakaristi.

219
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
Hymie!

220
00:12:09,103 --> 00:12:10,563
Shmuel!
-Moishe. Feivel.

221
00:12:10,688 --> 00:12:12,649
Pysäytä auto.
-En pysähdy heidän takiaan.

222
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Tulkaa.
-Pysykää kaukana.

223
00:12:14,192 --> 00:12:15,735
Pysykää kaukana.
-Tulkaa.

224
00:12:24,160 --> 00:12:27,497
Auttakaa herra Fordia.
Hän kolaroi koneensa.

225
00:12:27,622 --> 00:12:29,874
Voi ei.
-Henry Ford on loukkaantunut.

226
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
Herra Ford?

227
00:12:38,967 --> 00:12:41,052
Luulimme jo menettäneemme teidät.

228
00:12:41,719 --> 00:12:44,514
Mitä tapahtui?
-Hevosettomat vaununne törmäsivät puuhun.

229
00:12:44,639 --> 00:12:48,142
Lensitte päin ikkunaa
ja saitte useita haavoja.

230
00:12:48,268 --> 00:12:52,230
Menetitte paljon verta.
Pelkäsimme, että menetämme teidät.

231
00:12:52,355 --> 00:12:56,693
Onneksi löysimme läheltä luovuttajan,
jolla on sama veriryhmä.

232
00:12:56,818 --> 00:12:59,279
Hänen verensä
virtaa suonissanne juuri nyt.

233
00:12:59,946 --> 00:13:02,490
Kuka tämä pyhimys on?

234
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
Se oli mitsva.

235
00:13:14,669 --> 00:13:16,629
Ei!

236
00:13:16,754 --> 00:13:18,381
Veriveljeni!

237
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
Ei! Miten näin voi käydä?

238
00:13:21,467 --> 00:13:23,303
Miksi täällä vetää?

239
00:13:23,428 --> 00:13:27,223
Täällä on hieman viileä.
-Niin on!

240
00:13:27,348 --> 00:13:31,436
Tarvitsen ruokaa.
Minun pitää syödä tai plotzaan.

241
00:13:31,561 --> 00:13:33,980
Me plotzaamme.
-Niin, me plotzaamme.

242
00:13:34,105 --> 00:13:35,690
Saisimmeko kuivaa paahtoleipää?

243
00:13:35,815 --> 00:13:38,568
Kuivaa paahtoleipää.
Haluan bagelin ja levitettä.

244
00:13:38,693 --> 00:13:40,194
Ehkä rasvasilliä.

245
00:13:40,320 --> 00:13:43,531
Niin, mutta ei liian suolaista.

246
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
Miksi puhun näin?

247
00:13:58,838 --> 00:14:01,799
PENNSYLVANIAN PRESIDENTTI
JAMES BUCHANANILLE

248
00:14:01,924 --> 00:14:06,220
Vuonna 1857 James Buchananista
tuli maan 15. presidentti.

249
00:14:06,346 --> 00:14:10,683
Hän oli ja on yhä ainoa presidentti,
joka ei mennyt naimisiin.

250
00:14:10,808 --> 00:14:14,437
Astuttuaan virkaan hän huomasi
olevansa keskellä kasvavaa kriisiä -

251
00:14:14,562 --> 00:14:19,901
pohjoisen ja etelän välillä.
Kyse oli tietenkin orjuudesta.

252
00:14:20,026 --> 00:14:23,946
Buchanan kieltäytyi
ottamasta tiukkaa kantaa asiaan.

253
00:14:24,072 --> 00:14:26,699
Historioitsijoiden mukaan
hänen passiivisuutensa -

254
00:14:26,824 --> 00:14:29,911
oli tärkeä tekijä,
joka johti sisällissotaan.

255
00:14:30,203 --> 00:14:32,789
Mutta kyse ei ollut päättämättömyydestä.

256
00:14:32,914 --> 00:14:36,459
Vaan siitä,
että hänen huomionsa oli muualla.

257
00:14:36,584 --> 00:14:39,295
Vaikka liiton kohtalo oli vaakalaudalla, -

258
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
hänellä oli muita liittoja mielessään.

259
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
Siinä he ovat.

260
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Tämä on jotain.

261
00:14:50,014 --> 00:14:52,058
Tämä on jotain. Katso tätä.

262
00:14:52,183 --> 00:14:54,519
Hyvää työtä, Appleton.
Tämä on fantastista.

263
00:14:54,644 --> 00:14:58,147
En voi uskoa, että kaikki nämä naiset
ovat täällä. Tämä on uskomatonta.

264
00:14:58,272 --> 00:15:00,441
Kiitos.
-Pyhä jysäys.

265
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Minulla on yksi kysymys.
Mihin aikaan illallinen on?

266
00:15:03,152 --> 00:15:05,446
Ei. Illallista ei ole.

267
00:15:05,571 --> 00:15:07,740
On alkupalojen aika.
-Alkupalojen?

268
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
Sain idean Henry Clayltä.

269
00:15:09,575 --> 00:15:14,747
Hän ei halunnut istua jonkun vieressä,
joten hän keksi ohikulkevat alkupalat.

270
00:15:14,872 --> 00:15:17,959
Tarjoilija kävelee tarjottimen kanssa,
ja me syömme seisten.

271
00:15:18,584 --> 00:15:21,838
Herra presidentti, on illallisaika.
Ihmiset voivat suuttua.

272
00:15:21,963 --> 00:15:24,674
Ei, he pitävät siitä,
koska et istu pöydässä -

273
00:15:24,799 --> 00:15:27,218
jonkun vieressä, jolle et halua puhua.

274
00:15:27,343 --> 00:15:29,429
Herra presidentti,
minulla on yksi tärkeä asia...

275
00:15:29,554 --> 00:15:31,889
Odota hetki.

276
00:15:32,014 --> 00:15:35,226
Rauhoitu, Appleton.

277
00:15:35,351 --> 00:15:39,188
Ehkä hän haluaa puhua
15. presidentin kanssa.

278
00:15:40,982 --> 00:15:45,695
Herra presidentti, olen pahoillani.
-En ymmärrä. Milloin me syömme?

279
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
Tervehdys, herra presidentti.

280
00:15:47,572 --> 00:15:49,782
Herra presidentti.
-Hyvää iltaa.

281
00:15:49,907 --> 00:15:51,868
Iltaa.
-Iltaa, herra presidentti.

282
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
Missä hän on? Mitä hänelle tapahtui?

283
00:15:54,996 --> 00:15:57,790
Kuten sovimme,
Jefferson Davis on täällä tänään.

284
00:15:57,915 --> 00:16:00,835
Niin.
-Eropuheet kiihtyvät.

285
00:16:00,960 --> 00:16:03,254
Olisi hienoa, jos ehtisitte puhua hänelle.

286
00:16:03,379 --> 00:16:06,299
Niin.
-Muistakaa se. Se on tärkeää.

287
00:16:12,722 --> 00:16:15,558
Ettehän unohda puhua Jefferson Davisille?

288
00:16:18,102 --> 00:16:19,854
Hyvää iltaa.
-Herra presidentti.

289
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Tiedätkö, mikä henkseleissä on parasta?
Niiden pukeminen.

290
00:16:23,357 --> 00:16:26,569
Ensin ne roikkuvat.
Ne ovat täällä alhaalla.

291
00:16:26,694 --> 00:16:27,987
Sitten tehdään näin.

292
00:16:28,112 --> 00:16:32,492
Yksi käsi sisään. Toinen käsi sisään.
Ja noin. Tämä liike olkapäillä.

293
00:16:32,617 --> 00:16:33,618
Niin.
-Se on hauskaa.

294
00:16:33,743 --> 00:16:35,870
Sitten kävelet koko päivän näin.

295
00:16:35,995 --> 00:16:37,705
Arvokasta, kyllä.
-Hauska tavata.

296
00:16:37,830 --> 00:16:39,207
Mitä kuuluu?
-Herra presidentti.

297
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
Hei.
-Hei.

298
00:16:40,625 --> 00:16:42,460
Näetkö? Henkselit.

299
00:16:43,419 --> 00:16:45,296
Kaunis vihreä mekko.
-Kiitos.

300
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
Niin.
-Kiitos.

301
00:16:47,048 --> 00:16:48,591
Mikä muu on vihreää?

302
00:16:48,716 --> 00:16:51,177
Ruoho. Ruoho on vihreää. Raha.

303
00:16:51,302 --> 00:16:53,763
Nimeämmekö vihreitä asioita?

304
00:16:53,888 --> 00:16:56,807
Suolakurkut ovat vihreitä.
-Ai, sinä teet niin. Selvä.

305
00:16:56,933 --> 00:16:58,559
Niitä on oltava lisää. Täytyy olla.

306
00:16:58,684 --> 00:17:01,187
Luulen, että on, mutta tämä riittää.

307
00:17:02,230 --> 00:17:03,814
Oletko syönyt persimonia?

308
00:17:03,940 --> 00:17:05,733
En.
-Mielenkiintoinen hedelmä.

309
00:17:05,858 --> 00:17:07,944
Kuulostaa siltä,
että se nimettiin jonkun mukaan.

310
00:17:08,069 --> 00:17:10,320
Niin kuin olisi ollut
tyyppi nimeltä Persimoni.

311
00:17:10,445 --> 00:17:13,115
Lasini on tyhjä. Menen baariin.
-Jack Persimoni. Vai mitä?

312
00:17:13,241 --> 00:17:16,536
Ehkä se oli mies nimeltä Edgar.
Edgar Persimoni.

313
00:17:17,787 --> 00:17:19,413
Steven Persimoni.

314
00:17:27,672 --> 00:17:31,634
No niin.
Mitä kaltaisesi kaunis nuori nainen -

315
00:17:31,759 --> 00:17:33,970
tekee tällaisissa juhlissa yksin?

316
00:17:34,679 --> 00:17:37,807
Olen töissä.
-Olen James Buchanan.

317
00:17:38,683 --> 00:17:41,310
Yhdysvaltain presidentti.

318
00:17:41,435 --> 00:17:46,482
Kanapee?
-Mikä on lempikivesi?

319
00:17:46,607 --> 00:17:48,192
Kivi?
-Hedelmän kivi.

320
00:17:48,317 --> 00:17:50,778
Minun on kirsikka.
-Hienoa.

321
00:17:50,903 --> 00:17:54,115
Niitä on hauska sylkeä ulos.
Kirsikkaa pureskellaan.

322
00:17:57,410 --> 00:18:00,204
Entä siemenet?
Mitä mieltä olet siemenistä?

323
00:18:00,329 --> 00:18:02,415
Minulla ei ole kantaa siemeniin.

324
00:18:02,540 --> 00:18:07,628
Vesimelonin siemenet ovat liukkaita.
Minulla on niksi niiden poimimiseen.

325
00:18:07,753 --> 00:18:10,214
Liiskaan ne kädelläni
kuin tappaisin kärpäsen.

326
00:18:10,339 --> 00:18:16,012
Ne tarttuvat kämmeneen. Sitten syön ne.
-En usko, että siemenet pitäisi niellä.

327
00:18:16,137 --> 00:18:17,680
Se on vanhojen akkojen taru.

328
00:18:17,805 --> 00:18:22,935
Vanhojen akkojen taruista puheen ollen
voisin tehdä sinusta vanhan vaimon.

329
00:18:23,102 --> 00:18:25,313
Anteeksi?
-Eikö onnistu?

330
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Palaan töihin.

331
00:18:28,274 --> 00:18:30,109
Niinkö?

332
00:18:36,449 --> 00:18:39,201
Minulla ei ole ensimmäistä naista, -

333
00:18:39,994 --> 00:18:42,747
mutta olet ensimmäinen nainen,
jonka näen tänään.

334
00:18:43,372 --> 00:18:44,582
Olemme tavanneet.

335
00:18:45,541 --> 00:18:47,001
Kyllä vain.

336
00:18:47,126 --> 00:18:50,338
Joo. Vihreä.

337
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
Niin.
-Selvä, kiivi.

338
00:18:52,548 --> 00:18:54,300
Ruskea ja vihreä.
-Tämä oli tässä.

339
00:18:54,425 --> 00:18:57,261
Se on kaksisuuntainen hedelmä. Se on...

340
00:19:00,222 --> 00:19:01,349
Hei.

341
00:19:01,474 --> 00:19:03,809
Osaatko sanoa sen morsekoodilla?

342
00:19:03,934 --> 00:19:06,479
Piste, piste, piste, piste, piste.

343
00:19:06,604 --> 00:19:09,690
Viiva, viiva, viiva, viiva, viiva, viiva.

344
00:19:12,610 --> 00:19:14,820
Piste, piste, piste...
-Minä taas.

345
00:19:15,946 --> 00:19:19,116
Viiva, viiva, viiva, viiva, viiva, viiva.

346
00:19:24,163 --> 00:19:26,707
Hei.
-Hei. Herra presidentti.

347
00:19:26,832 --> 00:19:30,628
Oletko koskaan maistanut mangoa?
Herkullista.

348
00:19:30,753 --> 00:19:33,130
Hyvin mehukasta.
Sellaisen syömiseen tarvitaan pyyhe.

349
00:19:33,255 --> 00:19:35,633
Ne valuvat kasvoille.
-Kiehtovaa.

350
00:19:35,758 --> 00:19:38,135
Siinä on iso kivi.
Pidätkö isoista kivistä?

351
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
Hän ei pidä sinusta.
-Astuin hänen jalalleen.

352
00:19:44,934 --> 00:19:47,687
Täysin vahingossa.
Se oli enimmäkseen hänen syytään.

353
00:19:47,812 --> 00:19:49,563
Hänellä taitaa olla halvaus.

354
00:19:49,689 --> 00:19:52,274
Mitä?
-Mikä hänellä on?

355
00:19:53,943 --> 00:19:55,152
Halvaus. Hänellä on halvaus.

356
00:19:55,277 --> 00:19:57,988
Hän ei hallitse motorisia taitojaan.
En tiedä, miten hän kävelee.

357
00:19:58,114 --> 00:20:01,575
Oletko tosissasi? Hän näyttää hyvältä.
-Minkä värinen tuo mekko on?

358
00:20:01,701 --> 00:20:03,244
Punaruskea.
-Punaruskea?

359
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
En keksi yhtään punaruskeaa.

360
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
Selvä, hyvä. Etsin jotain syötävää.

361
00:20:10,751 --> 00:20:12,086
Punaruskea peruna!

362
00:20:13,379 --> 00:20:16,757
En ymmärrä. Saan aina pakit.

363
00:20:16,882 --> 00:20:19,468
Keskustelin hedelmistä,
mangoista, papaijoista.

364
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
Puhun kivistä ja siemenistä.

365
00:20:21,345 --> 00:20:23,097
Puhuitko kivistä?
-Kyllä.

366
00:20:23,222 --> 00:20:26,434
Isoista kivistä, pienistä kivistä.
Persikan kivistä, luumun kivistä.

367
00:20:26,559 --> 00:20:29,228
Minusta se on mielenkiintoista.
Ilmeisesti ei.

368
00:20:29,353 --> 00:20:32,982
Heitä ei kivet kiinnosta.
-Heitä ei kivet kiinnosta.

369
00:20:33,107 --> 00:20:34,525
Tulen hulluksi.

370
00:20:34,650 --> 00:20:37,111
Puhu heille muusta kuin hedelmistä.

371
00:20:37,236 --> 00:20:39,530
Tein senkin. Kysyin,
kuka hänen hammaslääkärinsä on.

372
00:20:39,655 --> 00:20:42,700
Hänellä oli kamalat hampaat.
Se oli tyhmä kysymys. Häntä nolotti.

373
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
Ei olisi pitänyt kysyä.
Tarvitsen kyllä hammaslääkäriä.

374
00:20:45,411 --> 00:20:48,080
Onko nyt hyvä hetki
puhua Jefferson Davisille?

375
00:20:48,205 --> 00:20:51,834
Tämän takia lähdin politiikkaan.
Tavatakseni naisia.

376
00:20:51,959 --> 00:20:57,298
Teidän on suojeltava Unionia.
Etelälle puhuminen on äärimmäisen tärkeää.

377
00:20:57,423 --> 00:20:58,674
Äärimmäisen tärkeää?

378
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
Juuri niin.
-Kiitos.

379
00:21:00,926 --> 00:21:04,054
Tämä on hienoa. Minulla on idea.
Näetkö tuon punapukuisen naisen?

380
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
Hän on tyrmäävä.
Näin teen häneen vaikutuksen.

381
00:21:07,308 --> 00:21:10,436
Puhun hänelle. Tule luokseni ja sano:

382
00:21:10,561 --> 00:21:12,563
"Teidän on allekirjoitettava
eräs asiakirja."

383
00:21:12,688 --> 00:21:15,441
"Unionin kohtalo on vaakalaudalla."

384
00:21:15,566 --> 00:21:17,610
Mutta se on.
-Sano se uudestaan.

385
00:21:17,735 --> 00:21:19,528
Unionin kohtalo on vaakalaudalla.

386
00:21:19,653 --> 00:21:20,905
Täydellistä.
-Mutta...

387
00:21:24,200 --> 00:21:25,743
Herra presidentti.
-Hei.

388
00:21:25,868 --> 00:21:26,911
Hei.

389
00:21:27,036 --> 00:21:30,456
Minulla on kuudes aisti.

390
00:21:30,581 --> 00:21:32,082
Olen vähän mentalisti.

391
00:21:32,208 --> 00:21:36,170
Voin arvata henkilön nimen
tietämättä hänestä mitään.

392
00:21:36,295 --> 00:21:37,838
Niinkö?
-Ajattele nimeäsi.

393
00:21:37,963 --> 00:21:39,840
Mieti sitä. Huuda se päässäsi.

394
00:21:39,965 --> 00:21:42,176
Huudatko sinä?
-Huudan.

395
00:21:42,301 --> 00:21:46,263
Selvä. Avaa silmäsi.

396
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
Janet.

397
00:21:48,432 --> 00:21:50,726
Ei, se ei ole Janet.
-Gertrude?

398
00:21:50,851 --> 00:21:53,604
Ei lähellekään.

399
00:21:53,729 --> 00:21:56,482
Corinne?
-Lähempänä. Minä...

400
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
Clarissa!
-Ei.

401
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
En usko, että sinulla on lahjoja tähän.
-Herra presidentti.

402
00:22:00,820 --> 00:22:02,947
Minulla on tärkeä asiakirja
allekirjoitettavaksi.

403
00:22:03,072 --> 00:22:05,574
Unionin kohtalo on vaakalaudalla.

404
00:22:05,699 --> 00:22:08,410
Nytkö, Appleton? Puhun tälle
kauniille naiselle, Treimanille.

405
00:22:08,536 --> 00:22:11,121
Nimeni ei ole Treiman.
-Tämä on ilo, neiti Treiman.

406
00:22:11,247 --> 00:22:14,333
Se ei ole nimeni.
Se ei ole edes nimi. Itse asiassa...

407
00:22:14,458 --> 00:22:15,751
Mistä on kyse?

408
00:22:15,876 --> 00:22:19,797
No... Ryhdymme sotaan Italian kanssa.

409
00:22:19,922 --> 00:22:21,549
Miksi sodimme Italian kanssa?

410
00:22:21,674 --> 00:22:24,844
Tomaattiongelma.
He hamstraavat tomaatteja.

411
00:22:25,010 --> 00:22:28,347
Se ei ole iso asia, neiti Treiman.
-Vielä kerran, nimeni ei ole Treiman.

412
00:22:28,472 --> 00:22:30,599
Et tiedä, mistä on kyse, Appleton.

413
00:22:30,724 --> 00:22:32,768
Sodimmeko tomaattien takia?

414
00:22:32,893 --> 00:22:33,936
Ja paprikoiden.

415
00:22:34,061 --> 00:22:38,148
Mitä paprikoille tapahtuu?
-He hamstraavat paprikoitakin.

416
00:22:38,274 --> 00:22:42,653
Tarvitsemmeko näitä niin kovasti?
-Kyllä. Tomaatit eivät ole vihanneksia.

417
00:22:42,778 --> 00:22:44,572
Ne ovat hedelmiä.
-Toki.

418
00:22:44,697 --> 00:22:46,824
Ja ne ovat punaisia. Mikä muu on punaista?

419
00:22:46,949 --> 00:22:49,952
Älä pakota meitä sotaan tomaattien takia.

420
00:22:50,077 --> 00:22:52,788
Ei se ole iso juttu, neiti Treiman.
-En ole Treiman.

421
00:22:54,498 --> 00:22:58,961
Se meni hienosti. Seuraavalla kerralla
selvitämme nimen etukäteen, -

422
00:22:59,128 --> 00:23:02,256
ja sitten minä arvaan sen.
Räjäytän heidän tajuntansa.

423
00:23:02,381 --> 00:23:05,718
Vaadin, että puhutte Jefferson Davisille.

424
00:23:05,843 --> 00:23:08,012
Tehdään se. Minä teen sen. Mennään.

425
00:23:08,137 --> 00:23:11,807
He kävelevät tarjottimien kanssa.
En ymmärrä.

426
00:23:11,932 --> 00:23:15,311
Suokaa anteeksi.
-Herra presidentti.

427
00:23:15,436 --> 00:23:19,690
Senaattori Davis,
minulla on pari ideaa Kansasista.

428
00:23:19,815 --> 00:23:22,735
Luulen, että ne voivat ilahduttaa kaikkia.

429
00:23:22,860 --> 00:23:26,447
He ovat jakaneet alkupaloja koko ajan.

430
00:23:26,572 --> 00:23:29,283
Milloin illallinen on?
-Illallista ei ole.

431
00:23:29,408 --> 00:23:32,119
Illallista ei ole. Oletko tosissasi?

432
00:23:32,244 --> 00:23:34,788
Niitä kutsutaan
ohikulkeviksi alkupaloiksi.

433
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Niin kuin...

434
00:23:37,207 --> 00:23:39,418
Juuri niin.
Vain näitä helvetin tarjottimia.

435
00:23:39,543 --> 00:23:41,921
Astuin hänen varpailleen.
Hänessä on jokin vialla.

436
00:23:42,046 --> 00:23:44,548
En välitä paskaakaan siitä,
että astuit hänen varpailleen.

437
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
Kuolen nälkään.

438
00:23:46,216 --> 00:23:49,303
Söin voileivän,
joka olisi sopinut vauvalle.

439
00:23:49,428 --> 00:23:52,056
Söin keksejä, joiden päällä oli paskaa.

440
00:23:52,181 --> 00:23:54,892
Olen lähes varma,
että söin pekoniin käärittyä sian kullia.

441
00:23:55,017 --> 00:23:58,312
Tämä on uusi juttu.
Sen nimi on "ohikulkevat alkupalat".

442
00:23:58,437 --> 00:24:01,231
Ne kiertävät
ja vieraat syövät seisaaltaan.

443
00:24:01,357 --> 00:24:03,567
Ei. Alkupalat eivät ole illallinen.

444
00:24:03,692 --> 00:24:07,571
Ne edeltävät illallista.
Ne eivät korvaa illallista.

445
00:24:07,696 --> 00:24:09,073
Jos syö tarpeeksi, ne korvaavat.

446
00:24:09,198 --> 00:24:11,033
Jos syön tarpeeksi.
-Ne korvaavat.

447
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Pidän salaatista illallisella.

448
00:24:12,952 --> 00:24:15,037
Onko salaattia?
-Se ei toimi täällä.

449
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
Se syödään haarukalla.
Seisaaltaan se ei toimi.

450
00:24:17,706 --> 00:24:21,460
Voinko odottaa edes leipää ja voita?
-Pidän leivästä ja voista -

451
00:24:21,585 --> 00:24:24,004
siinä missä muutkin,
varsinkin jos leivän lämmittää.

452
00:24:24,129 --> 00:24:26,507
Totta kai.
-Ja voi sulaa.

453
00:24:26,632 --> 00:24:29,551
Voi laitetaan päälle ja se sulaa leipään.

454
00:24:29,677 --> 00:24:33,222
Se on orgastista.
-Missä leipä ja voi ovat?

455
00:24:33,889 --> 00:24:35,849
Se ei toimi.
-Se ei vain toimi.

456
00:24:35,975 --> 00:24:40,354
Ehkä se ei ole sama asia kuin ateria.
Myönnän sen, mutta siinä on etunsa.

457
00:24:40,479 --> 00:24:43,107
Jos se on illallinen,
ihmiset viipyvät pöydässä.

458
00:24:43,232 --> 00:24:45,567
He viipyvät liian kauan.
Emme pidä viivyttelystä.

459
00:24:45,693 --> 00:24:47,403
Ehkä ei pohjoisessa.

460
00:24:47,528 --> 00:24:51,824
Etelässä pidämme viivyttelystä.
Pidämme aterian verkkaisesta lopusta.

461
00:24:51,949 --> 00:24:53,075
Se kuuluu prosessiin.

462
00:24:53,200 --> 00:24:56,745
Pohjoisessa emme pidä
verkkaisesta lopusta.

463
00:24:56,870 --> 00:24:58,455
Haluamme syödä, mennä kotiin, -

464
00:24:58,580 --> 00:25:02,209
laittaa pyjamat päälle,
lukea kirjaa ja rentoutua.

465
00:25:02,334 --> 00:25:05,587
Emme halua istua
pöydän ääressä rupattelemassa...

466
00:25:05,713 --> 00:25:07,131
Se on kuin perhe.

467
00:25:07,256 --> 00:25:09,049
En halua puhua heille.

468
00:25:09,174 --> 00:25:12,302
Haluan ympäröidä itseni heillä.
Serkkuja ja pikkuserkkuja.

469
00:25:12,428 --> 00:25:13,929
En halua yhteyttä keneenkään.

470
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
Haluan syödä jälkiruoan loppuun
ja mennä kotiin.

471
00:25:16,181 --> 00:25:19,810
Kerron jotain muutakin.
En voisi kuvitella asuvani maassa, -

472
00:25:19,935 --> 00:25:24,273
jossa puolet väestöstä
ei viivyttele aterian jälkeen.

473
00:25:24,398 --> 00:25:27,693
Enkä minä voisi kuvitella asuvani
viivyttelevässä maassa.

474
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
Etelän osavaltiot tapaavat
kolmen päivän päästä.

475
00:25:31,238 --> 00:25:32,990
Hyvää iltaa.
-Kyllä vain.

476
00:25:33,115 --> 00:25:34,616
Mene ja irtaudu.

477
00:25:34,742 --> 00:25:36,201
Minä menen ja irtaudun.

478
00:25:36,326 --> 00:25:38,245
Irtaudu.
-Me saatamme irtautua.

479
00:25:38,370 --> 00:25:39,747
Meitä pelottaa.
-Syystäkin.

480
00:25:39,872 --> 00:25:40,873
Mene pois!

481
00:25:40,998 --> 00:25:44,168
Kyllä vain. Tämä on ateria.

482
00:25:44,293 --> 00:25:47,504
Älä sano, että tuo on illallinen,
kun se ei selvästikään ole illallinen.

483
00:25:47,629 --> 00:25:48,881
Tämä on illallinen.

484
00:25:49,006 --> 00:25:50,674
Paskapuhetta!

485
00:25:51,508 --> 00:25:52,551
Miten töykeää.

486
00:25:52,676 --> 00:25:55,846
Kolme päivää myöhemmin
11 etelän osavaltiota irtautui Unionista.

487
00:26:11,779 --> 00:26:14,281
1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa -

488
00:26:14,406 --> 00:26:18,035
polio oli yksi maailman
pelätyimmistä taudeista.

489
00:26:18,160 --> 00:26:21,955
Epidemiat tappoivat tuhansia
ja rampauttivat monia.

490
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
Mukaan lukien
presidentti Franklin D. Rooseveltin.

491
00:26:25,584 --> 00:26:27,419
Mutta 1950-luvun alussa -

492
00:26:27,544 --> 00:26:32,633
amerikkalainen lääkäri Jonas Salk kehitti
ensimmäisen onnistuneen poliorokotteen.

493
00:26:32,758 --> 00:26:34,843
Se muutti kaiken.

494
00:26:34,968 --> 00:26:38,764
Seuraavina vuosina tohtori Albert Sabin
kehitti suun kautta otettavan rokotteen, -

495
00:26:38,889 --> 00:26:41,266
joka oli halvempi valmistaa
ja helpompi antaa.

496
00:26:41,391 --> 00:26:46,188
Vuoteen 1979 mennessä
polio oli eliminoitu Yhdysvalloista -

497
00:26:46,313 --> 00:26:48,482
laajan rokotusohjelman ansiosta.

498
00:26:49,024 --> 00:26:50,567
Toistan sen.

499
00:26:50,692 --> 00:26:53,737
Laajan rokotusohjelman ansiosta.

500
00:26:53,862 --> 00:26:55,489
Uraauurtavan työnsä ansiosta -

501
00:26:55,614 --> 00:26:58,117
Jonas Salk pelasti lukemattomia henkiä
ympäri maailmaa -

502
00:26:58,242 --> 00:27:00,702
ja teki äitinsä hyvin ylpeäksi.

503
00:27:00,911 --> 00:27:03,497
Hyvin ylpeäksi.

504
00:27:10,629 --> 00:27:12,339
Hei, Evelyn.

505
00:27:12,464 --> 00:27:15,008
Hyvää iltapäivää, Dora. Kuinka voit?

506
00:27:15,134 --> 00:27:17,261
Aika hyvin.

507
00:27:17,386 --> 00:27:20,931
Evelyn, en tiedä, mainitsinko...

508
00:27:21,056 --> 00:27:23,767
Nyt se alkaa.
-...että poikani Jonas -

509
00:27:24,017 --> 00:27:26,687
esiintyy kongressissa ensi viikolla.

510
00:27:26,812 --> 00:27:29,439
Olet maininnut sen useasti.

511
00:27:29,565 --> 00:27:32,442
Tiedätkö, miksi hän on kongressissa?

512
00:27:32,568 --> 00:27:33,569
Kyllä.

513
00:27:33,694 --> 00:27:37,656
Koska hän keksi parannuskeinon polioon.
-Niin keksi, Dora.

514
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
Minun Jonasini keksi
parannuskeinon polioon.

515
00:27:39,741 --> 00:27:41,952
Niin keksi.
-Hän on niin nerokas.

516
00:27:42,077 --> 00:27:44,621
Tosi siistiä.
-Jonas. Jonas!

517
00:27:44,746 --> 00:27:47,916
Tule kertomaan Evelynille,
miten keksit parannuskeinon polioon.

518
00:27:48,041 --> 00:27:50,335
En ehdi nyt, äiti. Minulla on kiire.

519
00:27:50,460 --> 00:27:52,546
Minulla on paljon töitä.
-Totta kai.

520
00:27:52,671 --> 00:27:53,839
Hei, Evelyn. Mitä kuuluu?

521
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
Mukava nähdä sinua.
-Ihana nähdä sinuakin.

522
00:27:56,550 --> 00:27:58,343
Näytät hyvältä.
-Kiitos.

523
00:27:58,468 --> 00:27:59,845
Minulla on vain paljon töitä.

524
00:27:59,970 --> 00:28:01,638
Ymmärrän.
-Anna anteeksi. Kiitos.

525
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Jatka hyvää työtä.

526
00:28:02,890 --> 00:28:06,143
Jonas, tutki syöpää. Se tappaa ihmisiä.

527
00:28:06,268 --> 00:28:08,937
Hän tekee sen. Parannuskeino syöpään.

528
00:28:09,062 --> 00:28:10,564
Ehkä.
-Ehkä syöpä.

529
00:28:10,689 --> 00:28:13,901
Tiedätkö mitä? Tiesin jo silloin,
kun hän oli pikkupoika...

530
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
Tiesitkö?
-...että hän tekisi jotain suurta.

531
00:28:16,069 --> 00:28:17,779
Annoimme hänelle kemiasetin.

532
00:28:17,905 --> 00:28:20,574
Ja tietenkin hän sytytti tulipalon.

533
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
Kuulin siitä Danielilta loputtomiin.

534
00:28:22,701 --> 00:28:24,411
Hän oli raivoissaan.
-Hassua.

535
00:28:24,536 --> 00:28:26,872
Hän sanoi:
"En tiedä, mitä teen pojan kanssa."

536
00:28:26,997 --> 00:28:29,541
Niin.
-Sanoin: "Daniel, odota."

537
00:28:29,666 --> 00:28:33,003
"Jonain päivänä tuo poika
tekee sinut ylpeäksi."

538
00:28:33,128 --> 00:28:34,880
Äiti tietää.

539
00:28:35,005 --> 00:28:37,507
Jos hän ei saa Nobelia tänä vuonna, -

540
00:28:37,633 --> 00:28:40,177
lähden Ruotsiin
ja väännän heiltä niskat nurin.

541
00:28:40,302 --> 00:28:44,181
Niinkö?
-Väännän niskat nurin ja kuristan heidät.

542
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
Kuristan heidät.

543
00:28:45,432 --> 00:28:48,352
Hyvä on, Dora. Oikeasti, anna olla.

544
00:28:48,477 --> 00:28:51,939
Jonas ei ole tienannut
rokotteella penniäkään.

545
00:28:52,064 --> 00:28:55,317
Hänellä ei ole patenttia.
Hän haluaa vain palvella ihmiskuntaa.

546
00:28:55,442 --> 00:28:56,693
Hän on hyvä poika.

547
00:28:56,818 --> 00:29:00,280
Ihmettelin, miksi hän asuu yhä täällä,
mutta ymmärrän nyt.

548
00:29:00,405 --> 00:29:01,448
Meillä on ihania lapsia.

549
00:29:01,573 --> 00:29:03,283
Se on siunaus.
-Niin on.

550
00:29:03,408 --> 00:29:04,785
Tiedän.
-Se on siunaus.

551
00:29:04,910 --> 00:29:08,413
Miten Timothy voi?
-Kiitos kysymästä, Dora.

552
00:29:08,538 --> 00:29:10,666
Totta kai.
-Tiedän, ettei se ollut helppoa.

553
00:29:10,791 --> 00:29:12,918
Hän... Hän voi hienosti.

554
00:29:13,043 --> 00:29:15,545
Pukumiesten kanssako?
-Robert Hallissa.

555
00:29:15,671 --> 00:29:22,010
Hän sai juuri ylennyksen.
Hän on yhtiön historian nuorin johtaja.

556
00:29:22,636 --> 00:29:28,600
Mitä?
-Nuorin johtaja yhtiön historiassa.

557
00:29:28,725 --> 00:29:32,187
Hei, Jonas! Jonas!
-Niin, äiti?

558
00:29:32,312 --> 00:29:35,065
Timothy on Robert Hallin johtaja.

559
00:29:35,190 --> 00:29:38,277
Hän voi hankkia sinulle uuden puvun.
-Loistava idea.

560
00:29:38,402 --> 00:29:39,403
Eikö olekin?

561
00:29:39,528 --> 00:29:42,781
Jonas, hän on yhtiön historian
nuorin johtaja.

562
00:29:42,906 --> 00:29:47,995
Mikä?
-Nuorin johtaja yhtiön historiassa.

563
00:29:48,120 --> 00:29:49,454
Sehän on hienoa.

564
00:29:49,579 --> 00:29:51,832
Anna hänen hankkia sinulle
uusi puku kongressiin.

565
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
Minulla on paljon pukuja, äiti.

566
00:29:53,917 --> 00:29:56,336
Monestiko olet kongressin edessä?

567
00:29:56,461 --> 00:29:59,006
En tarvitse pukua.
Mukava ajatus. Kiitos, äiti.

568
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
Se on Robert Hallilta.
-Heillä on räätäli.

569
00:30:02,259 --> 00:30:04,052
Mietin asiaa. Saanko miettiä?

570
00:30:04,177 --> 00:30:06,513
Mietit sitä. Et aio miettiä sitä.

571
00:30:06,638 --> 00:30:09,850
Harkitsen sitä.
-Etkä harkitse. Tunnen sinut.

572
00:30:09,975 --> 00:30:11,143
Jessus.
-Et harkitse...

573
00:30:11,268 --> 00:30:13,478
Hänellä on kiire.
He eivät halua kuulla äideistään.

574
00:30:13,603 --> 00:30:17,482
Hän ei välitä vaatteista.
Hän välittää vain ihmisyydestä.

575
00:30:17,607 --> 00:30:20,485
Aivan.
-Hän parantaa maailmaa, poikani.

576
00:30:20,610 --> 00:30:22,571
Minun Jonasini. Jonas.

577
00:30:23,447 --> 00:30:24,448
Niin, äiti?

578
00:30:24,573 --> 00:30:27,826
Parannat maailmaa.
-Teen parhaani, äiti.

579
00:30:27,951 --> 00:30:30,203
Tulit täältä, minusta.

580
00:30:30,329 --> 00:30:31,705
Minä tein sen.
-Selvä.

581
00:30:31,830 --> 00:30:35,042
Pärjäät hienosti.

582
00:30:35,167 --> 00:30:37,961
Hän on ihana poika, Dora.

583
00:30:38,086 --> 00:30:39,463
Niin on Timothykin.

584
00:30:39,588 --> 00:30:41,923
Miksiköhän he eivät ystävystyneet?

585
00:30:42,049 --> 00:30:44,634
Timothy oli urheilullinen.
-Urheilullinen?

586
00:30:44,760 --> 00:30:47,846
Hänestä piti tulla Yankeesin syöttäjä, -

587
00:30:47,971 --> 00:30:50,432
mutta hän halusi yksinkertaisen elämän.

588
00:30:50,557 --> 00:30:53,894
Hän haluaa olla Robert Hallissa.
-Niin.

589
00:30:54,019 --> 00:30:57,898
Tapaileeko hän yhä sitä tukevaa tyttöä?

590
00:30:58,023 --> 00:31:01,026
Näin hänet pari viikkoa sitten
talon edessä.

591
00:31:01,151 --> 00:31:03,111
Hän on ihana tyttö, Dora.

592
00:31:03,236 --> 00:31:04,905
Ihana tyttö.
-Sepä mukavaa.

593
00:31:05,030 --> 00:31:10,744
Luin juuri, että Albert Sabin julkaisee
suun kautta otettavan poliorokotteen.

594
00:31:11,870 --> 00:31:15,624
Syljin Sabinin päälle. Älä enää
ikinä mainitse hänen nimeään minulle.

595
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Rokote suun kautta.

596
00:31:17,292 --> 00:31:23,340
Tuo poika oli laboratoriossa
aamukahteen joka päivä.

597
00:31:23,465 --> 00:31:24,966
Sabin on huijari.

598
00:31:25,092 --> 00:31:26,426
Hän on huijari.
-Hyvä on.

599
00:31:26,551 --> 00:31:29,763
Jos mainitset hänen nimensä vielä,
olet mennyttä.

600
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
Mennyttä, Evelyn.

601
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
Heitä voi olla useampia.

602
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
Ei, heitä on vain yksi, ja se on hän.

603
00:31:36,186 --> 00:31:37,854
Hän se on!

604
00:31:37,979 --> 00:31:42,359
Tuo rokote tappaa ihmisiä.
Se aiheuttaa sydänkohtauksia.

605
00:31:42,484 --> 00:31:45,112
Kuole pois, Bobby.
Saisit kuolla kuin koira.

606
00:31:45,237 --> 00:31:47,572
Se kuulemma kutistaa jalokivesi.

607
00:31:47,697 --> 00:31:51,701
Älä viitsi. Et tiedä mitään tieteestä.

608
00:31:51,827 --> 00:31:53,662
Tiedän enemmän kuin sinä.
-Et ole lääkäri.

609
00:31:53,787 --> 00:31:56,873
Jos olisin johdossa, varmistaisin,
etteivät lapset ota rokotetta.

610
00:31:56,998 --> 00:31:59,167
Sama pätee tuhkarokkoon.

611
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Jos olisit johdossa?
-Aivan.

612
00:32:01,253 --> 00:32:05,799
Luoja meitä auttakoon,
jos joku idiootti laittaisi sinut johtoon.

613
00:32:05,924 --> 00:32:08,927
Se olisi synkkä päivä ihmiskunnalle.

614
00:32:09,052 --> 00:32:11,888
Äiti. Rauhoitu.
Sinun ei tarvitse puhua hänelle.

615
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
Hän ei tiedä... Et tiedä, mistä puhut.

616
00:32:14,599 --> 00:32:17,269
Olette hulluja rokotteidenne kanssa.

617
00:32:17,394 --> 00:32:19,354
Olet oikeassa. Olemme hulluja, Bobby.

618
00:32:19,479 --> 00:32:21,481
Olemme järjiltämme.
-Olemme hulluja.

619
00:32:21,606 --> 00:32:24,109
Kiitos sinun,
kaikkien pitää ottaa rokotteet.

620
00:32:24,234 --> 00:32:26,945
Se on kuin Natsi-Saksa, Adolf.
-Adolfko?

621
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
Anteeksi?
-Miten kehtaat kutsua poikaani Adolfiksi?

622
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
Adolf.
-Natsi-Saksa?

623
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
Miten kehtaat verrata
poikaani siihen hirviöön?

624
00:32:33,243 --> 00:32:35,078
Jonas pelastaa henkiä.
-Haloo?

625
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
Sen sijaan,
että tuhlaat aikaasi rokotteisiin...

626
00:32:37,330 --> 00:32:39,916
Anteeksi. Onko tämä 437B 69. katu?

627
00:32:40,041 --> 00:32:42,794
Tämä on 439. Taidatte etsiä naapuria.

628
00:32:42,919 --> 00:32:46,381
...fluoridi sekoittaa sukupuolen.

629
00:32:46,506 --> 00:32:50,010
Olen tarpeeksi fiksu juodakseni
pastöroimatonta maitoa joka päivä.

630
00:32:50,135 --> 00:32:52,512
Juo maito suoraan lehmästä.
Ota se tissistä.

631
00:32:52,637 --> 00:32:55,515
Kaikki tietävät sen.
-Tietävätkö kaikki sen?

632
00:32:55,640 --> 00:32:58,810
Espanjantauti on muuten bioase, -

633
00:32:58,935 --> 00:33:03,064
mutta se ei vaikuta aškenasijuutalaisiin
tai kiinalaisiin.

634
00:33:03,190 --> 00:33:05,734
Hallitus ei halua sinun tietävän.

635
00:33:05,859 --> 00:33:08,153
Hän se on.
-Kyllä, leikkasin valaan pään irti -

636
00:33:08,278 --> 00:33:09,279
moottorisahalla.

637
00:33:09,404 --> 00:33:13,241
Mutta laitoin pään seinälleni,
joten käytin sitä.

638
00:33:13,366 --> 00:33:14,784
Mitä te teette?
-Tule.

639
00:33:14,910 --> 00:33:16,536
Vangitkaa hänet.
-Mitä sinä teet?

640
00:33:16,661 --> 00:33:18,455
Hänellä on matoja aivoissaan.

641
00:33:18,580 --> 00:33:20,832
Ja kuollut karhu takakontissa.

642
00:33:20,957 --> 00:33:23,001
Syön sen karhun!

643
00:33:23,126 --> 00:33:25,462
Hän on sairas.
-Syön sen karhun!

644
00:33:25,587 --> 00:33:26,671
Mennään kävelylle.
-Mitä?

645
00:33:26,796 --> 00:33:30,383
Ehkä kun olette hoidelleet hänet,
voitte palata hakemaan hänet.

646
00:33:30,509 --> 00:33:34,262
Jonas. Hän on niin hauska.
Hauskempi kuin koomikot.

647
00:33:34,387 --> 00:33:36,723
Henny Youngman ja Milton Berle.

648
00:33:36,848 --> 00:33:39,768
Hän olisi voinut olla koomikko,
mutta valitsi tieteen.

649
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
Hän valitsi tieteen, koska on nero.

650
00:33:42,354 --> 00:33:44,481
Hän on nero.

651
00:33:44,606 --> 00:33:48,276
Hän on minun neroni.

652
00:33:52,322 --> 00:33:55,909
Suomennos: Sami Marjamäki