1
00:00:06,215 --> 00:00:13,222
(ไลฟ์, แลร์รี่, แอนด์
เดอะ เพอร์ซู ออฟ อันแฮปปิเนส)

2
00:00:17,434 --> 00:00:23,440
(วันที่ 4 กรกฎาคม 1776
สหรัฐอเมริกา)

3
00:00:28,237 --> 00:00:31,615
"ในปี 1803 โทมัส เจฟเฟอร์สัน
ได้ซื้อดินแดนลุยเซียนา"

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,076
"จากนโปเลียน
ในราคา 15 ล้านดอลลาร์"

5
00:00:34,201 --> 00:00:36,078
ทำให้พื้นที่สหรัฐเพิ่มเป็นสองเท่า"

6
00:00:36,203 --> 00:00:39,915
"ในราคาแสนคุ้มค่า
เพียง 18 ดอลลาร์ต่อตารางไมล์"

7
00:00:40,749 --> 00:00:44,253
"ปธน.เจฟเฟอร์สันมอบหมายให้
เมริเวเทอร์ ลูอิสมุ่งสู่ตะวันตก"

8
00:00:44,378 --> 00:00:46,630
"เพื่อสำรวจและบันทึกข้อมูล
ดินแดนใหม่นี้"

9
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
"ลูอิสเลือกเพื่อนสนิท
วิลเลียม คลาร์ก"

10
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
"เป็นผู้นำร่วมในการสำรวจครั้งนี้"

11
00:00:51,134 --> 00:00:54,012
"การเดินทาง 8,000 ไมล์นี้
คาดว่าจะใช้เวลาหลายปี"

12
00:00:54,137 --> 00:00:57,391
"แต่ก่อนที่พวกเขาจะได้เริ่ม
ออกเดินทางครั้งประวัติศาสตร์"

13
00:00:57,516 --> 00:01:01,019
"ก็จำต้องข้ามผ่านอุปสรรค
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดให้ได้เสียก่อน"

14
00:01:01,645 --> 00:01:03,522
"นั่นคือเมวิส ภรรยาของลูอิส"

15
00:01:12,406 --> 00:01:15,534
คุณคะ ตายจริง...

16
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
ฉันคิดถึงคุณมากเลย

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,330
- ให้ตายสิ คิดถึงจริงๆ
- ดีใจจังที่คุณกลับมา

18
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
- นั่นหมวกใหม่เหรอ
- ใช่ ทำไว้ตอนที่คุณไม่อยู่

19
00:01:24,167 --> 00:01:26,336
- ดูดีทีเดียว ฝีมือเป็นเลิศ
- ขอบคุณนะ

20
00:01:26,461 --> 00:01:28,255
สวยเนียนตา ฝีมือตัดเย็บดีจริงๆ นะ

21
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
ก็แค่ทำเต็มที่แหละ

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,592
มือเล็กๆ ของคุณนี่
ทำได้ทุกอย่างเลยนะ

23
00:01:31,717 --> 00:01:34,720
ฉันคิดถึงคุณมาก คิดถึงมากๆ เลย

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,389
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณเพิ่งกลับมา

25
00:01:37,514 --> 00:01:39,890
แต่จากนี้ไป ที่นี่จะมีอะไร
ให้ต้องทำอีกเยอะเลย โอเคนะ

26
00:01:40,017 --> 00:01:43,979
เราต้องขุดหลุมส้วม
ให้เสร็จก่อนฝนมา

27
00:01:44,104 --> 00:01:47,024
ไหนจะหนังสัตว์ของปีที่แล้ว
ที่ต้องเอาไปฟอก

28
00:01:47,149 --> 00:01:48,900
แต่ยังไม่ได้ทำ
เพราะงั้นก็ต้องจัดการให้เสร็จ

29
00:01:49,026 --> 00:01:50,735
- บ้าจริง มีเรื่องต้องทำเพียบเลย
- ใช่

30
00:01:50,860 --> 00:01:53,614
แล้วไปพบประธานาธิบดีเจฟเฟอร์สัน
เป็นยังไงบ้าง

31
00:01:53,739 --> 00:01:57,033
- ทายซิว่าทุกคนคุยเรื่องอะไร
- สังหารหมู่ชนพื้นเมืองอีกแล้วเหรอ

32
00:01:57,158 --> 00:01:59,453
เปล่า เรื่องซื้อดินแดนลุยเซียนา

33
00:02:00,037 --> 00:02:01,955
- นี่เรื่องใหญ่มากนะ
- ใช่ ใหญ่มาก

34
00:02:02,080 --> 00:02:04,708
เล่ามาสิ ที่ไปคุยกันมา
เขาว่ายังไงบ้าง

35
00:02:04,833 --> 00:02:07,169
คือ มันก็...

36
00:02:07,794 --> 00:02:10,088
- เหลือเชื่อเลยนะ แต่...
- อะไร

37
00:02:11,423 --> 00:02:14,176
เขาอยากให้ผมไปสำรวจ...

38
00:02:14,926 --> 00:02:16,386
เส้นทางออริกอน

39
00:02:17,137 --> 00:02:19,389
- อะไรนะ คุณเหรอ
- ใช่ ที่ซื้อดินแดนลุยเซียนา

40
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
- เขาอยากให้ทำแผนที่...
- แผนที่เหรอ

41
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
ใช่ ก็เขาอยากรู้ว่าซื้ออะไรมา

42
00:02:24,895 --> 00:02:26,647
นี่เพิ่งกลับถึงบ้าน
ก็จะไปอีกแล้วเนี่ยนะ

43
00:02:26,772 --> 00:02:29,274
ผมรู้ คิดว่าผมอยากไปหรือไง
ผมอยากอยู่บ้านกับคุณ

44
00:02:29,399 --> 00:02:31,652
อยากอยู่ถลกหนังสัตว์
อยากเอาหนังไปฟอก

45
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
อยากยัดผลไม้ลงขวดโหล
อยากทำผักดองน้ำเกลือ

46
00:02:34,112 --> 00:02:36,906
ผมเตรียมใจมาแล้ว พร้อมลุยเลย

47
00:02:37,031 --> 00:02:38,075
นี่จะไปคนเดียวเหรอ

48
00:02:38,200 --> 00:02:40,243
สำรวจเส้นทางออริกอน
ตัวคนเดียวเนี่ยนะ

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
- เปล่าๆ
- ไม่สินะ

50
00:02:42,704 --> 00:02:44,998
- เปล่า
- จะมีคนเดินทางไปด้วย

51
00:02:46,708 --> 00:02:51,004
คลาร์กน่ะ คลาร์ก
คลาร์กจะไป คลาร์กจะไปกับผม

52
00:02:51,505 --> 00:02:53,882
- วิลเลียม คลาร์กน่ะนะ
- ใช่ๆ วิลเลียม

53
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
ใช่ วิลเลียมจะไปด้วย ใช่

54
00:02:55,676 --> 00:02:58,845
- เพื่อนสนิทและเพื่อนตกปลาของคุณ
- เจฟเฟอร์สันอยากให้เขาไปด้วย

55
00:02:58,970 --> 00:03:00,138
- คิดว่าผมอยากเหรอ
- คลาร์กน่ะนะ

56
00:03:00,263 --> 00:03:03,392
หมอนั่นมันขี้บ่น หาเรื่องบ่นได้ตลอด
แถมยังปีนเขาไม่เก่ง

57
00:03:03,517 --> 00:03:05,560
- เขาเป็นตาปลา...
- ตาปลาเหรอ

58
00:03:05,686 --> 00:03:08,689
เอาแต่ร้องโหยหวน "โอ๊ย เท้าฉัน
นิ้วเท้าฉัน นิ้วเท้าฉัน"

59
00:03:09,606 --> 00:03:11,858
ผมพยายามเอาตัวเอง
ออกมาเต็มที่แล้วนะคุณ

60
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
ผมไม่อยากออกสำรวจกับคลาร์ก

61
00:03:14,277 --> 00:03:19,116
สรุปว่าประธานาธิบดี
อยากให้คุณทำแผนที่เส้นทางออริกอน

62
00:03:19,241 --> 00:03:22,119
กับวิลเลียม คลาร์ก
เพื่อนสนิทคุณเนี่ยนะ

63
00:03:22,244 --> 00:03:24,579
นี่แหละที่เรียกว่าบังเอิญเหลือเชื่อ

64
00:03:24,704 --> 00:03:26,456
แน่ล่ะว่าเขาเป็นเพื่อนสนิทผม

65
00:03:26,832 --> 00:03:30,752
และโดยที่ผมไม่ได้พูดถึงเขา
ให้ประธานาธิบดีเจฟเฟอร์สันได้ยิน

66
00:03:30,877 --> 00:03:32,671
เขาบอก "ผมอยากให้
วิลเลียม คลาร์กไปด้วย"

67
00:03:32,796 --> 00:03:34,005
ทั้งที่ไม่รู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน

68
00:03:34,715 --> 00:03:36,466
สักครู่นะ ใครมากันเนี่ย

69
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
- ไง วิลเลียม
- ไง

70
00:03:40,220 --> 00:03:42,013
- ให้ตายสิ แปลกใจชะมัด
- คลาร์ก

71
00:03:42,139 --> 00:03:43,890
- ได้ข่าวว่านายเพิ่งกลับมา
- ใช่

72
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
- นี่ ที่รัก ดูสิๆ
- วิลเลียม คลาร์ก

73
00:03:46,309 --> 00:03:47,853
เราเพิ่งพูดถึงคุณอยู่พอดี

74
00:03:49,271 --> 00:03:51,064
- เหรอ
- อบิเกลเป็นยังไงบ้าง

75
00:03:51,189 --> 00:03:52,691
- ดี เธอสบายดี
- ดีๆ

76
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
แล้วตาปลาคุณล่ะ

77
00:03:55,861 --> 00:03:57,696
- ตาอะไรนะ
- ตาปลา

78
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
- ตาปลาไง ตาปลา
- อ๋อ ตาปลา

79
00:04:00,824 --> 00:04:02,200
- ปัญหาตาปลาของนาย
- อ๋อ ก็ดี

80
00:04:02,325 --> 00:04:03,827
- ตาปลาดีแล้ว
- ดีแล้วนะ

81
00:04:03,952 --> 00:04:05,996
นายใช้เปลือกต้นวิลโลว์ใช่ไหม

82
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
- เปลือกวิลโลว์
- เปลือกเหรอ

83
00:04:07,247 --> 00:04:09,499
ใช่เลย ใช้เปลือกต้นวิลโลว์
ต้องเอามาเคี้ยว

84
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
ต้องเอาเปลือกมาถูตาปลาต่างหาก

85
00:04:12,043 --> 00:04:17,882
ผมถูด้วยเหมือนกัน ถูแล้วเคี้ยว
จากนั้นนิ้วเท้าก็ดีขึ้นมาทันตา

86
00:04:18,007 --> 00:04:19,134
- ถูแล้วเคี้ยวเหรอ
- ใช่

87
00:04:19,259 --> 00:04:20,802
- ปาฏิหาริย์ชัดๆ
- ปาฏิหาริย์แท้ๆ

88
00:04:21,470 --> 00:04:24,389
เอาล่ะ เชิญพวกคุณคุยกันตามสบาย

89
00:04:25,182 --> 00:04:26,808
ฉันมีงานบ้านต้องทำ

90
00:04:27,726 --> 00:04:30,729
- มีงานบ้าน นั่นสินะ
- ตัวคนเดียวซักผ้าตั้งขนาดนั้น

91
00:04:35,317 --> 00:04:36,777
- นายบอกเธอหรือยัง
- บอกแล้วๆ

92
00:04:36,902 --> 00:04:38,153
- เธอโอเคไหม
- ไม่โอเคเลย

93
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
- ไม่เหรอ
- ไม่เลยสักนิด ไม่ๆ

94
00:04:39,738 --> 00:04:41,364
- นายบอกอบิเกลหรือยัง
- บอกแล้ว

95
00:04:41,490 --> 00:04:42,616
- แล้วเธอว่าไง
- ไม่โอเค

96
00:04:42,741 --> 00:04:44,117
- แหงล่ะ
- แต่ไม่เอาน่า

97
00:04:44,242 --> 00:04:45,327
- เราจะไป
- เราต้องไป

98
00:04:45,452 --> 00:04:47,788
ไม่ต้องสงสัยเลย เราไปแน่

99
00:04:47,913 --> 00:04:49,122
- ใช่ โอเค ดี
- เราไปแน่

100
00:04:49,247 --> 00:04:50,749
- เอาเบ็ดตกปลาไปด้วย
- แจ่มเลย

101
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
- แจ๋ว จัดไป
- มีทั้งเหยื่อปลอม เหยื่อจริง

102
00:04:53,418 --> 00:04:56,213
- แหมีไหม มีแหไหม
- ฉันไม่มีหรอก

103
00:04:56,338 --> 00:04:57,589
- ฉันจะใช้หมวก
- อะไรนะ

104
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
- ใช้หมวกฉันไง
- เยี่ยม

105
00:04:58,965 --> 00:05:01,676
งานนี้เราได้สนุกกันยาวทั้งทริปแน่

106
00:05:01,802 --> 00:05:02,803
- สนุกกัน
- ตกปลา

107
00:05:02,928 --> 00:05:04,679
- ตกปลา
- แค่นั้นใช่ไหม

108
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
เราต้องทำงานสำรวจพื้นที่ด้วย

109
00:05:06,556 --> 00:05:07,808
- ก็จริง
- จริง

110
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
แล้วมันต้องทำยังไงนะ

111
00:05:09,434 --> 00:05:12,229
ถ้าให้เดาก็
คงไปที่ที่เราไม่เคยไปมาก่อน

112
00:05:12,354 --> 00:05:14,105
แล้วก็มองดูรอบๆ

113
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
- แค่นั้นเราทำได้
- ใช่ สบายมาก

114
00:05:16,358 --> 00:05:17,651
- ไม่ยากเลย
- ง่ายนิดเดียว

115
00:05:17,776 --> 00:05:18,819
- นายไปวอชิงตันมา
- ใช่

116
00:05:18,944 --> 00:05:20,278
ไปเจอเจฟเฟอร์สัน
เขาเป็นคนยังไง

117
00:05:20,403 --> 00:05:21,404
- นิสัยเสีย
- จริงเหรอ

118
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
- ใช่
- เขาพิลึกคนนะ

119
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
- ชอบแจ้นไปฝรั่งเศสอยู่เรื่อย
- ใช่

120
00:05:25,867 --> 00:05:27,035
เขาไปทำอะไรที่ฝรั่งเศส

121
00:05:29,663 --> 00:05:31,498
เราพาสาวๆ สควอไปด้วยได้ไหม

122
00:05:31,623 --> 00:05:33,166
เดี๋ยวนี้ใช้คำนั้นไม่ได้แล้ว

123
00:05:33,582 --> 00:05:35,460
- มีแค่เจ้าตัวที่พูดได้
- เจ้าตัวพูดได้

124
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
- ใช่ แต่เราพูดไม่ได้
- ทีพีล่ะ

125
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
- กระโจมทีพีน่าจะได้
- วามปัมล่ะ อย่างวามปัมนี่ได้ไหม

126
00:05:39,840 --> 00:05:41,967
- คำนั้นยังก้ำกึ่ง
- ช่างมันเถอะ

127
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- ทริปนี้รับรองว่าสุดยอด
- โคตรสุด

128
00:05:44,302 --> 00:05:46,638
- สุดแน่นอน
- หมายถึงอะไรสุด

129
00:05:46,930 --> 00:05:49,558
สุดแสนจะหนักอกหนักใจ

130
00:05:49,683 --> 00:05:52,352
- ใช่
- ที่ต้องจากบ้านจากครอบครัว

131
00:05:52,477 --> 00:05:54,896
ไปออกเดินทางบ้าบอนี่

132
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
- ใช่
- ไม่อยากไปเลย

133
00:05:56,189 --> 00:05:59,526
แต่ความรับผิดชอบที่เรามี
ต่อประธานาธิบดี...

134
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
- ประธานาธิบดี สหายของเรา
- ต่อสหาย

135
00:06:01,486 --> 00:06:03,947
- รับใช้ประเทศชาติ
- รับใช้ประเทศชาติ ใช่แล้ว

136
00:06:04,072 --> 00:06:06,825
จะว่าไป นายเอง
ก็ต้องเก็บข้าวของนี่นะ

137
00:06:06,950 --> 00:06:08,159
- ใช่
- เดี๋ยวๆ...

138
00:06:08,285 --> 00:06:09,786
ฉันมีคำถามสองสามข้อ

139
00:06:09,911 --> 00:06:16,126
วิลเลียม ประธานาธิบดีเจฟเฟอร์สัน
เลือกคุณมาร่วมการสำรวจครั้งนี้

140
00:06:16,251 --> 00:06:18,378
- ใช่แล้ว
- แปลว่าเคยพบเขาน่ะสิ

141
00:06:18,503 --> 00:06:19,754
- เคยสิ
- เขาเป็นคนยังไง

142
00:06:19,880 --> 00:06:21,089
นิสัยเสีย

143
00:06:23,925 --> 00:06:27,888
- เคยออกสำรวจมาก่อนหรือเปล่า
- แค่มีชีวิตก็ถือเป็นนักสำรวจแล้ว

144
00:06:28,013 --> 00:06:31,349
เพราะเวลาผมไปที่ที่ไม่เคยไป
นั่นก็คือการออกสำรวจ

145
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
- ออกสำรวจเหรอ
- ใช่

146
00:06:32,601 --> 00:06:34,853
ตั้งแต่ออกจากท้องแม่
เขาก็สำรวจมาตลอด

147
00:06:34,978 --> 00:06:36,521
- ผมสังเกต
- ดูตาเขาสิ

148
00:06:36,646 --> 00:06:38,398
- ใช่
- ดูตาที่เบิกกว้าง...

149
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
เขามีดวงตาเบิกกว้าง
รู้สึกอยากรู้อยากเห็นไม่สิ้นสุด

150
00:06:41,943 --> 00:06:45,155
และระหว่างที่ออกสำรวจ
ก็คงแวะตกปลาด้วย

151
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
- ใช่
- ใช่ ตกปลาประทังชีวิต

152
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
- ใช่ๆ
- อ๋อ ประทังชีวิต

153
00:06:48,617 --> 00:06:49,909
- ไม่ได้ตกเอาสนุก
- ไม่เลย

154
00:06:50,034 --> 00:06:51,161
ไม่ได้ตกเอาสนุก

155
00:06:51,286 --> 00:06:52,412
- ไม่เลย
- แค่ตกมากิน

156
00:06:52,537 --> 00:06:54,873
แล้วทั้งหมดนี้ใช้เวลานานแค่ไหน

157
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
-ไม่นานหรอก
- สักสองปี

158
00:06:57,542 --> 00:07:00,879
- เดี๋ยวก่อน สองปีเลยเหรอ สองปี
- ไม่

159
00:07:01,004 --> 00:07:03,423
- นี่...
- เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพูดอะไรออกมา

160
00:07:03,548 --> 00:07:06,801
จะบอกว่าคณะสำรวจ
ของคลาร์กกับลูอิสครั้งนี้

161
00:07:06,927 --> 00:07:08,595
- ใช้เวลาสองปีเลยเหรอ
- อะไรนะ

162
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
ไม่ใช่คลาร์กกับลูอิส ลูอิสกับคลาร์ก

163
00:07:10,889 --> 00:07:13,224
- คลาร์กกับลูอิสสิ ตามตัวอักษร
- ขอร้องล่ะ

164
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
เราคือลูอิสกับคลาร์ก จบนะ

165
00:07:15,894 --> 00:07:19,147
น่าสนใจเหมือนกันนะ
เรียงชื่อตามตัวอักษร

166
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
ใช่

167
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
เรียงเล่นๆ ดูน่ะได้
แต่ไม่ช่วยให้น่าสนใจสักนิด

168
00:07:23,652 --> 00:07:25,195
- ดูอย่างแฮมกับไข่
- ก็จริง

169
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
ตามตัวอักษร ไข่ต้องมาก่อน

170
00:07:27,739 --> 00:07:32,494
แต่ก็ยังน่าสนใจมากกว่าอยู่ดี
พอเรียกแฮมกับไข่

171
00:07:32,619 --> 00:07:36,331
แต่รสชาติก็เหมือนๆ กัน
จะแฮมกับไข่ หรือไข่กับแฮม

172
00:07:36,456 --> 00:07:39,834
- ไม่มีใครกินเราหรอก คลาร์ก
- แต่มีบางอย่างกัดกินใจฉันแล้ว

173
00:07:40,710 --> 00:07:42,963
มีใครจะไปทริปนี้ด้วยอีกไหม

174
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
- ไม่มีๆ...
- ไม่มี

175
00:07:45,590 --> 00:07:48,176
- สาวอินเดียนแดงสองสามคน
- สาวเหรอ

176
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
- ผู้หญิงอินเดียนแดงจะไปด้วยเหรอ
- แต่แก่หงำเหงือก

177
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
- สาวอินเดียนแดงแก่หงำเหงือก
- อินเดียนแดงแก่ๆ ใช่

178
00:07:54,641 --> 00:07:56,267
- แก่ เจ็บออดๆ แอดๆ
- ใช่

179
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
- เจ็บออดๆ แอดๆ
- ใช่

180
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
- หน้าเหี่ยว
- หน้าเหี่ยว

181
00:07:59,187 --> 00:08:01,982
หยุดก่อนๆ... ทำไมพวกเขา
ต้องส่งพวกสควอไปด้วยล่ะ

182
00:08:02,107 --> 00:08:03,483
- ใช้คำนั้นไม่ได้นะ
- ไม่ได้นะ

183
00:08:03,608 --> 00:08:05,110
- ไม่ได้เหรอ โอเค
- ไม่ได้

184
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
พวกนั้นจะไปทำอะไร

185
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
- พวกเขาจะนำทางให้
- เราต้องรู้เส้นทาง

186
00:08:08,321 --> 00:08:10,824
เส้นทาง ใครล่ะจะรู้ดีไปกว่า
หญิงแก่ชาวอินเดียนแดง

187
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
- ใช่
- ที่พูดมาก็จริง

188
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
แถมท่านๆ ยังอยากไล่พวกนั้น
ออกจากเขตสงวน เพราะอุจาดตา

189
00:08:15,370 --> 00:08:17,163
- ไม่อยากเก็บไว้หรอก
- อุจาดเลยเหรอ

190
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
- จะบอกให้นะ
- ฉันก็แค่สงสัยเฉยๆ

191
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
นายต้องเก็บของ ใช่ไหม

192
00:08:21,084 --> 00:08:22,794
ใช่เลย ผมตากผ้าทิ้งไว้น่ะ

193
00:08:22,919 --> 00:08:25,171
ใช่ โอเค ต้องไปแล้ว

194
00:08:25,296 --> 00:08:27,007
เอาล่ะ แล้วเจอกันนะ

195
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
- พูดไปใครจะเชื่อ
- พูดไปใครจะเชื่อ

196
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
- เธอหลงกลเต็มๆ
- เชื่อทุกอย่าง

197
00:08:32,971 --> 00:08:34,556
- ทั้งหมดเลย
- ทุกอย่าง ตาปลาก็เชื่อ

198
00:08:34,681 --> 00:08:36,015
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคืออะไร
- ตาปลา

199
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
- ฉันไม่เคยเป็นตาปลา
- ถูแล้วเคี้ยวนี่มันยังไง

200
00:08:38,768 --> 00:08:41,855
เออนี่ ฟังนะ กลับบ้านกับฉัน
ไปช่วยคุยกับอบิเกลได้ไหม

201
00:08:41,980 --> 00:08:44,482
- ฉันจะได้รอดตัวเหมือนนายไง
- ได้สิ

202
00:08:44,607 --> 00:08:45,692
- เยี่ยม
- ได้อยู่แล้ว

203
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
- งั้นรีบไปบ้านฉันกัน
- โอเค

204
00:08:48,194 --> 00:08:49,487
- นายจะไปไหน
- นายจะไปไหน

205
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
- บ้านฉันไง
- ใช่ อยู่ทางนี้

206
00:08:51,364 --> 00:08:54,117
ไม่ใช่นะ ต้องไปตามทางสายนี้

207
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
เออ ทางสายนั้นต่างหาก

208
00:08:56,911 --> 00:08:58,288
แน่ใจเหรอ

209
00:08:58,413 --> 00:08:59,581
คิดว่างั้นนะ

210
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
- ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย นึกว่า...
- ฉันนึกว่า...

211
00:09:13,178 --> 00:09:18,808
(เราเหล่าประชาชน)

212
00:09:18,933 --> 00:09:23,354
"ประชาธิปไตยของเราต่างจากที่อื่น
ตรงที่ผู้สมัครสามารถได้เป็นปธน."

213
00:09:23,480 --> 00:09:26,399
"แม้จะไม่ได้คะแนนเสียงมากที่สุด"

214
00:09:26,524 --> 00:09:27,734
"แปลกใช่ไหมล่ะ"

215
00:09:28,443 --> 00:09:29,903
"ด้วยเหตุผลที่อยู่เหนือตรรกะ"

216
00:09:30,028 --> 00:09:33,907
"บิดาผู้ก่อตั้งได้ระบุไว้ในรัฐธรรมนูญ
ถึงระบบคณะผู้เลือกตั้ง"

217
00:09:34,032 --> 00:09:37,035
"ซึ่งชวนสับสนกับผักที่ชื่อว่าคะน้า"

218
00:09:37,160 --> 00:09:39,579
"สิ่งที่ว่ามานี้ไม่ใช่ผักด้วยซ้ำ
แต่เป็นกระบวนการ"

219
00:09:39,704 --> 00:09:43,958
"ที่แต่ละรัฐจะมีคณะผู้เลือกตั้ง
ตามสัดส่วนประชากร"

220
00:09:44,084 --> 00:09:47,253
"ด้วยกระบวนการแปลกประหลาดนี้
มีอยู่ห้าครั้งในประวัติศาสตร์สหรัฐ"

221
00:09:47,378 --> 00:09:49,714
"ที่ผู้ชนะคะแนนเสียงจากประชาชน
แพ้ในการเลือกตั้งประธานาธิบดี"

222
00:09:49,839 --> 00:09:52,926
"ในปี 1876 ซามูเอล เจ. ทิลเดน
จากพรรคเดโมแครต"

223
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
"ลงแข่งกับรัทเทอร์ฟอร์ด บี. เฮย์ส
จากพรรครีพับลิกัน"

224
00:09:55,595 --> 00:10:01,101
"ในคืนวันเลือกตั้ง ทิลเดนที่ว้าวุ่นใจ
รอฟังผลอยู่ในห้องพักโรงแรม"

225
00:10:01,226 --> 00:10:03,394
- นี่มันยอดเยี่ยมมาก
- ขอบคุณครับ

226
00:10:03,520 --> 00:10:05,605
สุนทรพจน์รับตำแหน่ง
เขียนมาดีจริงๆ ขอบใจ

227
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
- ขอบคุณครับ ท่านผู้ว่าฯ
- ดูอย่างประโยคนี้

228
00:10:08,149 --> 00:10:13,238
"ตั้งแต่ชายฝั่งแม่น้ำฮัดสันจวบจน
เทือกเขาคดเคี้ยวของแดนเหนือ"

229
00:10:13,363 --> 00:10:16,991
- "เสียงของท่านส่งมาถึงแล้ว"
- "ส่งมาถึงแล้ว"

230
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
- หวังว่าจะได้พูดประโยคนี้นะ
- ขอบคุณครับ

231
00:10:19,953 --> 00:10:25,375
- ฉันคิดอยู่ว่าจะใช้ซีเบิร์นคุมคลัง
- ครับ

232
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
- โคลแมนคุมการต่างประเทศ
- สร้างสรรค์ครับ

233
00:10:27,794 --> 00:10:30,296
เขาไม่มีประสบการณ์
ด้านการต่างประเทศ แต่...

234
00:10:30,421 --> 00:10:32,674
- แต่คุณควบคุมเขาได้
- ใช่ ถูกเผง

235
00:10:32,799 --> 00:10:34,342
- ครับ
- จะบอกให้ว่าคิดอะไรอยู่อีก

236
00:10:34,467 --> 00:10:39,681
ฉันว่าจะแต่งตั้งนาย
ให้เป็นรัฐมนตรีผิวดำคนแรก

237
00:10:39,806 --> 00:10:43,101
- คุมกระทรวงไปรษณีย์ นายเลย
- ผมพูดไม่ออกเลย

238
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
- วิเศษมาก
- นายนั่นแหละ

239
00:10:44,686 --> 00:10:48,231
- รับรองไม่ผิดหวัง
- ไม่ผิดหวังนะ ถูกใจจริงๆ พับผ่า

240
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
คือฉันคิดเรื่อง
การย้ายเข้าทำเนียบขาวอยู่

241
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
ก่อนอื่นต้องเปลี่ยนฟูกนอน

242
00:10:54,404 --> 00:10:57,031
แกรนต์ ฉันจะไม่นอนบนฟูกสกปรก
ต่อจากหมอนั่น...

243
00:10:57,157 --> 00:10:59,367
- ทั้งดื่มเหล้า สูบยาบนเตียง
- ครับ

244
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
ทางนั้นคงจัดการเรื่องนี้ให้ได้

245
00:11:01,202 --> 00:11:02,871
- จะได้ฟูกใหม่เลยไหม
- แน่นอนครับ

246
00:11:02,996 --> 00:11:04,455
ไม่แน่หรอก พวกนั้นจะทำยังไงรู้ไหม

247
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
พลิกฟูกให้ไง พวกนั้นจะทำแค่นี้แหละ

248
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
นั่นมัน 100 ปีแห่งความโสมมชัดๆ

249
00:11:08,835 --> 00:11:11,629
เราต้องซื้อผ้าปูใหม่ยกชุด
แล้วใครจ่ายล่ะ

250
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
- ฉันจ่ายเหรอ
- ผู้เสียภาษี

251
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
ไหนจะเรื่องงานขนย้ายอีก

252
00:11:15,341 --> 00:11:17,051
เรามีคนในนั้นพร้อมจัดการให้ครับ

253
00:11:17,177 --> 00:11:19,470
- ไหนจะเรื่องทิปคนขนย้าย...
- ทิปน่ะเหรอ

254
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
ปกตินายให้ทิปเท่าไร

255
00:11:21,097 --> 00:11:23,057
บางทีเราไม่มีเงินเศษ
ก็ต้องให้ไปหนึ่งดอลลาร์เต็ม

256
00:11:23,183 --> 00:11:24,350
เราจะไม่จ่ายหนึ่งดอลลาร์ให้ใคร

257
00:11:24,475 --> 00:11:28,188
ทำเนียบขาวเป็นของประชาชน
ก็ให้ประชาชนจ่าย

258
00:11:28,313 --> 00:11:31,232
- ฉันไม่ต้องจ่ายอะไรเลยสิ
- คุณไม่ต้องจ่ายบ้าบออะไรทั้งนั้น

259
00:11:31,357 --> 00:11:32,901
- ฟังดูเข้าท่า
- ใช่ครับๆ

260
00:11:33,026 --> 00:11:35,820
ท่านผู้ว่าฯ
ผลการเลือกตั้งมาถึงแล้วครับ

261
00:11:38,031 --> 00:11:42,619
คนออกมาใช้สิทธิ์ 82 เปอร์เซ็นต์
เกือบแทบทั้งประเทศ

262
00:11:44,204 --> 00:11:49,542
ผู้ชนะคะแนนเสียงจากประชาชน
ชนะไปกว่า 250,000 เสียง

263
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
คือผู้ว่าฯ ทิลเดน

264
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
แต่...

265
00:11:59,886 --> 00:12:00,887
แต่...

266
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
- แต่...
- จุดซิการ์ฉลอง

267
00:12:03,473 --> 00:12:05,683
- ฉลองกันหน่อย
- ยังไม่จบครับ

268
00:12:07,727 --> 00:12:08,895
- ว่าไงนะ
- อะไร

269
00:12:09,020 --> 00:12:11,814
ผลการลงคะแนน
ของคณะผู้เลือกตั้ง...

270
00:12:13,399 --> 00:12:16,069
ทิลเดนได้ 184

271
00:12:16,986 --> 00:12:19,989
เฮย์สได้ 185

272
00:12:21,199 --> 00:12:22,200
- พูดอีกทีซิ
- อะไรนะ

273
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
- เฮย์สชนะ
- เดี๋ยว อะไรนะ

274
00:12:24,911 --> 00:12:26,162
เขาได้เป็นประธานาธิบดี

275
00:12:32,335 --> 00:12:36,673
- คุณแพ้
- ไม่จริง ไม่ ฉันชนะๆ...

276
00:12:36,798 --> 00:12:39,425
ฉันได้คะแนนเสียงมากกว่า
คณะผู้เลือกตั้งคืออะไรวะ

277
00:12:39,550 --> 00:12:41,261
- ดูคะแนนด้วย
- นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน

278
00:12:41,386 --> 00:12:44,514
- มันระบุในรัฐธรรมนูญ
- ไม่ๆ... ไม่ยุติธรรมๆ

279
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
ฉันชนะแล้ว ฉันชนะ
นี่มันประเทศบ้าบออะไรกัน

280
00:12:47,225 --> 00:12:49,602
- นี่คือประชาธิปไตย
- ไม่ ไม่ใช่ประชาธิปไตยแล้ว

281
00:12:49,727 --> 00:12:52,563
ฉันได้คะแนนเสียงมากที่สุด
ใครมันคิดเรื่องคณะผู้เลือกตั้งขึ้นมา

282
00:12:52,689 --> 00:12:56,150
ไอ้พวกบิดาผู้ก่อตั้งหรือไง
โง่เง่าสมองหมา

283
00:12:56,276 --> 00:12:59,487
แมดิสัน ฉันจะซัดหน้าไอ้บ้านั่น
ไอ้โง่บัดซบ

284
00:12:59,612 --> 00:13:02,073
คนที่ได้คะแนนเสียงมากกว่าคือผู้ชนะ

285
00:13:02,198 --> 00:13:05,368
- คุณพระ
- ท่านผู้ว่าฯ ใจเย็นก่อนครับ

286
00:13:05,493 --> 00:13:06,577
รัฐไหนทำเราแพ้

287
00:13:06,703 --> 00:13:09,038
ลุยเซียนา เซาท์แคโรไลนา
กับฟลอริดา

288
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
ฟลอริดา ไอ้พวกสันดาน

289
00:13:13,668 --> 00:13:15,420
- มีอะไรหรือเปล่าครับ
- ต้องการอะไรวะ

290
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
ไสหัวไปซะ ไสหัวไป ไอ้ตัวสอพลอ

291
00:13:18,965 --> 00:13:20,758
เรามีระบบคณะผู้เลือกตั้งไว้ทำไม

292
00:13:20,883 --> 00:13:23,469
ไม่งั้นพวกรีพับลิกันจะไม่ยอมผ่าน
ร่างแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ

293
00:13:23,594 --> 00:13:25,847
เพราะพวกนั้นรู้
ว่าจะแพ้เลือกตั้งทุกทีไป

294
00:13:25,972 --> 00:13:27,140
ไอ้พวกกะหลั่ว

295
00:13:27,265 --> 00:13:31,894
กติกาบ้าบออะไรวะ
ฉันชนะ แต่ดันแพ้

296
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
ฉันแพ้ ฉันแพ้

297
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
ฉันแพ้ ฉันแพ้

298
00:13:39,068 --> 00:13:40,236
ไม่ยุติธรรมเลย

299
00:13:40,737 --> 00:13:41,904
บ้าบอกันไปใหญ่

300
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
เราต้องเตรียมสุนทรพจน์
ยอมรับความพ่ายแพ้

301
00:13:46,993 --> 00:13:48,619
- ท่านผู้ว่าฯ อย่า
- ท่านผู้ว่าฯ

302
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
- อย่านะ อย่าๆ
- เดี๋ยวๆ...

303
00:13:51,914 --> 00:13:54,292
- อย่านะ ท่านผู้ว่าฯ ไม่เอา
- ท่านครับ

304
00:13:54,417 --> 00:13:57,045
- ท่านผู้ว่าฯ อย่า
- ฉันคือประธานาธิบดี

305
00:13:57,170 --> 00:13:58,921
- ฉันคือประธานาธิบดี
- อย่าคิดสั้น

306
00:13:59,047 --> 00:14:03,134
- ท่านผู้ว่าฯ มันไม่คุ้มหรอก
- ฉันชนะๆ ฉันคือประธานาธิบดี

307
00:14:11,309 --> 00:14:14,103
(ตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก)

308
00:14:14,228 --> 00:14:15,855
"ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่"

309
00:14:15,980 --> 00:14:19,400
"เริ่มจากเหตุตลาดหุ้นตก
ในเดือนตุลาคม 1929"

310
00:14:19,525 --> 00:14:22,487
"ราคาหุ้นดิ่งกว่าครึ่งในสิบสัปดาห์"

311
00:14:22,612 --> 00:14:24,614
"ความมั่งคั่งหลายพันล้าน
หายวับในพริบตา"

312
00:14:24,739 --> 00:14:28,493
"ผู้คนสูญเสียทั้งงาน
เงินออมทั้งชีวิต รวมทั้งบ้าน"

313
00:14:28,618 --> 00:14:32,830
"เศรษฐกิจพังและการว่างงาน
ขนานใหญ่พาให้สังคมสิ้นหวัง"

314
00:14:32,955 --> 00:14:35,290
"การฆ่าตัวตายพุ่งสูง"

315
00:14:35,415 --> 00:14:38,503
"แถวโรงทานยาวเหยียด
หลายช่วงตึก"

316
00:14:38,628 --> 00:14:42,173
"ผู้คนต่างซาบซึ้งใจ
ต่อของแจกที่ได้รับ"

317
00:14:42,673 --> 00:14:44,175
"ก็ส่วนใหญ่น่ะนะ"

318
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
(ฟรี สำหรับคนว่างงาน)

319
00:14:45,593 --> 00:14:49,263
ข่าวด่วนๆ ฮูเวอร์บอกว่า
เศรษฐกิจแย่เพราะรัฐบาลที่แล้ว

320
00:14:49,389 --> 00:14:52,850
อ่านกันได้เลย ฮูเวอร์บอกว่า
ที่เศรษฐกิจแย่เพราะรัฐบาลคูลิดจ์

321
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
- วันนี้แถวขยับช้าจริง
- อ่านกันได้เลย

322
00:14:59,565 --> 00:15:02,235
ดูสภาพสิ แถวยาวไม่จบไม่สิ้น

323
00:15:02,360 --> 00:15:04,195
- บ้าไปแล้ว ใช่
- เหลือจะเชื่อ

324
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
แย่มาก

325
00:15:05,738 --> 00:15:07,615
ไง ราล์ฟ เป็นไงบ้าง
ไม่เจอกันนานเลย

326
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
- ไง เพื่อน
- ขอบุหรี่สักมวนสิ

327
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
ทำอะไรของนายน่ะ

328
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
ก็แค่คุยกับราล์ฟ เพื่อนผม

329
00:15:13,246 --> 00:15:15,456
พูดไปเรื่อย
ฉันว่านายแทบไม่รู้จักหมอนี่ด้วยซ้ำ

330
00:15:15,581 --> 00:15:18,584
- เราเคยเล่นเบสบอลด้วยกัน
- เขาไม่ใช่เพื่อนนาย นายโกหก

331
00:15:18,709 --> 00:15:20,086
ฉันรู้ไต๋นายน่า
นายกะจะตีเนียนแซงคิวชัดๆ

332
00:15:20,211 --> 00:15:22,213
- อย่ามาทำตัวแบบนั้นนะ
- ผมไม่รู้คุณหมายถึงอะไร

333
00:15:22,338 --> 00:15:24,799
ก็หมายถึงนายแกล้งทำ
ว่ารู้จักใครสักคนทั้งที่ไม่รู้

334
00:15:24,924 --> 00:15:27,051
- เพื่อจะได้แซงคิว
- เราโตมาด้วยกัน

335
00:15:27,176 --> 00:15:28,803
ตีเนียนแซงคิวน่ะ
เก็บไว้ใช้กับพ่อแม่ลูกเท่านั้น

336
00:15:28,928 --> 00:15:30,221
ลูกพี่ลูกน้องก็ไม่ได้

337
00:15:30,346 --> 00:15:32,265
ใครตั้งคุณเป็นผู้คุมกฎ
การตีเนียนแซงคิวไม่ทราบ

338
00:15:32,390 --> 00:15:35,601
พ่อฉันเอง ท่านตายไปแล้ว
ฉันเลยเป็นผู้คุมกฎคนใหม่

339
00:15:35,726 --> 00:15:38,062
พ่อคุณก็พูดไปเรื่อย
คุณเองก็ไปเรื่อยพอกัน

340
00:15:38,187 --> 00:15:40,064
ถ้าเป็น 20 ปีก่อน
ฉันคงอัดนายเละไปแล้ว

341
00:15:40,189 --> 00:15:42,567
- อ๋อเหรอ โชคดีกับซุปแล้วกัน
- ไปท้ายแถวเลย

342
00:15:42,692 --> 00:15:44,026
ฉันไม่ซ้อมเขาจริงๆ หรอก

343
00:15:44,152 --> 00:15:46,863
ฉันซ้อมใครได้ที่ไหน
แต่คำพูดเข้าปากดี

344
00:15:46,988 --> 00:15:48,489
- จริงเลย
- พูดคล่องเลยล่ะ

345
00:15:48,614 --> 00:15:51,659
- แต่ถ้าได้พูดแล้วทำจริงคงยิ่งดีใหญ่
- นั่นสิ

346
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
- นึกภาพออกเลยล่ะ นึกออกเลย
- ใช่ไหม

347
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
ว่าแต่รู้เรื่องสตู แม็คกี้หรือยัง

348
00:15:56,873 --> 00:15:58,875
ฆ่าตัวตาย กระโดดสะพาน

349
00:15:59,000 --> 00:16:02,879
- ให้ตายสิ ฉันรู้จักเขาดีเลย
- ใช่ เขาทิ้งจดหมายลาตายไว้

350
00:16:03,004 --> 00:16:06,674
บอกลาทุกคน พูดถึงภรรยา
ครอบครัว เพื่อนสนิท

351
00:16:06,799 --> 00:16:09,343
มาร์ตี้ บ็อบ เมล เจฟฟ์ ซัลซิโด

352
00:16:09,469 --> 00:16:10,595
แล้วเขา...

353
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
ได้พูดถึงฉันไหม

354
00:16:13,473 --> 00:16:14,557
คิดว่าไม่นะ ไม่มี

355
00:16:14,682 --> 00:16:16,934
- ไม่พูดถึงฉันเลยเหรอ
- ไม่ ไม่มีนะ

356
00:16:17,059 --> 00:16:20,438
ฉันรู้จักเขาดีกว่าเจฟฟ์ ซัลซิโดอีก
ทำไมไม่พูดถึงฉันเลยล่ะ

357
00:16:20,563 --> 00:16:22,732
เพิ่งเจอกันสัปดาห์ที่แล้ว
ยังต่อแถวรับขนมปังด้วยกัน

358
00:16:22,857 --> 00:16:26,110
เราเล่าความลับให้กันฟังเยอะแยะ
อุตส่าห์เปิดใจกับเขาเลยนะ

359
00:16:26,235 --> 00:16:29,447
ถึงกับเล่าความลับให้ฟัง
ว่ารอดจากสงครามโลกมาได้ยังไง

360
00:16:29,572 --> 00:16:31,157
- จริงเหรอ
- ด้วยการแกล้งบ้า

361
00:16:31,282 --> 00:16:32,325
- ขนาดนั้นเลย
- ใช่

362
00:16:32,450 --> 00:16:33,910
พอไปถึงที่ ฉันก็เริ่มเลย

363
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
"นี่มัน...
ผมไม่ได้ออกจากบ้านมาห้าปี"

364
00:16:37,997 --> 00:16:39,290
- "เพิ่งจะได้ออกจากบ้านเนี่ย"
- คุณพระ

365
00:16:39,373 --> 00:16:41,626
"จะไปสู้กับใครได้ที่ไหน ผม..."

366
00:16:41,751 --> 00:16:44,670
ไม่ยักรู้ว่า "ปัญญาอ่อน"
จัดเป็นกลุ่มคัดกรองด้วย ใช่สินะ

367
00:16:44,795 --> 00:16:48,090
แต่ว่านะ ช่วยเก็บเรื่องที่เล่า
เป็นความลับด้วยล่ะ

368
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
ฉันบอกไปว่ารักเพศเดียวกัน
ถึงได้รอดมาได้

369
00:16:50,635 --> 00:16:53,304
- ฉลาดมาก
- แต่ไม่ได้เป็นจริงๆ หรอกนะ

370
00:16:53,429 --> 00:16:55,848
- เรื่องนั้นก็รู้ๆ กันอยู่
- แล้วออกตัวทำไม

371
00:16:55,973 --> 00:16:57,642
ฉันแค่จะบอกว่า...

372
00:16:57,767 --> 00:17:00,853
ถ้าเรื่องมันรู้ๆ กันอยู่
ก็ไม่เห็นต้องรีบร้อนออกตัว

373
00:17:00,978 --> 00:17:02,605
บางครั้งไอ้เรื่องที่รู้ๆ กันอยู่

374
00:17:02,730 --> 00:17:05,858
เราก็ต้องรีบชิงออกตัวไว้ก่อน
คนอื่นจะได้ไม่พูดอะไร

375
00:17:05,983 --> 00:17:07,818
- ใช่
- อย่าเอาไปเล่าให้ใครฟังล่ะ

376
00:17:07,944 --> 00:17:09,237
- เพื่อไม่ต้องไปรบ
- ถูกต้อง

377
00:17:09,362 --> 00:17:10,404
- แน่นอน
- ใช่

378
00:17:10,530 --> 00:17:13,074
- เรื่องนี้ก็รู้ๆ กันอยู่ใช่ไหม
- ก็อย่างที่บอก

379
00:17:13,199 --> 00:17:14,325
คนละเรื่องกันแล้วนะ

380
00:17:15,117 --> 00:17:16,452
- เข้าใจที่พูดใช่ไหม
- แน่นอน

381
00:17:17,078 --> 00:17:18,079
เดินต่อไป

382
00:17:18,204 --> 00:17:20,705
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
ในจดหมายลาตายไม่พูดถึงฉันเลย

383
00:17:20,830 --> 00:17:24,417
เป็นไปได้ไหมว่า
ฉันไปทำอะไรให้เขาไม่พอใจ

384
00:17:24,544 --> 00:17:25,836
นายพูดอะไรกับเขาหรือเปล่าล่ะ

385
00:17:25,962 --> 00:17:29,840
คือฉันน่ะ ฉันชมเขา
เรื่องกระสอบมันฝรั่ง

386
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
- นายทำอะไรนะ
- ใช่

387
00:17:31,425 --> 00:17:33,928
เขาเอากระสอบมันฝรั่งมานุ่ง
ฉันว่าก็ดูเหมาะกับเขาดี

388
00:17:34,053 --> 00:17:37,473
เทียบกับกระสอบใบอื่น
ใบนี้เขาใส่ขึ้นจริงๆ

389
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
ฉันเลยทักว่า
"อ้าว กระสอบสวยดีนี่"

390
00:17:39,433 --> 00:17:42,061
- ทักว่าสวยเนี่ยนะ
- ก็คนใส่ไม่ขึ้นตั้งแยะ

391
00:17:42,186 --> 00:17:43,521
เขาใส่ขึ้นสุดๆ ดูดีเป็นบ้า

392
00:17:43,646 --> 00:17:46,732
ใครมันจะอยากนุ่งกระสอบ
เห็นๆ อยู่ว่าเขาอาย

393
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
ฉันถามเขาด้วยซ้ำ
ว่าไปหามาจากไหน

394
00:17:49,151 --> 00:17:50,278
เผื่อฉันต้องใช้บ้าง

395
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
มันเป็นคำชมนะ
ดูอย่างกระสอบมันนั่นสิ

396
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
เป็นนายจะใส่ไหม ไม่

397
00:17:53,698 --> 00:17:55,992
ดูอย่างใบนั้นสิ สภาพเหลือทน
ใส่แล้วอุบาทว์ชะมัด

398
00:17:56,117 --> 00:17:57,952
ดีไม่ดีก็เทียบกันไป
มีทั้งกระสอบสภาพย่ำแย่

399
00:17:58,077 --> 00:18:01,330
มีทั้งกระสอบสภาพดี
ของเขาเป็นกระสอบสภาพดีเลิศ

400
00:18:01,455 --> 00:18:02,957
นายหมายถึง
"กระสอบสภาพดีมีเสน่ห์"

401
00:18:03,082 --> 00:18:05,918
ก็เทียบกับใบอื่น นั่นแหละที่ฉันจะบอก

402
00:18:06,043 --> 00:18:11,507
ยังไงก็เถอะ นั่นก็ไม่ใช่เหตุผล
ที่จะไม่พูดถึงใครในจดหมายลาตาย

403
00:18:11,632 --> 00:18:14,635
- ไม่ยุติธรรมเลย
- คนต่อไป เอ้านี่

404
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
ขอบคุณ

405
00:18:20,808 --> 00:18:23,561
- ขอบคุณค่ะ
- ก่อนอื่นเลย ขอบคุณสำหรับซุป

406
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
- ไม่เป็นไร
- ขอแนะนำอะไรหน่อยได้ไหม

407
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
- ได้สิ
- ซุปจืดไปหน่อย

408
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
- ซุปปกติดี
- เติมเกลือหน่อยก็ดี

409
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
- ไม่มีเกลือน่ะสิ
- ไม่มีเหรอ

410
00:18:32,570 --> 00:18:35,781
- เราไม่ใส่เกลือในซุป
- ปกติต้มซุปต้องใส่เกลือสิ

411
00:18:35,906 --> 00:18:38,993
- นี่ คนจนไม่มีสิทธิ์เลือกหรอกนะ
- ฉันนี่แหละคนจนช่างเลือก

412
00:18:39,118 --> 00:18:41,746
งั้นเอาคืนมาไหมล่ะ
มีอีกหลายคนที่อยากกินซุปนะ

413
00:18:41,871 --> 00:18:43,247
ฉันจะกินซุปนี่

414
00:18:43,372 --> 00:18:45,708
- อ้อ โอเค
- เดินต่อไป

415
00:18:50,588 --> 00:18:52,757
นี่ ได้ขนมปังด้วยเหรอ ฉันไม่ยักได้

416
00:18:52,882 --> 00:18:55,718
ขนมปังๆ... มีขนมปังกันทุกคน

417
00:18:55,843 --> 00:18:58,763
- จะมีใครดวงซวยไปกว่าฉันอีก
- สตู แม็คกี้ไง

418
00:19:02,016 --> 00:19:03,643
- ฉันจะไปเอาขนมปัง
- คนต่อไป

419
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
- ฉันยังไม่ได้ขนมปัง
- เฮ้ย

420
00:19:08,439 --> 00:19:09,607
ทำอะไรน่ะ

421
00:19:09,732 --> 00:19:11,734
เปล่าๆ... ฉันแค่จะเอา
ขนมปังก้อนเดียว

422
00:19:12,860 --> 00:19:14,028
จะเอาขนมปังก็ไปต่อแถว

423
00:19:14,153 --> 00:19:16,280
- แต่ฉันต่อแถวแล้วนะ
- นายได้ขนมปังไปแล้ว

424
00:19:16,405 --> 00:19:18,699
- ยังไม่ได้สักหน่อย
- อย่ามาเนียนนะ ไอ้สันดาน

425
00:19:18,824 --> 00:19:20,451
- แซงคิวชัดๆ
- ไม่ได้แซง

426
00:19:20,576 --> 00:19:21,869
ตีเนียนแซงคิวชัดๆ ไปต่อแถว

427
00:19:21,994 --> 00:19:23,663
จะให้ไปต่อแถวเพื่อรับขนมปังเนี่ยนะ

428
00:19:23,788 --> 00:19:25,956
- ต่อท้ายแถว ไปต่อแถว
- ไปต่อแถว

429
00:19:26,082 --> 00:19:28,417
หุบปากไป เงียบเลย

430
00:19:28,542 --> 00:19:31,045
- น่ารำคาญว่ะ ไปต่อแถวไป
- ฉันต่อแถวมาแล้วโว้ย

431
00:19:31,170 --> 00:19:34,882
ไปตายซะ ไปลงนรกซะ
ไปกันให้หมด ไอ้พวกโสโครก

432
00:19:35,007 --> 00:19:36,926
ถ้าเป็น 20 ปีก่อน
ฉันคงอัดพวกแกเละไปแล้ว

433
00:19:37,051 --> 00:19:40,346
- เหรอ นั่งลง
- เออ ถ้า 20 ปีก่อน ไม่ใช่ตอนนี้

434
00:19:40,471 --> 00:19:42,473
ไม่ใช่ตอนนี้
ถ้าเป็น 20 ปีก่อนน่ะโดนแน่

435
00:19:42,598 --> 00:19:44,642
- นั่งลง ไม่งั้นก็ไปซะ
- ใช่ เมื่อ 20 ปีก่อน

436
00:19:46,102 --> 00:19:47,645
- นายไม่ได้ขนมปังเหรอ
- ไม่ได้

437
00:19:48,187 --> 00:19:51,107
อ้าว นั่นเมียของสตู แม็คกี้
ต่อแถวอยู่นี่

438
00:19:51,232 --> 00:19:53,275
ใช่ กลอเรีย คงเศร้าน่าดู

439
00:19:54,735 --> 00:19:57,780
- ฉันจะไปถามเรื่องจดหมายลาตาย
- ไม่น่าใช่ความคิดที่ดีนะ

440
00:19:57,905 --> 00:19:59,490
- เดี๋ยวฉันมา
- คนต่อไป

441
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
กลอเรีย

442
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
- สวัสดี
- สวัสดี

443
00:20:03,953 --> 00:20:07,039
- ได้ข่าวเรื่องสตูแล้ว เสียใจด้วย
- ขอบคุณค่ะ

444
00:20:07,164 --> 00:20:09,875
คุณพอรู้มาก่อนไหม
ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

445
00:20:10,000 --> 00:20:11,252
ไม่รู้เลย

446
00:20:11,377 --> 00:20:14,171
เขาได้บอกไหมว่า
รู้สึกซึมเศร้าหรืออะไรทำนองนั้น

447
00:20:14,296 --> 00:20:19,176
ไม่เลย เขาดูมีความสุขดี
เพิ่งซื้อกระสอบมันฝรั่งใหม่มาแท้ๆ

448
00:20:19,301 --> 00:20:21,595
ผมชมเขาเรื่องกระสอบนั่นนะ

449
00:20:21,721 --> 00:20:22,930
ชมว่าเขาใส่แล้วดูดี

450
00:20:23,055 --> 00:20:26,225
ลองดูกระสอบที่คนที่นี่ใส่กันสิ
คนละเรื่องเลย

451
00:20:26,350 --> 00:20:29,562
- ของเขาดีกว่าเยอะ
- เห็นแล้วนึกถึงเขาขึ้นมาเลย

452
00:20:29,687 --> 00:20:31,188
- กระสอบใบอื่นน่ะเหรอ
- ใช่

453
00:20:31,313 --> 00:20:33,232
นี่คิดถึงเขาทุกที
ที่กินมันฝรั่งเลยหรือไง

454
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
ผมเองก็รู้สึกอิจฉาเขานิดหน่อย

455
00:20:35,943 --> 00:20:38,863
ถ้าเผื่อผมต้องใช้กระสอบ
ก็อยากได้แบบเขาสักใบ

456
00:20:39,655 --> 00:20:41,490
คุณยังเก็บกระสอบใบนั้นไว้ไหม

457
00:20:42,283 --> 00:20:44,076
เขากระโดดลงไปทั้งกระสอบนั่น

458
00:20:45,244 --> 00:20:46,454
เราไม่มีกระสอบนั่นแล้ว

459
00:20:46,579 --> 00:20:48,998
ทำไมต้องกระโดดลงไป
ทั้งกระสอบใบเก่งด้วยนะ

460
00:20:49,123 --> 00:20:52,585
- เราคงไม่มีวันได้รู้หรอก
- สตู คุณรู้ไหมว่าเราสนิทกัน

461
00:20:53,711 --> 00:20:55,129
- เขาพูดถึงผมบ้างไหม
- ไม่

462
00:20:55,254 --> 00:20:57,298
- ไม่มีสักคำเลยเหรอ
- บอกแค่เคยคุยกันนิดหน่อย

463
00:20:57,882 --> 00:21:00,426
เขาเคยเล่าถึงวิธีที่คุณ
เอาตัวรอดจากสงคราม

464
00:21:00,551 --> 00:21:02,303
ด้วยการแกล้งทำตัวปัญญาอ่อน

465
00:21:02,428 --> 00:21:04,930
นั่นมันเรื่องส่วนตัว
เขาไม่ควรเล่าให้คุณฟัง

466
00:21:05,055 --> 00:21:07,349
ผัวเมียก็เล่าอะไรๆ ให้กันฟัง แลร์รี่

467
00:21:07,475 --> 00:21:10,394
แปลว่าเล่าไม่เยอะน่ะสิ
เขาไม่ได้เล่าว่าทำไมถึงฆ่าตัวตาย

468
00:21:12,104 --> 00:21:14,148
แค่พูดเฉยๆ
คุณบอกว่าเล่าอะไรๆ ให้กันฟัง

469
00:21:14,273 --> 00:21:15,733
แต่เขาไม่ยักเล่าเรื่องนั้น

470
00:21:15,858 --> 00:21:18,819
คือตอนนี้ฉันพยายาม
นึกถึงแต่ช่วงเวลาดีๆ อยู่นะ

471
00:21:18,944 --> 00:21:22,573
คิดว่าเขามองผมในแง่ลบไหม
ที่แกล้งทำตัวปัญญาอ่อน

472
00:21:22,698 --> 00:21:25,701
- ทำไมถามแบบนั้นล่ะ
- เพราะรู้สึกเขาจะเขียนซะยืดยาว

473
00:21:25,826 --> 00:21:28,120
ผมหมายถึงจดหมายลาตายน่ะนะ

474
00:21:28,245 --> 00:21:31,665
- จดหมายนั่น
- ในนั้นมีเขียนถึงหลายคนที่ผมรู้จัก

475
00:21:31,791 --> 00:21:33,501
- หลายคนเลย
- แต่ไม่มีผม

476
00:21:33,626 --> 00:21:35,169
ใช่ ไม่มีชื่อคุณเลย

477
00:21:35,294 --> 00:21:38,798
ผมแค่สงสัยว่าทำไมไม่พูดถึง
คนแบบผมเลยในจดหมายแบบนั้น

478
00:21:38,923 --> 00:21:41,592
- คุณจะสนทำไม
- เพราะมันไม่ยุติธรรม

479
00:21:41,717 --> 00:21:44,178
สามีฉันกระโดดสะพานฆ่าตัวตาย

480
00:21:44,303 --> 00:21:46,764
แต่การที่จดหมายไม่มีชื่อคุณ
ดันเป็นเรื่องที่ไม่ยุติธรรมเหรอ

481
00:21:46,889 --> 00:21:49,642
ก็เห็นๆ อยู่ว่าใจผมเจ็บปวดใจ
เพราะเรื่องนั้นแค่ไหน

482
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
- ฉันล่ะสงสารคุณจริงๆ
- ขอบคุณ

483
00:21:53,604 --> 00:21:55,481
ไงก็เถอะ
ปล่อยมันจมลงสุดใจไปซะนะ

484
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
- คุณพระ
- เออ ก็ได้

485
00:21:58,651 --> 00:22:01,529
ลืมๆ มันไปซะ ที่ผมบอกว่าให้จมน่ะ

486
00:22:02,279 --> 00:22:04,323
ลืมๆ มันไปซะ

487
00:22:04,448 --> 00:22:07,076
- เรื่องนี้ทำใจลำบากนะ
- ผมก็ว่างั้น คงงั้นแหละ

488
00:22:07,201 --> 00:22:11,163
- ฉันเศร้ามากๆ
- ผมเสียใจด้วย เสียใจจริงๆ

489
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
- ขอบคุณ
- แล้วคุณไหวหรือเปล่า

490
00:22:13,290 --> 00:22:16,418
ไม่ จะไปไหวได้ยังไง
เกิดมาเพิ่งจะเคยเศร้าซึมขนาดนี้

491
00:22:16,544 --> 00:22:19,421
- แทบจะทนไม่ไหวอยู่แล้ว
- งั้นผมขอเสนอแบบนี้นะ

492
00:22:19,797 --> 00:22:22,174
มีโรงทานในเมือง

493
00:22:22,299 --> 00:22:24,635
ดีกว่าที่นี่เยอะมาก แถวก็สั้นนิดเดียว

494
00:22:24,760 --> 00:22:25,928
กาแฟที่นั่นอร่อยมาก

495
00:22:26,053 --> 00:22:27,972
- ไปดื่มกาแฟที่นั่นกันเถอะ
- อะไรนะ

496
00:22:28,097 --> 00:22:30,850
เถอะน่า ไปนั่งคุยกันขำๆ
ให้ได้หัวเราะกันบ้าง

497
00:22:30,975 --> 00:22:32,268
- ฉันกับคุณเหรอ
- ใช่

498
00:22:32,393 --> 00:22:37,231
- แลร์รี่ นี่ฉันไว้ทุกข์อยู่นะ
- ใช่ๆ เข้าใจ เชิญไว้ทุกข์ได้เลย

499
00:22:37,356 --> 00:22:39,900
ผมไม่กล้าไปขัดใคร
ที่กำลังไว้ทุกข์อยู่แล้ว

500
00:22:40,025 --> 00:22:41,777
แต่คนไว้ทุกข์ก็ต้องกินต้องดื่ม

501
00:22:41,902 --> 00:22:43,696
คนไว้ทุกข์ก็ทำอะไรๆ
เหมือนคนทั่วไป

502
00:22:43,821 --> 00:22:45,990
แค่อาจจะเชื่องช้า
ดูอมทุกข์กว่าหน่อย

503
00:22:46,115 --> 00:22:47,408
คนไว้ทุกข์ก็คนเหมือนกัน

504
00:22:47,533 --> 00:22:49,577
เว้นแค่จะเนือยๆ ไม่กระฉับกระเฉง

505
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
ผมเคยเดินกับคนไว้ทุกข์มาก่อน
มันยากมากจริงๆ

506
00:22:52,413 --> 00:22:53,581
เดินอยู่สิบนาที

507
00:22:53,706 --> 00:22:55,624
พอหันไป คนไว้ทุกข์
ดันตามผมอยู่ตั้ง 50 หลา

508
00:22:55,749 --> 00:22:59,378
ผมบอก "เร็วเข้า พ่อคนไว้ทุกข์
ตามให้ทัน เร่งฝีเท้า เร็วเข้า"

509
00:22:59,503 --> 00:23:02,923
นี่ ถ้าจะให้ผมแนะนำอะไร
กับคนที่ไม่ได้ไว้ทุกข์ก็คงเรื่องนี้

510
00:23:03,048 --> 00:23:05,801
อย่าไปปีนเขากับคนไว้ทุกข์เชียว
ไม่งั้นคงได้เสียใจไปตลอดชีวิต

511
00:23:05,926 --> 00:23:08,554
โอเค แลร์รี่
ฉันจะขอพูดให้ชัดเจนเลยนะ

512
00:23:08,679 --> 00:23:10,723
- ต่อให้ฉันไม่ได้ไว้ทุกข์...
- โอเค ไม่ได้ไว้ทุกข์

513
00:23:10,848 --> 00:23:13,350
ต่อให้ฉันไม่ได้ไว้ทุกข์
ต่อให้ฉันยังโสด

514
00:23:13,475 --> 00:23:15,644
และคุณเป็นผู้ชายคนสุดท้าย
ที่เหลืออยู่บนโลกใบนี้

515
00:23:16,103 --> 00:23:19,982
ฉันก็จะไม่ไปปีนเขากับคุณ
หรือไปดื่มกาแฟกับคุณ

516
00:23:20,107 --> 00:23:21,442
- เหรอ
- หรือเครื่องดื่มอะไรก็เถอะ

517
00:23:21,901 --> 00:23:24,778
โอเค เข้าใจแล้ว
แปลว่ามีโอกาสครึ่งต่อครึ่ง

518
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
เหมือนโยนหัวก้อย ออกหน้านี้
ไปดื่มกาแฟ ออกอีกหน้า...

519
00:23:27,823 --> 00:23:30,326
หุบปาก แลร์รี่
ไสหัวไปต่อท้ายแถวซะ

520
00:23:31,619 --> 00:23:32,620
โอเค

521
00:23:33,495 --> 00:23:37,499
เออนี่ แต่ว่านะ
หยิบขนมปังเผื่อผมหน่อยได้ไหม

522
00:23:37,625 --> 00:23:40,461
- เพราะผมไม่ได้สักก้อน
- ไปต่อแถว อย่ามาตีเนียนแซงคิว

523
00:23:40,586 --> 00:23:42,338
ผมเคยอยู่ท้ายแถวมาแล้ว
ผมต่อแถวมาแล้ว

524
00:23:42,463 --> 00:23:44,340
- ไปต่อแถว
- ผมต่อแถวมาแล้ว

525
00:23:44,465 --> 00:23:47,885
- ดูหมอนั่นสิ ทำผิดซ้ำซาก
- ไอ้บ้านี่

526
00:23:48,010 --> 00:23:50,721
- ก็ต่อแถวมาแล้วไง
- ตีเนียนแซงคิวจนเคยตัว

527
00:23:50,846 --> 00:23:53,057
- โห่
- ไปต่อแถว

528
00:23:53,182 --> 00:23:56,226
- ไสหัวไปต่อแถวซะ
- ก็พวกเขาไม่ได้ให้ขนมปังผม

529
00:24:07,696 --> 00:24:10,991
"จอร์จ วอชิงตัน
ใกล้จะหมดวาระที่สอง"

530
00:24:11,116 --> 00:24:14,244
"และแม้รัฐธรรมนูญจะเปิดทาง
ให้ลงเลือกตั้งซ้ำได้เรื่อยๆ"

531
00:24:14,370 --> 00:24:18,248
"วอชิงตันคิดว่าการลงจากตำแหน่ง
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับประเทศชาติ"

532
00:24:18,374 --> 00:24:20,000
"เพื่อพิสูจน์ให้ประชาชนเห็น"

533
00:24:20,125 --> 00:24:23,462
"ว่าเขายึดมั่นต่อประชาธิปไตย
หาใช่ยึดติดอำนาจ"

534
00:24:24,046 --> 00:24:27,800
"วอชิงตันยังเตือนเรื่อง
การแบ่งฝักฝ่ายทางการเมือง"

535
00:24:27,925 --> 00:24:29,843
"เขาเกรงว่าหากประชาชน
เลือกลงคะแนน"

536
00:24:29,969 --> 00:24:34,473
"จากความภักดีต่อพรรค
มากกว่าผลประโยชน์ส่วนรวม"

537
00:24:34,598 --> 00:24:38,811
"ก็อาจเป็นชนวนแห่งความพยาบาท
เปิดทางให้เหล่าคนกลับกลอก"

538
00:24:38,936 --> 00:24:44,149
"มักใหญ่ใฝ่สูง ไร้สัจจะ ก้าวขึ้นมา
กุมอำนาจปกครองประเทศ"

539
00:24:44,525 --> 00:24:47,236
"แต่เรื่องแบบนั้นไม่มีทางเกิดขึ้นได้"

540
00:24:47,987 --> 00:24:49,613
พี่น้องประชาชนทุกท่าน

541
00:24:50,364 --> 00:24:53,826
ผมยืนอยู่ต่อหน้าพวกคุณวันนี้
ในฐานะประธานาธิบดี

542
00:24:53,951 --> 00:24:58,914
เพื่อประกาศว่าผมจะไม่ลงเลือกตั้ง
เป็นสมัยที่สาม

543
00:24:59,039 --> 00:25:00,165
อะไรนะ

544
00:25:01,458 --> 00:25:02,751
- ประเทศชาติต้องการคุณ
- ไม่

545
00:25:02,876 --> 00:25:09,383
เพื่อประชาธิปไตย
ที่เพิ่งตั้งต้นได้งอกงาม

546
00:25:09,842 --> 00:25:15,973
ผมเชื่อว่าไม่ควรมีใคร
เป็นประธานาธิบดีเกินสองสมัย

547
00:25:17,057 --> 00:25:21,979
ผมหวังว่าประธานาธิบดีคนต่อๆ ไป
จะดำเนินตามแนวทางของผม

548
00:25:22,104 --> 00:25:25,816
ถ้าต่อไปมีประธานาธิบดี
ที่ไม่ทำตามแนวทางคุณ

549
00:25:26,150 --> 00:25:29,445
- แล้วลงเลือกตั้งสมัยที่สามล่ะ
- ใช่ จะให้ทำยังไง

550
00:25:29,570 --> 00:25:31,530
เรื่องนั้นย่อมมีทางแก้

551
00:25:31,655 --> 00:25:35,784
สภาคองเกรสสามารถ
ผ่านร่างแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ

552
00:25:36,160 --> 00:25:37,786
เพื่อสั่งห้ามเรื่องนั้นได้

553
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
ฉลาดมาก

554
00:25:39,038 --> 00:25:43,042
สมมติมีไอ้สารเลวได้ขึ้นครองอำนาจ
เป็นไอ้บ้าอำนาจหลงตัวเอง

555
00:25:43,584 --> 00:25:45,502
ที่ไม่ยอมทำตามรัฐธรรมนูญล่ะ

556
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
นั่นสิ

557
00:25:46,754 --> 00:25:47,838
- ใช่
- แล้วไงต่อ

558
00:25:47,963 --> 00:25:52,926
ผมเข้าใจความมุ่งมั่นแรงกล้าของคุณ
แต่ช่วยเพลาๆ คำพูดลงบ้างเถอะ

559
00:25:53,052 --> 00:25:54,636
ขออภัยด้วย ท่านประธานาธิบดี

560
00:25:54,762 --> 00:25:57,514
เรื่องพวกนี้ทำผมของขึ้นได้ทุกที

561
00:25:57,639 --> 00:26:02,811
ผมเข้าใจ แต่โปรดวางใจเถอะ
ต่อให้ประธานาธิบดีในอนาคตคนนี้

562
00:26:02,936 --> 00:26:07,900
ละเมิดรัฐธรรมนูญขึ้นมา
สภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกา

563
00:26:08,025 --> 00:26:11,737
และศาลสูงสุดสหรัฐย่อมไม่อยู่นิ่งเฉย

564
00:26:11,862 --> 00:26:13,489
ถูกต้อง ใช่เลย

565
00:26:13,614 --> 00:26:17,493
แต่ถ้าศาลสูงสุด
มีแต่พวกได้ครับพี่ ดีครับผม

566
00:26:17,951 --> 00:26:20,788
ส่วนสภาคองเกรสมีแต่ไอ้พวกขี้ขลาด

567
00:26:20,913 --> 00:26:24,458
ที่สนใจพรรคมากกว่าประเทศชาติล่ะ

568
00:26:25,375 --> 00:26:27,044
- นั่นสิ
- ถ้าเป็นแบบนั้นล่ะ

569
00:26:27,836 --> 00:26:31,924
ผมนึกไม่ออกด้วยซ้ำ
ว่าคนแบบที่ว่ามาจะมีอยู่จริง

570
00:26:32,049 --> 00:26:36,637
แต่เพื่อเป็นหลักประกันความสำเร็จ
ของการทดลองประชาธิปไตยนี้

571
00:26:36,762 --> 00:26:40,974
ผมจะเสนอให้ภายหลัง
การเลือกตั้งประธานาธิบดีแต่ละครั้ง

572
00:26:41,100 --> 00:26:45,437
- มีพิธีส่งมอบอำนาจอย่างสันติ
- ดีนี่ ดี

573
00:26:45,562 --> 00:26:49,441
ที่ผู้แพ้ต้องยอมรับผลการเลือกตั้ง

574
00:26:49,566 --> 00:26:53,403
และประกาศสนับสนุน
ผู้ชนะอย่างสุดกำลัง

575
00:26:53,529 --> 00:26:54,780
ก็ควรเป็นเช่นนั้น

576
00:26:54,905 --> 00:26:58,242
ใครที่ไม่ยอมรับผลการเลือกตั้ง
ที่บริสุทธิ์ยุติธรรม

577
00:26:58,367 --> 00:26:59,451
ก็คือพวกต่อต้านสังคม

578
00:26:59,576 --> 00:27:00,786
สติวิปลาส

579
00:27:00,911 --> 00:27:04,206
คนแบบนั้น ดีไม่ดีจะปลุกระดม
ให้เกิดจลาจลโค่นอำนาจรัฐ

580
00:27:04,331 --> 00:27:07,042
แทนที่จะยอมรับความพ่ายแพ้

581
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
- ชาติชั่วจริงๆ
- สารเลว

582
00:27:09,419 --> 00:27:13,340
เขาอาจใช้ตำแหน่งประธานาธิบดี
กอบโกยให้ตัวเองและครอบครัว

583
00:27:13,841 --> 00:27:15,092
ไม่หรอก ไม่

584
00:27:15,217 --> 00:27:17,678
เขาอาจส่งกองทหาร
ไปตามเมืองต่างๆ ในอเมริกา

585
00:27:17,803 --> 00:27:20,722
เพื่อข่มขู่และเข่นฆ่า
ประชาชนชาวอเมริกา

586
00:27:20,848 --> 00:27:25,936
เพื่อเบนความสนใจจากเรื่องที่ว่า
เขาเป็นเพื่อนกับพวกใคร่เด็ก

587
00:27:27,271 --> 00:27:30,065
เขาอาจโจมตีสถาบันการศึกษา
หรือแม้แต่สื่อเสรี

588
00:27:30,190 --> 00:27:34,153
ปิดปากทุกคนที่กล้าวิจารณ์เขา

589
00:27:34,862 --> 00:27:38,407
- ไม่เอาน่า มันไม่ขนาดนั้นหรอก
- นายคิดแบบนั้นน่ะสิ

590
00:27:38,532 --> 00:27:42,744
นี่จะบอกว่าคนระดับประธานาธิบดี
จะยอมเสียเวลา

591
00:27:42,870 --> 00:27:45,998
มาไล่บี้ใครก็ตาม
ที่บังอาจล้อเลียนเขา

592
00:27:46,123 --> 00:27:47,875
เหมือนเด็กโค่งขี้แยเนี่ยนะ

593
00:27:48,000 --> 00:27:49,084
เด็กโค่งขี้แย

594
00:27:50,419 --> 00:27:51,545
พูดไปเรื่อย

595
00:27:51,670 --> 00:27:54,423
ปธน.ที่ได้รับเลือกมาเนี่ยนะ
จะทำแบบนั้นได้

596
00:27:54,548 --> 00:27:59,261
ก็ถ้าเป็นไอ้สันดานเสียขี้โกหก
มีปมด้อย ที่โกงกระทั่งตอนตีกอล์ฟ

597
00:27:59,803 --> 00:28:02,556
- โกงกระทั่งตอนตีกอล์ฟ
- จิตป่วย วิปลาส

598
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
- ต่ำช้าจริงๆ
- กอล์ฟคืออะไร

599
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
เป็นกีฬาจากสกอตแลนด์
สนุกมากเลยนะ

600
00:28:07,477 --> 00:28:11,273
คนประเภทไหนที่จะโกงกีฬากอล์ฟนี่

601
00:28:12,816 --> 00:28:14,234
- คนสันดานเสีย
- จิตป่วย

602
00:28:14,359 --> 00:28:18,447
ผมบอกหรือยังว่าหมอนี่
มีเพื่อนซี้เป็นพวกใคร่เด็กด้วยนะ

603
00:28:18,572 --> 00:28:23,535
ทุกท่านโปรดอยู่ในความสงบ
ที่เขาพูดมาเป็นแค่เรื่องสมมติ

604
00:28:23,660 --> 00:28:28,874
ในความเป็นจริง ชายผู้ต่ำช้าเช่นนี้

605
00:28:28,999 --> 00:28:32,085
ย่อมไม่ได้รับเลือก
เป็นประธานาธิบดีตั้งแต่แรกแล้ว

606
00:28:32,794 --> 00:28:34,963
ผมแค่ลองเสนอดูเล่นๆ นะ
ท่านประธานาธิบดี

607
00:28:35,088 --> 00:28:38,717
แต่สมมติว่าหมอนี่
เป็นพวกสามานย์ชั่วช้าเข้าเส้น

608
00:28:38,842 --> 00:28:42,346
เป็นไอ้คนตลบตะแลงที่คอยสุมไฟ
หาประโยชน์จากอคติของผู้คนล่ะ

609
00:28:42,471 --> 00:28:47,935
นี่จะสื่อว่าประชาชนผู้ลงคะแนน
เป็นพวกหูเบาตาบอด

610
00:28:48,060 --> 00:28:50,437
ที่โดนคนสารเลวพรรค์นั้น
ปั่นหัวเอางั้นเหรอ

611
00:28:50,562 --> 00:28:54,524
ใช่แล้ว ท่านประธานาธิบดี
นั่นแหละคือที่ผมจะสื่อ

612
00:28:54,650 --> 00:28:59,196
ถ้าชนะเลือกตั้งก็แปลว่าคนชอบเขา
นั่นคือเจตจำนงของประชาชน

613
00:28:59,321 --> 00:29:00,697
โง่เง่าสิ้นดี

614
00:29:00,822 --> 00:29:01,949
นี่แหละประชาธิปไตย

615
00:29:02,074 --> 00:29:05,827
การลงคะแนนให้ไอ้สารเลวแบบนั้น
ก็คือจุดจบของประชาธิปไตย

616
00:29:05,953 --> 00:29:08,580
- แกนั่นแหละเลว
- แกนั่นแหละเลว

617
00:29:08,705 --> 00:29:11,291
- แก แกก็ด้วย
- ไม่ แกนั่นแหละ แกเลยๆ

618
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
- แกนั่นแหละ
- หุบปาก อีนังนี่

619
00:29:17,756 --> 00:29:19,383
ทุกท่าน โปรดอยู่ในความสงบ

620
00:29:24,012 --> 00:29:26,306
หยุดก่อน บ้าบอกันไปใหญ่แล้ว

621
00:29:27,432 --> 00:29:28,850
ทุกท่าน

622
00:29:30,394 --> 00:29:32,145
ไอ้ทุเรศเอ๊ย เอาเลย

623
00:29:33,939 --> 00:29:36,400
- ท่านทั้งหลาย หยุดก่อน
- สงครามกลางเมือง...

624
00:29:36,525 --> 00:29:41,405
ผมขอร้องล่ะ ถือว่าคุกเข่าอ้อนวอน
นี่มันบ้าบอไปกันใหญ่แล้ว ทุกท่าน

625
00:29:43,949 --> 00:29:44,950
ฉิบหายแล้วประเทศชาติ

626
00:29:50,038 --> 00:29:53,917
(ด้วยความระลึกถึง ร็อบ ไรเนอร์)