1
00:00:17,434 --> 00:00:23,440
4 DE JULHO DE 1776
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

2
00:00:28,195 --> 00:00:31,615
Em 1803, Thomas Jefferson
adquiriu o território da Luisiana

3
00:00:31,740 --> 00:00:36,078
a Napoleão por 15 milhões dólares,
duplicando o tamanho dos Estados Unidos

4
00:00:36,203 --> 00:00:39,915
pelo ótimo preço de 5 dólares
por quilómetro quadrado.

5
00:00:40,749 --> 00:00:44,253
O Presidente Jefferson incumbiu Meriwether
Lewis de uma expedição para Oeste

6
00:00:44,378 --> 00:00:46,630
para explorar e documentar
o novo território.

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
Lewis escolheu o seu melhor amigo,
William Clark,

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,926
como seu colíder na expedição.

9
00:00:51,051 --> 00:00:54,012
Esperava-se que a viagem
de 13 mil km durasse anos,

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,391
mas antes de poderem começar
a sua famosa jornada,

11
00:00:57,516 --> 00:01:01,019
tinham de ultrapassar
o maior obstáculo de todos,

12
00:01:01,645 --> 00:01:03,522
a esposa de Lewis, Mavis.

13
00:01:12,406 --> 00:01:15,534
Querido! Meu...

14
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
Que saudades.

15
00:01:18,078 --> 00:01:20,330
- Mesmo.
- Estou tão feliz por estares em casa!

16
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
- Essa touca é nova?
- Sim. Fi-la enquanto estavas fora.

17
00:01:24,167 --> 00:01:26,336
- Fica-te bem. Bom trabalho.
- Obrigada.

18
00:01:26,461 --> 00:01:28,255
És tão boa costureira, não és?

19
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Tento ser.

20
00:01:29,506 --> 00:01:31,592
Consegues fazer tudo
com essas mãos, não é?

21
00:01:31,717 --> 00:01:34,720
Tive tantas saudades tuas. Tive saudades.

22
00:01:35,929 --> 00:01:37,389
Sei que estiveste fora,

23
00:01:37,514 --> 00:01:39,890
mas há muito que fazer. Está bem?

24
00:01:40,017 --> 00:01:43,979
Os buracos para as latrinas
têm de ser feitos antes do inverno.

25
00:01:44,104 --> 00:01:47,024
Temos peles do ano passado para curtir,

26
00:01:47,149 --> 00:01:48,900
não o fizemos, temos de fazer agora.

27
00:01:49,026 --> 00:01:50,735
- É muito trabalho, não é?
- Sim.

28
00:01:50,860 --> 00:01:53,614
E a reunião com o Presidente Jefferson?

29
00:01:53,739 --> 00:01:57,033
- Adivinha do que estão todos a falar.
- Outro massacre índio?

30
00:01:57,158 --> 00:01:59,911
Não. Da Compra do Luisiana.

31
00:02:00,037 --> 00:02:01,955
- Isto é muito importante.
- Sim.

32
00:02:02,080 --> 00:02:04,708
Conta-me tudo. O que disse ele?

33
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
Bem, é...

34
00:02:07,794 --> 00:02:10,088
- É insano, mas...
- O quê?

35
00:02:11,423 --> 00:02:16,386
Ele quer que eu explore...
a Rota do Oregon.

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,389
- Tu?
- Sim, a Compra do Luisiana.

37
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
- Ele precisa de mapas e...
- Mapas?

38
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Ele quer saber o que comprou.

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,647
Acabaste de chegar e já vais?

40
00:02:26,772 --> 00:02:29,274
Achas que quero ir? Quero ficar contigo.

41
00:02:29,399 --> 00:02:31,652
Quero esfolar as carcaças e curtir peles.

42
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
Quero enlatar a fruta
e pôr os pickles em salmoura.

43
00:02:34,112 --> 00:02:36,906
Estava disposto a isso.
Pronto para o fazer.

44
00:02:37,031 --> 00:02:40,243
Vais sozinho pela Rota do Oregon?

45
00:02:40,369 --> 00:02:41,745
Não, não.

46
00:02:42,704 --> 00:02:44,998
- Não.
- Não. Vais ter companhia?

47
00:02:46,708 --> 00:02:51,004
O Clark... O Clark vai.
O Clark vai comigo.

48
00:02:51,129 --> 00:02:53,882
- O William Clark?
- Sim, sim. O William.

49
00:02:54,007 --> 00:02:55,258
Sim. O William vai.

50
00:02:55,384 --> 00:02:58,804
- O teu melhor amigo e parceiro de pesca?
- O Jefferson quer que o Clark vá.

51
00:02:58,929 --> 00:03:00,138
Achas que quero?

52
00:03:00,263 --> 00:03:03,392
É um choramingas e só se queixa.
Não sabe escalar.

53
00:03:03,517 --> 00:03:05,560
- Tem joanetes...
- Joanetes?

54
00:03:05,686 --> 00:03:08,939
... e só diz: "Ai o meu pezinho,
os meus dedos dos pés".

55
00:03:09,606 --> 00:03:11,858
Tentei safar-me disto, a sério, amor.

56
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
Não quero ir explorar com o Clark.

57
00:03:14,277 --> 00:03:19,116
Então, o Presidente queria
que mapeasses a Rota do Oregon

58
00:03:19,241 --> 00:03:22,119
com o teu melhor amigo, o William Clark?

59
00:03:22,244 --> 00:03:24,579
É a definição de coincidência.

60
00:03:24,704 --> 00:03:26,707
Ali estava o meu melhor amigo

61
00:03:26,832 --> 00:03:30,752
e sem eu o sequer mencionar
ao Presidente Jefferson,

62
00:03:30,877 --> 00:03:32,671
ele diz: "Quero que o Clark vá consigo".

63
00:03:32,796 --> 00:03:34,005
Nem sabe que somos amigos.

64
00:03:34,715 --> 00:03:36,466
Desculpa. Quem poderá ser?

65
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
- Olá, William!
- Olá!

66
00:03:40,220 --> 00:03:42,013
- Que surpresa!
- Clark!

67
00:03:42,139 --> 00:03:43,890
- Soube que tinhas voltado.
- Sim.

68
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
- Olha, querida.
- William Clark.

69
00:03:46,309 --> 00:03:47,853
Estávamos a falar de ti.

70
00:03:49,271 --> 00:03:51,064
- Sim.
- Como está a Abigail?

71
00:03:51,189 --> 00:03:52,691
- Está bem.
- Que bom.

72
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
E como estão os teus joanetes?

73
00:03:55,861 --> 00:03:57,696
- Os meus quê?
- Joanetes.

74
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
- Os teus joanetes.
- Pois, os joanetes.

75
00:04:00,824 --> 00:04:02,200
- O problema dos joanetes.
- Bem.

76
00:04:02,325 --> 00:04:03,827
- Estão bem.
- Estão bem.

77
00:04:03,952 --> 00:04:05,996
Usaste casca de salgueiro, certo?

78
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
A casca de salgueiro.

79
00:04:07,247 --> 00:04:09,499
Usei casca de salgueiro. Mastiga-se.

80
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
Não, tens de esfregar
a casca nos joanetes.

81
00:04:12,043 --> 00:04:17,882
Também faço isso. Esfrego
e mastigo e o dedo do pé faz isto.

82
00:04:18,007 --> 00:04:19,134
Esfregar e mastigar?

83
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
- É um milagre.
- Pois foi.

84
00:04:21,261 --> 00:04:24,389
Está bem, vou deixar-vos matar saudades.

85
00:04:25,182 --> 00:04:26,808
Tenho tarefas para fazer.

86
00:04:27,726 --> 00:04:30,729
- Tarefas. Sim.
- É muita roupa para uma pessoa.

87
00:04:35,317 --> 00:04:36,777
- Disseste-lhe?
- Disse.

88
00:04:36,902 --> 00:04:38,153
- Aceitou?
- Não!

89
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
- Não?
- Não aceitou.

90
00:04:39,738 --> 00:04:41,364
- Disseste à Abigail?
- Disse.

91
00:04:41,490 --> 00:04:42,616
- E então?
- Não aceitou.

92
00:04:42,741 --> 00:04:44,117
- Pois.
- Mas vá lá.

93
00:04:44,242 --> 00:04:45,327
- Vamos.
- Temos de ir.

94
00:04:45,452 --> 00:04:47,788
Nem sequer há dúvidas. Vamos mesmo.

95
00:04:47,913 --> 00:04:49,122
- Sim.
- Vamos.

96
00:04:49,247 --> 00:04:50,749
- Leva a cana de pesca.
- Sim.

97
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
- Sim.
- Tenho isco, moscas.

98
00:04:53,418 --> 00:04:56,213
- E rede? Tens rede?
- Não, não tenho rede.

99
00:04:56,338 --> 00:04:57,589
- Vou usar o chapéu.
- O quê?

100
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
- O chapéu.
- Boa.

101
00:04:58,965 --> 00:05:01,676
Vamos divertir-nos durante toda a viagem.

102
00:05:01,802 --> 00:05:02,803
- Diversão.
- A pescar.

103
00:05:02,928 --> 00:05:04,679
- A pescar.
- E é tudo, certo?

104
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
Temos de explorar um pouco.

105
00:05:06,556 --> 00:05:07,808
- Sim.
- Sim.

106
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
O que implica isso?

107
00:05:09,434 --> 00:05:12,229
Imagino que seja ir
a um sítio onde nunca fomos

108
00:05:12,354 --> 00:05:14,105
e dar uma vista de olhos.

109
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
- Podíamos fazer isso.
- É canja.

110
00:05:16,358 --> 00:05:17,651
- Não custa.
- É canja.

111
00:05:17,776 --> 00:05:18,819
Foste a Washington.

112
00:05:18,944 --> 00:05:20,278
Viste o Jefferson. Como é ele?

113
00:05:20,403 --> 00:05:21,404
- Um cretino.
- A sério?

114
00:05:21,530 --> 00:05:23,615
- Sim.
- É um tipo estranho.

115
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
Sempre a correr para França.

116
00:05:25,867 --> 00:05:27,536
O que faz ele na França?

117
00:05:29,663 --> 00:05:31,498
E nós? Podemos arranjar umas índias?

118
00:05:31,623 --> 00:05:33,457
Já não se pode dizer índias.

119
00:05:33,582 --> 00:05:35,418
- Só eles é que podem.
- Eles podem dizer.

120
00:05:35,544 --> 00:05:37,087
- Não podemos dizer índias.
- Nativa?

121
00:05:37,212 --> 00:05:39,714
- Nativa é tranquilo.
- Wampum? Posso dizer?

122
00:05:39,840 --> 00:05:41,967
- É uma área cinzenta.
- Não importa.

123
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- Isto vai ser grandioso.
- Mesmo!

124
00:05:44,302 --> 00:05:46,638
- Grandioso!
- O que vai ser grandioso?

125
00:05:46,763 --> 00:05:49,558
Um grandioso... fardo...

126
00:05:49,683 --> 00:05:52,352
- Sim.
-... termos de deixar as famílias

127
00:05:52,477 --> 00:05:54,896
e partir nesta insanidade.

128
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
- Sim.
- Não queremos ir.

129
00:05:56,189 --> 00:05:59,526
Mas a responsabilidade
perante o nosso Presidente...

130
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
- Compatriotas.
-... compatriotas...

131
00:06:01,486 --> 00:06:03,947
- Servir o país.
- Isso mesmo.

132
00:06:04,072 --> 00:06:06,825
Ouve lá. Tens de fazer as malas, não tens?

133
00:06:06,950 --> 00:06:08,159
- Tenho.
- Não.

134
00:06:08,285 --> 00:06:09,786
Só tenho umas perguntas.

135
00:06:09,911 --> 00:06:16,126
William, o Presidente Jefferson
escolheu-te para esta expedição.

136
00:06:16,251 --> 00:06:18,378
- Sim.
- Conheceste o Presidente Jefferson?

137
00:06:18,503 --> 00:06:19,754
- Sim.
- Como é ele?

138
00:06:19,880 --> 00:06:21,089
É um cretino.

139
00:06:23,925 --> 00:06:27,888
- Já foste explorar?
- Basta estar vivo para ser um explorador.

140
00:06:28,013 --> 00:06:31,349
Onde quer que vá a primeira vez,
já estou a explorar.

141
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
- A explorar?
- Sim.

142
00:06:32,601 --> 00:06:34,853
Desde que saiu do ventre
que está a explorar.

143
00:06:34,978 --> 00:06:36,521
- Observo.
- Vê os olhos dele.

144
00:06:36,646 --> 00:06:38,398
- Sim.
- São esbugalhados...

145
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
É um tipo de olhos esbugalhados.
Tem uma curiosidade ilimitada.

146
00:06:41,943 --> 00:06:45,155
E enquanto fazem isso,
presumo que vão pescar.

147
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
- Sim.
- Para comer, por sobrevivência.

148
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
- Certo.
- Sobrevivência.

149
00:06:48,617 --> 00:06:49,909
- Não por diversão.
- Não.

150
00:06:50,034 --> 00:06:51,161
Não por diversão.

151
00:06:51,286 --> 00:06:52,412
Pescamos para comer.

152
00:06:52,537 --> 00:06:54,873
Quanto tempo é que isto vai demorar?

153
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
- Não demora muito.
- Dois anitos.

154
00:06:57,542 --> 00:07:00,879
- Espera lá. Dois anitos?
- Não.

155
00:07:01,004 --> 00:07:03,423
Ele não sabe o que diz, está bem?

156
00:07:03,548 --> 00:07:06,801
Estás a dizer-me que
a expedição Clark e Lewis

157
00:07:06,927 --> 00:07:08,595
vai demorar dois anos?
- O quê?

158
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
Não é Clark e Lewis. É Lewis e Clark.

159
00:07:10,889 --> 00:07:13,224
Clark e Lewis. Ordem alfabética.

160
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
Vai ser "Lewis e Clark". Está decidido.

161
00:07:15,894 --> 00:07:19,147
A ordem alfabética agrada-me.

162
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
Sim.

163
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
Podes pôr por ordem alfabética,
mas isso não o torna agradável.

164
00:07:23,652 --> 00:07:25,195
- É como presunto e ovos.
- Certo.

165
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
Os ovos precedem o presunto no alfabeto,

166
00:07:27,739 --> 00:07:32,494
mas soa muito melhor
quando dizes presunto com ovos.

167
00:07:32,619 --> 00:07:36,331
Mas sabe ao mesmo,
presunto com ovos ou ovos com presunto.

168
00:07:36,456 --> 00:07:39,834
- Ninguém vai comer-nos, Clark.
- Algo está a comer-me.

169
00:07:40,710 --> 00:07:42,963
Vai mais alguém nesta viagem?

170
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
- Não.
- Não.

171
00:07:45,590 --> 00:07:48,510
- Umas miúdas nativas.
- Miúdas?

172
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
- Vão mulheres nativas?
- Mas são velhas.

173
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
- Nativas velhas?
- Nativas velhas, sim.

174
00:07:54,641 --> 00:07:56,267
- Velhas, doentes.
- Sim.

175
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
- Doentes?
- Sim.

176
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
- Tortinhas.
- Tortinhas.

177
00:07:59,187 --> 00:08:01,982
Parem. Porque vão mandar índias convosco?

178
00:08:02,107 --> 00:08:03,483
Não podes dizer índias.

179
00:08:03,608 --> 00:08:05,110
- Não posso?
- Não.

180
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
O que vão fazer?

181
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
- São guias.
- Indicar o caminho.

182
00:08:08,321 --> 00:08:10,824
Quem sabe melhor o caminho
do que as velhas nativas?

183
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
Tens razão.

184
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
E querem tirá-las da reserva
porque são pirosas.

185
00:08:15,370 --> 00:08:17,163
- Não as querem.
- São pirosas?

186
00:08:17,288 --> 00:08:19,165
- Ouve...
- Estou curiosa.

187
00:08:19,290 --> 00:08:20,959
Tens de fazer as malas. Não?

188
00:08:21,084 --> 00:08:22,794
Sim. Tenho roupa a secar.

189
00:08:22,919 --> 00:08:25,171
Sim. Está bem. Tens de ir.

190
00:08:25,296 --> 00:08:27,007
Está bem. Até já.

191
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
- Acreditas?
- Acreditas?

192
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
- Ela acreditou em tudo.
- Em tudo.

193
00:08:32,971 --> 00:08:34,556
- Tudo.
- Os joanetes.

194
00:08:34,681 --> 00:08:36,015
Não sei o que são joanetes.

195
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
- Nunca tive joanetes.
- E o esfregar e mastigar?

196
00:08:38,768 --> 00:08:41,855
Ouve, vens comigo a minha casa
falar com a Abigail

197
00:08:41,980 --> 00:08:44,482
para me safares como te safaste?
- Sim.

198
00:08:44,607 --> 00:08:45,692
- Ótimo.
- Claro.

199
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
- Vamos a minha casa.
- Está bem.

200
00:08:48,194 --> 00:08:49,487
- Aonde vais?
- Aonde vais?

201
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
- Para minha casa.
- É por aqui.

202
00:08:51,364 --> 00:08:54,117
Não, não é. É mesmo ao fundo de estrada.

203
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
Sim, por aquele lado.

204
00:08:56,911 --> 00:08:58,288
Tens a certeza?

205
00:08:58,413 --> 00:08:59,581
Acho que sim.

206
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
- Em que estou a pensar? Pensei...
- Pensei...

207
00:09:13,178 --> 00:09:18,808
NÓS, O POVO

208
00:09:18,933 --> 00:09:23,563
A nossa democracia é diferente porque
um candidato pode ser eleito Presidente

209
00:09:23,688 --> 00:09:26,399
mesmo não sendo o mais votado.

210
00:09:26,524 --> 00:09:27,734
Estranho, não?

211
00:09:28,443 --> 00:09:29,903
Por motivos que desafiam a lógica,

212
00:09:30,028 --> 00:09:33,948
os Pais Fundadores consagraram
na Constituição o Colégio Eleitoral,

213
00:09:34,074 --> 00:09:37,035
que, mesmo que pareça estranho,
não é uma escola.

214
00:09:37,160 --> 00:09:39,788
Nem sequer é um lugar, mas sim um processo

215
00:09:39,913 --> 00:09:43,958
onde cada estado tem um número de
eleitores determinados pela sua população.

216
00:09:44,084 --> 00:09:47,253
Devido a este processo bizarro,
cinco vezes na história dos EUA,

217
00:09:47,378 --> 00:09:49,714
o vencedor do voto popular
perdeu a presidência.

218
00:09:49,839 --> 00:09:52,926
Em 1876, o democrata Samuel J. Tilden

219
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
concorreu contra o republicano
Rutherford B. Hayes.

220
00:09:55,595 --> 00:09:56,930
Na noite das eleições,

221
00:09:57,055 --> 00:10:01,101
o volátil Tilden aguardava
os resultados no seu quarto de hotel.

222
00:10:01,226 --> 00:10:03,394
- Isto é fantástico.
- Obrigado.

223
00:10:03,520 --> 00:10:05,605
Que discurso de aceitação brilhante.
Obrigado.

224
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
- Obrigado, governador.
- E esta linha?

225
00:10:08,149 --> 00:10:13,238
"Das margens do Hudson às colinas
ondulantes do Norte do país,

226
00:10:13,363 --> 00:10:16,991
as vossas vozes foram ouvidas".
- "Foram ouvidas".

227
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
- Espero estar à altura.
- Obrigado, senhor.

228
00:10:19,953 --> 00:10:25,375
- Pensei no Seaburn para as Finanças.
- Sim.

229
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
- O Coleman para o Estado.
- Criativo.

230
00:10:27,794 --> 00:10:30,296
Não tem experiência
em assuntos estrangeiros, mas...

231
00:10:30,421 --> 00:10:32,674
- Não, mas pode controlá-lo.
- Certo.

232
00:10:32,799 --> 00:10:34,342
- Sim.
- E digo-lhe mais.

233
00:10:34,467 --> 00:10:39,681
Estou a pensar nomeá-lo
o primeiro negro membro do governo.

234
00:10:39,806 --> 00:10:43,101
- Vai ser o Correio-Mor.
- Não sei o que dizer.

235
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
- Maravilhoso.
- Você!

236
00:10:44,686 --> 00:10:48,231
- Estarei à altura.
- Estará à altura. Adoro!

237
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
Ao pensar na mudança para a Casa Branca,

238
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
temos logo de mudar o colchão.

239
00:10:54,404 --> 00:10:57,031
O Grant, não vou dormir naquele nojo...

240
00:10:57,157 --> 00:10:59,367
- Ele bebe, fuma na cama.
- Sim.

241
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
De certeza que vão tratar disso.

242
00:11:01,202 --> 00:11:02,871
- Colocam um colchão novo?
- Sem dúvida.

243
00:11:02,996 --> 00:11:04,455
Não sabemos. Sabe o que vão fazer?

244
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Virar o colchão. É o que farão.

245
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
São 100 anos de badalhoquice.

246
00:11:08,835 --> 00:11:11,588
Precisamos de lençóis novos.
Quem paga isso?

247
00:11:11,713 --> 00:11:12,922
- Sou eu?
- Os contribuintes.

248
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
E as mudanças?

249
00:11:15,341 --> 00:11:17,051
Os nossos homens fazem isso.

250
00:11:17,177 --> 00:11:19,470
- E as gorjetas?
- As gorjetas?

251
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
Quanto se dá de gorjeta?

252
00:11:21,097 --> 00:11:23,057
Às vezes, não há trocos.
Temos de dar um dólar.

253
00:11:23,183 --> 00:11:24,350
Ninguém leva um dólar.

254
00:11:24,475 --> 00:11:28,188
A Casa Branca é a casa do povo.
Portanto, o povo paga.

255
00:11:28,313 --> 00:11:31,232
- Então, não pago népias?
- Não paga um charuto.

256
00:11:31,357 --> 00:11:32,901
- Gosto disso.
- Sim.

257
00:11:33,026 --> 00:11:35,820
Governador,
tenho os resultados das eleições.

258
00:11:37,739 --> 00:11:42,493
Oitenta e dois por cento do país votou,
quase toda a nação.

259
00:11:44,204 --> 00:11:49,542
O vencedor do escrutínio popular,
por 250 mil votos,

260
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
é o Governador Tilden.

261
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Mas...

262
00:11:59,886 --> 00:12:00,887
Mas...

263
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
- Mas...
- Vamos festejar.

264
00:12:03,473 --> 00:12:05,683
- Procurem algo.
-... há mais.

265
00:12:07,727 --> 00:12:08,895
- O quê?
- O quê?

266
00:12:09,020 --> 00:12:11,814
A votação do Colégio Eleitoral...

267
00:12:13,399 --> 00:12:16,069
184 para Tilden,

268
00:12:16,986 --> 00:12:19,989
185 para Hayes.

269
00:12:21,199 --> 00:12:22,200
- Repita.
- O quê?

270
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
- O Hayes ganhou.
- Espere, o quê?

271
00:12:24,911 --> 00:12:26,162
Ele é o Presidente.

272
00:12:32,001 --> 00:12:36,673
- Perdeu.
- Não! Não! Ganhei! Ganhei!

273
00:12:36,798 --> 00:12:39,425
Tive mais votos.
Que porra é um Colégio Eleitoral?

274
00:12:39,550 --> 00:12:41,261
- Votaram?
- Que treta é essa?

275
00:12:41,386 --> 00:12:44,514
- Está na Constituição.
- Não! Não é justo.

276
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
Ganhei! Ganhei! Que tipo de país é este?

277
00:12:47,225 --> 00:12:49,602
- É uma democracia.
- Não, não é!

278
00:12:49,727 --> 00:12:52,563
Tive mais votos.
Quem inventou este Colégio Eleitoral?

279
00:12:52,689 --> 00:12:56,150
A merda dos Pais Fundadores?
Que bando de idiotas!

280
00:12:56,276 --> 00:12:59,487
Madison, apetece-me dar-lhe nas fuças.
Aquele cretino!

281
00:12:59,612 --> 00:13:02,073
Ganha quem tem mais votos!

282
00:13:02,198 --> 00:13:05,368
- Credo!
- Governador, acalme-se.

283
00:13:05,493 --> 00:13:09,038
- Que estados nos lixaram?
- Luisiana, Carolina do Sul e Florida.

284
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
Florida! Grandes mamões!

285
00:13:13,668 --> 00:13:15,545
- Está tudo bem?
- O que quer, caralho?

286
00:13:15,670 --> 00:13:18,840
Saia daqui, caralho!
Saia, seu lambe-botas!

287
00:13:18,965 --> 00:13:20,758
Temos um Colégio Eleitoral porquê?

288
00:13:20,883 --> 00:13:23,469
Os republicanos não aprovarão
a emenda constitucional,

289
00:13:23,594 --> 00:13:25,847
porque sabem que vão perder
todas as eleições!

290
00:13:25,972 --> 00:13:27,140
Aqueles mamões!

291
00:13:27,265 --> 00:13:31,894
É a única competição do mundo
em que, se ganharmos, perdemos!

292
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
Perdemos! Perdemos!

293
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
Perdemos! Perdemos!

294
00:13:39,068 --> 00:13:40,486
Não é justo.

295
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
Não faz sentido.

296
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
Temos do seu discurso
de reconhecimento de derrota.

297
00:13:46,993 --> 00:13:48,619
- Governador! Não!
- Governador!

298
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
- Não!
- Calma! Calma!

299
00:13:51,914 --> 00:13:54,292
- Governador, não! Calma!
- Senhor!

300
00:13:54,417 --> 00:13:57,045
- Governador! Não!
- Sou o Presidente!

301
00:13:57,170 --> 00:13:58,921
- Sou o Presidente!
- Não se mate!

302
00:13:59,047 --> 00:14:03,134
- Governador, não vale a pena!
- Ganhei, ganhei! Sou o Presidente!

303
00:14:11,309 --> 00:14:14,103
BOLSA DE NOVA IORQUE

304
00:14:14,228 --> 00:14:19,400
A Grande Depressão começou com
o crash da bolsa em outubro de 1929.

305
00:14:19,525 --> 00:14:24,614
As ações caíram 50 % em dez semanas,
dizimando milhares de milhões em riqueza.

306
00:14:24,739 --> 00:14:28,618
As pessoas perderam o emprego,
as poupanças e a casa.

307
00:14:28,743 --> 00:14:32,830
A ruína financeira e o elevado desemprego
levaram a um desespero generalizado

308
00:14:32,955 --> 00:14:35,290
e os suicídios não parava de aumentar.

309
00:14:35,415 --> 00:14:38,503
As filas para a sopa dos pobres
estendiam-se por quarteirões.

310
00:14:38,628 --> 00:14:42,548
As pessoas ficavam gratas
por qualquer esmola que recebessem.

311
00:14:42,673 --> 00:14:44,175
Bem, a maioria das pessoas.

312
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
GRÁTIS PARA DESEMPREGADOS

313
00:14:45,593 --> 00:14:49,263
Última hora!
Hoover diz que é a Grande Depressão!

314
00:14:49,389 --> 00:14:52,850
Leiam tudo!
Hoover diz que é a Grande Depressão!

315
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
- Porquê a demora?
- Leiam tudo!

316
00:14:59,565 --> 00:15:02,235
Olha para isto. Esta fila não tem fim.

317
00:15:02,360 --> 00:15:04,195
- É de loucos.
- Inacreditável.

318
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
É terrível.

319
00:15:05,738 --> 00:15:07,615
Olá, Ralph. Tudo bem? Há quanto tempo.

320
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
- Olá, amigo.
- Arranjas um cigarro?

321
00:15:10,034 --> 00:15:11,494
O que estás a fazer?

322
00:15:11,619 --> 00:15:13,121
A falar com o meu amigo Ralph.

323
00:15:13,246 --> 00:15:15,456
Poupa-me. Mal conheces este tipo.

324
00:15:15,581 --> 00:15:18,584
- Jogámos basebol juntos.
- Ele não é teu amigo. Estás a mentir.

325
00:15:18,709 --> 00:15:20,086
És um "fura-filas".

326
00:15:20,211 --> 00:15:22,213
- Isso é proibido.
- Fura-filas?

327
00:15:22,338 --> 00:15:24,799
Finges conhecer alguém que não conheces

328
00:15:24,924 --> 00:15:27,051
para poderes entrar na fila.
- Crescemos juntos.

329
00:15:27,176 --> 00:15:28,803
Isso é só para a família direta.

330
00:15:28,928 --> 00:15:30,221
Até os primos ficam de fora.

331
00:15:30,346 --> 00:15:32,265
Quem te nomeou chanceler do "fura-filas"?

332
00:15:32,390 --> 00:15:35,601
O meu pai. E ele morreu.
Agora sou eu o novo chanceler.

333
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
O teu pai era um tangas e tu também.

334
00:15:38,062 --> 00:15:40,064
Há 20 anos, dava-te uma coça.

335
00:15:40,189 --> 00:15:42,567
- Pois. Boa sorte com a sopa.
- Lá para trás!

336
00:15:42,692 --> 00:15:44,026
Não lhe conseguia dar uma coça.

337
00:15:44,152 --> 00:15:46,737
Nem a ele nem a ninguém,
mas é giro dizê-lo.

338
00:15:46,863 --> 00:15:48,489
- Sim.
- É giro dizê-lo.

339
00:15:48,614 --> 00:15:51,576
Seria giro dizer e poder cumprir,
entendes?

340
00:15:51,701 --> 00:15:54,078
Consigo imaginá-lo. Consigo mesmo.

341
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
Já agora, soubeste do Stu Mackey?

342
00:15:56,622 --> 00:15:58,875
Suicidou-se. Saltou de uma ponte.

343
00:15:59,000 --> 00:16:02,879
- Meu Deus. Conhecia-o bem.
- Sim, deixou um bilhete de suicídio,

344
00:16:03,004 --> 00:16:06,674
despediu-se de todos, mencionou a mulher,
a família, os amigos.

345
00:16:06,799 --> 00:16:09,260
O Marty, o Bob, o Mel, o Jeff Salcido.

346
00:16:09,385 --> 00:16:10,595
Ele...

347
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
mencionou-me a mim?

348
00:16:13,473 --> 00:16:14,557
Acho que não. Não.

349
00:16:14,682 --> 00:16:16,934
- Não me mencionou?
- Não.

350
00:16:17,059 --> 00:16:20,438
Conhecia-o melhor do que o Jeff Salcido.
Não me mencionou porquê?

351
00:16:20,563 --> 00:16:22,732
Vi-o na semana passada.
Estávamos na fila do pão.

352
00:16:22,857 --> 00:16:26,110
Partilhámos muitas confidências.
Abri-me com ele.

353
00:16:26,235 --> 00:16:29,447
Confidenciei-lhe como me safei
da Grande Guerra...

354
00:16:29,572 --> 00:16:31,157
- A sério?
-... fingindo ser louco.

355
00:16:31,282 --> 00:16:32,325
- Fizeste isso?
- Sim.

356
00:16:32,450 --> 00:16:34,327
Fui lá e disse:

357
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
"Esta é... Não saio de casa há cinco anos.

358
00:16:37,997 --> 00:16:41,626
É a primeira vez.
Não consigo lutar com ninguém..".

359
00:16:41,751 --> 00:16:44,670
Não sabia que "tolo"
era uma categoria, mas afinal é.

360
00:16:44,795 --> 00:16:48,090
Já agora, vamos manter
esta história entre nós.

361
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
Disse-lhes que era homossexual.
Safei-me assim.

362
00:16:50,635 --> 00:16:53,304
- Boa.
- Sim. Quer dizer, não sou.

363
00:16:53,429 --> 00:16:55,681
- Nem é preciso dizer.
- Porque disseste isso?

364
00:16:55,806 --> 00:16:57,517
Só disse porque...

365
00:16:58,017 --> 00:17:00,770
Mas se não é preciso dizer, não se diz.

366
00:17:00,895 --> 00:17:02,605
Às vezes, quando não é preciso dizer,

367
00:17:02,730 --> 00:17:05,858
só temos de dizer que não é preciso
dizer para garantir que ninguém o diz.

368
00:17:05,983 --> 00:17:07,818
Não digas a ninguém que foi o que fiz.

369
00:17:07,944 --> 00:17:09,237
- Para fugir à tropa.
- Sim.

370
00:17:09,362 --> 00:17:10,404
- Claro.
- Sim.

371
00:17:10,530 --> 00:17:12,740
- Nem é preciso dizer, certo?
- Outra vez.

372
00:17:12,865 --> 00:17:14,282
Isso é outra coisa.

373
00:17:15,117 --> 00:17:16,243
- Entendes?
- Claro.

374
00:17:17,078 --> 00:17:18,079
Continuem.

375
00:17:18,204 --> 00:17:20,705
Não percebo porque não
fui mencionado no bilhete.

376
00:17:20,830 --> 00:17:24,417
É possível que o tenha ofendido
de alguma forma?

377
00:17:24,544 --> 00:17:25,836
Disseste-lhe alguma coisa?

378
00:17:25,962 --> 00:17:29,840
Bem, eu... Elogiei o saco de batatas
que ele trazia.

379
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
- Fizeste o quê?
- Sim.

380
00:17:31,425 --> 00:17:33,928
Estava a usar um saco de batatas
e achei que lhe ficava bem.

381
00:17:34,053 --> 00:17:37,473
Comparado com outros sacos de batatas,
era um saco bonito.

382
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
E eu disse: "É um belo saco de batatas".

383
00:17:39,433 --> 00:17:42,061
- Disseste-lhe que era belo?
- Não fica bem a todos.

384
00:17:42,186 --> 00:17:43,521
Mas ficava-lhe bem.

385
00:17:43,646 --> 00:17:46,732
Ninguém usa um por querer.
Ele estava envergonhado.

386
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Perguntei onde o tinha arranjado,

387
00:17:49,026 --> 00:17:50,278
caso precisasse de um.

388
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
Foi um elogio.
Olha para aquele saco de batatas.

389
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
Usarias aquilo? Não.

390
00:17:53,698 --> 00:17:55,992
Olha aquele, é horrível. Fica-lhe mal.

391
00:17:56,117 --> 00:17:57,952
É relativo. Há sacos de batatas horríveis.

392
00:17:58,077 --> 00:18:01,330
Tem de haver bons sacos.
E o dele era muito bom.

393
00:18:01,455 --> 00:18:02,957
Achas que alguns são atraentes?

394
00:18:03,082 --> 00:18:05,918
Em comparação com os outros. É só isso.

395
00:18:06,043 --> 00:18:11,507
Seja como for, não é motivo para não
mencionar alguém num bilhete de suicídio.

396
00:18:11,632 --> 00:18:14,635
- Não é justo.
- Próximo. Aqui tem.

397
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Obrigado.

398
00:18:20,766 --> 00:18:23,561
- Obrigada.
- Antes de mais, obrigado pela sopa.

399
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
- De nada.
- Posso fazer uma sugestão?

400
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
- Está bem.
- Está insossa.

401
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
- Está boa.
- Precisa de um nico de sal.

402
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
- Não tem sal.
- Não tem sal?

403
00:18:32,570 --> 00:18:35,615
- Não pomos sal na sopa.
- Mas a sopa leva sal.

404
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
- A cavalo dado não se olha o dente.
- Eu olho para os dentes do cavalo.

405
00:18:39,118 --> 00:18:41,621
Quer devolver a sopa?
Há mais gente para a comer.

406
00:18:41,746 --> 00:18:43,247
Eu como a sopa.

407
00:18:43,372 --> 00:18:45,458
- Está bem.
- Continuem a andar.

408
00:18:50,254 --> 00:18:52,965
Deram-te pão? A mim, não me deram.

409
00:18:53,090 --> 00:18:55,718
Pão, pão, pão! Todos têm pão.

410
00:18:55,843 --> 00:18:58,638
- Conheces alguém mais azarado do que eu?
- O Stu Mackey.

411
00:19:02,016 --> 00:19:03,643
- Vou buscar pão.
- Próximo!

412
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
- Não me deram pão.
- Então?

413
00:19:08,439 --> 00:19:09,607
Que estás a fazer?

414
00:19:09,732 --> 00:19:11,734
Não. Só vou buscar pão.

415
00:19:12,860 --> 00:19:14,111
Vá para a fila.

416
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
- Mas já estava na fila.
- Já lhe deram pão.

417
00:19:16,405 --> 00:19:18,699
- Não me deram.
- Seu manhoso de merda!

418
00:19:18,824 --> 00:19:20,451
- Estás a furar a fila.
- Não estou.

419
00:19:20,576 --> 00:19:21,869
Sim. Vai para trás.

420
00:19:21,994 --> 00:19:23,663
Não se vai para o fim da fila pelo pão.

421
00:19:23,788 --> 00:19:25,956
- Para trás. Para o fim da fila.
- Vai lá para trás.

422
00:19:26,082 --> 00:19:28,417
Calem-se! Calem-se!

423
00:19:28,542 --> 00:19:31,045
- É irritante! Volta para a fila.
- Já lá estive.

424
00:19:31,170 --> 00:19:34,757
Vão para Diabo que vos carregue!
Vagabundos imundos!

425
00:19:34,882 --> 00:19:36,926
Há 20 anos, levavam todos nas fuças.

426
00:19:37,051 --> 00:19:40,346
- A sério? Senta-te!
- Sim, há 20 anos. Agora não.

427
00:19:40,471 --> 00:19:42,473
Agora não. Mas, há 20 anos, levavam.

428
00:19:42,598 --> 00:19:44,642
- Senta-te ou pira-te.
- Há 20 anos.

429
00:19:46,143 --> 00:19:48,062
- Não te deram pão?
- Não.

430
00:19:48,187 --> 00:19:51,107
É a viúva do Stu Mackey que está na fila?

431
00:19:51,232 --> 00:19:53,275
Sim. A Gloria. É muito triste.

432
00:19:54,735 --> 00:19:57,780
- Vou perguntar-lhe sobre o bilhete.
- Não acho boa ideia.

433
00:19:57,905 --> 00:20:00,074
- Volto já.
- Seguinte!

434
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Gloria.

435
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
- Olá.
- Olá.

436
00:20:03,953 --> 00:20:07,039
- Soube do Stu. Lamento muito.
- Obrigada.

437
00:20:07,164 --> 00:20:09,875
Imaginavas que isto pudesse acontecer?

438
00:20:10,000 --> 00:20:11,252
Não imaginava.

439
00:20:11,377 --> 00:20:14,171
Ele alguma vez te disse
que andava deprimido?

440
00:20:14,296 --> 00:20:19,051
Não. Parecia tão feliz. Tinha acabado
de comprar um saco de batatas novo.

441
00:20:19,176 --> 00:20:21,595
Eu elogiei o saco de batatas.

442
00:20:21,721 --> 00:20:22,930
Achei que lhe ficava bem.

443
00:20:23,055 --> 00:20:26,225
Basta olhares para alguns sacos
de batatas dos outros.

444
00:20:26,350 --> 00:20:29,562
- O dele era muito melhor.
- Lembra-me tanto dele.

445
00:20:29,687 --> 00:20:31,188
- Os outros sacos de batatas?
- Sim.

446
00:20:31,313 --> 00:20:33,232
Pensas nele sempre que comes uma batata?

447
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
Sabes que mais? Fiquei com inveja.

448
00:20:35,943 --> 00:20:38,863
Se precisasse de um saco de batatas,
gostaria de ter um assim.

449
00:20:39,655 --> 00:20:41,490
Ainda tens o saco de batatas?

450
00:20:42,283 --> 00:20:43,951
Ele saltou com o saco vestido.

451
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
Já não o temos.

452
00:20:46,412 --> 00:20:48,998
Porquê saltar
com o teu melhor saco de batatas?

453
00:20:49,123 --> 00:20:52,585
- Acho que nunca saberemos.
- O Stu... Éramos chegados.

454
00:20:53,878 --> 00:20:54,962
- Falou-te de mim?
- Não.

455
00:20:55,087 --> 00:20:57,757
- Nadinha?
- Disse-me que falavam às vezes.

456
00:20:57,882 --> 00:21:00,426
Contou-me como te safaste da guerra,

457
00:21:00,551 --> 00:21:02,303
fingindo ser um tolo.

458
00:21:02,428 --> 00:21:05,222
Isso era pessoal.
Ele não devia ter-te contado.

459
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Partilhávamos as coisas. Éramos casados.

460
00:21:07,183 --> 00:21:10,227
Não partilhavam assim tanto.
Não te disse o porquê de se matar.

461
00:21:12,104 --> 00:21:14,148
Dizes que partilhavam tudo,

462
00:21:14,273 --> 00:21:15,733
mas não partilhou isso.

463
00:21:15,858 --> 00:21:18,819
Só estou a tentar lembrar-me
dos bons tempos.

464
00:21:18,944 --> 00:21:22,573
Achas que pensava mal de mim
por eu fingir ser um tolo?

465
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
Porque perguntas isso?

466
00:21:24,033 --> 00:21:27,828
Porque escreveu
um longo bilhete de suicídio.

467
00:21:27,953 --> 00:21:29,121
O bilhete.

468
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
Mencionou lá muitas pessoas que conheço.

469
00:21:31,373 --> 00:21:33,501
- Muitas pessoas.
- Mas não a mim.

470
00:21:33,626 --> 00:21:35,169
Não, nunca te mencionou.

471
00:21:35,294 --> 00:21:38,714
E pergunto-me, porquê deixar um tipo
como eu de fora de um bilhete daqueles?

472
00:21:38,839 --> 00:21:41,592
- Isso é importante?
- Não é justo.

473
00:21:41,717 --> 00:21:44,178
O meu marido salta de uma ponte
e suicida-se,

474
00:21:44,303 --> 00:21:46,639
mas deixar-te de fora
do bilhete é que é injusto?

475
00:21:46,764 --> 00:21:49,391
Dá para ver como isso me magoou.

476
00:21:49,517 --> 00:21:52,353
- Lamento muito por isso.
- Obrigada.

477
00:21:53,479 --> 00:21:55,815
Seja como for, é água debaixo da ponte.

478
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
- Meu Deus!
- Sim. Pois.

479
00:21:58,400 --> 00:22:01,529
Esquece a água.
Esquece a água e as pontes.

480
00:22:02,279 --> 00:22:04,323
Vamos pôr isto para trás das costas.

481
00:22:04,448 --> 00:22:07,076
- É muito difícil pensar nisso.
- Acredito.

482
00:22:07,201 --> 00:22:11,163
- Estou muito triste.
- Lamento muito.

483
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
- Obrigada.
- E tu estás bem?

484
00:22:13,290 --> 00:22:16,418
Não. Estou muito mal. Nunca estive
tão triste em toda a minha vida.

485
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
- Mal me aguento.
- Deixa-me propor isto, está bem?

486
00:22:19,797 --> 00:22:22,174
Há uma sopa dos pobres na baixa.

487
00:22:22,299 --> 00:22:24,635
Muito melhor do que esta.
As filas são muito curtas.

488
00:22:24,760 --> 00:22:25,928
Têm um café ótimo.

489
00:22:26,053 --> 00:22:27,972
- Vamos lá beber um café.
- O quê?

490
00:22:28,097 --> 00:22:30,850
Anda. Sentamo-nos e rimo-nos um pouco.

491
00:22:30,975 --> 00:22:32,268
- Eu e tu?
- Sim.

492
00:22:32,393 --> 00:22:37,231
- Larry... estou de luto.
- Sim, claro. Faz o teu luto.

493
00:22:37,356 --> 00:22:39,900
Longe de mim privar-te de um bom luto.

494
00:22:40,025 --> 00:22:41,777
Mas os enlutados têm de comer e beber.

495
00:22:41,902 --> 00:22:43,696
Fazem tudo o que uma pessoa normal faz,

496
00:22:43,821 --> 00:22:45,990
mas de forma mais lenta e triste.

497
00:22:46,115 --> 00:22:47,408
São como as pessoas normais,

498
00:22:47,533 --> 00:22:49,577
mas falta-lhes alegria.

499
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
Já caminhei com enlutados
e é muito difícil.

500
00:22:52,413 --> 00:22:55,624
Passados dez minutos, virei-me
e ele já vinha 50 metros atrás de mim.

501
00:22:55,749 --> 00:22:59,003
Eu disse: "Vá lá, enlutado, puxa por ti!"

502
00:22:59,128 --> 00:23:02,840
Se tivesse de dar um conselho
a quem não está de luto, seria:

503
00:23:02,965 --> 00:23:06,093
nunca façam uma caminhada com um enlutado,
porque vão arrepender-se.

504
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
Larry, deixa-me ser clara, está bem?

505
00:23:08,679 --> 00:23:10,890
- Se não estivesse de luto...
- Certo.

506
00:23:11,015 --> 00:23:13,350
Se não estivesse de luto,
se fosse solteira

507
00:23:13,475 --> 00:23:16,228
e tu fosses o último homem neste planeta,

508
00:23:16,353 --> 00:23:19,982
não faria caminhadas contigo,
não beberia cafés...

509
00:23:20,107 --> 00:23:21,442
... ou líquidos contigo.

510
00:23:21,567 --> 00:23:24,778
Está bem, eu percebo. É tipo 50-50.

511
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
Atiras a moeda ao ar,
vais beber um café, não vais...

512
00:23:27,823 --> 00:23:30,034
Cala-te, Larry!
Vai para o fim da merda da fila.

513
00:23:31,619 --> 00:23:32,620
Está bem.

514
00:23:33,370 --> 00:23:37,499
Olá! Sabes que mais?
Podes trazer um pedaço de pão a mais?

515
00:23:37,625 --> 00:23:40,336
- Não me deram pão.
- Fim da fila. Nada de "fura-filas".

516
00:23:40,461 --> 00:23:42,338
Eu estava no fim da fila.

517
00:23:42,463 --> 00:23:44,340
- Fim da fila.
- Eu estava no fim da fila.

518
00:23:44,465 --> 00:23:47,885
- Olhem para ele! É reincidente!
- Que grande manhoso!

519
00:23:48,010 --> 00:23:50,721
- Eu estava no fim da fila!
- "Fura-filas"!

520
00:23:50,846 --> 00:23:53,057
Vai para o fim da fila!

521
00:23:53,182 --> 00:23:56,018
- Vai para o fim da merda da fila!
- Não me deram pão!

522
00:24:07,696 --> 00:24:10,991
George Washington aproximava-se
do fim do seu segundo mandato.

523
00:24:11,116 --> 00:24:14,244
E embora a Constituição
permitisse reeleições ilimitadas,

524
00:24:14,370 --> 00:24:18,248
Washington achou que era melhor
para o país ele se afastar,

525
00:24:18,374 --> 00:24:20,000
provando aos seus concidadãos

526
00:24:20,125 --> 00:24:23,921
que o seu compromisso era
com a democracia e não com o poder.

527
00:24:24,046 --> 00:24:27,800
Washington também alertou
para o surgimento de fações políticas.

528
00:24:27,925 --> 00:24:29,843
Temia que se as pessoas votassem de acordo

529
00:24:29,969 --> 00:24:34,473
com a lealdade ao partido em vez
do interesse comum da nação,

530
00:24:34,598 --> 00:24:36,850
tal poderia promover
um espírito de vingança,

531
00:24:36,976 --> 00:24:38,811
levando ao surgimento de homens ardilosos,

532
00:24:38,936 --> 00:24:44,400
ambiciosos e sem princípios,
que assumiriam as rédeas do governo.

533
00:24:44,525 --> 00:24:47,236
Mas isso nunca poderia acontecer.

534
00:24:47,987 --> 00:24:49,613
Caros concidadãos,

535
00:24:50,364 --> 00:24:53,826
estou perante vós hoje
como vosso Presidente

536
00:24:53,951 --> 00:24:58,914
para anunciar que não irei candidatar-me
a um terceiro mandato.

537
00:24:59,039 --> 00:25:00,165
O quê?

538
00:25:01,458 --> 00:25:02,751
- O país precisa de si!
- Não.

539
00:25:02,876 --> 00:25:09,717
Para garantir o sucesso
da nossa democracia inexperiente,

540
00:25:09,842 --> 00:25:15,973
acredito que nenhum homem deve fazer
mais de dois mandatos como Presidente.

541
00:25:17,057 --> 00:25:21,979
E espero que os futuros Presidentes
sigam esta ideia.

542
00:25:22,104 --> 00:25:26,025
E se algum futuro Presidente
não seguir a sua ideia

543
00:25:26,150 --> 00:25:29,445
e concorrer a um terceiro mandato?
- Como vai ser?

544
00:25:29,570 --> 00:25:31,155
Há soluções para isso.

545
00:25:31,280 --> 00:25:37,786
O Congresso pode aprovar uma emenda
constitucional que proíba isso.

546
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Boa ideia.

547
00:25:39,038 --> 00:25:43,459
E se tivermos uma idiota como Presidente,
um cretino narcisista

548
00:25:43,584 --> 00:25:45,502
que não segue a Constituição?

549
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
Sim!

550
00:25:46,754 --> 00:25:47,838
- Sim.
- Como vai ser?

551
00:25:47,963 --> 00:25:52,926
Compreendo o seu fervor, mas talvez
pudesse moderar a sua linguagem.

552
00:25:53,052 --> 00:25:54,636
Desculpe, Sr. Presidente.

553
00:25:54,762 --> 00:25:57,514
Isto irrita-me mesmo, sabe.

554
00:25:57,639 --> 00:26:02,811
Compreendo. Mas fique descansado,
mesmo que esse futuro Presidente

555
00:26:02,936 --> 00:26:07,900
violasse a Constituição,
o Congresso dos Estados Unidos

556
00:26:08,025 --> 00:26:11,737
e o Supremo Tribunal
dos Estados Unidos não o permitiriam.

557
00:26:11,862 --> 00:26:13,489
Correto. Isso mesmo.

558
00:26:13,614 --> 00:26:17,826
Mas e se o Supremo Tribunal
for um bando de lambe-botas

559
00:26:17,951 --> 00:26:20,788
e o Congresso for um bando de mariconços

560
00:26:20,913 --> 00:26:24,458
que se importam mais com o partido
do que com o país?

561
00:26:27,836 --> 00:26:31,924
Nem consigo imaginar
a existência de tais homens.

562
00:26:32,049 --> 00:26:36,637
Mas, para garantir ainda mais
o sucesso desta grande experiência,

563
00:26:36,762 --> 00:26:40,974
sugiro que,
após todas as eleições presidenciais,

564
00:26:41,100 --> 00:26:45,437
haja uma transferência de poder pacífica,

565
00:26:45,562 --> 00:26:49,441
onde o derrotado aceite
os resultados das eleições

566
00:26:49,566 --> 00:26:53,403
e apoie incondicionalmente o vencedor.

567
00:26:53,529 --> 00:26:54,780
Tal como deve ser.

568
00:26:54,905 --> 00:26:59,451
Quem não aceitar os resultados
de eleições livres é um sociopata.

569
00:26:59,576 --> 00:27:01,078
Um louco!

570
00:27:01,203 --> 00:27:04,206
Um homem assim pode
até fomentar uma insurreição

571
00:27:04,331 --> 00:27:07,042
em vez de admitir que perdeu.

572
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
- Que grande mamão!
- Canalha!

573
00:27:09,419 --> 00:27:13,340
Pode usar a presidência para obter
contrapartidas para si e para a família.

574
00:27:13,465 --> 00:27:15,092
Não, não.

575
00:27:15,217 --> 00:27:17,678
Pode enviar tropas para as cidades

576
00:27:17,803 --> 00:27:20,722
para aterrorizar
e até matar cidadãos americanos,

577
00:27:20,848 --> 00:27:25,936
tudo para afastar atenções
do facto de ser amigo de um pedófilo!

578
00:27:27,271 --> 00:27:30,065
Pode atacar universidades,
até a imprensa livre,

579
00:27:30,190 --> 00:27:34,153
silenciando quem se atrever a criticá-lo.

580
00:27:34,862 --> 00:27:38,407
- Vá lá! Isso nunca poderia acontecer.
- Isso acha você.

581
00:27:38,532 --> 00:27:42,744
Está a sugerir
que o Presidente se daria ao trabalho

582
00:27:42,870 --> 00:27:45,998
de desafiar quem se atrevesse
a gozar com ele,

583
00:27:46,123 --> 00:27:47,875
como se fosse um bebezão?

584
00:27:48,000 --> 00:27:49,084
Um bebezão.

585
00:27:50,419 --> 00:27:51,545
Não acredito.

586
00:27:51,670 --> 00:27:54,423
Que Presidente eleito faria tal coisa?

587
00:27:54,548 --> 00:27:59,261
Um idiota inseguro e mentiroso
que até faz batota a jogar golfe.

588
00:27:59,803 --> 00:28:02,556
- Batota a jogar golfe!
- Isso é doentio.

589
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
- É desprezível.
- O que é golfe?

590
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
É um jogo inventado na Escócia.
É divertido.

591
00:28:07,477 --> 00:28:11,273
Que tipo de homem faria batota
nessa coisa do golfe?

592
00:28:12,816 --> 00:28:14,234
- Um idiota!
- Alguém doentio!

593
00:28:14,359 --> 00:28:18,447
E já mencionei que ele é
o melhor amigo de um pedófilo?

594
00:28:18,572 --> 00:28:23,535
Por favor, cidadãos, tenham calma.
Ele só está a falar hipoteticamente.

595
00:28:23,660 --> 00:28:28,874
Na verdade, um homem de tão mau carácter

596
00:28:28,999 --> 00:28:32,669
nunca seria eleito Presidente.

597
00:28:32,794 --> 00:28:34,963
Estou só a atirar para o ar.

598
00:28:35,088 --> 00:28:38,717
Mas e se ele fosse um vigarista
profundamente corrupto,

599
00:28:38,842 --> 00:28:42,346
um mentiroso patológico que se aproveita
dos preconceitos das pessoas?

600
00:28:42,471 --> 00:28:47,935
Está a sugerir que o nosso eleitorado
é um bando de nabos

601
00:28:48,060 --> 00:28:50,437
que seria influenciado por tal patife?

602
00:28:50,562 --> 00:28:54,524
Sim, Sr. Presidente,
é exatamente isso que estou a sugerir!

603
00:28:54,650 --> 00:28:59,196
Se votaram nele, devem gostar dele.
É essa a vontade do povo.

604
00:28:59,321 --> 00:29:00,697
Isso é estupidez.

605
00:29:00,822 --> 00:29:01,949
É democracia!

606
00:29:02,074 --> 00:29:05,827
Votar num cretino desses
é o fim da nossa democracia.

607
00:29:05,953 --> 00:29:08,580
- É um idiota!
- É uma idiota!

608
00:29:08,705 --> 00:29:11,291
- Você e você!
- Não, você é que é!

609
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
- Você é!
- Cala-te, cabra!

610
00:29:17,756 --> 00:29:19,383
Cidadãos, por favor!

611
00:29:24,012 --> 00:29:26,306
Parem! Isto é uma loucura!

612
00:29:27,432 --> 00:29:28,850
Cidadãos!

613
00:29:30,394 --> 00:29:32,145
És um corno! Sim!

614
00:29:33,939 --> 00:29:36,400
- Povo! Cidadãos, parem!
- Guerra civil.

615
00:29:36,525 --> 00:29:41,405
Imploro-vos, suplico-vos,
isto é uma loucura! Cidadãos!

616
00:29:43,949 --> 00:29:44,950
Estamos fodidos!

617
00:29:50,038 --> 00:29:53,917
EM MEMÓRIA DE ROB REINER

618
00:31:03,570 --> 00:31:05,572
Tradução: Adriana Veleda