1
00:00:17,226 --> 00:00:23,482
4 JULAI 1776
AMERIKA SYARIKAT

2
00:00:28,237 --> 00:00:29,279
Pada tahun 1803

3
00:00:29,363 --> 00:00:31,615
Thomas Jefferson memperoleh
Pembelian Louisiana

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,076
daripada Napoleon
dengan harga 15 juta dolar.

5
00:00:34,159 --> 00:00:36,078
Ia menggandakan saiz Amerika Syarikat

6
00:00:36,203 --> 00:00:39,915
pada harga 18 dolar
setiap batu persegi.

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,918
Presiden Jefferson menugaskan
Meriwether Lewis

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,253
dengan ekspedisi ke Barat

9
00:00:44,378 --> 00:00:46,630
untuk meneroka
dan mendokumenkan wilayah baru ini.

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
Lewis memilih kawan baiknya,
William Clark

11
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
sebagai ketua bersama
dalam ekspedisi ini.

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,012
Perjalanan 8,000 batu itu dijangka
mengambil masa bertahun-tahun

13
00:00:54,137 --> 00:00:57,391
tapi sebelum mereka boleh
mulakan perjalanan terkenal mereka

14
00:00:57,516 --> 00:01:01,019
halangan terbesar
mereka perlu diatasi

15
00:01:01,645 --> 00:01:03,522
iaitu isteri Lewis, Mavis.

16
00:01:12,406 --> 00:01:15,534
Sayang! Aduhai.

17
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
Saya sangat rindukan awak.

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,330
- Oh Tuhan, saya rindukan awak.
- Saya gembira awak dah balik!

19
00:01:20,455 --> 00:01:23,834
- Itu bonet baru?
- Ya. Saya buat semasa awak tiada.

20
00:01:23,917 --> 00:01:26,336
- Sangat sesuai. Kerja yang bagus.
- Terima kasih.

21
00:01:26,420 --> 00:01:28,255
Kerja yang bagus.
Awak tukang jahit yang bagus, ya?

22
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Saya cuba.

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,592
Awak boleh buat apa saja
dengan tangan kecil itu.

24
00:01:31,717 --> 00:01:33,051
Saya sangat rindukan awak.

25
00:01:33,134 --> 00:01:34,720
Saya cuma rindukan awak.

26
00:01:35,762 --> 00:01:37,389
Saya tahu awak tiada

27
00:01:37,514 --> 00:01:40,058
tapi ada banyak kerja
perlu dibuat di sini. Okey?

28
00:01:40,142 --> 00:01:42,060
Kita ada lubang untuk tandas

29
00:01:42,144 --> 00:01:44,146
yang perlu digali
sebelum hujan turun.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,106
Jangan lupa semua kulit
yang kita perlu samak

31
00:01:46,189 --> 00:01:47,733
dari tahun lepas
yang kita tak sempat buat

32
00:01:47,816 --> 00:01:48,942
jadi kita perlu lakukannya.

33
00:01:49,026 --> 00:01:50,777
- Banyak kerja, bukan?
- Ya.

34
00:01:50,860 --> 00:01:53,614
Macam mana pertemuan
dengan Presiden Jefferson?

35
00:01:53,739 --> 00:01:55,324
Cuba teka
apa yang semua orang bualkan.

36
00:01:55,574 --> 00:01:57,033
Satu lagi pembunuhan orang asli?

37
00:01:57,158 --> 00:01:59,911
Bukan. Pembelian Louisiana.

38
00:02:00,037 --> 00:02:01,955
- Ini perkara besar.
- Ya. Besar.

39
00:02:02,080 --> 00:02:04,708
Beritahu saya tentang mesyuarat itu.
Apa yang dia cakap?

40
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
Ia...

41
00:02:07,794 --> 00:02:10,088
- Ia gila, tapi...
- Apa?

42
00:02:11,423 --> 00:02:16,386
Dia mahu saya meneroka Laluan Oregon.

43
00:02:17,137 --> 00:02:19,389
- Apa? Awak?
- Ya, Pembelian Louisiana.

44
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
- Dia perlukan peta...
- Peta?

45
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Dia nak tahu apa yang dia beli.

46
00:02:24,895 --> 00:02:26,647
Awak baru saja balik,
sekarang awak nak pergi lagi?

47
00:02:26,730 --> 00:02:29,274
Awak ingat saya nak pergi?
Saya nak berada di sini dengan awak.

48
00:02:29,399 --> 00:02:31,652
Saya nak siat-siat bangkai.
Saya nak samakkan kulit.

49
00:02:31,777 --> 00:02:34,279
Saya nak tinkan buah, menjeruk.

50
00:02:34,363 --> 00:02:36,906
Saya dah bersemangat
untuk buat semua itu.

51
00:02:37,115 --> 00:02:38,200
Awak lakukannya sendirian?

52
00:02:38,283 --> 00:02:40,243
Awak akan pergi
Laluan Oregon sendiri?

53
00:02:40,369 --> 00:02:41,745
Tidak.

54
00:02:42,704 --> 00:02:44,998
- Tidak.
- Awak ada teman?

55
00:02:46,708 --> 00:02:49,711
Clark akan pergi.

56
00:02:50,003 --> 00:02:51,338
Clark akan pergi dengan saya.

57
00:02:51,421 --> 00:02:53,882
- William Clark?
- Ya. William.

58
00:02:54,007 --> 00:02:55,509
Ya. William akan pergi.

59
00:02:55,591 --> 00:02:57,135
Kawan baik dan rakan memancing awak?

60
00:02:57,219 --> 00:02:58,845
Jefferson mahu Clark pergi.

61
00:02:58,970 --> 00:03:00,180
- Awak fikir saya mahu Clark?
- Clark?

62
00:03:00,263 --> 00:03:03,600
Dia suka merungut sepanjang masa.
Dia tak pandai mendaki.

63
00:03:03,684 --> 00:03:05,560
- Dia ada bunion.
- Bunion?

64
00:03:05,686 --> 00:03:08,939
Dia hanya cakap, "Jari kaki saya."

65
00:03:09,606 --> 00:03:11,858
Saya dah cuba lepaskan diri, sayang.

66
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
Saya tak mahu pergi meneroka
dengan Clark.

67
00:03:14,277 --> 00:03:19,116
Jadi presiden mahu awak
petakan Laluan Oregon

68
00:03:19,241 --> 00:03:22,119
dengan kawan baik awak,
William Clark?

69
00:03:22,244 --> 00:03:24,579
Itulah definisi kebetulan.

70
00:03:24,704 --> 00:03:26,707
Di sini ada kawan baik saya.

71
00:03:26,832 --> 00:03:30,752
Tanpa saya menyebut namanya
kepada Presiden Jefferson

72
00:03:30,877 --> 00:03:32,671
dia kata,
"Saya mahu William Clark ikut awak."

73
00:03:32,796 --> 00:03:34,005
Dia tak tahu pun kami berkawan.

74
00:03:34,715 --> 00:03:36,591
Maaf. Siapa agaknya?

75
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
- Hei, William!
- Hei!

76
00:03:40,220 --> 00:03:42,013
- Oh Tuhan, tak sangka betul.
- Clark.

77
00:03:42,139 --> 00:03:43,557
- Saya dengar awak baru balik.
- Ya.

78
00:03:43,640 --> 00:03:46,351
- Hei, sayang. Lihat.
- William Clark.

79
00:03:46,435 --> 00:03:48,061
Kami baru bercakap tentang awak

80
00:03:49,271 --> 00:03:51,064
- Ya.
- Abigail apa khabar?

81
00:03:51,189 --> 00:03:52,691
- Dia baik.
- Bagus.

82
00:03:52,816 --> 00:03:55,026
Bagaimana dengan bunion awak?

83
00:03:55,861 --> 00:03:57,696
- Apa?
- Bunion.

84
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
- Bunion awak.
- Bunion.

85
00:04:00,824 --> 00:04:02,200
- Masalah bunion awak.
- Ya. Bagus.

86
00:04:02,325 --> 00:04:03,827
- Bunion bagus.
- Ia bagus.

87
00:04:03,952 --> 00:04:05,996
Awak guna kulit kayu willow, bukan?

88
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
- Kulit kayu willow.
- Kulit kayu willow?

89
00:04:07,247 --> 00:04:09,499
Ya, saya guna kulit kayu willow.
Saya kunyah.

90
00:04:09,624 --> 00:04:11,877
Tak, awak sepatutnya gosok
kulit kayu pada bunion.

91
00:04:11,960 --> 00:04:13,670
Saya buat begitu juga.

92
00:04:13,754 --> 00:04:17,716
Saya gosok dan kunyah,
kemudian jari kaki jadi begitu.

93
00:04:17,798 --> 00:04:19,134
- Gosok dan kunyah?
- Ya.

94
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
- Ia satu keajaiban.
- Ia satu keajaiban.

95
00:04:21,553 --> 00:04:24,389
Baiklah, saya akan biarkan
kamu berdua kunyah lemak itu.

96
00:04:25,182 --> 00:04:26,808
Saya ada kerja nak buat.

97
00:04:27,726 --> 00:04:30,729
- Ada kerja.
- Banyak pakaian kotor untuk seorang.

98
00:04:35,317 --> 00:04:36,777
- Awak dah beritahu dia?
- Sudah.

99
00:04:36,902 --> 00:04:38,153
- Dia tak kisah?
- Tak okey.

100
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
- Tidak?
- Tak okey langsung.

101
00:04:39,738 --> 00:04:41,364
- Awak dah beritahu Abigail?
- Ya, dah.

102
00:04:41,490 --> 00:04:42,616
- Apa dia cakap?
- Tak okey.

103
00:04:42,741 --> 00:04:44,117
- Ya.
- Ya, tapi tolonglah.

104
00:04:44,242 --> 00:04:45,327
- Kita akan pergi.
- Kita kena pergi.

105
00:04:45,452 --> 00:04:47,788
Tak syak lagi. Kita akan pergi.

106
00:04:47,913 --> 00:04:49,122
- Ya. Bagus.
- Kita akan pergi.

107
00:04:49,247 --> 00:04:50,749
- Bawa joran awak.
- Ya.

108
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
- Ya.
- Saya ada umpan.

109
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Bagaimana dengan jaring?

110
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
Saya tiada jaring.

111
00:04:56,338 --> 00:04:57,589
- Saya akan guna topi saya.
- Apa?

112
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
- Guna topi saya.
- Bagus.

113
00:04:58,965 --> 00:05:01,676
Jadi, seluruh perjalanan ini
adalah kita berseronok.

114
00:05:01,802 --> 00:05:02,803
- Berseronok.
- Memancing.

115
00:05:02,928 --> 00:05:04,679
- Memancing.
- Itu saja, bukan?

116
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
Kita dapat meneroka.

117
00:05:06,556 --> 00:05:07,808
- Ya.
- Ya.

118
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Apa yang diperlukan?

119
00:05:09,434 --> 00:05:12,229
Rasanya kita pergi ke tempat
yang tak pernah pergi

120
00:05:12,354 --> 00:05:14,147
dan melihat sekeliling.

121
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
- Kita boleh buat begitu.
- Ya, mudah saja.

122
00:05:16,358 --> 00:05:17,651
- Tak susah pun.
- Mudah saja.

123
00:05:17,776 --> 00:05:18,819
- Awak pergi ke Washington.
- Ya.

124
00:05:18,944 --> 00:05:20,278
Awak jumpa Jefferson.
Dia macam mana orangnya?

125
00:05:20,403 --> 00:05:21,446
- Tak guna.
- Yakah?

126
00:05:21,530 --> 00:05:23,615
- Ya.
- Dia lelaki yang pelik.

127
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
- Selalu pergi ke Perancis.
- Ya.

128
00:05:25,867 --> 00:05:27,536
Apa yang dia buat di Perancis?

129
00:05:29,663 --> 00:05:31,498
Bagaimana dengan kita?
Boleh kita bawa squaw?

130
00:05:31,623 --> 00:05:33,457
Awak tak boleh sebut squaw lagi.

131
00:05:33,582 --> 00:05:35,460
- Hanya mereka boleh sebut.
- Mereka boleh sebut.

132
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
- Ya, kita tak boleh sebut squaw.
- Teepee?

133
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
- Saya rasa teepee boleh.
- Boleh sebut wampum?

134
00:05:39,840 --> 00:05:41,967
- Itu agak samar.
- Apa-apa sajalah.

135
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- Percutian ini pasti hebat.
- Sangat hebat!

136
00:05:44,302 --> 00:05:46,638
- Sangat hebat!
- Apa yang hebat sangat?

137
00:05:47,055 --> 00:05:49,558
Ia beban yang besar...

138
00:05:49,683 --> 00:05:52,352
- Ya.
- ...untuk meninggalkan keluarga

139
00:05:52,477 --> 00:05:54,896
dan buat kerja gila ini.

140
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
- Ya.
- Kami tak mahu pergi.

141
00:05:56,189 --> 00:05:59,526
Tapi tanggungjawab kami
kepada presiden...

142
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
- Presiden, rakan seperjuangan.
- Rakan seperjuangan kami...

143
00:06:01,486 --> 00:06:04,447
- Berkhidmat untuk negara.
- Betul.

144
00:06:04,531 --> 00:06:06,825
Awak perlu berkemas, bukan?

145
00:06:06,950 --> 00:06:08,159
- Ya.
- Tidak.

146
00:06:08,285 --> 00:06:09,786
Saya cuma ada beberapa soalan.

147
00:06:09,911 --> 00:06:10,996
William.

148
00:06:11,079 --> 00:06:16,126
Presiden Jefferson pilih awak
untuk sertai ekspedisi ini.

149
00:06:16,251 --> 00:06:18,378
- Ya.
- Pernah jumpa Presiden Jefferson?

150
00:06:18,503 --> 00:06:20,213
- Ya.
- Bagaimana orangnya?

151
00:06:20,297 --> 00:06:21,381
Dia tak guna.

152
00:06:23,925 --> 00:06:25,927
Awak pernah meneroka sebelum ini?

153
00:06:26,011 --> 00:06:27,888
Kita boleh jadi peneroka
dengan terus hidup.

154
00:06:28,013 --> 00:06:31,349
Tempat yang saya tak pernah pergi,
saya meneroka.

155
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
- Awak meneroka?
- Ya.

156
00:06:32,601 --> 00:06:34,853
Sejak dia keluar dari rahim,
dia dah meneroka.

157
00:06:34,978 --> 00:06:36,521
- Saya memerhati.
- Lihat matanya.

158
00:06:36,646 --> 00:06:38,398
- Ya.
- Lihat matanya yang terbeliak.

159
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
Dia lelaki bermata besar.
Dia ada rasa ingin tahu yang kuat.

160
00:06:42,068 --> 00:06:45,155
Sementara kamu buat itu,
pasti kamu akan memancing.

161
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
- Ya.
- Ya. Memancing untuk hidup.

162
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
- Betul.
- Ikhtiar hidup.

163
00:06:48,617 --> 00:06:49,909
- Bukan untuk berseronok.
- Betul.

164
00:06:50,034 --> 00:06:51,161
Kami bukan nak berseronok.

165
00:06:51,286 --> 00:06:52,412
- Ya.
- Kami memancing untuk makan.

166
00:06:52,537 --> 00:06:54,873
Jadi semua ini
akan ambil berapa lama?

167
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
- Tidak begitu lama.
- Beberapa tahun.

168
00:06:57,959 --> 00:07:01,129
- Tunggu, beberapa tahun?
- Tidak.

169
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
Dia tak tahu
apa yang dia cakapkan, okey?

170
00:07:03,548 --> 00:07:06,801
Maksud awak,
ekspedisi Clark dan Lewis ini

171
00:07:06,927 --> 00:07:08,595
- akan ambil masa beberapa tahun?
- Apa?

172
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
Bukan Clark dan Lewis.
Lewis dan Clark.

173
00:07:10,889 --> 00:07:13,224
- Tak, Clark dan Lewis. Ikut abjad.
- Tolonglah.

174
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
Kami Lewis dan Clark. Muktamad.

175
00:07:15,894 --> 00:07:20,273
- Menarik juga kalau mengikut abjad.
- Ya.

176
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
Awak boleh mengikut abjad,
tapi itu tak menjadikannya menarik.

177
00:07:23,652 --> 00:07:25,195
- Ia seperti ham dan telur.
- Betul.

178
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
Telur mendahului ham dalam abjad

179
00:07:27,739 --> 00:07:32,494
tapi bunyinya lebih baik
apabila kata ham dan telur.

180
00:07:32,619 --> 00:07:33,995
Tapi rasanya sama

181
00:07:34,162 --> 00:07:36,331
sama ada ia ham dan telur
atau telur dan ham.

182
00:07:36,665 --> 00:07:38,457
Tiada siapa makan kita, Clark.

183
00:07:38,707 --> 00:07:39,834
Ada sesuatu makan saya.

184
00:07:40,710 --> 00:07:42,963
Ada sesiapa lagi
yang akan pergi dengan kamu?

185
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
- Tiada.
- Tiada.

186
00:07:45,590 --> 00:07:48,510
- Beberapa gadis orang asli.
- Gadis?

187
00:07:48,635 --> 00:07:51,846
- Wanita orang asli akan ikut?
- Tapi mereka dah tua.

188
00:07:51,930 --> 00:07:54,516
- Wanita orang asli tua?
- Ya.

189
00:07:54,641 --> 00:07:56,267
- Tua, tak berdaya.
- Ya.

190
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
- Tak berdaya?
- Ya.

191
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
- Kusut.
- Kusut.

192
00:07:59,187 --> 00:08:01,982
Berhenti. Kenapa mereka hantar
squaw dengan kamu?

193
00:08:02,107 --> 00:08:03,483
Awak tak boleh sebut squaw.

194
00:08:03,608 --> 00:08:05,402
- Tak boleh sebut squaw? Okey.
- Tidak.

195
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Apa yang mereka akan buat?

196
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
- Mereka beri navigasi.
- Kami perlukan arah.

197
00:08:08,321 --> 00:08:10,824
Betul. Siapa yang lebih tahu
daripada wanita orang asli tua?

198
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
- Betul.
- Betul juga.

199
00:08:12,075 --> 00:08:13,994
Lagipun, mereka nak keluarkannya
dari tanah rizab

200
00:08:14,077 --> 00:08:15,245
kerana menyakitkan mata.

201
00:08:15,370 --> 00:08:17,163
- Mereka tak mahukannya.
- Menyakitkan mata?

202
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
- Awak tahu?
- Saya cuma nak tahu.

203
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
Awak perlu berkemas, betul?

204
00:08:21,084 --> 00:08:22,794
Ya. Saya ada pakaian.

205
00:08:22,919 --> 00:08:25,171
Ya. Okey. Awak perlu pergi.

206
00:08:25,296 --> 00:08:27,007
Baiklah. Jumpa sekejap lagi.

207
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
- Boleh awak percaya?
- Boleh awak percaya?

208
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
- Dia percaya semuanya.
- Semuanya.

209
00:08:32,971 --> 00:08:34,556
- Semuanya.
- Semuanya. Bunion.

210
00:08:34,681 --> 00:08:36,015
- Saya tak tahu apa itu bunion.
- Bunion.

211
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
- Saya tak pernah ada bunion.
- Gosok dan kunyah pula?

212
00:08:38,768 --> 00:08:41,855
Hei, boleh awak ikut saya ke rumah
dan cakap dengan Abigail

213
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
supaya saya boleh terlepas
seperti awak?

214
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
- Ya, sudah tentu.
- Bagus.

215
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
- Ayuh, mari ke rumah saya.
- Okey.

216
00:08:48,194 --> 00:08:49,529
- Awak nak ke mana?
- Awak nak ke mana?

217
00:08:49,821 --> 00:08:51,239
- Rumah saya.
- Ya, ikut sini.

218
00:08:51,364 --> 00:08:52,490
Tidak.

219
00:08:52,574 --> 00:08:54,117
Ia betul-betul di bawah laluan itu.

220
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
Ya, laluan di sana.

221
00:08:56,911 --> 00:08:58,288
Awak pasti?

222
00:08:58,413 --> 00:08:59,581
Saya rasa.

223
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
- Apa yang saya fikirkan?
- Saya fikir...

224
00:09:13,887 --> 00:09:18,808
KAMI RAKYAT

225
00:09:18,933 --> 00:09:20,852
Demokrasi kita berbeza
daripada orang lain

226
00:09:20,935 --> 00:09:23,354
di mana seorang calon boleh dipilih
sebagai presiden

227
00:09:23,438 --> 00:09:26,399
walaupun mereka tak dapat
undian paling banyak.

228
00:09:26,524 --> 00:09:27,734
Pelik, bukan?

229
00:09:28,443 --> 00:09:29,903
Atas sebab-sebab
yang tidak masuk akal

230
00:09:30,028 --> 00:09:32,197
Bapa Pengasas menyemadikan
Badan Perwakilan Pemilih

231
00:09:32,280 --> 00:09:33,907
dalam Perlembagaan

232
00:09:34,032 --> 00:09:37,035
yang mengelirukan, bukan universiti.

233
00:09:37,160 --> 00:09:39,537
Ia bukan sebuah tempat,
tapi sebuah proses

234
00:09:39,704 --> 00:09:42,207
di mana setiap negeri mempunyai
bilangan pemilih tertentu

235
00:09:42,290 --> 00:09:43,958
yang ditentukan oleh penduduknya.

236
00:09:44,084 --> 00:09:47,253
Disebabkan proses aneh ini,
lima kali dalam sejarah AS

237
00:09:47,378 --> 00:09:49,714
pemenang undian popular
kehilangan jawatan presiden.

238
00:09:50,215 --> 00:09:53,134
Pada 1876,
Demokrat Samuel J. Tilden bertanding

239
00:09:53,218 --> 00:09:55,470
menentang Republikan,
Rutherford B. Hayes.

240
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
Pada malam pilihan raya

241
00:09:56,805 --> 00:10:01,101
Tilden menunggu keputusan
di bilik hotelnya.

242
00:10:01,226 --> 00:10:03,394
- Ini bagus.
- Terima kasih.

243
00:10:03,520 --> 00:10:05,605
Ucapan penerimaan yang hebat.
Terima kasih.

244
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
- Terima kasih, gabenor.
- Bagaimana dengan baris ini?

245
00:10:08,149 --> 00:10:10,527
"Dari pantai Hudson

246
00:10:10,610 --> 00:10:13,238
ke bukit-bukau di North Country

247
00:10:13,363 --> 00:10:16,991
- suara anda telah didengari."
- "Didengari."

248
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
- Harap dapat sampaikan pesanan ini.
- Terima kasih, tuan.

249
00:10:19,953 --> 00:10:23,039
Saya cadangkan Seaburn

250
00:10:23,123 --> 00:10:25,166
- untuk Jabatan Perbendaharaan.
- Ya.

251
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
- Coleman untuk Jabatan Luar Negeri.
- Itu kreatif.

252
00:10:27,794 --> 00:10:30,296
Saya tiada pengalaman
dalam hal ehwal luar negeri...

253
00:10:30,421 --> 00:10:33,216
- Tapi tuan boleh kawal dia.
- Ya, sudah tentu.

254
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
Ini apa yang saya fikirkan.

255
00:10:34,843 --> 00:10:36,636
Saya bercadang untuk jadikan awak

256
00:10:37,637 --> 00:10:39,681
ahli kabinet kulit hitam pertama.

257
00:10:39,806 --> 00:10:43,101
- Awak Ketua Pos Besar.
- Saya tak tahu nak cakap apa.

258
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
- Bagus.
- Awak!

259
00:10:44,686 --> 00:10:46,646
- Saya akan berjaya.
- Awak akan berjaya.

260
00:10:46,729 --> 00:10:48,231
Saya suka.

261
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
Berfikir tentang
berpindah ke Rumah Putih

262
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
pertama sekali,
kita perlu tukar tilamnya.

263
00:10:54,404 --> 00:10:57,031
Grant, saya tak nak tidur di atas...

264
00:10:57,157 --> 00:10:59,367
- Dia minum, merokok di atas katil.
- Ya.

265
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
Saya pasti mereka akan uruskannya.

266
00:11:01,202 --> 00:11:02,871
- Mereka akan bawa tilam baru?
- Sudah tentu.

267
00:11:02,996 --> 00:11:04,455
Kita tak tahu.
Awak tahu apa mereka akan buat?

268
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Mereka akan terbalikkan tilam.

269
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
Itu seperti 100 tahun kekotoran.

270
00:11:08,835 --> 00:11:11,629
Kita perlu dapatkan cadar baru.
Siapa yang bayar untuk itu?

271
00:11:11,754 --> 00:11:13,131
- Saya yang bayar?
- Pembayar cukai.

272
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
Bagaimana dengan pemindahan itu?

273
00:11:15,341 --> 00:11:17,051
Kita ada orang untuk melakukannya.

274
00:11:17,427 --> 00:11:19,470
- Bagaimana dengan beri tip...
- Beri tip?

275
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
Berapa awak beri tip kepada pemindah?

276
00:11:21,097 --> 00:11:23,057
Kadangkala tiada duit kecil.
Kita perlu beri satu dolar.

277
00:11:23,183 --> 00:11:24,350
Kita takkan beri sesiapa satu dolar.

278
00:11:24,726 --> 00:11:28,188
Rumah Putih rumah rakyat.
Mereka perlu bayar.

279
00:11:28,313 --> 00:11:31,357
- Jadi saya tak perlu bayar apa-apa?
- Tuan tak perlu bayar apa-apa.

280
00:11:31,524 --> 00:11:32,901
- Saya suka bunyinya.
- Ya.

281
00:11:33,026 --> 00:11:35,987
Gabenor, saya ada keputusan
pilihan raya.

282
00:11:38,072 --> 00:11:40,533
82 peratus
rakyat negara ini mengundi.

283
00:11:40,617 --> 00:11:42,493
Hampir seluruh negara.

284
00:11:44,204 --> 00:11:49,542
Pemenang undian popular
dengan 250,000 undian

285
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
ialah Gabenor Tilden.

286
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Tapi...

287
00:11:59,886 --> 00:12:00,887
Tapi...

288
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
- Tapi...
- Masa untuk merokok.

289
00:12:03,473 --> 00:12:05,683
- Mari kita cari sesuatu.
- Ada lagi.

290
00:12:07,727 --> 00:12:08,895
- Apa?
- Apa?

291
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
Undian Badan Perwakilan Pemilih.

292
00:12:13,399 --> 00:12:16,069
184 untuk Tilden.

293
00:12:16,986 --> 00:12:19,989
185 untuk Hayes.

294
00:12:21,199 --> 00:12:22,450
- Ulang semula.
- Apa?

295
00:12:22,533 --> 00:12:24,786
- Hayes menang.
- Sekejap, apa?

296
00:12:24,911 --> 00:12:26,162
Dia presiden.

297
00:12:32,377 --> 00:12:36,881
- Tuan kalah.
- Tidak! Saya menang!

298
00:12:36,965 --> 00:12:39,425
Saya dapat undian paling banyak.
Apa itu Badan Perwakilan Pemilih?

299
00:12:39,550 --> 00:12:41,261
- Mari undi!
- Apa yang awak mengarut ini?

300
00:12:41,386 --> 00:12:44,847
- Ia ada dalam Perlembagaan.
- Tidak! Ini tak adil.

301
00:12:44,931 --> 00:12:47,225
Saya menang! Negara apa ini?

302
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
- Ini negara demokrasi.
- Tidak, ini bukan negara demokrasi!

303
00:12:49,727 --> 00:12:50,728
Saya dapat undian paling banyak.

304
00:12:50,812 --> 00:12:52,563
Siapa yang reka
Badan Perwakilan Pemilih?

305
00:12:52,689 --> 00:12:56,150
Bapa Pengasas ? Dungu betul!

306
00:12:56,276 --> 00:12:59,487
Madison, saya rasa nak
tumbuk muka dia!

307
00:12:59,612 --> 00:13:02,073
Orang yang dapat undian
paling banyak menang!

308
00:13:02,198 --> 00:13:05,201
- Oh, Tuhan!
- Gabenor, tolong bertenang.

309
00:13:05,285 --> 00:13:06,619
Negeri mana yang buat hal?

310
00:13:06,703 --> 00:13:09,038
Louisiana, Carolina Selatan
dan Florida.

311
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
Florida! Tak guna!

312
00:13:13,668 --> 00:13:15,545
- Semuanya okey?
- Apa yang awak nak?

313
00:13:15,670 --> 00:13:18,840
Keluar dari sini!
Keluar, si pengampu!

314
00:13:18,965 --> 00:13:20,758
Kenapa kita ada
Badan Perwakilan Pemilih?

315
00:13:20,883 --> 00:13:23,469
Republikan takkan luluskan
pindaan perlembagaan

316
00:13:23,594 --> 00:13:25,847
sebab mereka tahu mereka akan kalah
setiap pilihan raya!

317
00:13:25,972 --> 00:13:27,265
Tak guna!

318
00:13:27,515 --> 00:13:29,058
Ia satu-satunya pertandingan di dunia

319
00:13:29,142 --> 00:13:31,894
di mana jika awak menang, awak kalah!

320
00:13:32,020 --> 00:13:36,524
Awak kalah!

321
00:13:39,068 --> 00:13:40,486
Ini tak adil.

322
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
Tak masuk akal.

323
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
Kita perlu usahakan
ucapan penyerahan tuan.

324
00:13:46,993 --> 00:13:48,619
- Gabenor! Jangan!
- Gabenor!

325
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
- Jangan!
- Tunggu!

326
00:13:51,914 --> 00:13:54,292
- Gabenor, jangan! Tunggu!
- Tuan!

327
00:13:54,417 --> 00:13:57,045
- Gabenor! Jangan!
- Saya presiden!

328
00:13:57,170 --> 00:13:58,921
- Saya presiden!
- Jangan bunuh diri!

329
00:13:59,047 --> 00:14:03,134
- Gabenor, ia tak berbaloi!
- Saya menang! Saya presiden!

330
00:14:11,309 --> 00:14:14,103
BURSA SAHAM NEW YORK

331
00:14:14,228 --> 00:14:16,856
Zaman Meleset bermula
dengan kejatuhan pasaran saham

332
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
pada Oktober 1929.

333
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
Harga saham menjunam 50 peratus
dalam masa 10 minggu

334
00:14:22,487 --> 00:14:24,614
melenyapkan
berbilion-bilion kekayaan.

335
00:14:24,739 --> 00:14:28,242
Orang kehilangan kerja,
wang simpanan dan rumah mereka.

336
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
Kerosakan kewangan
dan pengangguran tinggi

337
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
membawa kepada kekecewaan meluas

338
00:14:32,955 --> 00:14:35,290
dan bunuh diri menjadi-jadi.

339
00:14:35,415 --> 00:14:38,503
Barisan untuk dapur umum
sangat panjang.

340
00:14:38,628 --> 00:14:41,172
Orang berterima kasih
atas apa saja bantuan

341
00:14:41,255 --> 00:14:42,548
yang mereka dapat.

342
00:14:42,673 --> 00:14:44,175
Kebanyakan orang.

343
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
PERCUMA UNTUK PENGANGGUR

344
00:14:45,593 --> 00:14:49,263
Berita! Hoover kata ini
Zaman Meleset Coolidge!

345
00:14:49,389 --> 00:14:50,765
Baca semua tentangnya!

346
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
Hoover kata
ini Zaman Meleset Coolidge!

347
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
- Kenapa lambat sangat hari ini?
- Bacalah!

348
00:14:59,565 --> 00:15:02,235
Tengok ini.
Barisan ini tiada penghujung.

349
00:15:02,360 --> 00:15:04,195
- Gilalah. Ya.
- Sukar dipercayai.

350
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Teruk.

351
00:15:05,738 --> 00:15:07,615
Hei, Ralph.
Apa khabar? Lama tak jumpa.

352
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
- Hei, kawan.
- Boleh awak ambil rokok lebih?

353
00:15:10,243 --> 00:15:11,494
Apa yang awak buat?

354
00:15:11,619 --> 00:15:13,121
Saya cuma berbual
dengan kawan saya, Ralph.

355
00:15:13,246 --> 00:15:15,456
Tolonglah. Awak tak kenal pun dia.

356
00:15:15,581 --> 00:15:18,584
- Kami main besbol bersama.
- Dia bukan kawan awak. Awak menipu.

357
00:15:18,709 --> 00:15:20,086
Awak cuba nak sembang dan potong.

358
00:15:20,211 --> 00:15:22,213
- Awak tak boleh buat begitu.
- Saya tak tahu apa maksud awak.

359
00:15:22,338 --> 00:15:24,799
Awak pura-pura kenal seseorang

360
00:15:24,924 --> 00:15:27,051
- supaya awak boleh potong barisan.
- Kami membesar bersama.

361
00:15:27,176 --> 00:15:28,803
Sembang dan potong
hanya untuk keluarga terdekat.

362
00:15:28,928 --> 00:15:30,221
Sepupu pun tak dibenarkan.

363
00:15:30,346 --> 00:15:32,265
Siapa lantik awak sebagai
canselor sembang dan potong?

364
00:15:32,390 --> 00:15:34,142
Ayah saya. Dia meninggal dunia.

365
00:15:34,225 --> 00:15:35,601
Sekarang saya canselor baru.

366
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
Ayah awak mengarut.
Awak juga mengarut.

367
00:15:38,062 --> 00:15:40,064
20 tahun lalu,
saya akan belasah awak.

368
00:15:40,189 --> 00:15:42,233
- Yalah. Harap awak dapat sup.
- Pergi ke belakang!

369
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
Saya takkan belasah dia.

370
00:15:44,152 --> 00:15:46,737
Saya tak boleh belasah sesiapa,
tapi seronok menyebutnya.

371
00:15:46,863 --> 00:15:48,489
Memang seronok menyebutnya.

372
00:15:48,614 --> 00:15:51,576
Tentu seronok dapat menyebutnya
dan buat betul-betul.

373
00:15:51,701 --> 00:15:54,078
- Saya boleh bayangkan.
- Ya.

374
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
Awak ada dengar tentang Stu Mackey?

375
00:15:56,873 --> 00:15:58,875
Bunuh diri. Terjun dari jambatan.

376
00:15:59,000 --> 00:16:01,544
Oh, Tuhan. Saya sangat mengenalinya.

377
00:16:01,627 --> 00:16:04,213
Ya, dia tinggalkan nota bunuh diri,
ucap selamat tinggal kepada semua.

378
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
Sebut tentang isteri,
keluarga, kawan rapat.

379
00:16:06,799 --> 00:16:09,260
Marty, Bob, Mel, Jeff Salcido.

380
00:16:09,385 --> 00:16:10,595
Dia...

381
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
Dia sebut tentang saya?

382
00:16:13,473 --> 00:16:14,557
Saya rasa tiada.

383
00:16:14,891 --> 00:16:16,934
- Dia tak sebut tentang saya?
- Dia tak sebut.

384
00:16:17,059 --> 00:16:19,145
Saya kenal dia lebih baik
daripada Jeff Salcido.

385
00:16:19,228 --> 00:16:20,438
Kenapa dia tak sebut nama saya?

386
00:16:20,563 --> 00:16:22,732
Saya baru jumpa dia minggu lepas.
Kami beratur untuk ambil roti.

387
00:16:22,857 --> 00:16:26,110
Kami banyak bertukar cerita.
Saya luah perasaan pada dia.

388
00:16:26,235 --> 00:16:29,447
Saya beritahu dia bagaimana
saya lari dari Perang Besar...

389
00:16:29,572 --> 00:16:31,157
- Yakah?
- ...dengan berpura-pura gila.

390
00:16:31,282 --> 00:16:32,325
- Awak buat begitu?
- Ya.

391
00:16:32,450 --> 00:16:34,076
Saya masuk dan kata

392
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
"Sudah lima tahun
saya tak keluar rumah.

393
00:16:37,997 --> 00:16:41,626
Ini kali pertama.
Saya tak boleh lawan sesiapa."

394
00:16:41,751 --> 00:16:44,670
Saya tak tahu "dungu" satu kategori.

395
00:16:44,795 --> 00:16:48,090
Tolong rahsiakan hal tentera saya.

396
00:16:48,216 --> 00:16:49,592
Saya beritahu mereka
saya homoseksual.

397
00:16:49,675 --> 00:16:50,676
Begitulah cara saya terlepas.

398
00:16:50,760 --> 00:16:53,304
- Bijak.
- Ya. Saya bukan homoseksual.

399
00:16:53,429 --> 00:16:55,932
- Itu jelas sekali.
- Kenapa awak cakap begitu?

400
00:16:56,015 --> 00:16:57,642
Saya cuma cakap...

401
00:16:57,725 --> 00:17:00,770
Bagi saya, jika ia jelas,
tiada sebab untuk mengatakannya.

402
00:17:00,895 --> 00:17:02,605
Kadangkala apabila ia jelas

403
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
kita hanya perlu mengatakannya

404
00:17:04,523 --> 00:17:06,067
supaya tiada sesiapa mengatakannya.

405
00:17:06,150 --> 00:17:07,818
- Betul.
- Jangan beritahu sesiapa.

406
00:17:07,944 --> 00:17:09,237
- Tentang keluar dari tentera.
- Tepat sekali.

407
00:17:09,362 --> 00:17:10,404
- Baiklah.
- Ya.

408
00:17:10,530 --> 00:17:13,156
- Itu pun jelas, bukan?
- Sekali lagi.

409
00:17:13,241 --> 00:17:14,282
Itu pemikiran yang berbeza.

410
00:17:15,117 --> 00:17:16,243
- Awak faham maksud saya?
- Yalah.

411
00:17:17,078 --> 00:17:18,079
Gerak.

412
00:17:18,204 --> 00:17:20,705
Saya tak faham kenapa
saya tak disebut dalam nota itu.

413
00:17:20,830 --> 00:17:24,417
Mungkin saya menyinggung
perasaan dia?

414
00:17:24,544 --> 00:17:27,128
- Awak ada cakap apa-apa pada dia?
- Saya...

415
00:17:27,588 --> 00:17:29,840
Saya puji karung kentang dia.

416
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
- Awak buat apa?
- Ya.

417
00:17:31,425 --> 00:17:33,928
Dia pakai karung kentang
dan saya rasa ia sesuai dengan dia.

418
00:17:34,053 --> 00:17:37,473
Berbanding karung kentang lain,
ia karung kentang yang sangat cantik.

419
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
Jadi saya kata,
"Hei, cantiknya karung kentang awak."

420
00:17:39,433 --> 00:17:42,061
- Awak cakap ia cantik?
- Ramai orang tak boleh gayakannya.

421
00:17:42,186 --> 00:17:43,729
Dia sebenarnya boleh.
Dia nampak sesuai.

422
00:17:43,813 --> 00:17:46,732
Tiada siapa cuba pakai guni kentang.
Jelas sekali dia malu.

423
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Saya tanya dia dari mana
dia dapat karung kentang itu

424
00:17:49,026 --> 00:17:50,278
kalau-kalau saya perlukan satu.

425
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
Ia satu pujian.
Tengoklah karung kentang itu.

426
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
Awak akan pakai itu? Tidak.

427
00:17:53,698 --> 00:17:55,992
Karung kentang itu teruk.
Dia nampak teruk memakainya.

428
00:17:56,117 --> 00:17:58,202
Semuanya relatif.
Ada guni kentang yang teruk.

429
00:17:58,286 --> 00:17:59,829
Pasti ada guni kentang yang bagus.

430
00:17:59,912 --> 00:18:01,330
Dia ada guni kentang yang bagus.

431
00:18:01,455 --> 00:18:02,957
Awak kata,
"Karung kentang yang cantik."

432
00:18:03,082 --> 00:18:05,918
Dibandingkan dengan yang lain.
Itu saja maksud saya.

433
00:18:06,043 --> 00:18:08,671
Apa pun, itu bukan sebab

434
00:18:08,754 --> 00:18:11,549
untuk tak sebut nama seseorang
dalam nota bunuh diri.

435
00:18:11,632 --> 00:18:14,635
- Itu tak adil.
- Seterusnya. Ini dia.

436
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Terima kasih.

437
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
Terima kasih.

438
00:18:21,851 --> 00:18:23,603
Pertama sekali,
terima kasih untuk sup ini.

439
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
- Sama-sama.
- Boleh saya beri cadangan?

440
00:18:26,606 --> 00:18:28,482
- Okey.
- Ia agak tawar.

441
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
- Sup ini okey.
- Boleh tambah sedikit garam.

442
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
- Tiada garam.
- Tiada garam?

443
00:18:32,570 --> 00:18:35,615
- Kami tak letak garam dalam sup.
- Selalunya ada garam dalam sup.

444
00:18:35,740 --> 00:18:37,366
Pengemis tak boleh memilih.

445
00:18:37,450 --> 00:18:38,993
Saya pengemis yang cerewet.

446
00:18:39,118 --> 00:18:41,621
Awak nak pulangkan sup itu?
Ada ramai lagi yang akan makan.

447
00:18:41,746 --> 00:18:43,247
Saya akan makan sup itu.

448
00:18:43,372 --> 00:18:45,458
- Okey.
- Teruskan bergerak.

449
00:18:50,546 --> 00:18:52,965
Hei, awak ada roti?
Saya tak dapat roti.

450
00:18:53,090 --> 00:18:55,718
Roti! Semua orang ada roti.

451
00:18:55,843 --> 00:18:57,845
Awak kenal sesiapa
yang lebih malang daripada saya?

452
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
Stu Mackey.

453
00:19:02,016 --> 00:19:03,643
- Saya nak roti.
- Seterusnya!

454
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
- Saya tak dapat roti.
- Hei!

455
00:19:08,439 --> 00:19:09,607
Hei, apa yang awak buat?

456
00:19:09,732 --> 00:19:12,026
Saya cuma nak ambil sekeping roti.

457
00:19:12,860 --> 00:19:14,111
Awak perlu beratur untuk ambil roti.

458
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
- Tapi saya dah beratur.
- Awak dah ambil roti.

459
00:19:16,405 --> 00:19:18,699
- Saya tak dapat roti.
- Tak guna!

460
00:19:18,824 --> 00:19:20,451
- Awak potong barisan.
- Saya tak potong.

461
00:19:20,576 --> 00:19:21,869
Ya, sembang dan potong.
Pergi ke belakang.

462
00:19:21,994 --> 00:19:23,663
Tak perlu ke belakang
untuk ambil roti.

463
00:19:23,788 --> 00:19:25,956
- Kembali ke belakang barisan.
- Pergi ke belakang.

464
00:19:26,082 --> 00:19:28,417
Diamlah!

465
00:19:28,542 --> 00:19:31,045
- Meluatnya! Kembali ke barisan.
- Saya dah beratur, okey?

466
00:19:31,170 --> 00:19:34,757
Pergi mati! Kamu semua tak guna!

467
00:19:34,882 --> 00:19:36,926
20 tahun lalu,
saya akan belasah kamu semua.

468
00:19:37,051 --> 00:19:39,345
- Duduklah!
- Ya, 20 tahun lalu.

469
00:19:39,428 --> 00:19:40,888
Bukan sekarang.

470
00:19:40,971 --> 00:19:42,473
Tapi 20 tahun lalu, saya boleh.

471
00:19:42,598 --> 00:19:44,725
- Duduk atau keluar dari sini.
- Ya, 20 tahun lalu.

472
00:19:46,143 --> 00:19:48,062
- Awak tak dapat roti?
- Tak.

473
00:19:48,187 --> 00:19:51,107
Hei, itu balu Stu Mackey
dalam barisan?

474
00:19:51,232 --> 00:19:53,275
Ya, Gloria. Sangat sedih.

475
00:19:54,735 --> 00:19:56,487
Saya nak tanya tentang nota itu.

476
00:19:56,570 --> 00:19:57,780
Itu bukan idea yang baik.

477
00:19:57,905 --> 00:19:59,740
- Saya akan kembali.
- Seterusnya!

478
00:20:00,449 --> 00:20:01,659
Gloria.

479
00:20:01,742 --> 00:20:03,202
- Hai.
- Hai.

480
00:20:03,953 --> 00:20:05,621
Saya dengar tentang Stu.

481
00:20:05,705 --> 00:20:07,081
- Saya bersimpati.
- Terima kasih.

482
00:20:07,164 --> 00:20:09,875
Awak tahu ini akan berlaku?

483
00:20:10,000 --> 00:20:11,252
Saya tak tahu.

484
00:20:11,377 --> 00:20:14,171
Dia pernah beritahu awak
yang dia kemurungan?

485
00:20:14,296 --> 00:20:19,051
Tak, dia nampak sangat gembira.
Dia baru beli karung kentang baru.

486
00:20:19,176 --> 00:20:21,595
Saya puji dia
tentang karung kentang itu.

487
00:20:21,721 --> 00:20:22,930
Saya rasa
dia nampak hebat memakainya.

488
00:20:23,055 --> 00:20:26,225
Awak lihat karung kentang lain,
lupakan saja.

489
00:20:26,350 --> 00:20:29,562
- Dia punya lebih baik.
- Ia mengingatkan saya kepada dia.

490
00:20:29,687 --> 00:20:31,188
- Karung kentang lain?
- Ya.

491
00:20:31,313 --> 00:20:33,441
Awak fikir tentang dia
setiap kali awak makan kentang?

492
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
Saya agak cemburu.

493
00:20:35,943 --> 00:20:38,863
Kalau saya perlukan karung kentang,
saya nak beli yang macam itu.

494
00:20:39,655 --> 00:20:41,490
Awak masih ada karung kentang itu?

495
00:20:42,283 --> 00:20:44,243
Dia terjun dengan karung kentang itu.

496
00:20:45,202 --> 00:20:46,287
Ia sudah tiada.

497
00:20:46,412 --> 00:20:48,998
Kenapa terjun
dengan karung kentang terbaik?

498
00:20:49,123 --> 00:20:51,417
- Rasanya kita takkan tahu.
- Stu.

499
00:20:51,500 --> 00:20:52,585
Kami rapat.

500
00:20:53,753 --> 00:20:54,795
Dia pernah cakap tentang saya?

501
00:20:54,879 --> 00:20:55,921
- Tak.
- Sepatah pun tak?

502
00:20:56,005 --> 00:20:57,465
Dia beritahu saya
yang kamu berdua ada berbual.

503
00:20:57,882 --> 00:21:00,426
Dia beritahu saya macam mana
awak keluar daripada peperangan

504
00:21:00,551 --> 00:21:02,303
dengan berpura-pura
menjadi orang dungu.

505
00:21:02,428 --> 00:21:05,222
Itu hal peribadi.
Dia tak patut beritahu awak.

506
00:21:05,347 --> 00:21:07,391
Kami berkongsi cerita, Larry.
Kami berkahwin.

507
00:21:07,475 --> 00:21:10,478
Dia tak banyak berkongsi pun.
Dia tak cakap kenapa dia bunuh diri.

508
00:21:12,104 --> 00:21:14,148
Maksud saya, awak kata
awak banyak berkongsi.

509
00:21:14,273 --> 00:21:15,733
Kamu dah berkahwin,
tapi dia tak berkongsi itu.

510
00:21:15,858 --> 00:21:18,819
Saya cuba ingat
saat-saat indah sekarang.

511
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
Awak rasa dia ada pendapat negatif

512
00:21:21,363 --> 00:21:22,740
tentang saya berpura-pura jadi dungu?

513
00:21:22,823 --> 00:21:25,701
- Kenapa awak tanya begitu?
- Sebab setahu saya

514
00:21:25,826 --> 00:21:28,120
dia tulis nota bunuh diri
yang panjang.

515
00:21:28,204 --> 00:21:29,288
Nota itu.

516
00:21:29,371 --> 00:21:31,540
Dia ada sebut ramai orang
yang saya kenal dalam nota itu.

517
00:21:31,624 --> 00:21:33,501
- Ramai orang.
- Tapi bukan saya.

518
00:21:33,626 --> 00:21:35,169
Ya, tak pernah sebut tentang awak.

519
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
Saya cuma tertanya-tanya

520
00:21:36,504 --> 00:21:38,714
kenapa tak letak nama saya
dalam nota begitu?

521
00:21:38,839 --> 00:21:41,592
- Kenapa awak peduli?
- Sebab ia tak adil.

522
00:21:41,717 --> 00:21:44,178
Suami saya terjun jambatan
dan bunuh diri

523
00:21:44,303 --> 00:21:46,639
tapi dia tak sebut nama awak,
itu yang tak adil?

524
00:21:46,764 --> 00:21:49,809
Awak boleh nampak bagaimana
perasaan saya akan terluka.

525
00:21:49,892 --> 00:21:52,353
- Saya bersimpati untuk awak.
- Terima kasih.

526
00:21:53,479 --> 00:21:55,815
Apa pun, ia sudah berlalu.

527
00:21:56,565 --> 00:21:58,651
- Oh, Tuhan.
- Ya. Okey.

528
00:21:58,734 --> 00:22:01,529
Lupakan semua itu.

529
00:22:02,279 --> 00:22:04,323
Mari lupakannya.

530
00:22:04,448 --> 00:22:07,076
- Sangat sukar untuk fikirkannya.
- Betul juga.

531
00:22:07,201 --> 00:22:11,163
- Saya sangat sedih.
- Saya benar-benar minta maaf.

532
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
- Terima kasih.
- Awak tak apa-apa?

533
00:22:13,290 --> 00:22:14,625
- Awak...
- Keadaan saya teruk.

534
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
Saya tak pernah rasa sesedih ini.

535
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
- Saya hampir tak dapat kawal diri.
- Biar saya cadangkan ini, okey?

536
00:22:19,797 --> 00:22:22,174
Ada dapur umum di pusat bandar.

537
00:22:22,299 --> 00:22:24,635
Lebih baik daripada yang ini.
Barisannya sangat pendek.

538
00:22:24,760 --> 00:22:25,928
Mereka ada kopi yang sedap.

539
00:22:26,053 --> 00:22:27,972
- Mari kita ke sana dan minum kopi.
- Apa?

540
00:22:28,097 --> 00:22:30,850
Marilah. Kita akan duduk dan ketawa.

541
00:22:30,975 --> 00:22:32,268
- Saya dan awak?
- Ya.

542
00:22:32,393 --> 00:22:34,895
Larry, saya sedang berkabung.

543
00:22:34,979 --> 00:22:37,231
Ya, sudah tentu. Berkabunglah.

544
00:22:37,356 --> 00:22:39,900
Saya tak mahu rampas
perkabungan yang baik.

545
00:22:40,025 --> 00:22:41,986
Tapi orang yang berkabung
perlu makan dan minum.

546
00:22:42,069 --> 00:22:43,696
Orang berkabung buat
apa yang orang biasa buat

547
00:22:43,821 --> 00:22:45,990
tapi mereka buat
dengan lebih perlahan dan suram.

548
00:22:46,115 --> 00:22:47,408
Orang yang berkabung
sama macam orang biasa

549
00:22:47,533 --> 00:22:49,577
kecuali langkah mereka tak tangkas.

550
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
Susah nak berjalan
dengan orang berkabung.

551
00:22:52,413 --> 00:22:53,581
Selepas sepuluh minit

552
00:22:53,706 --> 00:22:55,624
orang berkabung itu
50 ela di belakang saya.

553
00:22:55,749 --> 00:22:59,378
Saya kata,
"Cepatlah sikit, orang berkabung!"

554
00:22:59,461 --> 00:23:02,840
Hei, ini nasihat saya
kepada orang yang tak berkabung.

555
00:23:02,965 --> 00:23:04,258
Jangan pergi mendaki
dengan orang yang berkabung

556
00:23:04,341 --> 00:23:06,093
kerana awak akan menyesal.

557
00:23:06,218 --> 00:23:08,512
Larry, biar saya jelaskan, okey?

558
00:23:08,596 --> 00:23:10,890
- Jika saya tak berkabung...
- Okey, awak tak berkabung.

559
00:23:11,015 --> 00:23:13,350
Jika saya tak berkabung, masih bujang

560
00:23:13,475 --> 00:23:16,145
dan awak lelaki terakhir
di planet ini

561
00:23:16,228 --> 00:23:19,982
saya takkan pergi mendaki,
minum kopi dengan awak...

562
00:23:20,107 --> 00:23:21,817
- Ya.
- ...atau apa-apa cecair.

563
00:23:21,901 --> 00:23:24,778
Okey, saya faham. Itu perkara 50-50.

564
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
Awak lambung syiling,
awak dapat kopi...

565
00:23:27,823 --> 00:23:30,326
Diam, Larry.
Pergi ke belakang barisan.

566
00:23:31,619 --> 00:23:32,620
Okey.

567
00:23:33,370 --> 00:23:34,788
Hei!

568
00:23:34,872 --> 00:23:38,584
Boleh tolong ambilkan roti lebih?
Sebab saya tak dapat roti.

569
00:23:38,667 --> 00:23:40,544
Pergi ke belakang.
Tak boleh sembang dan potong.

570
00:23:40,628 --> 00:23:42,254
Saya dah pergi ke belakang.

571
00:23:42,338 --> 00:23:44,340
- Pergi ke belakang.
- Saya dah pergi belakang.

572
00:23:44,465 --> 00:23:46,675
Tengoklah dia! Pesalah berulang!

573
00:23:46,759 --> 00:23:47,885
Lelaki tak guna.

574
00:23:48,010 --> 00:23:50,721
- Saya dah beratur!
- Suka sembang dan potong!

575
00:23:51,639 --> 00:23:53,057
Beratur di belakang!

576
00:23:53,182 --> 00:23:56,310
- Beratur di belakang!
- Mereka tak beri saya roti!

577
00:24:07,696 --> 00:24:10,991
George Washington menghampiri
penghujung penggal keduanya.

578
00:24:11,116 --> 00:24:14,244
Walaupun Perlembagaan membenarkan
pilihan raya semula tanpa had

579
00:24:14,370 --> 00:24:18,248
Washington fikir lebih baik
untuk negara jika dia berundur

580
00:24:18,374 --> 00:24:20,000
membuktikan kepada rakyat

581
00:24:20,125 --> 00:24:23,921
bahawa komitmennya
pada demokrasi dan bukan kuasa.

582
00:24:24,046 --> 00:24:27,800
Washington juga memberi amaran
tentang kebangkitan puak politik.

583
00:24:27,925 --> 00:24:29,843
Dia takut jika rakyat mengundi

584
00:24:29,969 --> 00:24:31,220
mengikut kesetiaan parti

585
00:24:31,303 --> 00:24:34,473
dan bukan kepentingan bersama negara

586
00:24:34,598 --> 00:24:36,892
ia boleh membangkitkan semangat
membalas dendam

587
00:24:36,976 --> 00:24:38,811
yang boleh membawa
kepada kebangkitan lelaki licik

588
00:24:38,936 --> 00:24:41,563
yang bercita-cita tinggi
dan tidak berprinsip

589
00:24:41,647 --> 00:24:44,400
yang akan menerajui kerajaan.

590
00:24:44,525 --> 00:24:47,236
Tapi itu takkan berlaku.

591
00:24:47,987 --> 00:24:49,613
Rakyat sekalian.

592
00:24:50,364 --> 00:24:53,826
Saya berdiri di hadapan anda hari ini
sebagai presiden anda

593
00:24:53,951 --> 00:24:54,952
untuk mengumumkan

594
00:24:55,035 --> 00:24:58,914
yang saya takkan meneruskan
penggal ketiga.

595
00:24:59,039 --> 00:25:00,165
Apa?

596
00:25:01,458 --> 00:25:03,085
- Negara tuan perlukan tuan!
- Tidak.

597
00:25:03,168 --> 00:25:09,717
Untuk memastikan kejayaan
demokrasi kita

598
00:25:09,842 --> 00:25:13,762
saya percaya
tiada siapa patut berkhidmat

599
00:25:13,846 --> 00:25:15,973
lebih daripada dua penggal
sebagai presiden.

600
00:25:17,057 --> 00:25:21,729
Saya harap bakal presiden
akan ikut langkah saya.

601
00:25:21,812 --> 00:25:26,025
Macam mana kalau ada bakal presiden
tak ikut arahan tuan

602
00:25:26,150 --> 00:25:28,527
dan bertanding untuk penggal ketiga?

603
00:25:28,610 --> 00:25:31,572
- Ya. Bagaimana?
- Ada penyelesaian untuk itu.

604
00:25:31,655 --> 00:25:36,035
Kongres boleh luluskan
pindaan perlembagaan

605
00:25:36,118 --> 00:25:37,786
yang akan menghalangnya.

606
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Sangat bijak.

607
00:25:39,038 --> 00:25:41,415
Macam mana kalau ada orang tak guna
dalam pejabat

608
00:25:41,498 --> 00:25:43,167
orang narsisistik

609
00:25:43,584 --> 00:25:45,502
yang tak ikut Perlembagaan?

610
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
Ya!

611
00:25:46,754 --> 00:25:47,838
- Ya.
- Bagaimana?

612
00:25:47,963 --> 00:25:50,257
Saya faham kemarahan encik

613
00:25:50,340 --> 00:25:52,926
tapi mungkin encik boleh jaga
bahasa encik.

614
00:25:53,052 --> 00:25:54,636
Maaf, Tuan Presiden.

615
00:25:54,762 --> 00:25:57,514
Ini benar-benar buat saya marah.

616
00:25:57,639 --> 00:26:00,225
Saya faham. Tapi jangan risau.

617
00:26:00,309 --> 00:26:02,811
Walaupun bakal presiden ini

618
00:26:02,936 --> 00:26:05,064
melanggar Perlembagaan

619
00:26:05,147 --> 00:26:07,900
maka Kongres Amerika Syarikat

620
00:26:08,025 --> 00:26:11,737
dan Mahkamah Agung Amerika Syarikat
takkan membenarkannya.

621
00:26:11,862 --> 00:26:13,489
Betul.

622
00:26:13,614 --> 00:26:15,741
Tapi bagaimana jika Mahkamah Agung

623
00:26:15,824 --> 00:26:17,826
adalah sekumpulan pengikut

624
00:26:17,951 --> 00:26:20,788
dan Kongres sekumpulan pengecut

625
00:26:20,913 --> 00:26:24,458
yang lebih pentingkan parti
daripada negara?

626
00:26:27,836 --> 00:26:31,924
Saya tak boleh bayangkan
kewujudan orang begitu.

627
00:26:32,049 --> 00:26:36,929
Tapi untuk memastikan kejayaan
eksperimen besar ini

628
00:26:37,012 --> 00:26:41,225
saya cadangkan
selepas setiap pilihan raya presiden

629
00:26:41,308 --> 00:26:45,437
- ada pemindahan kuasa secara aman...
- Ya.

630
00:26:45,562 --> 00:26:49,441
...di mana yang kalah menerima
keputusan pilihan raya

631
00:26:49,566 --> 00:26:53,403
dan menyokong pemenang
dengan penuh bersemangat.

632
00:26:53,529 --> 00:26:54,780
Seperti yang sepatutnya.

633
00:26:54,905 --> 00:26:58,200
Sesiapa yang tak terima keputusan
pilihan raya bebas dan adil

634
00:26:58,283 --> 00:26:59,785
ialah sosiopat.

635
00:26:59,868 --> 00:27:00,869
Orang gila!

636
00:27:00,953 --> 00:27:04,206
Lelaki begitu
boleh cetuskan pemberontakan

637
00:27:04,331 --> 00:27:07,042
daripada mengaku saja dia kalah.

638
00:27:07,167 --> 00:27:09,336
- Tak guna!
- Tak guna!

639
00:27:09,419 --> 00:27:11,213
Dia boleh guna jawatan itu

640
00:27:11,296 --> 00:27:13,465
untuk mengayakan diri
dan keluarganya.

641
00:27:13,841 --> 00:27:15,092
Tidak.

642
00:27:15,217 --> 00:27:17,678
Dia boleh hantar tentera
ke bandar Amerika

643
00:27:17,803 --> 00:27:20,722
untuk mengganas
dan membunuh rakyat Amerika

644
00:27:20,848 --> 00:27:22,641
untuk alihkan perhatian
daripada hakikat

645
00:27:22,724 --> 00:27:25,936
yang dia berkawan dengan pedofilia!

646
00:27:27,271 --> 00:27:30,065
Dia boleh serang universiti,
malah media bebas

647
00:27:30,190 --> 00:27:34,153
menutup mulut sesiapa
yang berani mengkritiknya.

648
00:27:34,862 --> 00:27:38,407
- Tolonglah! Itu takkan berlaku.
- Itu pendapat awak.

649
00:27:38,532 --> 00:27:42,744
Maksud awak, presiden akan ambil masa

650
00:27:42,870 --> 00:27:46,206
untuk cabar sesiapa
yang berani ejek dia

651
00:27:46,290 --> 00:27:48,041
seolah-olah dia bayi besar?

652
00:27:48,125 --> 00:27:49,376
Bayi besar.

653
00:27:50,419 --> 00:27:51,545
Saya tak dapat bayangkan.

654
00:27:51,670 --> 00:27:54,423
Presiden mana
yang sanggup buat begitu?

655
00:27:54,548 --> 00:27:59,261
Lelaki tak guna yang tak yakin
dan menipu dalam golf.

656
00:27:59,803 --> 00:28:02,681
- Dia akan menipu dalam golf!
- Teruknya!

657
00:28:02,764 --> 00:28:04,683
- Keji betul.
- Apa itu golf?

658
00:28:04,808 --> 00:28:06,351
Ia permainan yang dicipta
di Scotland.

659
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Ia sangat menyeronokkan.

660
00:28:07,686 --> 00:28:11,273
Lelaki jenis apa
yang akan menipu dalam golf?

661
00:28:12,816 --> 00:28:14,234
- Lelaki tak guna!
- Lelaki gila!

662
00:28:14,359 --> 00:28:18,447
Ada saya sebut yang
dia berkawan baik dengan pedofilia?

663
00:28:18,572 --> 00:28:23,535
Tolong bertenang, semua.
Dia hanya bercakap secara hipotesis.

664
00:28:23,660 --> 00:28:25,204
Realitinya

665
00:28:25,287 --> 00:28:28,874
lelaki dengan sifat yang teruk

666
00:28:28,999 --> 00:28:32,669
takkan dipilih sebagai presiden.

667
00:28:32,794 --> 00:28:34,963
Saya cuma cakap saja, Tuan Presiden.

668
00:28:35,088 --> 00:28:38,717
Tapi macam mana kalau dia penipu
yang sangat korup

669
00:28:38,842 --> 00:28:42,346
dan pembohong
yang memburu prejudis orang?

670
00:28:42,471 --> 00:28:45,891
Maksud awak, tempat pilihan raya kita

671
00:28:45,974 --> 00:28:47,935
penuh dengan penipu

672
00:28:48,060 --> 00:28:50,437
yang akan dipengaruhi
oleh penyangak seperti itu?

673
00:28:50,562 --> 00:28:54,942
Ya, Tuan Presiden,
itulah yang saya maksudkan!

674
00:28:55,025 --> 00:28:57,736
Kalau mereka undi dia,
mereka mesti suka dia.

675
00:28:57,819 --> 00:28:59,238
Itu kehendak rakyat.

676
00:28:59,321 --> 00:29:00,697
Itu dungu.

677
00:29:00,822 --> 00:29:01,949
Itulah demokrasi!

678
00:29:02,074 --> 00:29:06,036
Mengundi orang tak guna seperti itu
akan mengakhiri demokrasi kita.

679
00:29:06,119 --> 00:29:08,872
- Awak tak guna!
- Awak tak guna!

680
00:29:08,956 --> 00:29:11,291
- Awak dan awak!
- Tak, awak!

681
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
- Awak!
- Diamlah, tak guna!

682
00:29:17,756 --> 00:29:19,383
Rakyat, tolonglah!

683
00:29:24,012 --> 00:29:26,306
Berhenti! Ini tak masuk akal!

684
00:29:27,766 --> 00:29:29,184
Rakyat!

685
00:29:30,394 --> 00:29:32,145
Awak tak guna! Ya!

686
00:29:33,939 --> 00:29:36,608
- Rakyat, berhenti!
- Perang saudara.

687
00:29:36,692 --> 00:29:40,195
Saya merayu! Ini tak masuk akal!

688
00:29:40,279 --> 00:29:41,405
Rakyat!

689
00:29:43,949 --> 00:29:44,950
Habislah kita.

690
00:29:49,871 --> 00:29:54,001
DALAM KENANGAN, ROB REINER

691
00:31:02,611 --> 00:31:03,612
RANCANGAN INI MENGANDUNGI PARODI
PERISTIWA BERSEJARAH, INDIVIDU...