1
00:00:05,547 --> 00:00:09,468
Četrtega julija letos
bo Amerika praznovala 250. rojstni dan.

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
Ob tej priložnosti
bi se radi ozrli nazaj

3
00:00:13,138 --> 00:00:16,140
na nekatere dogodke,
ljudi in zamisli,

4
00:00:16,265 --> 00:00:20,062
ki so pomagali oblikovati in ohraniti
naš veliki poskus samoupravljanja.

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,232
Naši očetje naroda
so sestavili listino,

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,318
ki je zagotavljala vladavino prava
in človekove pravice.

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,529
Skupaj so ustanovili novo državo,

8
00:00:29,196 --> 00:00:33,784
kjer oblast ni pripadala monarhu,
temveč navadnim državljanom.

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,913
"Te resnice imamo za samoumevne,"
so zapisali.

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,499
"Da so vsi ljudje rojeni enakopravni."

11
00:00:41,667 --> 00:00:44,753
To je bila radikalna misel,
celo prevratna.

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,298
Toda tisto,
zaradi česar je Amerika edinstvena,

13
00:00:48,423 --> 00:00:51,718
je dejstvo, da smo bili vedno
nedokončan projekt.

14
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Nismo popolni.

15
00:00:53,512 --> 00:00:58,475
Toda znamo biti razdražljivi,
malenkostni, sebični, skopuški.

16
00:00:59,017 --> 00:01:02,479
In roko na srce, vedno so stvari,
nad katerimi se nekdo pritožuje.

17
00:01:02,604 --> 00:01:06,984
Vendar smo vedno znali najti način,
kako premagati večne kritike,

18
00:01:07,109 --> 00:01:11,780
te globoko neprijetne ljudi,
ki so stali na poti napredku,

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,659
te nesrečne, nevzdržne ...
Sem omenil malenkostne?

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,036
Prezira vredne ...
-Nič od tega ni v scenariju.

21
00:01:19,329 --> 00:01:26,336
Življenje, Larry in iskanje nesreče
Nekakšna zgodovina Amerike

22
00:01:41,101 --> 00:01:45,521
Do zime leta 1775
je Kontinentalni kongres ugotovil,

23
00:01:45,646 --> 00:01:49,651
da je neodvisnost od Britanije
edina pot naprej.

24
00:01:49,776 --> 00:01:51,652
Petčlanski odbor je dobil nalogo,

25
00:01:51,777 --> 00:01:54,239
da pripravi razglas,
ki bo pojasnil razloge

26
00:01:54,364 --> 00:01:58,744
za zavrnitev monarhije,
Deklaracijo neodvisnosti.

27
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
Člani so bili John Adams,
Thomas Jefferson,

28
00:02:01,455 --> 00:02:06,209
Benjamin Franklin,
Roger Sherman in Robert Livingston.

29
00:02:06,335 --> 00:02:09,630
Znano je, da je prvi osnutek
napisal Thomas Jefferson,

30
00:02:09,755 --> 00:02:14,426
vendar je bil Robert Livingston tisti,
ki je prvi začel z delom.

31
00:02:15,177 --> 00:02:20,349
Nekateri pravijo,
da je bil takrat malo pod vplivom.

32
00:02:21,058 --> 00:02:23,685
Spoštovani delegati
celinskega kongresa,

33
00:02:23,810 --> 00:02:28,023
končno imamo prvi osnutek
Deklaracije neodvisnosti,

34
00:02:28,148 --> 00:02:32,527
ki ga je napisal naš cenjeni kolega,
Robert Livingston.

35
00:02:34,196 --> 00:02:35,280
Odlično opravljeno.

36
00:02:36,615 --> 00:02:38,825
Odlično opravljeno.
-Ni mi vzelo veliko časa.

37
00:02:38,950 --> 00:02:41,912
Samo dve gosji peresi sem porabil.
Dve peresi.

38
00:02:42,037 --> 00:02:44,456
Iskreno smo hvaležni.
-Nikar.

39
00:02:44,581 --> 00:02:49,628
Ampak dogovorili smo se
za zgolj 27 pritožbenih točk.

40
00:02:50,379 --> 00:02:52,923
Vi pa ste nenadoma dodali še druge.

41
00:02:53,048 --> 00:02:57,052
Strinjam se.
Več jih je in so povsem nedoumljive.

42
00:02:57,177 --> 00:03:01,765
Gospod Jefferson, ne verjamem,
da bi Rembrandtu omejevali,

43
00:03:01,890 --> 00:03:05,018
koliko barv sme uporabiti,
ko slika, mar ne?

44
00:03:05,769 --> 00:03:10,732
Imamo nekaj malega vprašanj
o nekaterih stvareh, ki ste jih zapisali.

45
00:03:10,857 --> 00:03:13,944
Denimo:
"Če te nekdo povabi na večerjo,

46
00:03:14,069 --> 00:03:18,740
imaš kot ameriški državljan
zakonsko pravico vprašati:

47
00:03:18,865 --> 00:03:23,078
'Kdo vse pride na to večerjo?',
preden povabilo sprejmeš."

48
00:03:23,203 --> 00:03:27,791
Mar nočete vedeti,
ob kom boste preživeli večer?

49
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
Pred nekaj tedni sem bil povabljen
na večerjo k Madisonu.

50
00:03:30,877 --> 00:03:33,964
Alexander Hamilton
je sedel za isto mizo.

51
00:03:34,089 --> 00:03:36,591
Sem imel priložnost
govoriti s Hamiltonom? Ne.

52
00:03:36,716 --> 00:03:43,014
Ker sem sedel ob Madisonovem stricu,
pridelovalcu tobaka iz Virginije!

53
00:03:43,140 --> 00:03:47,227
Kakšna izguba časa.
In še dve uri vožnje s kočijo.

54
00:03:47,352 --> 00:03:49,980
Zakaj bi sploh hodil iz hiše?
Kamorkoli greš, ti vzame dve uri.

55
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
Želim si,
da bi to lahko vključil v dokument.

56
00:03:52,232 --> 00:03:56,111
Robert, v to Deklaracijo neodvisnosti
bi rad vključil,

57
00:03:56,236 --> 00:03:59,990
da je nezakonito deliti si dežnik.

58
00:04:00,657 --> 00:04:05,078
Če dežuje, prinesi svoj dežnik.
Ne posegaj v tujega.

59
00:04:05,203 --> 00:04:08,749
Kaj pa, če lastnik dežnika ponudi,
da bi ga delil?

60
00:04:08,874 --> 00:04:11,418
To ponudi iz gole prijaznosti.

61
00:04:11,543 --> 00:04:13,837
V resnici ga noče deliti. To ni prav.

62
00:04:13,962 --> 00:04:18,257
Si pozabil dežnik? Smola zate. Smola zate.

63
00:04:18,382 --> 00:04:20,427
Moker boš, kar sprijazni se.

64
00:04:20,552 --> 00:04:25,432
Naj ne bodo drugi mokri zgolj zato,
ker si preveč butast, da bi vzel dežnik.

65
00:04:25,557 --> 00:04:30,729
"Po sedmem januarju je nezakonito
komur koli voščiti srečno novo leto?"

66
00:04:30,854 --> 00:04:32,606
Natanko tako, Adams.

67
00:04:32,731 --> 00:04:36,526
Četudi osebo prvič srečate
v novem letu?

68
00:04:36,651 --> 00:04:39,488
Tako je, Franklin, četudi je prvič.

69
00:04:39,613 --> 00:04:43,658
Ta voščila za novo leto
se vlečejo v nedogled.

70
00:04:43,784 --> 00:04:47,162
Dvajsetega januarja. "Srečno novo leto."
Petindvajsetega.

71
00:04:47,287 --> 00:04:50,957
"Srečno novo leto."
Enaintridesetega ... Kdaj je dovolj?

72
00:04:51,082 --> 00:04:54,795
Zakaj pa to? "Nezakonito je
globoko dihati na prostem."

73
00:04:56,296 --> 00:04:58,590
Hočete gledati ljudi,
ki hodijo naokrog in počnejo ...

74
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
"Kako čudovit dan."

75
00:05:04,554 --> 00:05:07,140
Še en biser.
"Deljenje sladic je prepovedano.

76
00:05:07,265 --> 00:05:10,977
Če želite sladico, si jo naročite.
Nič več podajanja naprej."

77
00:05:11,102 --> 00:05:14,231
Nismo živali, gospod Franklin,
da bi vsi jedli iz istega korita.

78
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Vsak bi lahko imel svoje vilice.

79
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
Potem bi vsi jemali grižljaje,
dajali vilice v usta,

80
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
nato pa jih zapičili nazaj v pito,
ko so že bile naših v ustih.

81
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Gospod Franklin, to je nehigienično.

82
00:05:23,657 --> 00:05:27,744
Včasih ne želim cele rezine pite.
Samo malo bi jo pokusil.

83
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
Vzemi svoj prekleti kos pite, Franklin!

84
00:05:31,414 --> 00:05:35,377
"Če si enkrat v vrsti,
moraš ostati v njej?"

85
00:05:35,502 --> 00:05:39,464
Seveda moraš ostati v njej.
Sicer nastane kaos.

86
00:05:39,589 --> 00:05:41,758
"Ta vrsta gre hitreje. Tja grem.

87
00:05:41,883 --> 00:05:43,802
O, ne. Zdaj bi pa raje sem."

88
00:05:43,927 --> 00:05:46,930
Naenkrat se zaletavaš v ljudi
in izbruhnejo pretepi.

89
00:05:47,055 --> 00:05:50,767
Samo zato, ker ljudje hočejo
v tisto vrsto, ki gre hitreje? Ne.

90
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
Ko izbereš vrsto, ostaneš v njej.
Tako to deluje.

91
00:05:54,729 --> 00:05:57,315
Se ne strinjam in mislim,
da to ne bi spada v ta dokument.

92
00:05:57,440 --> 00:06:00,318
Ti to ni všeč, Hancock?
Ker ti ni treba stati v vrsti.

93
00:06:00,443 --> 00:06:02,696
Za to imaš služabniki.
Tudi jaz imam služabnike.

94
00:06:02,821 --> 00:06:04,614
Lepo delam z njimi? Upam, da je tako.

95
00:06:04,739 --> 00:06:09,160
Jim prizanesem z bičem?
Ne vedno. Bičanje je zabavno.

96
00:06:09,286 --> 00:06:13,415
Tepeš jih, tepeš, tepeš.
Slišiš tih cvilež in nato nehaš.

97
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
"Moški naj se ne hladijo
s pahljačo v javnosti?"

98
00:06:16,918 --> 00:06:19,379
Si kdo želi gledati tole?

99
00:06:19,504 --> 00:06:24,301
Je to nekaj, kar hočete videti,
da moški počnejo? Tole? Ta gib?

100
00:06:24,426 --> 00:06:28,555
Gospod Adams, vas vprašam.
Želite, da se vaš sin pahlja?

101
00:06:29,472 --> 00:06:32,683
Kot sem mislil.
Ne želi, da se njegov pahlja.

102
00:06:32,808 --> 00:06:34,644
Jaz nočem, da se moj sin pahlja.

103
00:06:34,769 --> 00:06:38,356
Mislim, da nihče od vas noče,
da bi se vaši sinovi pahljali.

104
00:06:38,481 --> 00:06:41,443
Kdo se strinja? Za ali proti?

105
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
Proti!

106
00:06:43,945 --> 00:06:46,031
Še nekaj, kar ne spada v dokument.

107
00:06:46,156 --> 00:06:48,700
"Nezakonito je pripovedovati
o svojih sanjah.

108
00:06:48,825 --> 00:06:52,370
Ne glede na to,
kako zanimive se zdijo sanjaču,

109
00:06:52,495 --> 00:06:56,332
drugi nimajo nobene želje
poslušati o njih."

110
00:06:56,457 --> 00:07:01,671
Gospodje, naša življenjska doba
na tem svetu je 38 let

111
00:07:01,796 --> 00:07:06,134
in bi jo zapravili
s poslušanjem sanj drugih ljudi?

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
Mislim, da ne.

113
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
Jaz sem že 70 let na tem svetu, bizgec.
-Sedemdeset?

114
00:07:11,598 --> 00:07:15,185
Očitno izvajanje kunilingusa
s Francozinjami človeka ohranja mladega.

115
00:07:15,310 --> 00:07:20,398
Odkrili ste vrelec mladosti, gospod.
Iskrene čestitke.

116
00:07:20,523 --> 00:07:23,360
Prepovedati bi morali nazdravljanje?

117
00:07:23,485 --> 00:07:24,861
Nobenih napitnin?

118
00:07:24,986 --> 00:07:30,283
"Če začneš novo zdravo navado,
jo zadrži zase?"

119
00:07:30,408 --> 00:07:35,288
"Če obiščeš Anglijo,
se ne vračaj z angleškim naglasom."

120
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
"Nezakonito si je gladiti brado?"

121
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
To bi moralo biti v dokumentu.

122
00:07:39,501 --> 00:07:43,672
Še resnica, ki se meni zdi samoumevna.
Bedak ste, gospod.

123
00:07:44,547 --> 00:07:47,008
Gospodje, kaj pravzaprav počnemo?

124
00:07:47,884 --> 00:07:51,513
To niso prave pritožbene točke.
Malenkostno negodovanje je,

125
00:07:51,638 --> 00:07:56,977
ki nima nič opraviti z razglasitvijo
neodvisnosti od Anglije in tiranije!

126
00:07:57,644 --> 00:07:58,937
Tako je!

127
00:08:00,939 --> 00:08:05,235
To ni le razglasitev neodvisnosti.

128
00:08:05,360 --> 00:08:10,365
To je razglasitev zdravega razuma.

129
00:08:10,490 --> 00:08:16,413
Čez 250 let se nam bodo zanamci
zahvaljevali za to odlično delo,

130
00:08:16,538 --> 00:08:21,418
ki smo ga opravili
in jim neizmerno izboljšali življenja.

131
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
Gospodje, se strinjate z mano?
Ste za ali proti?

132
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Proti!

133
00:08:26,214 --> 00:08:27,966
Tisočkrat proti.

134
00:08:29,384 --> 00:08:34,347
Gospod Livingston,
najlepša hvala za vaš trud.

135
00:08:34,472 --> 00:08:39,561
Ampak ne verjamem,
da bo karkoli od tega šlo v deklaracijo.

136
00:08:40,311 --> 00:08:43,106
Jefferson, bi ti poskusil?
-Ja, lahko.

137
00:08:43,231 --> 00:08:44,816
Nič od tega ne bom uporabil,

138
00:08:44,941 --> 00:08:49,821
še najmanj "brez ploskanja ob glasbi
v pričakovanju, da se drugi pridružijo."

139
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Maršali, pospremite ga ven.

140
00:08:52,991 --> 00:08:57,370
Ne bo potrebno,
ker nočem živeti v državi,

141
00:08:57,495 --> 00:08:59,831
kjer si ljudje delijo dežnike,

142
00:08:59,956 --> 00:09:02,208
globoko dihajo na prostem,

143
00:09:02,792 --> 00:09:05,170
menjavajo vrste po mili volji,

144
00:09:05,295 --> 00:09:09,758
se pahljajo, si gladijo brade,

145
00:09:09,883 --> 00:09:12,677
delijo sanje in sladice.

146
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
Srečno novo leto, bedaki!

147
00:09:27,150 --> 00:09:33,364
7. marca 1876 je Alexander Graham Bell
uspešno prejel patent za napravo,

148
00:09:33,490 --> 00:09:36,159
ki jo je poimenoval telefon.

149
00:09:36,284 --> 00:09:38,078
Nekaj dni pozneje je pred javnostjo

150
00:09:38,203 --> 00:09:43,208
opravil prvi telefonski klic v zgodovini
svojemu pomočniku Thomasu Watsonu.

151
00:09:43,708 --> 00:09:48,046
Prvi telefonski klic je bil veličasten dan
za ameriško inovativnost.

152
00:09:48,171 --> 00:09:50,215
Za Bella žal ne tako veličasten.

153
00:10:00,183 --> 00:10:02,060
Dober dan, spoštovane dame in gospodje.

154
00:10:02,185 --> 00:10:05,814
V imenu svoje soproge Mabel
vam izrekam dobrodošlico v najinem domu.

155
00:10:06,356 --> 00:10:09,400
Hvala, da ste prišli.
Tega, čemur boste priča,

156
00:10:09,526 --> 00:10:13,780
človeško oko še ni videlo.

157
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
Predstavljam vam ...

158
00:10:16,908 --> 00:10:18,284
Telefon.

159
00:10:20,078 --> 00:10:22,956
Moj pomočnik Watson je v drugi zgradbi,

160
00:10:23,081 --> 00:10:24,999
zunaj pogleda in dosega glasu.

161
00:10:25,625 --> 00:10:27,252
Toda s to napravo

162
00:10:28,419 --> 00:10:31,047
se bom lahko pogovarjal z njim,

163
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
kot da bi stal tik ob meni.

164
00:10:36,636 --> 00:10:40,265
Tukaj bom dvignil telefon
in pri njem bo zazvonilo.

165
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
Kakšno bo zvonjenje?

166
00:10:42,267 --> 00:10:46,062
Običajno zvonjenje.
To je samo zvonjenje. Zvonjenje pač.

167
00:10:46,896 --> 00:10:48,231
Navadno zvonjenje.

168
00:10:48,356 --> 00:10:51,985
Morda bi lahko obstajal meni zvonjenj,
da bi si ga lahko izbrali.

169
00:10:52,110 --> 00:10:54,404
Ja, res.
Jaz bi zvonjenje hišnega zvonca.

170
00:10:54,529 --> 00:10:56,531
Jaz pa klovnske troblje.

171
00:10:56,656 --> 00:10:58,449
Ali morda zvonec za kolo.

172
00:10:58,575 --> 00:11:02,412
Same odlične zamisli,
ampak daleč od bistva.

173
00:11:03,246 --> 00:11:07,959
Bistvo je, da bom lahko govoril z nekom,
ki je kilometre stran.

174
00:11:08,084 --> 00:11:11,379
Kaj pa, če sem na klavirskem recitalu
in nočem, da zazvoni?

175
00:11:11,504 --> 00:11:14,799
Lahko bi samo zavibriral.
Kot ustna harfa v žepu.

176
00:11:15,508 --> 00:11:19,846
Ja.
-Naravnost osupljiva zamisel.

177
00:11:19,971 --> 00:11:21,723
Kaj pa, če bi lahko poslali kratka ...

178
00:11:21,848 --> 00:11:26,895
Kaj pa, če bi izumili svojega?
Dajte, izumite svojega. Ta ni to.

179
00:11:27,020 --> 00:11:30,857
Bi radi izumili takšnega, ki vibrira?
Dajte, izumite ga.

180
00:11:30,982 --> 00:11:34,819
To je vse skupaj nesmisel!
Bi kdo še kaj dodal?

181
00:11:34,944 --> 00:11:39,365
Je na voljo več barv?
-Bi lahko morda igral pesem?

182
00:11:39,908 --> 00:11:44,412
Ste končali?
Bi želeli videti prikaz?

183
00:11:44,537 --> 00:11:46,497
Ja, seveda. Ne vemo,
zakaj tako dolgo traja?

184
00:11:47,332 --> 00:11:49,500
Bi šli lahko ven, prosim?

185
00:11:49,626 --> 00:11:51,127
Jaz?
-Ja, vi.

186
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
Vi, ja! Marš ven!
-Sijajna zabava.

187
00:11:53,922 --> 00:11:55,506
Najlepša hvala.
-Ven!

188
00:11:55,632 --> 00:11:57,800
Kdo, hudiča, je sploh to?
-Nimam pojma.

189
00:11:57,926 --> 00:12:01,387
Kaj sploh dela tukaj? Na jetra mi gre!

190
00:12:01,512 --> 00:12:03,723
Ni mi več do tega.
-Prosim!

191
00:12:03,848 --> 00:12:06,935
Nočem imeti predstavitve.
-Ja, hočeš.

192
00:12:07,060 --> 00:12:10,396
Mesece in mesece
si noč in dan delal na tem.

193
00:12:10,521 --> 00:12:13,358
Spomnila sem se še ene stvari,
ki bi bila prav zabavna.

194
00:12:13,483 --> 00:12:16,110
Tiho! Želite videti ali ne?
-Ja, zelo.

195
00:12:16,236 --> 00:12:21,074
Res? Ker se ne zdi tako.
Ne zdi se, da bi to radi videli.

196
00:12:21,199 --> 00:12:24,118
Očitno bi radi samo sebe poslušali.

197
00:12:24,619 --> 00:12:27,956
Bi to radi? Ste zato prišli?
-Ne.

198
00:12:28,081 --> 00:12:29,749
Prekleta reč!
-Ljubi.

199
00:12:30,375 --> 00:12:31,501
Kreteni usrani.

200
00:12:40,885 --> 00:12:44,555
G. Watson, me slišiš?

201
00:12:45,598 --> 00:12:48,309
Prav zares slišim, Alexander.

202
00:12:50,687 --> 00:12:53,982
Sliši me! Sliši me!

203
00:12:54,107 --> 00:12:55,316
Watson!

204
00:12:55,441 --> 00:13:00,863
To je napredek v znanosti
in komunikaciji.

205
00:13:00,989 --> 00:13:05,076
Tega ne bi mogel izpeljati
brez tvoje dragocene pomoči.

206
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
Čas je za slavje.

207
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
Prav res.

208
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
Torej ...

209
00:13:14,335 --> 00:13:15,670
Kaj pa počneš?

210
00:13:17,422 --> 00:13:18,423
Nič posebnega.

211
00:13:21,634 --> 00:13:23,428
Sedim na stolu.

212
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Ja, jaz tudi. Tudi jaz sedim na stolu.

213
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
Torej ...

214
00:13:32,145 --> 00:13:34,272
Dobro. V redu.

215
00:13:34,397 --> 00:13:38,026
Alexander, se spomniš,
ko sva šla na znanstveni kongres?

216
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
Kje je že bilo to?
-V Clevelandu.

217
00:13:40,236 --> 00:13:41,487
Bila sva v nekem hotelu.

218
00:13:41,612 --> 00:13:45,950
Se spomniš tistih živih mej,
oblikovanih v živali?

219
00:13:46,075 --> 00:13:49,287
Tisti krajinar je bil izjemen.
-Ja, bil je ...

220
00:13:49,412 --> 00:13:53,499
Bili so sloni in tjulnji, celo žirafa.

221
00:13:53,624 --> 00:13:57,420
Mislim, da so za vrat žirafe
uporabili drevo,

222
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
kar se mi ne zdi pošteno.

223
00:13:59,005 --> 00:14:03,468
Če kipariš iz žive meje,
bi moral biti purist

224
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
in uporabljati samo živo mejo.
-Ja, dobro.

225
00:14:06,471 --> 00:14:09,557
Ampak vrtovi!
Vrtovi so bili prečudoviti.

226
00:14:09,682 --> 00:14:12,810
Utrgal si nekaj lilij,
kar se mi ni zdelo prav.

227
00:14:12,935 --> 00:14:14,562
Ja, dobro. V redu.

228
00:14:14,687 --> 00:14:17,899
Ne moreš trgati rož s tujih vrtov.
-V redu je.

229
00:14:18,024 --> 00:14:21,402
Posloviti se moram ...
-Veš, kaj sem ti hotel povedati?

230
00:14:21,527 --> 00:14:25,323
Watson, ljudi imam tukaj,
zato moram nehati.

231
00:14:25,448 --> 00:14:27,784
Bratranec mi je poslal pismo.
-O, bog.

232
00:14:27,909 --> 00:14:30,787
Spoznal je nekaj ljudi,
ki se pišejo Grahamm, z dvema m-jema.

233
00:14:30,912 --> 00:14:34,915
Pismo sem odmislil.
Saj ti ne pišeš z dvema m-jema, ne?

234
00:14:35,040 --> 00:14:37,543
Watson, utihni že!
-Ne. Zakaj bi?

235
00:14:37,668 --> 00:14:40,505
Tudi klobuka ne povezneš na klobuk.
-Ima pač dva m-ja.

236
00:14:40,630 --> 00:14:44,008
Watson, obisk imam.
Nehati moram telefonirati.

237
00:14:44,133 --> 00:14:48,471
Več m-jev uporabiš samo,
če rečeš hmmmm ali njammm.

238
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
Poznaš kakšnega Grahamma
z dvema m-jema?

239
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
Ne, ne poznam nobenih Grahamov!
Nobenih z enim m-jem!

240
00:14:53,810 --> 00:14:58,189
Nobenih z dvema m-jema!
Nobenih s tremi m-ji!

241
00:15:07,240 --> 00:15:08,449
Prekinilo naju je.

242
00:15:08,574 --> 00:15:12,161
Se spomniš rac in majhnih račk,
ki so hodile za njimi?

243
00:15:12,286 --> 00:15:15,081
To je bilo res prisrčno.
Spomnil sem se nanje, ko je prekinilo ...

244
00:15:24,215 --> 00:15:28,219
VOJNA

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,555
Prva svetovna vojna
se je začela leta 1914

246
00:15:30,680 --> 00:15:33,808
in je postavila Centralne sile,
Nemčijo, Avstro-Ogrsko,

247
00:15:33,933 --> 00:15:37,562
Bolgarijo in Otomansko cesarstvo,
proti zavezniškim silam,

248
00:15:37,687 --> 00:15:39,981
Franciji, Rusiji,
Italiji, Veliki Britaniji,

249
00:15:40,106 --> 00:15:42,775
Romuniji,
Kanadi in Japonski.

250
00:15:42,900 --> 00:15:46,028
Združene države
so se pridružile zaveznikom leta 1917,

251
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
potem ko je Nemčija
potopila več ameriških ladij,

252
00:15:48,948 --> 00:15:52,118
vključno z luksuzno križarko Lusitanio,

253
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
ki je prevažala
več sto ameriških potnikov.

254
00:15:55,413 --> 00:15:59,542
Nič ne ponazarja grozot te vojne
bolj kot bojevanje v jarkih,

255
00:15:59,667 --> 00:16:03,212
z dotlej nepoznanimi razsežnostmi
uničenja in pobojev.

256
00:16:03,337 --> 00:16:07,592
Do konca vojne
je umrlo več kot 16 milijonov ljudi.

257
00:16:08,676 --> 00:16:12,221
Številni so se pogumno borili
in padli za svojo domovino.

258
00:16:12,805 --> 00:16:14,724
Seveda pa so bile izjeme.

259
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
Mislim, da tega ne zmorem.
Izgubil sem že toliko prijateljev.

260
00:16:32,992 --> 00:16:36,579
Vsaj ni ti več treba skrbeti,
kako boš ostal v stiku.

261
00:16:36,704 --> 00:16:39,915
Če se ne vrnem domov,
bi te prosil za veliko uslugo.

262
00:16:40,040 --> 00:16:43,461
Bi nesel to pismo moji Greti?

263
00:16:43,586 --> 00:16:46,547
Jaz?
-Še nekaj vrstic napišem.

264
00:16:46,672 --> 00:16:50,009
Počaščen sem. Res lepo,
da si pomislil name pri tej stvari.

265
00:16:50,134 --> 00:16:53,679
Ampak nisi se obrnil na pravega.
Zelo neodgovoren sem.

266
00:16:53,804 --> 00:16:57,850
Kar naprej nekaj izgubljam.
Zadnjič sem iskal očala

267
00:16:57,975 --> 00:17:00,186
in sem jih imel na glavi.
Ure in ure sem ji iskal.

268
00:17:00,311 --> 00:17:01,646
Pozor!

269
00:17:04,065 --> 00:17:05,858
Moraš ga ti odnesti. Prosim.

270
00:17:05,983 --> 00:17:09,779
Saj ga lahko pošljem po pošti, ne?
-Ne. Osebno ga moraš dostaviti.

271
00:17:09,904 --> 00:17:12,031
Kje pa živi?
-V Albuquerqueju.

272
00:17:12,156 --> 00:17:13,950
V Albuquerqueju. Se zafrkavaš?

273
00:17:14,075 --> 00:17:17,662
Hvala, David. Napisat grem do konca.
-Albuquerque?

274
00:17:17,787 --> 00:17:22,959
Zakaj ne prosiš Wojokowskega?
V Santa Feju živi. Wojo!

275
00:17:23,084 --> 00:17:24,752
Je kdo videl Wojoja?
-Ne.

276
00:17:24,877 --> 00:17:28,548
Ravno sem pravil,
da komaj čakam, da se vrnem k Daisy.

277
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
Tole me čaka.

278
00:17:34,720 --> 00:17:38,224
Kaj pomeni ta zvok?
-Ja. Kar v redu je.

279
00:17:38,349 --> 00:17:40,935
Se ti ne zdi čedna?
-Kar v redu je, ja.

280
00:17:41,060 --> 00:17:44,355
Kar v redu?
-Ja, če ti je všeč. Ti je všeč?

281
00:17:44,480 --> 00:17:45,815
Ja.
-No, vidiš.

282
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
Prav. Ampak tebi se ne zdi čedna?

283
00:17:48,025 --> 00:17:51,362
Šel bi z njo v kino,
če bi ona plačala. Če ne bi plačala ...

284
00:17:52,572 --> 00:17:55,032
Nisem ravno prepričan.
Pač ni moj tip.

285
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
Seveda.
-Vsak ima svoj tip.

286
00:17:56,909 --> 00:17:58,744
Ona je tvoj tip ženske.
-Ja. Pa tvoj tip?

287
00:18:00,663 --> 00:18:01,956
Ja. Ja.

288
00:18:02,582 --> 00:18:06,502
Še več zvokov. Zakaj?
-Včasih zvoki veliko povedo.

289
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
Kako težko je samo reči "ja"?

290
00:18:08,212 --> 00:18:10,423
Vprašam, če je čedna,
rečeš, da je, in gremo dalje.

291
00:18:10,548 --> 00:18:13,175
Vprašanje je bilo krivo,
da je sprožilo iskren odziv.

292
00:18:13,301 --> 00:18:15,511
Če bi prišel do mene
pred desetimi minutami

293
00:18:15,636 --> 00:18:18,889
in napovedal,
da mi boš pokazal sliko svojega dekleta,

294
00:18:19,015 --> 00:18:21,642
bi se domislil laži,
s katero bi te osrečil.

295
00:18:22,351 --> 00:18:23,352
Torej sem jaz kriv?

296
00:18:25,313 --> 00:18:28,107
Kaj pomeni ta zvok?
-Zelo verjetno.

297
00:18:30,067 --> 00:18:33,029
Tako, možje. Napočil je čas.
-Narednik je.

298
00:18:33,738 --> 00:18:38,117
Zmolite zdaj in se pripravite na juriš.

299
00:18:39,577 --> 00:18:43,289
Na moj ukaz boste šli čez rob
v nikogaršnjo zemljo.

300
00:18:43,414 --> 00:18:46,000
Dirjali boste skozi točo krogel.

301
00:18:46,125 --> 00:18:50,463
Prišli boste do švabov,
kjer se boste zdivjali nad tistimi prasci.

302
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
Zdivjali se bomo, zdivjakar sem.

303
00:18:53,174 --> 00:18:54,759
Zdivjakar sem.

304
00:18:54,884 --> 00:18:57,595
Se bomo zdivjali?
-Zdivjali!

305
00:18:57,720 --> 00:19:01,515
Ste pripravljeni, da zmažemo kajzerja?
-Mažemo, mažemo!

306
00:19:01,641 --> 00:19:04,602
Mažemo! Zmažimo kajzerja!

307
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
V napad!

308
00:19:06,228 --> 00:19:09,607
Dajmo, kar čez vrh. Dajmo, možje!

309
00:19:09,732 --> 00:19:11,817
Izvoli najprej ti. Kar izvoli.

310
00:19:11,942 --> 00:19:15,488
Dajmo, David, spravi se gor.
Dajmo, zlezi čez.

311
00:19:15,613 --> 00:19:16,697
Mamica.

312
00:19:37,593 --> 00:19:40,221
Vojak David, zmigaj se!

313
00:19:41,764 --> 00:19:43,307
Dajmo, možje! Le brž!

314
00:19:45,393 --> 00:19:46,519
Gremo naprej!

315
00:19:59,865 --> 00:20:03,452
Vojak Wallace,
nehaj se zafrkavati in se premakni.

316
00:20:03,577 --> 00:20:05,538
Ja, gospod.
-Samo trenutek, narednik.

317
00:20:06,706 --> 00:20:07,707
Dobro.

318
00:20:25,599 --> 00:20:26,600
Živ sem!

319
00:20:28,519 --> 00:20:30,730
Moj bog, živ sem!

320
00:20:31,772 --> 00:20:34,400
Hvala ti, Bog!
-Kaj se je zgodilo?

321
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
Ustrelili so me.

322
00:20:37,111 --> 00:20:39,280
Kam? Nobene rane ne vidim.

323
00:20:44,034 --> 00:20:47,788
Očitno je šla kar skozi. Čudež!
-Po bolničarja grem.

324
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
Bolničarja? Ne, ne.
Ni ga treba klicati zaradi tega.

325
00:20:51,333 --> 00:20:53,961
Žagati mora roke in noge.
Veliko dela ima.

326
00:20:54,086 --> 00:20:57,631
Res ni treba bolničarja.
-Videti si popolnoma v redu.

327
00:20:57,757 --> 00:20:59,675
Veš, kaj je najbrž bilo?

328
00:20:59,800 --> 00:21:02,720
Mislim,
da mi je krogla švignila mimo glave.

329
00:21:04,013 --> 00:21:06,515
Vuš! In sem izgubil zavest.

330
00:21:07,099 --> 00:21:09,477
Videti si zelo zdrav, v dobri formi.

331
00:21:09,602 --> 00:21:12,354
Bil sem mrtev. Verjel sem, da sem mrtev.

332
00:21:12,480 --> 00:21:15,941
Brez krogle, ampak si bil mrtev?
-Mislil sem, da sem v onostranstvu.

333
00:21:16,066 --> 00:21:18,360
V onostranstvu
si še vedno nekako ujet v svojih mislih.

334
00:21:18,486 --> 00:21:21,614
Še vedno si to ti,
oseba, nad katero nisi preveč navdušen.

335
00:21:21,739 --> 00:21:23,574
Zato posmrtno življenje ni ravno plus.

336
00:21:23,699 --> 00:21:27,077
Posmrtno življenje obstaja,
ampak ni to plus, ki bi si ga želel.

337
00:21:27,203 --> 00:21:29,997
Lahko ponudim drugačno teorijo?
-Seveda.

338
00:21:30,122 --> 00:21:31,707
Pretvarjal si se, da so te ustrelili.

339
00:21:31,832 --> 00:21:34,960
Potem si samo lepo ležal,
medtem ko so na druge streljali.

340
00:21:35,085 --> 00:21:39,089
To je brez dvoma najbolj žaljiva,

341
00:21:39,215 --> 00:21:42,510
gnusna stvar,
ki mi jo je kdo kdaj rekel.

342
00:21:43,177 --> 00:21:45,095
Kako si drzneš? Kako si drzneš?

343
00:21:45,221 --> 00:21:47,807
Aja. Mislim, da razumem.

344
00:21:47,932 --> 00:21:50,434
Tisto je krivo,
kar sem rekel o Daisey, kajne?

345
00:21:50,559 --> 00:21:51,811
Ja, brez dvoma.

346
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
Premišljeval sem o tem.

347
00:21:53,938 --> 00:21:56,857
Na novo sem ocenil vso stvar

348
00:21:56,982 --> 00:21:59,777
in moja presoja
je bila popolnoma napačna.

349
00:21:59,902 --> 00:22:02,571
Sploh ne vem, o čem sem govoril.
Prava lepotica je.

350
00:22:02,696 --> 00:22:04,490
Se zavedaš, kako srečen si?

351
00:22:04,615 --> 00:22:08,452
Ne samo, da bi jo peljal v kino in plačal.
Povabil bi jo tudi na večerjo.

352
00:22:08,577 --> 00:22:11,163
Naročil bi penino
in jo potem pospremil do doma.

353
00:22:11,288 --> 00:22:15,501
Če bi me povabila noter,
brez skrbi, da bi zdirjal noter ...

354
00:22:15,626 --> 00:22:17,586
Ne, to je že predaleč. Predaleč greš.

355
00:22:17,711 --> 00:22:21,298
Je mogoče narediti kopijo slike?
-Ne.

356
00:22:21,423 --> 00:22:24,260
Se nisi delal, da si ustreljen,
potem pa ležal kot malo dete?

357
00:22:24,385 --> 00:22:27,513
Sem se klinca delal.
Z veseljem bi šel v napad.

358
00:22:27,638 --> 00:22:28,764
Res?
-Obožujem vojno.

359
00:22:28,889 --> 00:22:31,100
Obožuješ jo?
-To je zame življenje.

360
00:22:31,225 --> 00:22:33,018
To je življenje.
-Seveda.

361
00:22:33,143 --> 00:22:36,438
Počutim se živega.
-Super. Lahko vodiš naslednji napad.

362
00:22:36,564 --> 00:22:39,024
Napadalec sem, ne pa vodja.
-Narednik!

363
00:22:39,149 --> 00:22:41,277
Kaj, klinca?
-David bi rad vodil napad.

364
00:22:41,402 --> 00:22:43,487
Nisem rekel ... Ne, nisem vodja.
-Odlično!

365
00:22:43,612 --> 00:22:45,990
Napadalec sem, ne vodja.
-Nisem si misliš, da imaš jajca.

366
00:22:46,115 --> 00:22:48,200
Saj jih nimam, ne.
-Očitno jih imaš.

367
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
Ne, sploh ne. Izmišljuje si.

368
00:22:50,494 --> 00:22:54,206
Pokaži ta svoja jajca. Pridi.
-Nimam ... Kaj? Se vam meša?

369
00:22:54,331 --> 00:22:56,458
Pridi že.
-Ne moram voditi napada.

370
00:22:56,584 --> 00:23:00,379
Prvo kot prvo, šepam,
imam pa tudi nepredvidljivo prebavo.

371
00:23:03,591 --> 00:23:07,011
Vojak David,
očitno sem te podcenjeval.

372
00:23:07,720 --> 00:23:09,388
Izvoli. Vodil nas boš v boj.

373
00:23:09,513 --> 00:23:10,890
Kaj? Jaz?
-Tako je.

374
00:23:11,015 --> 00:23:13,183
Ne morem nositi zastave.
Preobilno sem zajtrkoval.

375
00:23:13,309 --> 00:23:14,351
Neumnost.
-Kaj?

376
00:23:14,476 --> 00:23:17,062
Praporščak polka si.
-Nosil bom zastavo?

377
00:23:17,187 --> 00:23:19,857
Tako je.
-Kot bi nosil napis "Ustrelite me!"

378
00:23:19,982 --> 00:23:23,319
To je čast.
-Nočem časti. Skromen človek sem.

379
00:23:23,444 --> 00:23:25,613
Vzemi zastavo!
-Ne, vi jo dajte.

380
00:23:25,738 --> 00:23:26,989
Ti jo primi.
-Ne, ne ...

381
00:23:27,114 --> 00:23:29,158
Narednik hoče, da pogledam.
-Prav.

382
00:23:30,034 --> 00:23:33,871
Ti pizdun! Vzemi zastavo,
sicer ti zarijem kol v tazadnjo.

383
00:23:33,996 --> 00:23:35,039
Prav.

384
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
Ustrelili so Wallacea!

385
00:24:06,987 --> 00:24:08,280
Osebno.

386
00:24:08,405 --> 00:24:09,573
GRETA BAKER,
NOVA MEHIKA

387
00:24:22,336 --> 00:24:28,634
Rosa Parks se je 1. 12. 1955 z avtobusom
vračala domov v Montgomeryju v Alabami,

388
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
ko ni hotela odstopiti
svojega sedeža belcu,

389
00:24:31,428 --> 00:24:34,848
s čimer je prekršila mestni predpis,
po katerem so temnopolti sedeti zadaj,

390
00:24:34,974 --> 00:24:38,310
sprednji del avtobusa
pa je bil namenjen izključno belcem.

391
00:24:38,435 --> 00:24:40,980
Toda Rosa se ni hotela umakniti.

392
00:24:41,105 --> 00:24:44,316
Aretirali so jo, njeno dejanje pa je
spodbudilo temnopolto skupnost,

393
00:24:44,441 --> 00:24:49,822
da je organizirala bojkot avtobusov,
ki ga je vodil Martin Luther King ml.

394
00:24:49,947 --> 00:24:51,865
Trajal je več kot leto dni,

395
00:24:51,991 --> 00:24:57,162
da je Vrhovno sodišče ZDA odločilo,
da je ločevanje na avtobusih protiustavno.

396
00:24:57,287 --> 00:25:01,000
Z dejanjem na tistem avtobusu
je Rosa Parks postala prepoznaven simbol

397
00:25:01,125 --> 00:25:05,254
dostojanstva in moči
v boju proti rasni segregaciji.

398
00:25:05,879 --> 00:25:09,508
Toda malo znano dejstvo je,
da je to poskusila že enkrat prej.

399
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
Dajmo.

400
00:25:33,532 --> 00:25:34,700
Oprostite.

401
00:25:41,123 --> 00:25:42,124
Voznik.

402
00:25:43,333 --> 00:25:45,502
Pojdite sedet nazaj.
-Ne.

403
00:25:46,462 --> 00:25:48,547
Rekel sem, da pojdite nazaj.

404
00:25:48,672 --> 00:25:50,340
Ne grem.

405
00:25:51,133 --> 00:25:52,634
Poskrbel bom, da vas aretirajo.

406
00:25:52,760 --> 00:25:54,803
Kar dajte.
-Pa bom.

407
00:25:54,928 --> 00:25:58,265
Resno? Tega se ne gremo.
Meni je tukaj prav udobno.

408
00:25:58,390 --> 00:26:01,727
Če vstane, moram še jaz.
Potem se bo on zrinil noter.

409
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
Ali pa bo hotel sedeti pri prehodu.
Še prepir bo.

410
00:26:04,313 --> 00:26:08,567
Čista neumnost. Tukaj bo sedela.
Pojdi lepo nazaj. Dajmo.

411
00:26:08,692 --> 00:26:11,862
Ti tudi. Vi pa peljite. Dajmo.

412
00:26:11,987 --> 00:26:13,238
Ja, dajte.

413
00:26:19,870 --> 00:26:21,622
Zelo prijazno od vas.

414
00:26:21,747 --> 00:26:23,832
Nekdo je moral to povedati.
-Res je.

415
00:26:28,295 --> 00:26:29,296
Kam pa greste?

416
00:26:30,005 --> 00:26:31,340
Na tržnico.

417
00:26:31,465 --> 00:26:32,883
Na tržnico?

418
00:26:33,008 --> 00:26:35,260
Po velikih nakupih, kaj?

419
00:26:35,385 --> 00:26:37,096
Bo velik nakup?
-Ne.

420
00:26:37,221 --> 00:26:41,100
Kaj boste kupili?
-Zelenjavo. Breskve.

421
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Kako vam je ime?
-Rosa.

422
00:26:43,185 --> 00:26:44,937
Jaz sem Murray.
-Me veseli.

423
00:26:45,062 --> 00:26:48,107
Me veseli, Rosa.
Imel sem teto po imenu Rosa.

424
00:26:48,899 --> 00:26:52,569
Bila je čudovita ženska.
Moram reči, da je bila izrazitih oblin.

425
00:26:52,694 --> 00:26:55,197
Imela je opolzek smisel za humor.

426
00:26:55,322 --> 00:26:59,326
Lahko si mislite,
da je to razvnelo domišljijo 12-letnika.

427
00:27:00,953 --> 00:27:03,831
Vaša lastna teta?
-Ja.

428
00:27:03,956 --> 00:27:05,874
Je bila priženjena v družino?

429
00:27:05,999 --> 00:27:07,751
Ne. Mamina sestra je bila.

430
00:27:11,130 --> 00:27:14,883
Mi naredite uslugo? Rad bi slekel pulover.
Lahko potegnete rokav?

431
00:27:17,177 --> 00:27:20,097
Malo je ... Precej se potite.

432
00:27:20,222 --> 00:27:22,266
Hvala. Zdaj je bolje.

433
00:27:23,100 --> 00:27:25,978
Hvala. Naj vas nekaj vprašam.

434
00:27:26,103 --> 00:27:29,565
Ste na obisku in vas močno srbi hrbet.

435
00:27:29,690 --> 00:27:31,942
Če bi videli praskalnik za hrbet,
bi ga uporabili?

436
00:27:32,067 --> 00:27:37,030
Ali bi se drgnili ob vogal
in se poskušali nekako popraskati sami?

437
00:27:38,115 --> 00:27:42,411
Ne, ne bi ga uporabila. To je tako,
ko ti uporabila tujo zobno ščetko.

438
00:27:42,536 --> 00:27:45,122
Se ne strinjam, Rosa.
Hrbet ni tako kot usta.

439
00:27:46,874 --> 00:27:49,877
Kaj pa tole? Če ne bi bilo praskalnika,
veste, kaj bi naredil?

440
00:27:50,002 --> 00:27:53,422
Šel bi v kuhinjo. Vzel bi vilice.
Šel bi v kopalnico.

441
00:27:53,547 --> 00:27:55,507
Ne.
-Si popraskal hrbet.

442
00:27:56,425 --> 00:27:58,010
Kristus.
-Opral bi vilice, jih vrnil.

443
00:27:58,135 --> 00:28:02,014
Vam povem, Rosa,
ni večjega užitka na svetu,

444
00:28:02,139 --> 00:28:06,143
kot če si hrbet popraskaš z vilicami.
Težava rešena.

445
00:28:06,268 --> 00:28:08,854
Nimate nobenega čtiva?
-Ne.

446
00:28:08,979 --> 00:28:11,231
Najbrž bi moral na avtobus
vzeti kakšno čtivo, kajne?

447
00:28:11,356 --> 00:28:14,193
Namesto da tukaj samo buljim
naokoli kot bedak. Rad berem.

448
00:28:14,318 --> 00:28:17,279
Živite sami?
-Veste, da res, Rosa.

449
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
Veliko lončnic imam.

450
00:28:21,158 --> 00:28:23,577
Večina je posušenih,
ker jih ne zalivam dovolj.

451
00:28:23,702 --> 00:28:29,917
Imam papigo, ki zna izgovoriti moje ime.
"Murray! Murray! Murray!

452
00:28:30,667 --> 00:28:34,504
Murray! Murray! Murray!

453
00:28:35,464 --> 00:28:36,465
Kako se ima Murray?"

454
00:28:36,590 --> 00:28:39,259
Radi poslušate svoj glas?
-Pa še kako.

455
00:28:40,802 --> 00:28:43,722
Rosa, kdo je Paul Bunyan?
Ga imamo radi ali ne?

456
00:28:43,847 --> 00:28:45,057
Vem, da je bil obilen možak.

457
00:28:45,182 --> 00:28:47,184
Pravijo,
da ne moreš pojesti vseh delov jastoga.

458
00:28:47,309 --> 00:28:50,646
Ampak se ne strinjam.
-Kaj?

459
00:28:50,771 --> 00:28:54,608
Nikoli ne vidiš pite, ki se hladi
na okenski polici, kot v filmih.

460
00:28:54,733 --> 00:28:57,694
In verjemite,
pogledal sem v veliko oken.

461
00:28:57,819 --> 00:29:00,489
Zakaj gledate skozi okna? Zaradi pite?

462
00:29:00,614 --> 00:29:04,993
Ste gledali sinoči Dragnet?
Takoj sem vedel, kdo je storilec.

463
00:29:13,627 --> 00:29:16,296
Vas lahko nekaj vprašam?
-Kristus.

464
00:29:16,421 --> 00:29:18,507
Če bi vas oropali,

465
00:29:18,632 --> 00:29:22,594
bi raje, da vas oropa črnec ali belec?

466
00:29:24,554 --> 00:29:27,057
Dobro vprašanje, kajne?
Zelo zanimivo. Premislite.

467
00:29:27,766 --> 00:29:29,351
Sociološki vidiki.

468
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
Zakaj bi hotela razmišljati o tem,
da me ropajo?

469
00:29:32,062 --> 00:29:35,148
Vem, ampak če bi morali ...
-Zakaj razmišljate o teh stvareh?

470
00:29:35,274 --> 00:29:37,276
Samo na misel mi je prišlo.
-Molite kdaj?

471
00:29:37,401 --> 00:29:40,737
Za to se mi zdi škoda časa.
-Moliva za vaše misli.

472
00:29:40,862 --> 00:29:42,239
Za moje misli?
-Ja.

473
00:29:42,364 --> 00:29:45,701
Mogoče bi vam to prineslo
nekaj miru in tišine.

474
00:29:45,826 --> 00:29:47,619
Mislite, da potrebujem mir?
-Tako je.

475
00:29:47,744 --> 00:29:50,580
Kaj vam daje tak občutek?
-Vse skupaj.

476
00:29:50,706 --> 00:29:53,041
Naj bo.
-Dajva, zapriva oči.

477
00:29:53,166 --> 00:29:56,670
Prav, zaprem oči.
-O, Bog Oče,

478
00:29:56,795 --> 00:29:58,714
danes moliva za g. Murrayja.

479
00:29:58,839 --> 00:30:03,510
Gospod, pošlji svojega Duha in ga zaščiti.
Daj mu mir v mislih, Bog.

480
00:30:03,635 --> 00:30:05,679
Ja.
-Utišaj njegove misli.

481
00:30:05,804 --> 00:30:09,641
In zdaj, Murray,
bi z Gospodom delili še kaj?

482
00:30:09,766 --> 00:30:12,019
Ja, prav.
-No, kar nadaljujte.

483
00:30:12,144 --> 00:30:16,356
Gospod, gotovo se zavedaš,
da že osem let trpim sušo ...

484
00:30:16,481 --> 00:30:18,650
Kristus.
-Saj to veš.

485
00:30:18,775 --> 00:30:23,322
Mogoče bi mi malo pomagal pri tem.
Pošlji mi kakšno. Nisem izbirčen.

486
00:30:23,447 --> 00:30:26,491
Lahko ima kilogram, dva preveč.
Samo da ni kot kakšen slon.

487
00:30:26,616 --> 00:30:29,661
Lahko je zmerno premočna,
to me ne moti.

488
00:30:29,786 --> 00:30:35,083
Mogoče bi bila v redu tudi rdečelaska.
Res nisem ... Ja, rdečelaska.

489
00:30:35,208 --> 00:30:38,003
Rosa? Kam pa greste?
-V zadnji del avtobusa.

490
00:30:38,128 --> 00:30:40,714
V pa kar molite, Murray.
Dajte mi malo prostora.

491
00:30:41,548 --> 00:30:45,218
Kot sem rekel, rdečelaska.
To bi bilo fantastično.

492
00:30:45,927 --> 00:30:48,263
Resnično.
Samo naj ne bo preveč pegasta.

493
00:32:05,424 --> 00:32:07,426
Prevod: Andreja Grm