4 Julai ini menandakan ulang tahun ke-250 Amerika.
Bagi menghormati saat ini, kami mahu melihat semula
beberapa peristiwa, orang dan idea
yang membantu membentuk dan memelihara
eksperimen dalam kerajaan sendiri.
Bapa Pengasas kita merangka piagam
untuk menjamin kedaulatan undang-undang
dan hak asasi manusia.
Mereka menubuhkan sebuah negara baru
di mana kuasa tak tinggal dengan raja
tapi dengan rakyat biasa.
"Kami pegang kebenaran ini sebagai bukti jelas.
Semua manusia diciptakan sama rata."
Ia idea radikal, malah revolusioner.
Tapi apa yang benar-benar menjadikan Amerika unik
hakikat bahawa kita sentiasa dalam proses pembangunan.
Kita tak sempurna.
Kita boleh jadi pemarah, menjengkelkan
pentingkan diri, kedekut.
Ada antara kita yang akan cari sesuatu untuk dirungutkan.
Tapi sebagai rakyat Amerika, kita sentiasa jumpa cara
untuk mengatasi orang-orang negatif ini
orang-orang yang tak menyenangkan yang menghalang kemajuan.
Orang-orang yang tak boleh diterima ini...
Saya dah sebut menjengkelkan?
- Tak guna. - Hei, semua itu tak ada dalam skrip!
Pada musim sejuk tahun 1775, Kongres Benua sedar
yang kemerdekaan daripada Britain
satu-satunya jalan penyelesaian.
Jawatankuasa berlima ditugaskan
untuk merangka pengumuman yang menjelaskan
sebab penolakan monarki, pengisytiharan kemerdekaan.
Mereka ialah John Adams, Thomas Jefferson
Benjamin Franklin, Roger Sherman dan Robert Livingston.
Ramai sedia maklum Thomas Jefferson menulis draf pertama
tapi sebenarnya Robert Livingston yang mula-mula menulisnya.
Ada yang mengatakan itulah yang ditulisnya ketika itu.
Ahli Kongres Benua.
Akhirnya kita peroleh draf pertama Perisytiharan Kemerdekaan
yang ditulis oleh Robert Livingston.
Syabas.
- Syabas. - Saya tak ambil masa yang lama.
Hanya gunakan dua pena bulu pelepah.
- Kami berterima kasih. - Sudahlah!
Tapi kita dah setuju yang kita hanya akan ada 27 rungutan.
Kemudian, tiba-tiba awak tambah semua rungutan lain ini.
Setuju. Ada beberapa dan ia sangat membingungkan.
En. Jefferson, saya rasa kita mahu hadkan Rembrandt
tentang kegunaan warna dia apabila dia melukis, betul?
Tapi kami ada beberapa soalan tentang apa yang awak tulis.
Contohnya, "Jika seseorang menjemput awak ke parti
awak ada hak sebagai rakyat Amerika untuk bertanya
siapa akan datang ke parti itu sebelum awak setuju."
Awak tak nak tahu awak akan duduk di sebelah siapa malam itu?
Saya dijemput makan malam di Madison beberapa minggu lalu.
Alexander Hamilton juga berada di meja yang sama.
Saya berpeluang bercakap dengan Hamilton? Tidak.
Sebab saya duduk di sebelah pak cik Madison
petani tembakau dari Virginia!
Buang masa saja.
Malah ambil masa dua jam untuk sampai ke sana.
Kenapa tinggalkan rumah? Ambil masa untuk ke mana-mana.
Saya mahu masukkan itu dalam dokumen.
Robert, awak nak masukkan dalam Perisytiharan Kemerdekaan
yang berkongsi payung itu salah.
Kalau hujan, bawa payung sendiri. Jangan ceroboh payung orang lain.
Macam mana kalau pemegang payung itu nak berkongsi payung?
Kalau dia buat begitu, dia cuma nak buat baik.
Dia tak nak kongsi. Itu tak betul.
Awak terlupa payung awak? Malangnya!
Basahlah! Terima sajalah!
Jangan basahkan orang lain sebab terlalu dungu untuk bawa payung!
Tuan, selepas 7 Januari
adakah salah untuk ucap Selamat Tahun Baru?
Tepat sekali, Adams.
Walaupun awak jumpa orang itu kali pertama pada tahun baru?
Betul, Franklin, walaupun buat kali pertama.
Ucapan Selamat Tahun Baru tak pernah berhenti.
20 Januari. "Selamat Tahun Baru."
25 Januari. "Selamat Tahun Baru."
31 Januari. Bila ia akan berakhir?
Kenapa ini pun termasuk?
"Salah di sisi undang-undang untuk tarik nafas panjang di luar."
Memang patut. Awak nak tengok orang buat begini?
Hari yang indah.
Ada satu lagi.
"Jangan kongsi pencuci mulut. Kalau nak pencuci mulut, pesan.
Tak perlu edarkan."
Kita bukan haiwan, En. Franklin. Tak perlu makan dari palung.
Kita boleh ada garpu sendiri.
Kemudian kita makan, masukkan garpu ke dalam mulut
masukkan semula ke dalam pai selepas ia masuk ke dalam mulut.
En. Franklin, ia tak bersih.
Kadangkala saya tak mahu sepotong pai.
Saya cuma nak rasa pai.
Dapatkan pai awak sendiri, Franklin!
Jika awak pilih barisan, awak perlu kekal di dalamnya?
Sudah tentu awak perlu kekal. Jika tidak, ia akan jadi huru-hara.
Barisan itu bergerak lebih cepat, saya akan ke sini.
Alamak. Saya mahu ke sini.
Tiba-tiba, awak terlanggar orang dan pergaduhan berlaku.
Hanya kerana orang mahu berada di barisan yang lebih cepat.
Awak kekal di barisan awak. Begitulah caranya.
Saya tak setuju dan ia tak patut ada dalam dokumen ini.
Awak tak suka, Hancock? Sebab awak tak perlu beratur.
Orang gaji yang buatkan. Saya ada orang gaji.
Saya layan mereka dengan adil? Saya rasa ya.
Adakah saya berlembut? Tak selalu.
Beri sebatan agak seronok.
Awak pukul mereka.
Apabila dengar rengekan, awak berhenti.
"Lelaki harus menahan diri daripada mengipas di tempat awam?"
Ada sesiapa yang nak tengok ini?
Awak nak tengok lelaki buat begini? Pergerakan ini?
Saya nak tanya, En. Adams. Awak nak anak awak mengipas?
Seperti yang saya jangka. Dia tak nak anak dia mengipas.
Saya tak nak anak saya mengipas.
Saya tak rasa kamu semua nak anak kamu mengipas.
Siapa setuju? Ya atau tidak?
Tidak!
Ini satu lagi yang tak patut masuk.
"Salah untuk beritahu seseorang tentang mimpi mereka."
Tak kira betapa menariknya bagi pemimpi itu
orang lain tak berminat untuk mendengarnya."
Tuan-tuan, kita ada jangka hayat selama 38 tahun di dunia ini
dan kita akan bazirkannya dengan mendengar mimpi orang lain?
Saya tak rasa begitu.
- Saya 70 tahun di dunia ini, dungu. - 70 tahun?
Berasmara dengan wanita Perancis membuatkan seseorang kekal muda.
Awak telah menemui air pancut keremajaan.
Tahniah kepada awak.
Patut ada larangan kebangsaan untuk ucap selamat?
Tiada ganjaran?
"Jika anda mulakan rutin kesihatan baru
tak perlu beritahu sesiapa?"
"Jika anda melawat England
jangan tiba-tiba kembali dengan loghat Inggeris."
"Ia salah untuk mengusap janggut?"
Itu patut ada dalam dokumen.
Inilah kebenaran yang saya pegang.
Awak seorang yang dungu.
Tuan-tuan, apa yang kita buat?
Ini bukan rungutan.
Ini aduan kecil
dan tiada kaitan dengan Pengisytiharan Kemerdekaan
daripada England dan kezaliman!
- Setuju. - Setuju.
Ini bukan sekadar Pengisytiharan Kemerdekaan!
Ini pengisytiharan akal budi!
Dalam 250 tahun lagi
keturunan kita akan berterima kasih atas usaha kita
dan menjadikan hidup mereka lebih baik.
Tuan-tuan, kamu setuju? Ya atau tidak?
Tidak!
Seribu kali tidak.
En. Livingston, terima kasih atas kerja keras awak.
Tapi saya tak rasa ia akan dimasukkan
dalam pengisytiharan.
- Jefferson, mahu cuba? - Ya, saya akan buat.
Saya takkan gunakan semua ini
terutamanya "jangan tepuk tangan mengikut muzik
dan mengharapkan orang lain turut serta."
Marsyal, iring dia keluar.
Itu tak perlu
sebab saya tak nak tinggal di negara
yang berkongsi payung
tarik nafas panjang di luar
tukar garisan sesuka hati
mengipas diri, usap janggut
berkongsi mimpi dan pencuci mulut.
Selamat Tahun Baru, tak guna!
Pada 7 Mac 1876
Alexander Graham Bell berjaya menerima paten
untuk alat yang dia panggil telefon.
Beberapa hari kemudian, di depan orang awam
dia membuat panggilan telefon pertama
kepada pembantunya, Thomas Watson.
Panggilan telefon pertama hari gemilang untuk inovasi Amerika.
Tapi bukan bagi Bell.
Selamat tengah hari, tuan-tuan dan puan-puan.
Bagi pihak isteri saya, Mabel
saya mengalu-alukan anda ke rumah kami.
Terima kasih kerana datang.
Apa yang anda bakal saksikan tak pernah dilihat
dalam sejarah manusia sebelum ini.
Saya persembahkan
telefon.
Pembantu saya, Watson, berada di bangunan lain
jauh dari pandangan dan bunyi.
Tapi dengan alat ini
saya boleh berkomunikasi dengan dia
seolah-olah dia berdiri di sebelah saya.
Saya akan angkat telefon di sebelah saya
dan ia akan berdering.
Bunyi apa?
Bunyi biasa. Ia cuma deringan.
Ia deringan biasa.
Mungkin ada menu bunyi yang orang boleh pilih.
Ya. Saya mahu bunyi seperti loceng pintu.
Saya mahu bunyi seperti hon badut.
Atau mungkin deringan basikal.
Semua idea yang bagus, tapi bukan itu yang penting.
Apa yang penting, saya boleh berkomunikasi
dengan orang yang jauh.
Bagaimana jika saya di resital piano dan saya tak mahu ia berdering?
Ia bergetar seperti hap Yahudi di dalam poket.
Ya.
Itu idea yang menarik.
Bagaimana jika awak boleh hantar...
Bagaimana jika kamu cipta sendiri? Pergilah cipta sendiri.
Bukan ini.
Kamu nak sesuatu yang bergetar? Pergilah cipta!
Ini semua mengarut!
Ada sesiapa lagi yang nak tambah apa-apa?
- Ada warna? - Ia boleh dimainkan dengan lagu?
Kamu dah selesai? Kamu nak tengok demonstrasi?
Ya. Kami tak tahu kenapa lama sangat.
Boleh awak keluar?
- Saya? - Ya, awak.
- Awak, keluar! - Terima kasih. Parti yang indah.
- Terima kasih banyak. - Keluar!
- Siapa dia? - Saya tak tahu.
Apa dia buat di sini? Saya benci dia!
- Saya tak rasa nak buat sekarang. - Tolonglah.
- Saya tak nak buat. - Ya, awak nak buat.
Awak berusaha siang dan malam selama berbulan-bulan.
Maaf. Saya baru terfikir satu lagi perkara...
- Diam! Kamu nak lihat atau tak? - Ya. Nak.
- Ya. - Betul?
- Tak nampak macam kamu nak. - Semua orang.
Tak nampak macam kamu berminat.
Nampak macam kamu cuma nak dengar diri kamu bercakap.
Itu yang kamu mahu? Sebab itu kamu datang ke sini?
Tidak.
- Tak guna! - Sayang.
Tak guna.
En. Watson, awak boleh dengar?
Ya, Alexander.
Dia boleh dengar!
Watson!
Ini satu langkah ke depan dalam sains dan komunikasi.
Saya tak boleh lakukannya tanpa bantuan awak.
Ini masa untuk meraikannya.
Betul.
Jadi...
Apa yang awak buat?
Tak banyak.
Saya duduk di atas kerusi.
Ya, saya juga. Saya duduk di atas kerusi.
Baiklah.
Okey.
Alexander, awak ingat semasa kita pergi ke konvensyen sains?
- Di mana? - Di Cleveland.
Kita berada di hotel itu.
Awak ingat semua pagar pokok renek, hiasan topiari yang dibuat?
- Juruseni taman itu hebat. - Ya...
Ada gajah, anjing laut dan zirafah.
Saya rasa mereka guna pokok untuk leher zirafah
dan saya rasa itu tak adil.
Saya rasa jika buat hiasan pokok renek
kita patut jadi pemurni.
- Patut guna pokok renek. - Ya, okey. Baiklah.
Tapi tamannya cantik.
Awak petik bunga lili. Saya rasa itu tak betul.
Ya. Baiklah. Okey.
- Tapi jangan petik bunga... - Baiklah.
- ...dari taman orang lain. - Kita okey.
Saya perlu pergi...
Awak tahu apa yang saya nak beritahu awak?
Baiklah, Watson. Ada orang datang, saya perlu pergi.
- Sepupu saya hantar surat. - Oh, Tuhan.
Dia jumpa nama keluarga Grahamm dengan dua M.
Saya ketepikan huruf itu.
Awak tak pernah eja dengan dua M, bukan?
- Watson, diam. - Tidak! Kenapa awak...
- Itu topi berganda. - Diam, Watson!
Okey, mereka ada dua M!
- Ya, tapi... - Watson, ada orang di sini.
- Awak hanya... - Saya perlu letak telefon!
Guna dua M saja kalau nak cakap "hmm" atau "tak fahamm" saja.
Awak kenal Graham yang eja dengan dua M?
Tak, saya tak kenal mana-mana Graham! Saya tak kenal Graham dengan satu M!
Saya tak kenal Graham dengan dua M!
Saya tak kenal Grahammm dengan tiga M!
Saya rasa talian terputus.
Awak ingat itik dan anak-anak itik ikut di belakang?
Tapi itu comel. Saya baru sedar semasa kita...
PERANG
Perang Dunia Pertama bermula pada tahun 1914
dan menggabungkan Kuasa-kuasa Pusat, Jerman, Austria-Hungary
Bulgaria dan Empayar Uthmaniyah
menentang kuasa-kuasa Pihak Berikat
Perancis, Rusia, Itali, Great Britain
Romania, Kanada dan Jepun.
Amerika Syarikat menyertai Pihak Berikat pada tahun 1917
selepas Jerman menenggelamkan banyak kapal Amerika
termasuk kapal persiaran mewah, Lusitania
yang membawa ratusan penumpang Amerika.
Tiada apa yang menggambarkan kengerian perang ini
lebih daripada peperangan parit
dengan kemusnahan dan pembunuhan yang tak pernah berlaku sebelum ini.
Di penghujung perang, lebih 16 juta orang terkorban.
Begitu ramai askar yang berjuang dan mati demi negara mereka.
Sudah tentu, ada pengecualian.
Saya rasa saya tak boleh buat. Saya dah kehilangan ramai kawan.
Berita baiknya, awak tak perlu berhubung lagi.
Hei, kalau saya tak kembali, saya nak awak tolong saya.
Boleh awak hantar surat ini kepada Greta?
Saya?
Ada beberapa baris lagi yang saya perlu tulis.
Saya sangat berbesar hati. Baiknya awak fikir begitu.
Tapi awak salah orang. Saya sangat tak bertanggungjawab.
Saya selalu hilangkan barang.
Satu hari saya mencari cermin mata saya
dan ia ada di atas kepala saya.
- Saya mencari selama berjam-jam. - Serangan!
Awak yang perlu buat. Tolonglah.
- Saya boleh poskan? - Saya nak awak hantar sendiri.
- Di mana dia tinggal? - Di Albuquerque.
Di Albuquerque? Awak bergurau?
Terima kasih, David. Saya akan selesaikan hal ini.
Hei. Di Albuquerque?
Apa kata awak hubungi Wojokowski? Dia tinggal di Santa Fe. Wojo!
- Ada sesiapa nampak Wojo? - Tidak, maaf.
Tidak.
Saya cuma cakap, saya tak sabar nak bertemu Daisy.
Itu yang menunggu saya.
- Apa maksud bunyi itu? - Ya. Dia okey.
- Awak tak rasa dia cantik? - Dia okey. Ya.
- Dia "okey"? - Ya, kalau awak suka dia.
- Awak suka dia? - Ya.
- Baguslah. - Okey.
- Tapi awak tak rasa dia cantik?
Saya akan bawa dia tengok wayang kalau dia bayar.
Kalau dia tak bayar...
Tak pasti. Entahlah. Dia bukan jenis yang saya suka.
- Betul? - Kita semua ada jenis.
- Dia jenis yang awak suka. - Apa jenis yang awak suka?
Ya.
Lebih banyak bunyi. Kenapa?
Kadangkala bunyi sangat ekspresif.
Susah sangatkah nak cakap ya?
Saya kata, "Dia cantik?" Awak kata ya dan kita teruskan.
Kejujuran awak buat saya terkejut.
Kalau awak datang jumpa saya sepuluh minit lepas dan kata
"Hei, sepuluh minit lagi, saya nak tunjuk gambar kekasih saya"
saya boleh tipu awak dan buat awak sangat gembira.
Jadi ini salah saya?
- Apa maksud bunyi itu? - Kemungkinan besar.
Baiklah, semua.
- Dah tiba masanya. - Sarjan.
Saya nak kamu berdoa dan bersedia untuk menyerang.
Atas arahan saya, kamu akan naik ke atas.
Kamu akan berlari dalam hujan peluru.
Kemudian kamu akan serang Fritz dan mengamuk kepada mereka!
Kita semua akan mengamuk. Saya kaki mengamuk.
Boleh sebut mengamuk?
- Mengamuk! - Mengamuk!
Kamu dah sedia untuk jilat Kaiser?
Jilat...
Jilat dia! Jilat Kaiser!
Serang!
Naik ke atas! Ayuh, semua!
Silakan. Pergilah.
Ayuh, David, naik ke atas sana! Ayuh, teruskan!
Mak.
Prebet David! Bergerak!
Ayuh, semua!
Teruskan bergerak!
Prebet Wallace, jangan main-main dan bergerak.
- Ya, tuan. - Sekejap, sarjan.
Baiklah.
Saya masih hidup!
Oh, Tuhan! Saya masih hidup!
- Terima kasih, Tuhan! - Apa yang berlaku?
Saya ditembak.
Di mana? Saya tak nampak lubang peluru.
Peluru itu mesti dah menembusi saya.
- Ia satu keajaiban. - Saya akan panggil doktor.
Paramedik? Tak perlu panggil mereka.
Dia ada anggota badan untuk dipotong. Dia ada banyak kerja.
Tak perlu panggil paramedik.
Awak nampak tak apa-apa.
Awak tahu apa yang berlaku?
Saya rasa sebutir peluru terkena kepala saya.
Ya.
Saya tak sedarkan diri.
Awak nampak sangat sihat. Secara keseluruhannya.
Saya dah mati. Saya percaya saya dah mati.
- Tiada peluru, tapi mati. - Ya.
Saya ingatkan itu alam kematian.
Kita masih terperangkap dalam memori sendiri.
Kita masih diri yang kita tak begitu suka.
Jadi alam kematian tak seronok pun.
Alam kematian wujud, tapi bukan bonus yang awak nak.
- Boleh saya cadangkan teori lain? - Boleh.
Saya rasa awak berpura-pura ditembak
dan baring di sana sementara kami semua ditembak.
Itu perkara paling menghina dan menjijikkan
yang pernah dikatakan kepada saya.
Berani awak?
Okey. Saya rasa saya faham.
Ini tentang apa yang saya cakap tentang Daisy, bukan?
Ya. Sudah tentu.
Saya dah fikir masak-masak
dan saya menilai semula seluruh situasi ini.
Penilaian saya sangat teruk.
Saya tak tahu apa yang saya cakapkan. Dia cantik.
Awak sedar betapa bertuahnya awak?
Bukan saja saya akan bawa dia tengok wayang
saya akan belanja dia makan malam.
Saya akan beli champagne dan hantar dia ke pintu.
Jika dia jemput saya masuk
- saya akan berlari masuk. - Itu dah melebih-lebih.
- Saya akan...
Ada cara untuk buat salinan
- gambar seperti itu? - Tidak.
Jadi awak tak pura-pura ditembak
kemudian terbaring seperti bayi?
Tak! Tolonglah. Saya akan serang bila-bila masa.
- Yakah? - Saya suka perang.
- Awak suka? - Bagi saya, inilah kehidupan.
- Inilah kehidupan. - Yalah.
- Saya rasa bersemangat. - Ini sempurna.
Awak patut tawarkan diri untuk serangan seterusnya.
- Saya penyerang, bukan ketua. - Hei, sarjan!
- Hei, apa ini? - David nak mengetuai serangan.
- Tak, saya bukan ketua. - Itu luar biasa.
- Saya penyerang, bukan ketua. - Saya tak sangka awak berani.
- Saya tak berani. - Nampaknya awak berani.
Saya tak berani. Dia cuma cakap saja.
- Tunjukkan kami keberanian awak. - Apa?
- Awak dah gila? - Ayuh.
Saya tak boleh mengetuai serangan.
Pertama sekali, saya tempang dan usus saya tak boleh diharap.
Prebet David, saya pandang rendah pada awak.
Awak akan memimpin kami ke dalam pertempuran.
- Saya? - Betul.
Saya tak boleh bawa bendera. Saya terlalu kenyang.
- Mengarut. - Apa?
Awak pembawa piawai rejimen ini.
- Bawa bendera? - Betul.
Itu seperti membawa sepanduk yang tertulis, "Tembak saya."
- Apa? - Ia satu penghormatan.
Saya tak perlukan penghormatan. Saya seorang yang rendah diri.
- Ambil bendera itu. - Tak. Awak ambillah.
- Awak ambil! - Tak.
- Sarjan mahu saya periksa. - Baiklah.
Tak guna! Awak ambil bendera ini
atau saya akan sumbat tiang ini di dalam punggung awak.
Okey.
Mereka tembak Wallace!
Hantar sendiri.
ALBUQUERQUE, NEW MEXICO.
Pada 1 Disember 1955
Rosa Parks pulang menaiki bas di Montgomery, Alabama
apabila dia enggan beri tempat duduk kepada lelaki kulit putih
walaupun dasar bandar menetapkan orang kulit hitam
mesti duduk di bahagian belakang
di mana bahagian depan bas dikhaskan untuk orang kulit putih saja.
Namun Rosa tak berganjak.
Dia ditahan dan tindakannya mendorong
komuniti kulit hitam
untuk menganjurkan Boikot Bas Montgomery
yang diketuai oleh Martin Luther King Jr.
Ia berlanjutan lebih setahun.
Mahkamah Agung memutuskan bahawa
pengasingan bas tak mengikut perlembagaan.
Tindakan Rosa Parks di dalam bas itu
menjadikannya simbol maruah dan kekuatan
dalam pergelutan untuk menamatkan pengasingan kaum.
Tapi tak ramai orang tahu yang dia pernah cuba sebelum ini.
LEBUH CLEVELAND
Pergilah.
Maaf.
Pemandu!
- Duduk di belakang. - Tak nak.
Saya kata duduk di belakang bas.
Saya kata tak nak.
Saya terpaksa tahan awak.
- Buatlah begitu. - Baiklah.
Kita takkan buat begini, okey? Saya sangat selesa di sini.
Itu bermakna saya perlu bangun dan dia akan masuk.
Dia mungkin mahu tempat duduk tepi. Saya akan bergaduh dengan dia.
Tak masuk akal. Dia duduk di sini.
Pergi ke belakang. Ayuh.
Awak juga. Awak, pandu! Ayuh.
Ya, awak. Teruskan.
Itu sangat baik.
- Perlu dikatakan. - Betul.
Awak nak ke mana?
Pasar.
Awak nak membeli-belah?
- Banyak yang awak beli? - Tak.
Apa yang awak mahu beli?
Sayur-sayuran. Buah pic.
- Siapa nama awak? - Rosa.
- Saya Murray. - Gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak, Rosa. Mak cik saya bernama Rosa.
Wanita yang baik. Dia agak menggiurkan.
Dia ada rasa humor yang teruk.
Itu boleh cetuskan imaginasi budak 12 tahun.
- Tentang mak cik awak sendiri? - Ya.
Dia mentua keluarga?
Tak. Adik mak saya.
Boleh tolong saya? Saya nak tanggalkan baju panas ini.
Boleh awak tarik lengan baju itu?
Encik, awak berpeluh sedikit.
- Terima kasih. Leganya. - Baiklah.
Terima kasih. Biar saya tanya awak soalan ini.
Awak di rumah seseorang dan belakang awak sangat gatal.
Jika awak nampak penggaru belakang, awak akan guna?
Atau awak akan gosok pada sudut
dan cuba garu sendiri?
- Saya takkan gunakannya. - Ya.
- Macam guna berus gigi orang. - Saya tak setuju, Rosa.
Bahagian belakang bukan mulut.
Jika tiada penggaru belakang, awak tahu apa saya akan buat?
Saya akan pergi ke dapur. Saya akan ambil garpu.
- Saya akan pergi ke bilik air. - Tidak.
Garu belakang.
- Oh, Tuhan. - Cuci garpu itu. Pulangkan.
Rosa, tak ada perasaan yang lebih hebat
daripada garu belakang dengan garpu.
Itu dia. Masalah selesai.
- Awak ada apa-apa untuk dibaca? - Tak ada.
Saya patut bawa barang untuk dibaca dalam bas, bukan?
Daripada duduk saja di sini macam orang dungu.
Saya suka membaca.
- Awak tinggal seorang diri? - Ya, Rosa.
Saya ada banyak tumbuhan.
Kebanyakannya mati sebab saya abaikannya.
Saya ada burung bayan yang panggil nama saya.
"Murray!
Murray!
Apa khabar, Murray?"
- Awak suka bunyi suara awak sendiri? - Sangat suka.
Hei, Rosa. Siapa Paul Bunyan?
Kita suka dia atau tidak? Saya tahu dia lelaki yang besar.
Orang kata kita tak boleh makan semua bahagian udang karang.
- Tapi saya tak rasa itu benar. - Apa?
Kita tak pernah lihat pai disejukkan di ambang tingkap
seperti dalam filem.
Percayalah, saya dah tengok banyak tingkap.
Kenapa awak tengok melalui tingkap? Untuk pai?
Awak tengok Dragnet malam tadi?
Saya tahu siapa yang buat sejak dari awal lagi.
- Boleh saya tanya satu soalan? - Oh, Tuhan.
Kalau awak dirompak
awak lebih suka orang kulit hitam
atau orang kulit putih yang rompak awak?
Soalan yang bagus, betul? Sangat menarik. Cuba awak fikir.
Aspek sosiologi tentang itu.
Kenapa saya nak fikir tentang dirompak?
Saya tahu, tapi kalau terpaksa...
- Kenapa awak fikir tentang ini? - Saya baru terfikir.
- Awak suka berdoa? - Saya rasa ia membuang masa.
Kita patut berdoa untuk fikiran awak.
- Berdoa untuk fikiran saya? - Ya.
Ia mungkin akan bawa ketenangan kepada awak.
- Awak rasa saya perlukan ketenangan? - Ya.
- Kenapa awak fikir begitu? - Sebab semua benda.
- Okey. - Ayuh. Tutup mata.
- Saya tutup mata. - Tutup mata.
- Mata saya tertutup. Okey. - Oh, Tuhan.
Kami berdoa untuk En. Murray hari ini.
Tuhan, kurniakan roh-Mu, selimutkan dia.
Berikan dia ketenangan fikiran, Tuhan.
- Ya. - Diamkan fikirannya.
Murray, awak mahu berkongsi apa-apa dengan Tuhan?
- Ya, sudah tentu. - Ya. Awak ambil alih.
Tuhan, Kau mesti tahu
yang aku dah lapan tahun tak berasmara...
- Oh, Tuhan. - Kau pun tahu.
Jadi mungkin Kau boleh tolong aku.
Hantar seseorang kepada aku. Aku tak begitu cerewet.
Mungkin dia gemuk sikit. Jangan hantar gajah kepada aku.
Tapi kalau gemuk pun tak apa, aku tak kisah.
Mungkin berambut merah pun bagus juga.
Ya, rambut merah.
- Hei, Rosa? Awak nak ke mana? - Saya nak ke belakang bas.
Tapi teruskan berdoa, Murray. Saya nak turut serta.
Seperti yang aku cakap, berambut merah.
Itu pasti hebat.
Betul.
Tapi jangan banyak sangat jeragat.
RANCANGAN INI MENGANDUNGI PARODI PERISTIWA BERSEJARAH, INDIVIDU...