Энэ Долоон сарын 4-нд Америк улс хоёр зуун тавь хүрнэ.
Энэ мөчид ирэхийн тулд ямар үйл явдлууд, элдэв
санаанууд, болон хүмүүс бидний
энэ агуу улс төрийн туршилтад оролцсон талаар бодож үзье.
Манай улсыг үндэслэгчид хуулийн засаглал болон
хүний эрхийг хамгаалсан хууль баталсан.
Тэд хаанаар бус иргэдээрээ удирдуулсан
шинэ улсыг үүсгэн байгуулж чадсан.
"Бид эдгээрийг илэрхий үнэн гэж үзнэ" хэмээсэн.
"Хүн бүр тэгш эрхтэй."
Хувьсгалч гэж хэлж болох үзэл санаа байв.
Гэхдээ Америкийг онцгой болгодог зүйл гэвэл
бид үргэлж сайжирсаар байдаг явдал юм.
Бид төгс биш.
Бид тэнэг, хувиа хичээсэн, харамч загнасан үеүд олон.
Юу ч таалагддагүй гомдоллож байдаг хүмүүс ч бий.
Гэхдээ Америкчууд бид урагшилсаар, эдгээр хөгжлийн
эсрэг зогсдог тэвчиж боломгүй, жижиг дотортой
муухай хүмүүсээс үл... Шалчига зантай гэж хэлсэн үү?
- Маш хорон... - Зохиолоо дагаач ээ!
1775 оны өвөл, тивийн конгресс Британиас тусгаар тогтнох нь
ганц арга зам гэдгийг ойлгосон юм.
Таван хүнээс бүрдэх хороог томилж
хаант засаглалаас холдох болсон шалтгааныг зарлах
тусгаар тогтнолын тунхаглалыг бичүүлсэн.
Уг таван эрхэм болвоос Жон Адамс, Томас Жефферсон,
Бенжамин Франклин, Рожер Шерман, Роберт Ливинстон нар байлаа.
Томас Жефферсон эхний хувилбарыг бичсэн гэж хүн бүр боддог ч,
үнэндээ бол Роберт Ливинстон бичих оролдлого хийсэн юм.
Бичиж байхдаа хар тамхи хэрэглэсэн гэдэг яриа ч бий.
Тивийн конгрессийн эрхэм гишүүд ээ,
бид Тусгаар тогтнолын тунхаг бичгийн эхний хувилбарыг
Роберт Ливинстоны бичсэнээр өргөн барьж байна.
Сайн байна.
- Сайн байна. - Сүртэй юм биш ээ.
Хоёрхон үзэг л дуусгасан.
Хоёрхон.
- Талархаж байна. - Больж үз!
Бид ердөө хорин долоон гомдол бичихээр тохирсон биз дээ.
Тэгтэл чи нэлээд хэдийг нэмээд биччихэж.
Санал нэг. Хэдэн толгой эргүүлэм зүйл байна.
Жефферсон гуай, Ренбрантыг зурах өнгийн тоогоор нь
хязгаарлаж болохгүй байлгүй.
Тийм ээ?
Гэхдээ бичсэн зүйлээс чинь асуух юм байна л даа.
Жишээ нь, "Оройн хоолонд уригдсан бол Америкийн иргэд
урилгыг хүлээн авахаас өмнө өөр хэн ирэхийг асуух
хуулиар олгогдсон бүрэн эрхтэй."
Оройжин хэний хажууд суухаа мэдэж болохгүй гэж үү?
Эртээд Мадисоны гэрт оройн зоогонд уригдаад очсон чинь
Александр Хамилтон бас байсан.
Надад Хамилтонтой ярих боломж огт олдоогүй шүү.
Виржиниад тамхи тарьдаг Мадисоны авга ах
хажууд сууж таарсан учраас!
Ёстой цагийн гарз.
Очих гэж бас хоёр цаг.
Гэрээс гарч яах юм? Хаашаа ч явсан хоёр цаг.
Тэрийгээ л бичмээр байна.
Тусгаар тогтнолын тунхагт хүний шүхрийг хэрэглэж болохгүй
гэж тусгамаар байна гэж үү.
Бороо орж байгаа бол өөрөө шүхрээ авчир. Хүнийхд бүү халд.
Шүхрийн эзэн хувааж хэрэглэхийг санал болговол яах юм?
Зүгээр найрсаг загнах гэж л тэр шүү дээ.
Яг үнэндээ хуваамааргүй байгаа. Ингэх нь зөв биш учир.
Шүхрээ мартсан гэв үү? Тоогүй л юм! Тун тоогүй!
Нор! Дасан зохьц!
Өөрөө авчраагүй тэнэг байж бусдыг норгохыг бүү хүс!
Нэг сарын 7-ноос хойш шинэ оны мэнд хүргэх хориотой гэнэ үү?
Яг тийм, Адамс.
Он гарснаас хойш анх удаа уулзаж байгаа ч гэсэн үү?
Тийм ээ, Франклин, анх удаа уулзаж байсан ч.
"Шинэ оны мэнд" гэж хэдэн удаа хэлдэг юм бэ.
Нэг сарын 20-нд ч. Нэг сарын 25-нд ч.
Нэг сарын 31-нд ч. Шинэ оны мэнд л гэнэ. Хэзээ дуусах вэ?
Энэ бас юу вэ? "Гадаа байхдаа гүнзгий амьсгалах хориотой."
Тийм л биз дээ. Хүмүүс гадуур "Сайхан өдөр байна" гээд
яваад байвал ямар уу?
Энд бас. "Амттан бүү хуваа. Идмээр байвал өөрөө захиал."
"Нэг хазуулчих" гэсэн юм байхгүй.
Бид чинь нэг идүүрнээс иддэг амьтад биш биз дээ.
Тусдаа сэрээтэй байвал яах вэ.
Тэгвэл сэрээдлээ, амандаа хийлээ, амандаа орсон сэрээг
буцаад дүрэх асуудал үүснэ.
Франклин гуай, заваан биз дээ.
Бүтэн зүсэм идмээргүй үе байдаг.
Амтлах төдий л болмоор байвал.
Өөрийнхөө зүсмээс амтла!
Эгнээнд орсон бол гарч болохгүй гэв үү?
Мэдээж. Тэгэхгүй бол замбараа үгүй болно биз дээ?
Өө, энэ эгнээ арай хурдан байна. Ийшээ орчихъё.
Үгүй ээ. Ийшээ.
Гээд яваад байвал хүмүүс мөргөлдөөд зодоон болно.
Хурдан яваа эгнээ рүү орохыг хүссэнээс л болж.
Эгнээнд орсон бол тэр эгнээндээ л бай.
Санал нийлэхгүй байгаа учир энэ бичигт оруулмааргүй байна.
Таалагдахгүй байна уу, Ханкок? Чи ч эгнээнд зогсож мэдэхгүй л дээ.
Үйлчлэгчидтэй хүн аргагүй. Би ч адил.
Тэдэнд сайн ханддаг уу гэж үү? Тийм.
Ташуурдахаас зайлсхийдэг үү? Дандаа биш. Ташуурдах гоё.
Ороолгоод л, ороолгоод л, ороолгоод л.
Гаслаж эхлэх хүртэл нь ороолгоно.
"Эрчүүд олон нийтийн газар өөрийгөө сэнсдэж болохгүй" гэнэ?
Ийм юм харахыг хүсдэг хүн байна уу?
Ийм хөдөлгөөн эр хүнд зохих уу? Ийм?
Адамс гуай, хүү чинь ингээд байвал ямар уу?
Хар аа. Хүүгээ бол ингүүлэхийг хүсэхгүй байна.
Би ч хүүгээ ингүүлмээргүй байна.
Та нарын хэн нь ч хүсэхгүй байгаа.
Дэмжиж байна уу? Тийм үү, үгүй юу?
Үгүй!
Энд бас нэг байна.
"Бусдад зүүдээ ярих хориотой. Зүүдэлсэн хүндээ
хэчнээн сонирхолтой санагдаж болох ч, бусад хүнд
сонсох хүсэл огт байхгүй."
Ноёд оо, бид энэ дэлхийд гучин найман жил амьдрахдаа
бусдын зүүдийг сонсож цаг алдмаар байна гэж үү?
Үгүй шүү.
- Би лав далан настай шүү. - Дал ий?
Франц хүүхнүүдэд аман секс хийж өгвөл залууждаг бололтой.
Та ч мөнхийн уснаас хүртэж дээ.
Баяр хүргэе.
Хундага өргөхийг хориглох ий?
Гарын мөнгө хориотой гэнэ?
"Шинэ дэглэм эхлүүлсэн бол бусдад бүү хэл" гэнэ үү?
"Англи руу яваад ирэхдээ Англи аялгатай болж ирэхийг хориглоно."
"Сахлаа имэрч болохгүй?"
Заавал тусгах ёстой.
Илэрхий үнэн гэсэн бодлоо илэрхийлье.
Эрхэм ээ, та бол тэнэг амьтан.
Ноёдоо, бид юу хийгээд байна вэ?
Гомдол гээд байх юм алга.
Маш жижиг агуулгатай бөгөөд
Английн дарлалаас чөлөөлөгдөх тусгаар тогтнолын тунхаглалтай
огтхон ч хамаа алга.
- Үнэн. - Үнэн.
Жирийн нэг тусгаар тогтнолын тунхаглал биш шүү дээ!
Энэ бол хар ухааны тунхаглал!
Хоёр зуун тавин жилийн дараа бидний үр хойчис
бидний энд хийсэн ажлыг үнэлж
бидэнд талархах болно.
Ноёд оо, дэмжиж байна уу? Тийм үү, үгүй юу?
Үгүй!
Мянган удаа үгүй.
Ливинстон гуай, хийсэн бүхэнд тань баярлалаа.
Гэхдээ эднийг тунхаглалд оруулах арга алга.
- Жефферсон, та оролдоод үзэх үү? - Тэгье.
Би эднээс алиныг нь ч ашиглахгүй,
"хөгжмийн хэмнэлд алгаа ташихыг бусдад уриалах хориотой" гэх мэт.
Цэргүүд ээ, түүнийг гарга.
Хэрэггүй дээ, би угаасаа хүмүүс шүхрээ хувааж хэрэглэдэг,
гадуур явахдаа гүнзгий амьсгалдаг,
эгнээ байраа хүссэнээрээ сольдог,
өөрсдийгөө сэнсдэж, сахлаа имэрч,
зүүдээ ярьж, амттан хуваадаг
улсад амьдармааргүй байна.
Шинэ оны мэнд, новшнууд аа!
1876 оны гуравдугаар сарын долоонд,
Александр Грэхэм Бэлл өөрийн бүтээсэн утас гэгч
төхөөрөмжийнхөө патентийг хүлээн авсан юм.
Хэд хоногийн дараа тэрээр нийтийн өмнө
анхны утасны дуудлагыг өөрийн туслах Томас Ватсонтой хийсэн.
Анхны дуудлага нь Америкийн хувьд хөгжлийн томоохон алхам байсан ч
Беллийн хувьд тийм байгаагүй юм.
Өдрийн мэнд, хатагтай ноёд оо.
Эхнэр Мэйбелийнхээ өмнөөс та бүгдийг гэртээ урьж байна.
Ирсэнд баярлалаа.
Одоо та бүгд өмнө нь харж байгаагүй зүйлээ харах болно.
Хүлээн авна уу...
цахилгаан утас.
Туслах Ватсон маань өөр байшинд, харагдахгүй сонсогдохгүй
газар байгаа.
Энэ төхөөрөмжийн тусламжтай
би түүнтэй яг хажууд нь зогсож буй мэт
харилцаж чадах болно.
Өөрийн талд бий утсаа аваад түүн рүү дохилоо.
Дохио? Ямар төрлийн тэр вэ?
Ямар ч биш ээ. Энгийн л дохио. Дуугардаг даа.
Ердийн л дуугаралт.
Хүмүүс үзээд сонгож болох дууны цэс байж болох юм.
Өө тийм, минийх хонх шиг сонсогдвол гоё юм.
Минийх алиалагчийн хамар шиг.
Дугуйн хонх шиг байвал.
Гайхалтай санаанууд, гэхдээ сэдвээс хазайж байна.
Гол санаа нь, би хол зайд байгаа хүнтэй харилцаж чадах явдал юм.
Би төгөлдөр хуурын давтлаган дээр байхдаа дуугүй болгож болох уу?
Зүгээр Еврейн ятга шиг халаасанд чичрээд байвал.
Тийм ээ.
Гайхалтай санаа.
Богино зурвас илгээж...?
Чи өөрөө тэрийгээ хийвэл ямар вэ? Зайлж үз.
Ямар ч хамаагүй.
Чичирдэг юм хиймээр байна уу? Яв! Өөрөө хий!
Шал утгагүй юм!
Өөр нэмэрлэх санаа байна уу?
- Өнгөний сонголт нь юу байна? - Дуу ч юм уу тоглох уу?
Болсон уу? Одоо үзүүлж болох уу?
Тийм ээ, тийм. Яасан уддаг юм.
Та эндээс яваад өгөөч?
- Би юу? - Тийм ээ, та.
- Та. Зайл! - Баярлалаа. Сайхан байлаа.
- Баярлалаа. - Зайл!
- Хэн гээч нь вэ? - Мэдэх юм алга.
Энд юугаа хийж байсан юм?
Дургүй хүрч байна!
- Бүр хийх урамгүй болчихлоо. - Яах юм бэ.
- Хийх ямар ч хүсэл алга. - Байгаа шүү дээ.
Өдөржин шөнөжин үүн дээрээ маш удаан ажилласан.
Уучлаарай. Нэг гоё санаа төрөөд...
- Амаа тат! Үзэх юм уу үгүй юу? - Маш их үзмээр байна.
- Нээрэн үү? - Тийм.
- Тэгж санагдахгүй байна даа. - Хүмүүс ээ.
Ёстой тэгж санагдахгүй байна.
Та нар өөрсдөө л ярьмаар байх шиг байна.
Тэгэх гэж энд ирээ юу?
Үгүй ээ.
- Золиг гэж! - Хонгор минь.
Өөдгүй новшнууд.
Ватсон гуай,
сонсож байна уу?
Сонсож байна аа, Александр.
Сонсож байна!
Ватсон!
Шинжлэх ухаан, харилцаа холбооны хувьд том алхам боллоо.
Таны тусламжгүйгээр чадахгүй байлаа.
Тэмдэглэх цаг ирлээ.
Мэдээж.
За...
Юу хийж байна?
Хийсэн юмгүй.
Сандал дээр сууж байна.
Аан би ч гэсэн. Би ч бас сандал дээр суугаад.
За...
Тийм байж.
Александр, хамт шинжлэх ухааны хуралд сууснаа санаж байна уу?
- Хаана байлаа? - Кливландад.
Нэг буудалд буугаад.
Тэр зүлгэн хашааг санаж байна уу?
- Ёстой мундаг чимэглэгч байсан. - Тийм ээ...
Зааны хэлбэртэй зүлэг, анааш хүртэл байсан даа.
Анаашны хүзүүг хийхдээ мод ашигласан байх,
жаахан шударга бус л юм.
Топерь хийж байгаа бол үндсэн зарчмаа хадгалах хэрэгтэй.
- Захыг нь л хэрэглэх ёстой. - За ойлголоо.
Ямар гоё үзэсгэлэнтэй цэцэрлэг байсан бэ тэ?
Та хэдэн сараана түүгээд авсан, болохгүй шүү.
За тийм. Тийм.
- Өөр хүний цэцэрлэгээс - За.
- цэцэг түүнэ гэдэг. - Боллоо.
Би явалгүй болохгүй нь...
Өө би нээрэн нэг юм хэлэх гэж байсан даа.
За ойлголоо Ватсон. Хүмүүс хүлээлгээд байна.
- Үеэлээс захиа ирээд. - Бурхан минь гэж.
Тэр хоёр М үсэгтэй Грэхэм нэртэй хүнтэй таарсан гэсэн.
Захиаг нь би тавьчихсан байгаа.
Таны нэр хоёр М үсэггүй биз дээ?
- Ватсон, амаа тат. - Давхардсан М үсэг малгай
- давхарлахтай адил. - Дуугүй!
Хоёр М үсэгтэй л байгаа биз!
- Гэхдээ... - Хүмүүс хүлээж байна.
- Нөгөө... - Тасаллаа шүү!
"Мм" гэж бичихдээ л М үсгийг давхардуулдаг даа.
Хоёр М үсэгтэй Грэхэм гэж сонсож байсан уу?
Үгүй ээ! Мэдэхгүй! Ёстой бүү мэд!
Хоёр М үсэгтэй Грэхэм гэж мэдэхгүй!
Гурван М үсэгтэйг ч мэдэхгүй!
Таслалдчих шиг боллоо.
Тэр дэгдээхэйгээ дагуулсан нугасыг санаж байна уу?
Ёстой хөөрхөн байсан шүү. Гэнэт...
ДАЙН
Дэлхийн нэгдүгээр дайн 1914 онд эхэлж,
төвийн хүчнүүд болох Герман, Австри-Унгар,
Булгар, Османы эзэнт гүрэн нар
холбоотнууд болох Франц, Орос, Итали, Их Британи,
Румын, Канад, Японтой байлдсан юм.
Америк харин 1917 онд Германчуудын усан довтолгоонууд,
тэр дундаа олон зуун хүн тээвэрлэж явсан
аяллын тансаг онгоц Лүситаниаг живүүлсний дараа
холбоотны талд элссэн юм.
Энэ дайны аймшгийг нуувчны байлдаан, урьд өмнө нь үзэгдээгүй
сүйрэлгүйгээр төсөөлж чадахгүй.
Уг дайнд арван зургаан сая хүн амь насаа алдсан.
Маш олон зоригт цэрэг эх орныхоо төлөө амь биеэ өргөсөн.
Мэдээж, үүнд хамаарахгүй хүмүүс бий л дээ.
Чадахгүй нь ээ. Найзуудаас минь их олон нь үхсэн.
Сайн талаасаа, чи холбоо барихгүй удах тал дээр санаа зовохгүй.
Би амьд гарахгүй тохиолдолд нэг туслахгүй биз?
Энэ захиаг... Энэ захиаг энхрий Гретад минь хүргээд өгөхгүй биз?
Би юу?
Дахиад бичих хэдэн мөр байна л даа.
Сэтгэл хөдөлж байна л даа. Намайг ингэж боддогт баярлалаа.
Гэхдээ би тохирохгүй. Би маш хариуцлагагүй хүн.
Дандаа л юм гээж байдаг.
Нэг өдөр шилээ хайгаад л байсан чинь толгой
дээр л байсан юм байна лээ.
- Хэдэн цаг хайсан гээч. - Доошоо!
Та л хийж чадна. Гуйж байна.
- Шуудангаар явууж болно биз дээ? - Үгүй ээ, биеэрээ очоод өг.
- Хаана байдаг юм? - Альбүкеркд.
Тийм хол уу? Тоглоод байна уу?
Баярлалаа Дэвид. Одоо дууслаа.
Хөөе. Альбүкерки гэсэн үү?
Вожоковскид өг л дөө! Цаадах чинь Санта Фегийнх.
- Вожог харсан уу? Вожо? - Үгүй ээ.
Хэлж байлаа л даа. Дэйзи рүүгээ яарч байна гэж.
Намайг хүлээж байгаа даа.
- Яагаад тийм авиа гаргав? - Дажгүй л юм гэж л.
- Хөөрхөн гэж бодохгүй байна уу? - Дажгүй юм аа, тийм.
- Дажгүй ээ? - Чамд л таалагдаж байвал.
- Таалагддаг уу? Болоо доо. - Тийм ээ.
- Чамд хөөрхөн биш үү? - Тийм.
Намайг кинонд даана гэвэл яах вэ хамт үзэх л юм. Тэрнээс биш...
Мэдэхгүй юм аа. Миний дуртай төрлийнх биш л юм.
- Аанхан? - Хүн бүрийн сонирхол өөр.
- Чамд таалагддаг байж. - Сонирхол чинь?
Аанхан. Тийм.
- Яагаад ийм авиа гаргаад байна? - Авиа ч олон юм илтгэж болно.
Тийм гээд хэлчхэж болохгүй юу?
Хөөрхөн байна уу гэж асуухад хөөрхөн л гээд хариул.
Тийм л дээ, зүгээр үнэнээ хэлтэл цочоогоод хаячхаар.
Арван минутын өмнө над дээр ирээд "Би найз охиныхоо
зургийг харуулах гэж байна" гэж хэлсэн бол би чиний
сэтгэлийг бодоод их гоё худал үг бодож олох байлаа.
Миний буруу юм уу?
- Наад авиа чинь юу гэсэн үг юм? - Тийм байх.
Эрчүүдээ, сонсоцгоо.
- Цаг нь боллоо. - Түрүүч байна.
Залбирлаа уншаад дайрахад бэлтгэцгээ.
Намайг тушаал өгмөгц, та нар эндээс гарч довтолно.
Суман бороон дундуур гүйнэ.
Фриц рүү очоод дайснуудыг будаа болгоно!
Будаа болгоод өгнө. Би бол будаа болгогч.
Би бол будаачин.
Будаа болгох уу?
- Болгоно! - Болгоно!
Долоогоод хаях уу?
Үү ла ла ла! Долоогоод, долоогоод...
Долооно! Долооно!
Дайраад!
Дээшээ гараад! Алив эрчүүд ээ! Урагшаа!
Түрүүлээд явж бай. Яв яв.
Алив ээ, Дэвид бушуул! Яваад бай!
Ээж ээ.
Байлдагч Дэвид! Бушуулаач!
Алив, эрчүүд ээ. Дайраад!
Хөдлөөд өг!
Байлдагч Валлес, хэвтээд байлгүй босоод.
- Мэдлээ. - Ойлголоо, нөхөр түрүүч ээ.
За.
Би амьд байна!
Бурхан минь! Би амьд байна!
- Баярлалаа танд! - Юу болсон юм?
- Яагаав? - Би будуулсан юм аа.
Хаана? Сумны шарх харагдахгүй л байна даа.
Намайг сум нэвтлээд гарчихсан бололтой.
- Гайхамшиг. - Эмч аваад ирье.
Эмч ээ? Хэрэггүй дээ. Дэмий юм болно.
Хүний гар хөл тайраад завгүй байхад нь яах вэ.
Эмчийн хэрэггүй.
Чи зүв зүгээр байна шд.
Яасан гэж бодно гээч?
Толгойг минь сум шүргэсэн байх.
Аанхан.
Тэгээд л ухаан алдчихаж.
Чи ёстой зүв зүгээр л байна даа.
Юу зүгээр гэж. Үхчихлээ л гэж бодсон.
- Суманд оногдохгүйгээр үү? - Үгүй ээ.
Диваажинд ирчхэж гэж бодсон.
Диваажин гэдэг чинь толгой дотор л байдаг зүйл дээ.
Өөрөө хэвээрээ, өөртөө дургүй хүн мөртлөө.
Диваажин гэж сайхан зүйл биш.
Байдаг мөртлөө хүсэхээр зүйл биш.
- Өөр онол дэвшүүлчих үү? - Тэг л дээ.
Чи оногдсон дүр эсгээд биднийг
байлдаж байх хойгуур наанаа хэвтэж байсан.
Наадах чинь миний сонсож байсан хамгийн бүдүүлэг,
гомдмоор, муухай үг байна.
Чи яаж зүрхэлнэ вэ? Яаж?
Ойлголоо.
Дэйзигийн талаар хэлсэн үгнээс минь л болж тийм үү?
Яг тийм л байна.
Би бодож байлаа л даа,
олон талаас нь харж үзсэн,
шал буруу хэлсэн байна лээ.
Ёстой хөөрхөн хүүхэн байсан шүү.
Ямар азтайгаа мэдэж байна уу?
Би кинонд даахаас гадна оройн хоолонд даасан ч
чадахаар үзэсгэлэнтэй бүсгүй.
Оргилуун дарс аваад, гэр лүү нь хүргэж өгнө.
Намайг гэртээ урьвал бүр дайраад орно
- гээд л бодчих. - Хэтрүүлээд байна.
- Арай л хэтрүүлээд байна. - Би бүр...
Наад зургийг чинь хуулбарлаад
- авч болох уу? - Үгүй ээ.
Тэгэхээр чи оногдсон дүр эсгэж
наанаа хүүхэд шиг хэвтээгүй юу?
Юу гэж дээ. Би бол дайрахад үргэлж бэлэн.
- Тийм үү? - Дайнд дуртай.
- Дуртай гэж үү? - Энэ чинь л жинхэнэ амьдрал.
- Жинхэнэ амьдрал аа. - Тийм ээ.
- Амьд гэдгээ мэдэрч байна. - Цагаа оллоо.
Дараах довтолгооны урд чи явна.
- Би довтлогч, удирдагч биш. - Түрүүч ээ!
- Хүүе яаж байна? - Энэ довтолгооны урд явъя гэнэ.
- Би тэгээгүй... Би удирдагч биш. - Гайхалтай.
- Би удирдагч биш, довтлогч. - Чамайг ийм гэж мэдсэнгүй.
- Би биш... Чадахгүй. - Мөн л байна даа.
Энэ л сая намайг тэгээд хэлчихлээ, би тийм биш.
- Зоригоо харуул л даа. - Би... Айн?
- Галзуураа юу? - Алив ээ.
Би урд довтолж чадахгүй.
Би давсаг султай, бас хазгар.
Байлдагч Дэвид, би чамайг дутуу үнэлсэн бололтой.
Май. Чи довтолгоог удирдана шүү.
- Айн? Би юу? - Тийм ээ.
Би туг барьж чадахгүй. Гэдэс тулаад байна.
- Дэмийрээд. - Айн?
Чи бол салааны туг баригч.
- Туг барих ий? - Тийм ээ.
"Намайг бууд" гэсэн лоозон барихтай адил.
- Тийм биз? - Нэр төрийн хэрэг шүү.
Надад тэр хэрэггүй. Би маш даруу хүн.
- Ав. - Үгүй ээ. Та ав.
- Аваач! - Үгүй ээ.
- Түрүүч намайг хараатах гэсэн. - За.
Новш оо! Энийг авахгүй бол бөгс рүү чинь чихчихнэ шүү.
За за.
Валлес буудуулчихлаа!
Биеэрээ гэсэн шүү.
ГРЕТА БЭЙКЕР ШМ, АЛЬБҮКЕРКИ
1955 оны Арван хоёр сарын нэгэнд Алабама мужийн Монтгомерид
Роза Паркс автобусаар харьж явахдаа цагаан арьстанд
суудал тавьж өгөхийг эсэргүүцэн, цагаанууд урд харууд хойд талд
гэсэн хотын дүрмийг зөрчсөн юм.
Роза хөдлөхийг хүсээгүй.
Тэр баривчилагдсан ба энэ явдал нь өнгөт арьстнуудад тэмцлээ
эхлүүлэх урам өгч, уг тэмцлийг Мартин Лютер Кинг удирдсан юм.
Уг тэмцэл нь АНУ-ын дээд шүүх хотын дүрмийг
үндсэн хууль зөрчсөн гэж үзэх хүртэл жил гаран үргэлжилсэн юм.
Роза Парксын уг үйлдэл түүнийг улс даяар танигдсан
хүч чадал болон эр зоригийн бэлгэ тэмдэг болгосон юм.
Гэхдээ үүнээс өмнө бас ингэж байсныг хүмүүс мэддэгүй.
1955 ОН, АЛАБАМА, МОНТГОМЕРИ
КЛИВЛАНД ӨРГӨН ЧӨЛӨӨ
Бос.
Юу гэнэ ээ.
Жолооч оо!
- Хойшоо суу. - Үгүй ээ.
Хойд суудал руу яв гэж байна.
Үгүй гэж байна.
Цагдаа дуудлаа шүү.
- Тэгээч дээ. - За яахав.
Нээрэн ингэх юм уу? Би энд тухаа олчихсон байна.
Энэ босвол, би ч бас босох хэрэгтэй болно. Тэгээд энэ орно.
Захад сууна гэвэл яана. Би муудалцана.
Шал мангар юм. Энд сууж л байг л дээ. Чи өөрөө хойшло.
Чи бас. Ажлаа хий. Жолоод!
Тийм ээ, чи, алив.
Танд баярлалаа.
- Хэлэхгүй бол болохгүй байлаа. - Амен.
Хаачиж байгаа юм?
Зах руу.
Зах уу.
Том худалдан авалт хийх үү? Ихээр авах уу?
- Тийм үү? - Үгүй ээ.
- Юу авах гэж байна? - Ногоо. Тоор бас авна.
- Нэр чинь хэн бэ? - Роза.
- Намайг Мүррэй гэдэг. - Таатай байна.
Надад мөн адил. Манай нэг эгчийг Роза гэдэг байсан.
Сайн хүн дээ. Сайхан ч хүүхэн байсан.
Наргианч гэж яана бас.
Арван хоёртой жаалын тархинд олон дүрс үлдсэн дээ.
- Эгчийнхээ талаар уу? - Тийм ээ.
Бэр эгч чинь юм уу?
Үгүй ээ, ээжийн дүү.
Туслахгүй биз? Энэ цамцыг тайлах гэсэн юм.
Ханцуйнаас татаад өгөөч?
Та жаахан хөлөрсөн байна.
- Баярлалаа. - Өө ёстой дээрдлээ.
Баярлалаа. Нэг юм асууя.
Та айлд очоод нуруу чинь загатнавал тэр айлд байгаа
нуруу маажигчаар нуруугаа маажих уу?
Эсвэл буланд нуруугаа үрэх үү...?
Өөрөө хөдлөөд?
- Хэрэглэхгүй ээ. - Аанхан.
- Хүний сойзоор угаасантай адил. - Үгүй дээ, Роза.
Нуруу чинь амнаас өөр шүү.
Нуруу маажигч байхгүй байвал би яана гээч?
Гал тогоо руу очоод, сэрээ олоод, нойл ороод.
- Үгүй ээ. - Сайхан маажна.
- Бурхан минь. - Угаалаа. Тавилаа.
Роза минь, нуруугаа сэрээгээр маажихаас илүү таашаал
энэ хорвоод үгүй шүү.
Асуудал шийдэгдлээ дээ.
- Уншчих юм байхгүй юу танд? - Үгүй.
Автобусанд унших юмтай байвал зүгээр байх тэ?
Ийш тийш тэнэг хүн шиг гөлрөөд байхаар. Би унших дуртай.
- Та ганц бие үү? - Тийм ээ, Роза.
Олон ургамалтай.
Тоодоггүй болохоор ихэнх нь үхчихсэн л дээ.
Бас нэг миний нэрийг хэлдэг тоть бий. "Мүррэй!
Мүррэй!
Мүррэй сайн уу?" гээд.
- Та хоолойндоо их дуртай байх? - Маш их.
Роза. Пол Банен гэж хэн юм? Дажгүй хүн үү?
Том хүн байсныг мэднэ.
Хавчны бүх хэсгийг идэж болохгүй гэж сонссон.
- Гэхдээ би тэгж бодохгүй байна. - Айн?
Кинон дээрх шиг бялуу хөргөх гээд тавцан дээр тавьдаггүй тэ.
Би ч их олон цонх харсан даа.
Яагаад хараад байгаа юм? Бялуу хайгаад уу?
Өчигдөр Драгнет үзэв үү?
Эхний минутанд л хэн хийснийг мэдэж орхисон.
- Нэг юм асуучих уу? - Бурхан минь.
Чи дээрэмдүүлж байвал цагаан хүнд
байсан нь дээр үү хар хүнд байсан нь дээр үү?
Сонирхолтой байгаа биз? Бодоод үз дээ.
Нийгмийн ухаан талаас нь.
Би яагаад дээрэмдүүлэх талаар бодно гэж?
Тийм л дээ, гэхдээ хэрэв...
- Яагаад иймэрхүү зүйл боддог юм? - Зүгээр л.
- Та шүтлэгтэй юу? - Цагийн гарз л даа.
Таны төлөө залбиръя.
- Миний төлөө юу? - Тийм ээ.
Жаахан амар тайван болгож магад.
- Надад хэрэгтэй гэж үү? - Тийм ээ.
- Яагаад тэгж бодоов? - Ер нь бүх л зүйл.
- За за. - Алив ээ. Одоо нүдээ анья.
- Нүдээ анилаа. - Нүдээ ань.
- Аньчихлаа. За. - Бурхан минь,
Мүррэй гуайн төлөө залбирч байна.
Түүний сүнсийг ивээж, тайвшрал хайрлаж болгооно уу.
- Аанхан. - Түүний бодлыг намсгана уу.
Бурханд хэлэх зүйл байна уу, Мүррэй?
- Тийм ээ. - За хэлээрэй.
Бурхан минь би найман жил хүнтэй
унтаагүй та мэдэж байгаа.
- Бурхан минь. - Мэдэж байгаа.
Надад жаахан туслаад өгөхгүй биз.
Над руу хүн явуулаач. Ямар ч байсан хамаагүй.
Махлаг байж болно. Заан бол биш шүү.
Бага зэргийн мах шөл бол гэхдээ зүгээр ээ.
Улаан үстэй байвал гоё.
Гэсэн чинь юу... Тийм ээ, улаан үст.
- Хаачих нь вэ, Роза? - Хойшоо суулаа.
Залбирлаа үргэлжлүүл, Мүррэй. Алив, орж болох уу.
Хэлж байсанчлан, улаан үст байвал янзын шүү.
Гэхдээ нэг их сэвхгүй байсан нь дээр.
орчуулсан: Buyandelger Nyamkhuu