1 00:00:05,547 --> 00:00:09,468 Ši liepos 4-oji bus Amerikos 250-asis gimtadienis. 2 00:00:10,552 --> 00:00:13,013 Siekdami pagerbti šią sukaktį mes norim prisiminti 3 00:00:13,138 --> 00:00:16,140 įvykius, žmones ir idėjas, 4 00:00:16,265 --> 00:00:20,062 padėjusias formuoti ir išsaugoti šį didįjį savivaldos eksperimentą. 5 00:00:20,687 --> 00:00:23,232 Mūsų Tėvai įkūrėjai parengė chartiją, 6 00:00:23,357 --> 00:00:26,318 kad užtikrintų įstatymo viršenybę ir žmogaus teises. 7 00:00:26,443 --> 00:00:28,529 Kartu jie įkūrė naują tautą, 8 00:00:29,196 --> 00:00:33,784 kur valdžia priklausė ne monarchams, o paprastiems piliečiams. 9 00:00:34,993 --> 00:00:37,913 "Šias tiesas laikome akivaizdžiomis", jie rašė. 10 00:00:38,580 --> 00:00:40,499 "Visi žmonės yra lygūs." 11 00:00:41,667 --> 00:00:44,753 Tai buvo radikali idėja. Net revoliucinė. 12 00:00:45,796 --> 00:00:48,298 Bet Amerika unikali tuo, 13 00:00:48,423 --> 00:00:51,718 kad mes visada tobulėjame. 14 00:00:51,843 --> 00:00:52,844 Mes nesam tobuli. 15 00:00:53,512 --> 00:00:58,475 Galim būti irzlūs, smulkmeniški, savanaudžiai, šykštūs. 16 00:00:59,017 --> 00:01:02,479 Pripažinkim, dalis mūsų visada rasim dėl ko skųstis. 17 00:01:02,604 --> 00:01:06,984 Bet kaip amerikiečiai mes visada rasdavom būdą apeiti tuos neigėjus, 18 00:01:07,109 --> 00:01:11,780 tuos nemalonius žmones, kurie stoja prieš pažangą, 19 00:01:11,905 --> 00:01:15,659 kurie yra apgailėtini, nepakenčiami... Jau minėjau, kad smulkmeniški? 20 00:01:15,784 --> 00:01:18,036 -Niekingi... -Ei, scenarijuje šito nėra! 21 00:01:41,101 --> 00:01:45,521 1775 m. žiemą Kontinentinis Kongresas suprato, 22 00:01:45,646 --> 00:01:49,651 kad nepriklausomybė nuo Britanijos yra vienintelis kelias. 23 00:01:49,776 --> 00:01:51,652 Penkių narių komitetui buvo pavesta 24 00:01:51,777 --> 00:01:54,239 parengti pareiškimą, paaiškinantį priežastis 25 00:01:54,364 --> 00:01:58,952 monarchijos atmetimui ir nepriklausomybės deklaracijai. 26 00:01:59,119 --> 00:02:01,330 Komitetą sudarė Johnas Adamsas, Thomas Jeffersonas, 27 00:02:01,455 --> 00:02:06,209 Benjaminas Franklinas, Rogeris Shermanas ir Robertas Livingstonas. 28 00:02:06,335 --> 00:02:09,630 Žinoma, kad pirmą juodraštį parašė Thomas Jeffersonas, 29 00:02:09,755 --> 00:02:14,426 bet pirmasis tai padaryti bandė Robertas Livingstonas. 30 00:02:15,177 --> 00:02:20,349 Kai kas sako, kad tai darydamas jis buvo ne visai blaivus. 31 00:02:21,058 --> 00:02:23,685 Kontinentinio Kongreso nariai, 32 00:02:23,810 --> 00:02:28,023 mes pagaliau turime pirmąjį Nepriklausomybės deklaracijos juodraštį, 33 00:02:28,148 --> 00:02:32,527 surašytą mūsų gerbiamo kolegos Roberto Livingstono. 34 00:02:34,196 --> 00:02:35,280 Puikiai. 35 00:02:36,615 --> 00:02:38,825 -Puikiai padirbėta. -Neilgai užtrukau. 36 00:02:38,950 --> 00:02:41,912 Pakako tik dviejų plunksnų. 37 00:02:42,037 --> 00:02:44,456 -Mes dėkingi. -Nėra už ką. 38 00:02:44,581 --> 00:02:49,628 Bet sutarėm, kad bus tik 27 skundai. 39 00:02:50,379 --> 00:02:52,923 O jūs pridėjot daugiau. 40 00:02:53,048 --> 00:02:57,052 Taip, keli jų labai glumina. 41 00:02:57,177 --> 00:03:01,765 Pone Džefersonai, juk nenorėtume aiškinti Rembrantui, 42 00:03:01,890 --> 00:03:03,892 kiek spalvų jis turi naudoti tapydamas. 43 00:03:04,017 --> 00:03:05,018 Ar ne taip? 44 00:03:05,769 --> 00:03:10,732 Bet mes turim tik kelis klausimus apie tai, ką parašėt. 45 00:03:10,857 --> 00:03:13,944 Pvz., "Jeigu jus kviečia vakarienės, 46 00:03:14,069 --> 00:03:18,740 jūs turite teisę kaip JAV pilietis paklausti: 47 00:03:18,865 --> 00:03:23,078 'Kas dar ten bus?' prieš priimdamas kvietimą." 48 00:03:23,203 --> 00:03:27,791 Ar jūs nenorit sužinot, su kuo leisite vakarą? 49 00:03:27,916 --> 00:03:30,752 Prieš kelias savaites mane kvietė pas Madisonus. 50 00:03:30,877 --> 00:03:33,964 Sėdėjau prie vieno stalo su Aleksandru Hamiltonu. 51 00:03:34,089 --> 00:03:36,591 Ar turėjau progą pakalbėt su juo? Ne. 52 00:03:36,716 --> 00:03:39,386 Nes mane pasodino greta Madisono dėdės, 53 00:03:39,511 --> 00:03:43,014 tabako augintojo iš Virdžinijos. 54 00:03:43,140 --> 00:03:45,100 Koks laiko gaišimas. 55 00:03:45,225 --> 00:03:47,227 O dar teko važiuoti vežimu dvi valandas. 56 00:03:47,352 --> 00:03:49,980 Kam kelt koją iš namų? Kur nors nusigaut reikia dviejų valandų. 57 00:03:50,105 --> 00:03:52,107 Mielai įtraukčiau tai į dokumentą. 58 00:03:52,232 --> 00:03:56,111 Robertai, norite į Nepriklausomybės deklaraciją įrašyti, 59 00:03:56,236 --> 00:03:59,990 kad draudžiama dalintis skėčiu. 60 00:04:00,657 --> 00:04:05,078 Jei lyja, pasiimk savo skėtį. Nesišliek prie kitų. 61 00:04:05,203 --> 00:04:08,749 O jei skėčio turėtojas pasisiūlo juo dalintis? 62 00:04:08,874 --> 00:04:11,418 Jis taip daro tik iš mandagumo. 63 00:04:11,543 --> 00:04:13,837 Jis nenori dalintis. Nes tai nėra normalu. 64 00:04:13,962 --> 00:04:18,257 Pamiršai skėtį? Pats kaltas. 65 00:04:18,382 --> 00:04:20,427 Sušlapsi. Susitaikyk. 66 00:04:20,552 --> 00:04:25,432 Neversk kito šlapti, nes pačiam nepakako proto pasiimt saviškį. 67 00:04:25,557 --> 00:04:30,729 Pone, nuo sausio 7 d. draudžiama sveikinti su Naujaisiais metais? 68 00:04:30,854 --> 00:04:32,606 Taip, Adamsai. 69 00:04:32,731 --> 00:04:36,526 Net jei naujais metais žmogų sutinki pirmąsyk? 70 00:04:36,651 --> 00:04:39,488 Taip, Franklinai, net jei sutinki pirmąsyk. 71 00:04:39,613 --> 00:04:43,658 Tie sveikinimai su Naujaisiais nesibaigia. 72 00:04:43,784 --> 00:04:47,162 Sausio 20 d. "Su Naujais." Sausio 25 d. 73 00:04:47,287 --> 00:04:50,957 "Su Naujais." Sausio 31 d. Kada baigsis? 74 00:04:51,082 --> 00:04:54,795 Kodėl šitas įrašytas? "Draudžiama giliai kvėpuoti lauke." 75 00:04:56,296 --> 00:04:58,590 Reikia draust. Ar tu nori matyt kaip žmonės daro... 76 00:05:01,510 --> 00:05:02,511 Kokia graži diena. 77 00:05:04,554 --> 00:05:09,100 Štai dar vienas perlas. "Jokio dalijimosi desertais. Nori deserto? Užsisakyk. 78 00:05:09,226 --> 00:05:10,977 Jokių 'padalinkite visiems'." 79 00:05:11,102 --> 00:05:14,231 Mes ne gyvuliai, p. Franklinai. Neėdam iš lovio. 80 00:05:14,356 --> 00:05:15,941 Galima turėti savo šakutę. 81 00:05:16,066 --> 00:05:18,652 Tada visi atsikąsim, dėsim šakutę į burną 82 00:05:18,777 --> 00:05:21,613 ir grąžinsim į tortą ištraukę iš burnos. 83 00:05:21,738 --> 00:05:23,532 Nehigieniška, p. Franklinai. 84 00:05:23,657 --> 00:05:26,284 Kartais aš nenoriu viso torto gabalėlio. 85 00:05:26,409 --> 00:05:27,744 Aš noriu tik paragauti. 86 00:05:27,869 --> 00:05:31,289 Tai atsipjauk gabalėlį sau, Franklinai! 87 00:05:31,414 --> 00:05:35,377 Jei pasirenki eilę, tai turi ir likti joje? 88 00:05:35,502 --> 00:05:39,464 Aišku, nes kitaip bus chaosas. 89 00:05:39,589 --> 00:05:41,758 Ta eilė juda greičiau. Pereisiu. 90 00:05:41,883 --> 00:05:43,802 O ne. Aš noriu čia. 91 00:05:43,927 --> 00:05:46,930 Staiga pradedi trankytis į žmones, kyla muštynės. 92 00:05:47,055 --> 00:05:50,767 Viskas dėl to, kad žmonės lenda į greičiau judančią eilę. Ne. 93 00:05:50,892 --> 00:05:54,604 Išsirenki eilę ir lieki joje. Štai taip turi būti. 94 00:05:54,729 --> 00:05:57,315 Nepritariu ir nemanau, kad tai turi būti dokumente. 95 00:05:57,440 --> 00:06:00,318 Nepatinka, Hankokai? Nes tau nereikia laukt eilėse. 96 00:06:00,443 --> 00:06:02,696 Už tave viską daro tarnai. Aš turiu tarnų. 97 00:06:02,821 --> 00:06:04,614 Ar elgiuos su jais sąžiningai? Manau, taip. 98 00:06:04,739 --> 00:06:09,160 Ar gailiu botago? Ne visada. Nes smagu nuplakti. 99 00:06:09,286 --> 00:06:11,329 Plieki, plieki. 100 00:06:11,454 --> 00:06:13,415 Išgirsti, kad kūkčioja, nustoji. 101 00:06:13,540 --> 00:06:16,793 "Vyrai turi susilaikyti nuo vėdinimosi vėduoklėmis viešumoje?" 102 00:06:16,918 --> 00:06:19,379 Ar kas nors nori tai matyti? 103 00:06:19,504 --> 00:06:24,301 Norit matyti, kaip vyrai daro šitaip? Šitą judesį? 104 00:06:24,426 --> 00:06:28,555 Pone Adamsai, klausiu jūsų, norit, kad jūsų sūnus vėdintųsi? 105 00:06:29,472 --> 00:06:32,683 Taip ir maniau. Jis nenori matyt, kaip jo sūnus vėdinasi. 106 00:06:32,808 --> 00:06:34,644 Aš nenoriu matyt kaip mano sūnus vėdinasi. 107 00:06:34,769 --> 00:06:38,356 Jūs irgi, manau, nenorit matyt kaip jūsų sūnūs vėdinasi. 108 00:06:38,481 --> 00:06:41,443 Kas su manim? Už ar prieš? 109 00:06:41,568 --> 00:06:43,153 Prieš! 110 00:06:43,945 --> 00:06:46,031 Štai dar vienas, kurio neturėtų būt. 111 00:06:46,156 --> 00:06:48,700 "Draudžiama kitiems pasakot savo sapnų. 112 00:06:48,825 --> 00:06:52,370 Nors sapnuotojui jo sapnas gali atrodyti įdomus, 113 00:06:52,495 --> 00:06:56,332 kitiems visai neįdomu apie tai klausyti." 114 00:06:56,457 --> 00:07:01,671 Ponai, šiame pasaulyje gyvenam 38 metus. 115 00:07:01,796 --> 00:07:06,134 Ir gaišim laiką klausydami apie kitų žmonių sapnus? 116 00:07:06,259 --> 00:07:07,385 Nemanau. 117 00:07:07,510 --> 00:07:11,473 -Aš jau 70 metų šioj Žemėj. -70? 118 00:07:11,598 --> 00:07:15,185 Pasirodo, kunilingas su prancūzėmis suteikia jaunatviškumo. 119 00:07:15,310 --> 00:07:18,480 Jūs, pone, atradot jaunystės eliksyrą. 120 00:07:18,605 --> 00:07:20,398 Sveikinu. 121 00:07:20,523 --> 00:07:23,360 Siūlot šalyje uždrausti tostus? 122 00:07:23,485 --> 00:07:24,861 Jokių arbatpinigių? 123 00:07:24,986 --> 00:07:30,283 "Jei pradėjot gyventi sveikai, neviešinkit to." 124 00:07:30,408 --> 00:07:35,288 "Jei lankotės Anglijoje, negrįžkit, staiga, su nauju akcentu." 125 00:07:35,413 --> 00:07:37,791 "Draudžiama glostyti barzdą?" 126 00:07:37,916 --> 00:07:39,376 Reikia įtraukt į dokumentą. 127 00:07:39,501 --> 00:07:41,920 Štai tiesa, kurią aš laikau akivaizdžia. 128 00:07:42,045 --> 00:07:43,672 Jūs, pone, esat imbecilas. 129 00:07:44,547 --> 00:07:47,008 Ponai, ką mes darome? 130 00:07:47,884 --> 00:07:49,970 Čia net ne nusiskundimai. 131 00:07:50,095 --> 00:07:51,513 Tiesiog smulkūs skundai, 132 00:07:51,638 --> 00:07:55,266 niekuo nesusiję su deklaracija, kad esame nepriklausomi 133 00:07:55,392 --> 00:07:56,977 nuo Anglijos ir tironijos. 134 00:07:57,644 --> 00:07:58,937 Teisingai! 135 00:08:00,939 --> 00:08:05,235 Čia ne tik nepriklausomybės deklaracija! 136 00:08:05,360 --> 00:08:10,365 Čia yra sveiko proto deklaracija! 137 00:08:10,490 --> 00:08:12,659 Po 250 metų 138 00:08:12,784 --> 00:08:16,413 mūsų palikuoniai dėkos mums už puikų darbą, 139 00:08:16,538 --> 00:08:21,418 kurį čia nuveikėm, gerindami jų gyvenimą. 140 00:08:21,543 --> 00:08:24,546 Ponai, ar sutinkate? Už ar prieš? 141 00:08:24,671 --> 00:08:26,089 Prieš! 142 00:08:26,214 --> 00:08:27,966 Tūkstantį kartų prieš. 143 00:08:29,384 --> 00:08:34,347 Pone Livingstonai, dėkojame jums už jūsų sunkų darbą. 144 00:08:34,472 --> 00:08:39,561 Bet šitų dalykų mūsų deklaracijoje nebus. 145 00:08:40,311 --> 00:08:43,106 -Džefersonai, nori pabandyt? -Galiu. 146 00:08:43,231 --> 00:08:44,816 Šitų tikrai nenaudosiu. 147 00:08:44,941 --> 00:08:49,821 Ypač "neploti grojant muzikai ir tikintis, kad prisijungs kiti". 148 00:08:51,448 --> 00:08:52,866 Maršalai, išlydėkit jį. 149 00:08:52,991 --> 00:08:57,370 Nebūtina, nes aš nenoriu gyventi šalyje, 150 00:08:57,495 --> 00:08:59,831 kur žmonės dalijasi skėčiais, 151 00:08:59,956 --> 00:09:02,208 giliai kvėpuoja lauke, 152 00:09:02,792 --> 00:09:05,170 keičia eilę kada panorėję, 153 00:09:05,295 --> 00:09:09,758 vėdinasi, glosto barzdą, 154 00:09:09,883 --> 00:09:12,677 dalijasi sapnais ir desertais. 155 00:09:13,970 --> 00:09:15,847 Su Naujaisiais, asilai! 156 00:09:27,150 --> 00:09:29,402 1876 m. kovo 7 d. 157 00:09:29,527 --> 00:09:32,739 Alexanderis Grahamas Bellas sėkmingai užpatentavo 158 00:09:32,864 --> 00:09:36,159 prietaisą, kurį pavadino telefonu. 159 00:09:36,284 --> 00:09:38,078 Po kelių dienų, viešai, 160 00:09:38,203 --> 00:09:43,208 jis pirmąsyk paskambino savo padėjėjui Thomasui Watsonui. 161 00:09:43,708 --> 00:09:48,046 Pirmas skambutis buvo šlovinga diena Amerikos inovacijoms. 162 00:09:48,171 --> 00:09:50,215 Tik ne pačiam Bellui. 163 00:10:00,183 --> 00:10:02,060 Sveiki, ponios ir ponai. 164 00:10:02,185 --> 00:10:05,814 Žmonos Mabel vardu sveikinu jus atvykus į mūsų namus. 165 00:10:06,356 --> 00:10:07,357 Ačiū, kad atėjot. 166 00:10:07,482 --> 00:10:13,780 Netrukus pamatysite dar neregėtą dalyką žmonijos istorijoje. 167 00:10:14,405 --> 00:10:15,615 Pristatau jums... 168 00:10:16,908 --> 00:10:18,284 Telefoną. 169 00:10:20,078 --> 00:10:22,956 Mano padėjėjas Watsonas yra kitame pastate. 170 00:10:23,081 --> 00:10:24,999 Jis mūsų nemato ir negirdi. 171 00:10:25,625 --> 00:10:27,252 Bet su šiuo prietaisu 172 00:10:28,419 --> 00:10:31,047 aš galėsiu bendrauti su juo 173 00:10:32,173 --> 00:10:34,759 tarsi jis stovėtų greta manęs. 174 00:10:36,636 --> 00:10:40,265 Pakelsiu ragelį savo pusėje, o jo pusėje jis skambės. 175 00:10:40,390 --> 00:10:42,142 Kaip skambės? 176 00:10:42,267 --> 00:10:46,062 Įprastai. Tiesiog skambės. 177 00:10:46,896 --> 00:10:48,231 Paprastas skambutis. 178 00:10:48,356 --> 00:10:51,985 Gal žmonės galėtų pasirinkti skambučio garsą? 179 00:10:52,110 --> 00:10:54,404 Taip. Norėčiau durų skambučio. 180 00:10:54,529 --> 00:10:56,531 O aš norėčiau klouno trimito. 181 00:10:56,656 --> 00:10:58,449 Arba dviračio skambučio. 182 00:10:58,575 --> 00:11:02,412 Visi sumanymai puikūs, bet esmė tai ne čia. 183 00:11:03,246 --> 00:11:07,959 Esmė - aš galiu bendrauti su žmogumi, kuris yra už kelių kilometrų. 184 00:11:08,084 --> 00:11:11,379 O jeigu aš groju pianinu ir nenoriu, kad jis skambėtų? 185 00:11:11,504 --> 00:11:14,799 Geriau vibruotų, kaip dambrelis kišenėje. 186 00:11:15,508 --> 00:11:16,509 Taip. 187 00:11:16,634 --> 00:11:19,846 Kokia nuostabi mintis. 188 00:11:19,971 --> 00:11:21,723 O jeigu galėtum išsiųsti trumpą... 189 00:11:21,848 --> 00:11:25,435 O jeigu išrastumėt kažką savo? Tiesiog išraskit savo. 190 00:11:25,560 --> 00:11:26,895 Čia ne toks daiktas. 191 00:11:27,020 --> 00:11:30,857 Norit vibruojančio? Patys ir išraskit. 192 00:11:30,982 --> 00:11:32,609 Nes kalbat nesąmones. 193 00:11:32,734 --> 00:11:34,819 Ar dar kas nors pageidauja pridėt kažką? 194 00:11:34,944 --> 00:11:39,365 -Galima rinktis spalvą? -O gal jis groja dainą? 195 00:11:39,908 --> 00:11:44,412 Baigėt? Ar norit pamatyt demonstraciją? 196 00:11:44,537 --> 00:11:46,497 Taip. Kodėl reikia tiek laukt? 197 00:11:47,332 --> 00:11:49,500 Paprašysiu išsinešdinti. 198 00:11:49,626 --> 00:11:51,127 -Manęs? -Taip, jūsų. 199 00:11:51,252 --> 00:11:53,796 -Nešdinkitės. -Ačiū. Labai mielas vakarėlis. 200 00:11:53,922 --> 00:11:55,506 -Labai ačiū. -Nešdinkitės! 201 00:11:55,632 --> 00:11:57,800 -Kas ji, po velnių? -Neįsivaizduoju. 202 00:11:57,926 --> 00:12:01,387 Ką ji čia veikia? Nekenčiu jos! 203 00:12:01,512 --> 00:12:03,723 Dabar net nenoriu nieko daryt. -Labai prašom. 204 00:12:03,848 --> 00:12:06,935 -Net nebenoriu. -Norit. 205 00:12:07,060 --> 00:12:10,396 Daugybę mėnesių dirbot nesudėdamas bluosto. 206 00:12:10,521 --> 00:12:13,358 Atleiskit, bet dar viena mintis šovė. Būtų labai smagu... 207 00:12:13,483 --> 00:12:16,110 -Tylos! Norit pamatyt, ar ne? -Taip, labai norim. 208 00:12:16,236 --> 00:12:17,445 Tikrai? 209 00:12:17,570 --> 00:12:19,364 -Nes nepanašu. -Visi nori. 210 00:12:19,489 --> 00:12:21,074 Nepanašu, kad norit. 211 00:12:21,199 --> 00:12:24,118 Panašiau, kad norit girdėt patys save. 212 00:12:24,619 --> 00:12:26,704 Ar to čia susirinkot? 213 00:12:26,829 --> 00:12:27,956 Ne. 214 00:12:28,081 --> 00:12:29,749 -Velniai rautų. -Mielasis... 215 00:12:30,375 --> 00:12:31,501 Asilai neraliuoti. 216 00:12:40,885 --> 00:12:44,555 Pone Vatsonai, ar girdit mane? 217 00:12:45,598 --> 00:12:48,309 Taip, girdžiu, Aleksandrai. 218 00:12:50,687 --> 00:12:53,982 Jis girdi mane! 219 00:12:54,107 --> 00:12:55,316 Vatsonai! 220 00:12:55,441 --> 00:13:00,863 Tai didžiulis žingsnis į priekį mokslui ir bendravimui. 221 00:13:00,989 --> 00:13:05,076 Man nebūtų pavykę be tavo puikios pagalbos. 222 00:13:05,201 --> 00:13:08,037 Atėjo metas švęsti. 223 00:13:08,162 --> 00:13:09,163 Tikrai taip. 224 00:13:11,124 --> 00:13:12,292 Tai... 225 00:13:14,335 --> 00:13:15,670 Ką veiki? 226 00:13:17,422 --> 00:13:18,423 Nieko. 227 00:13:21,634 --> 00:13:23,428 Sėdžiu krėsle. 228 00:13:24,429 --> 00:13:27,724 Taip, aš irgi sėdžiu krėsle. 229 00:13:30,018 --> 00:13:31,019 Na... 230 00:13:32,145 --> 00:13:34,272 Gerai. 231 00:13:34,397 --> 00:13:38,026 Aleksandrai, prisimeni, kai buvom tame mokslininkų suvažiavime? 232 00:13:38,151 --> 00:13:40,111 -Kur jis vyko? -Klivlande. 233 00:13:40,236 --> 00:13:41,487 Buvom viešbutyje. 234 00:13:41,612 --> 00:13:45,950 Pameni tas gyvatvores? Kaip gražiai iškarpyta buvo? 235 00:13:46,075 --> 00:13:49,287 -Tas sodininkas nuostabus. -Taip... 236 00:13:49,412 --> 00:13:53,499 Buvo dramblių, ruonių ir net žirafa. 237 00:13:53,624 --> 00:13:57,420 Man atrodo, žirafos kaklui panaudojo medį. 238 00:13:57,545 --> 00:13:58,880 Tik dėl to nepritariu. 239 00:13:59,005 --> 00:14:03,468 Jei karpai krūmus, turėtum išlaikyti tą tyrumą. 240 00:14:03,593 --> 00:14:06,346 -Karpyt tik gyvatvores. -Gerai. 241 00:14:06,471 --> 00:14:09,557 O koks sodų grožis! 242 00:14:09,682 --> 00:14:12,810 Tu nusiskynei lelijų, kam aš nepritariau. 243 00:14:12,935 --> 00:14:14,562 Taip, gerai. 244 00:14:14,687 --> 00:14:16,439 -Nevalia skinti gėlių... -Gerai. 245 00:14:16,564 --> 00:14:17,899 -svetimame sode. -Viskas. 246 00:14:18,024 --> 00:14:19,400 Man reikia eit. 247 00:14:19,525 --> 00:14:21,402 Žinai, ką norėjau pasakyt? 248 00:14:21,527 --> 00:14:25,323 Vatsonai, turiu svečių. Man reikia eit. 249 00:14:25,448 --> 00:14:27,784 -Pusbrolis atsiuntė laišką. -O Dieve. 250 00:14:27,909 --> 00:14:30,787 Jis sutiko žmonių, kurių pavardė Grahammai. Su dviem "M". 251 00:14:30,912 --> 00:14:32,497 Turiu tą laišką atsidėjęs. 252 00:14:32,622 --> 00:14:34,915 Niekas nerašo su dviem "M", ar ne? 253 00:14:35,040 --> 00:14:37,543 -Vatsonai, užsičiaupk. -Ne. Kokia prasmė? 254 00:14:37,668 --> 00:14:38,920 Sviestas sviestuotas. 255 00:14:39,045 --> 00:14:40,505 Gerai, yra dvi "M" raidės! 256 00:14:40,630 --> 00:14:42,048 Vatsonai, aš turiu svečių. 257 00:14:42,173 --> 00:14:44,008 Nebegaliu kalbėt! 258 00:14:44,133 --> 00:14:48,471 Dvi "M" gali būt, kai sakai "mm" arba "niamm". 259 00:14:48,596 --> 00:14:50,681 Pažįsti Grahamų su dviem "M"? 260 00:14:50,807 --> 00:14:53,684 Nepažįstu nė vieno! Net ir su viena "M"! 261 00:14:53,810 --> 00:14:55,478 Nepažįstu Grahammų su dviem "M"! 262 00:14:55,603 --> 00:14:58,189 Nepažįstų Grahammmų su trim "M"! 263 00:15:07,240 --> 00:15:08,449 Regis, buvo nutrūkęs ryšys. 264 00:15:08,574 --> 00:15:12,161 Pameni tas antis ir ančiukus, sekančius iš paskos? 265 00:15:12,286 --> 00:15:15,081 Buvo labai miela. Prisiminiau, kai išsijungė... 266 00:15:24,215 --> 00:15:28,219 KARAS 267 00:15:28,344 --> 00:15:30,555 Pirmasis pasaulinis karas prasidėjo 1914 m. 268 00:15:30,680 --> 00:15:33,808 Centrinės galios, Vokietija, Austrija-Vengrija, 269 00:15:33,933 --> 00:15:35,977 Bulgarija ir Osmanų imperija 270 00:15:36,102 --> 00:15:39,981 kariavo su sąjungininkais - Prancūzija, Rusija, Italija, Didžiąja Britanija 271 00:15:40,106 --> 00:15:42,775 Rumunija, Kanada ir Japonija. 272 00:15:42,900 --> 00:15:46,028 JAV prisijungė prie sąjungininkų 1917 m., 273 00:15:46,154 --> 00:15:48,823 po to, kai Vokietija paskandino daug amerikiečių laivų, 274 00:15:48,948 --> 00:15:52,118 tarp jų ir prabangų kruizinį laivą "Lusitania", 275 00:15:52,243 --> 00:15:54,620 kuriame plaukė šimtai amerikiečių. 276 00:15:55,413 --> 00:15:59,542 Nebuvo didesnio siaubo nei kovos apkasuose 277 00:15:59,667 --> 00:16:03,212 atnešusios neregėto mąsto skerdynes ir naikinimą. 278 00:16:03,337 --> 00:16:07,592 Karo pabaigoje žuvusiųjų skaičius siekė 16 mln. 279 00:16:08,676 --> 00:16:12,221 Daugybė karių narsiai kovėsi ir mirė už savo šalį. 280 00:16:12,805 --> 00:16:14,724 Aišku, buvo išimčių. 281 00:16:29,197 --> 00:16:32,200 Negaliu. Jau netekau daug draugų. 282 00:16:32,992 --> 00:16:35,828 Gerai bent tiek, kad nebereikės rašinėt laiškų. 283 00:16:35,953 --> 00:16:39,915 Klausyk, jeigu negrįžčiau, ar gali padaryt man paslaugą? 284 00:16:40,040 --> 00:16:43,461 Ar gali pristatyt laišką mano merginai Gretai? 285 00:16:43,586 --> 00:16:44,587 Aš? 286 00:16:44,712 --> 00:16:46,547 Turiu dar užrašyt kelias eilutes. 287 00:16:46,672 --> 00:16:50,009 Man malonu, kad tu šitaip galvoji apie mane... 288 00:16:50,134 --> 00:16:53,679 Bet aš netinku tam. Aš labai neatsakingas. 289 00:16:53,804 --> 00:16:55,181 Nuolat pametu viską. 290 00:16:55,306 --> 00:16:57,850 Sykį ieškojau savo akinių, 291 00:16:57,975 --> 00:16:59,352 o jie buvo man ant kaktos. 292 00:16:59,477 --> 00:17:01,646 -Ieškojau kelias valandas. -Atskrenda! 293 00:17:04,065 --> 00:17:05,858 Ne, prašau tavęs. 294 00:17:05,983 --> 00:17:09,779 -Galiu išsiųst paštu? -Ne. Turi įteikt jai pats. 295 00:17:09,904 --> 00:17:12,031 -Kur ji gyvena? -Albukerkyje. 296 00:17:12,156 --> 00:17:13,950 Albukerkyje? Tu juokauji? 297 00:17:14,075 --> 00:17:15,451 Ačiū, Deividai. Einu užbaigt. 298 00:17:15,576 --> 00:17:17,662 Albukerkyje? 299 00:17:17,787 --> 00:17:22,959 Geriau prašyk Vodžukauskio. Jis gyvena Santa Fė. Vodžai! 300 00:17:23,084 --> 00:17:24,752 -Kas nors matė Vodžą? -Ne. 301 00:17:24,877 --> 00:17:28,548 Ne. Sakiau, kad nekantrauju grįžt namo pas savo Deizę. 302 00:17:30,841 --> 00:17:32,134 Štai kas laukia manęs. 303 00:17:34,720 --> 00:17:38,224 -Ką reiškia tas garsas? -Ji nebloga. 304 00:17:38,349 --> 00:17:40,935 -Kas yra? Negraži? -Ne, nebloga. 305 00:17:41,060 --> 00:17:43,479 -Nebloga? -Taip, jeigu tau patinka. 306 00:17:43,604 --> 00:17:45,815 -Tau ji patinka? Na, štai. -Taip. 307 00:17:45,940 --> 00:17:47,900 Bet ji tau negraži? 308 00:17:48,025 --> 00:17:51,362 Eičiau su ja į kiną, jeigu ji sumokėtų. O jeigu ne... 309 00:17:52,572 --> 00:17:55,032 Nežinau. Ji ne mano skonio. 310 00:17:55,157 --> 00:17:56,784 Visi turi savo skonį. 311 00:17:56,909 --> 00:17:58,744 -Ji tavo skonio. -Taip. O koks tavo skonis? 312 00:18:00,663 --> 00:18:01,956 Na... 313 00:18:02,582 --> 00:18:06,502 -Vėl garsai. Kodėl? -Kartais garsai būna išraiškingi. 314 00:18:06,627 --> 00:18:08,087 Ar tau sunku pasakyti "taip"? 315 00:18:08,212 --> 00:18:10,423 Klausiu, ar ji graži, atsakai, kad taip. Viskas. 316 00:18:10,548 --> 00:18:13,175 Žinau... Taip pribloškei, kad net tiesą pasakiau. 317 00:18:13,301 --> 00:18:15,511 Jei būtum priėjęs prieš 10 min. 318 00:18:15,636 --> 00:18:18,889 ir pasakęs: "Po 10 min. parodysiu savo merginos nuotrauką", 319 00:18:19,015 --> 00:18:21,642 aš būčiau spėjęs sugalvot melą, kad būtum patenkintas. 320 00:18:22,351 --> 00:18:23,352 Tai čia aš kaltas? 321 00:18:25,313 --> 00:18:28,107 -Ką reiškia tas garsas? -Tikriausiai. 322 00:18:30,067 --> 00:18:31,193 Gerai, vyrai. 323 00:18:31,319 --> 00:18:33,029 -Atėjo laikas. -Seržantas. 324 00:18:33,738 --> 00:18:38,117 Pasimelskit ir ruoškitės pulti. 325 00:18:39,577 --> 00:18:43,289 Po mano komandos perlipsit į niekieno žemę. 326 00:18:43,414 --> 00:18:46,000 Veršitės pro kulkų krušą. 327 00:18:46,125 --> 00:18:50,463 Pasieksit fricus ir gerai iškaršit jiems kailį. 328 00:18:50,588 --> 00:18:53,049 Karšim kailį. Aš karšėjas. 329 00:18:53,174 --> 00:18:54,759 Aš karšėjas. 330 00:18:54,884 --> 00:18:56,052 Visi kartu: "Karšim kailį!" 331 00:18:56,177 --> 00:18:57,595 Karšim kailį! 332 00:18:57,720 --> 00:18:59,221 Pasirengę duot į kaulus Kaizeriui? 333 00:18:59,347 --> 00:19:01,515 Duosim... Oi, kaip duosim... 334 00:19:01,641 --> 00:19:04,602 Duosim Kaizeriui į kaulus! 335 00:19:04,727 --> 00:19:06,103 Pirmyn! 336 00:19:06,228 --> 00:19:09,607 Lipkit per viršų! Pirmyn, vyrai! 337 00:19:09,732 --> 00:19:11,817 Po tavęs. Nagi. 338 00:19:11,942 --> 00:19:15,488 Pirmyn, Deividai, ropškis! 339 00:19:15,613 --> 00:19:16,697 Mamyte! 340 00:19:37,593 --> 00:19:40,221 Eilini Deividai, nešk šikną! 341 00:19:41,764 --> 00:19:43,307 Pirmyn, vyrai! Greičiau! 342 00:19:45,393 --> 00:19:46,519 Judam! 343 00:19:59,865 --> 00:20:03,452 Eilini Volasai, nustok smaukytis ir judinkis. 344 00:20:03,577 --> 00:20:05,538 -Taip, pone. -Seržante, aš tuoj. 345 00:20:06,706 --> 00:20:07,707 Gerai. 346 00:20:25,599 --> 00:20:26,600 Aš gyvas! 347 00:20:28,519 --> 00:20:30,730 O Dieve! Aš gyvas! 348 00:20:31,772 --> 00:20:33,649 -Ačiū, Viešpatie. -Kas nutiko? 349 00:20:33,774 --> 00:20:36,986 -Kas nutiko? -Mane pašovė. 350 00:20:37,111 --> 00:20:39,280 Kur? Nematau kulkos skylės. 351 00:20:44,034 --> 00:20:45,870 Kulka turbūt praėjo kiaurai. 352 00:20:45,995 --> 00:20:47,788 -Tai stebuklas. -Pakviesiu mediką. 353 00:20:47,913 --> 00:20:51,208 Mediką? Nereikia. Nevargink mediko. 354 00:20:51,333 --> 00:20:53,961 Jam reikia pjaustyt galūnes. Jis turi daug darbo. 355 00:20:54,086 --> 00:20:55,838 Nereikia medikų. 356 00:20:55,963 --> 00:20:57,631 Tu atrodai visiškai sveikas. 357 00:20:57,757 --> 00:20:59,675 Žinai, kas turbūt nutiko? 358 00:20:59,800 --> 00:21:02,720 Kulka prazvimbė šalia galvos. 359 00:21:04,013 --> 00:21:05,014 Aha. 360 00:21:05,139 --> 00:21:06,515 Ir netekau sąmonės. 361 00:21:07,099 --> 00:21:09,477 Bet tu atrodai visiškai sveikas ir ramus. 362 00:21:09,602 --> 00:21:12,354 Aš buvau miręs. Maniau, kad aš miręs. 363 00:21:12,480 --> 00:21:14,106 Kulka nepataikė, bet miręs? 364 00:21:14,231 --> 00:21:15,941 Maniau, kad čia pomirtinis gyvenimas. 365 00:21:16,066 --> 00:21:18,360 Po mirties tu vis tiek esi įkalintas savo galvoje. 366 00:21:18,486 --> 00:21:21,614 Tu vis dar esi tu - žmogus, kurio nelabai mėgsti. 367 00:21:21,739 --> 00:21:23,574 Tad pomirtinis gyvenimas - nieko gero. 368 00:21:23,699 --> 00:21:27,077 Jis yra, bet ne toks, kokio norėtum. 369 00:21:27,203 --> 00:21:29,997 -Galiu pasiūlyt kitą teoriją? -Žinoma. 370 00:21:30,122 --> 00:21:31,707 Tu apsimetei pašautas 371 00:21:31,832 --> 00:21:34,960 ir gulėjai, kol į mus šaudė. 372 00:21:35,085 --> 00:21:39,089 Tai neabejotinai yra didžiausias įžeidimas 373 00:21:39,215 --> 00:21:42,510 ir bjauriausia, ką tik esu girdėjęs savo adresu. 374 00:21:43,177 --> 00:21:45,095 Kaip tu drįsti? 375 00:21:45,221 --> 00:21:47,807 Gerai. Man atrodo, suprantu. 376 00:21:47,932 --> 00:21:50,434 Čia dėl to, ką pasakiau apie Deizę? 377 00:21:50,559 --> 00:21:51,811 Tai aišku. 378 00:21:51,936 --> 00:21:53,813 Aš daug galvojau apie tai... 379 00:21:53,938 --> 00:21:56,857 Apsvarsčiau visą situaciją. 380 00:21:56,982 --> 00:21:59,777 Mano vertinimas buvo labai neteisingas. 381 00:21:59,902 --> 00:22:02,571 Kaip aš šitaip galėjau sakyt? Ji gražuolė. 382 00:22:02,696 --> 00:22:04,490 Ar supranti, kaip tau pasisekė? 383 00:22:04,615 --> 00:22:06,659 Ne tik vesčiausi ją į kiną ir pirkčiau bilietą, 384 00:22:06,784 --> 00:22:08,452 bet kviesčiau vakarienės ir vaišinčiau. 385 00:22:08,577 --> 00:22:11,163 Vaišinčiau šampanu, palydėčiau iki namų. 386 00:22:11,288 --> 00:22:13,749 O jei pakviestų į vidų, net neabejok, 387 00:22:13,874 --> 00:22:15,501 -nerčiau stačia galva. -Jau per daug. 388 00:22:15,626 --> 00:22:17,586 Jau per daug. 389 00:22:17,711 --> 00:22:19,421 Gal yra būdas padaryt 390 00:22:19,547 --> 00:22:21,298 -toks nuotraukos kopiją? -Ne. 391 00:22:21,423 --> 00:22:22,716 Tai tu neapsimetei pašautas 392 00:22:22,842 --> 00:22:24,260 ir negulėjai kaip vaikas? 393 00:22:24,385 --> 00:22:27,513 Aišku, kad ne. Ką tu čia kalbi? Galiu pult bet kada. 394 00:22:27,638 --> 00:22:28,764 -Tikrai? -Karą mėgstu. 395 00:22:28,889 --> 00:22:31,100 -Mėgsti? -Man čia yra gyvenimas. 396 00:22:31,225 --> 00:22:33,018 -Aš čia gyvenu. -Aha. 397 00:22:33,143 --> 00:22:34,937 -Jaučiuosi gyvas. -Tai puiku. 398 00:22:35,062 --> 00:22:36,438 Kitam puolimui vadovauk tu. 399 00:22:36,564 --> 00:22:39,024 -Aš puolėjas, ne vadas. -Seržante! 400 00:22:39,149 --> 00:22:41,277 -Kokio velnio? -Deividas nori vadovaut puolimui. 401 00:22:41,402 --> 00:22:43,487 -Ne. Aš ne vadas. -Labai gerai. 402 00:22:43,612 --> 00:22:45,990 -Aš puolėjas, ne vadas. -Nemaniau, kad turi kiaušus. 403 00:22:46,115 --> 00:22:48,200 -Aš ir neturiu. -Pasirodo, turi. 404 00:22:48,325 --> 00:22:50,369 Ne, neturiu. Jis tik taip sako. 405 00:22:50,494 --> 00:22:53,330 -Parodyk savo kiaušus. -Ką? 406 00:22:53,455 --> 00:22:54,748 -Išprotėjot? -Eime. 407 00:22:54,874 --> 00:22:56,458 Negaliu vadovaut puolimui. 408 00:22:56,584 --> 00:23:00,379 Aš juk raišas. Be to, man lengvai paleidžia vidurius. 409 00:23:03,591 --> 00:23:07,011 Eilini Deividai, neįvertinau tavęs. 410 00:23:07,720 --> 00:23:09,388 Štai. Vesi mus į mūšį. 411 00:23:09,513 --> 00:23:10,890 -Ką? Aš? -Taip. 412 00:23:11,015 --> 00:23:13,183 Negaliu nešt vėliavos. Per daug pusryčių privalgiau. 413 00:23:13,309 --> 00:23:14,351 -Nesąmonė. -Ką? 414 00:23:14,476 --> 00:23:15,895 Tu esi pulko vėliavnešys. 415 00:23:16,020 --> 00:23:18,022 -Nešti vėliavą? -Taip. 416 00:23:18,147 --> 00:23:19,857 Čia kaip prašytis nušaunamam. 417 00:23:19,982 --> 00:23:21,442 -Ką? -Tai garbė. 418 00:23:21,567 --> 00:23:23,319 Man nereikia garbės. Aš kuklus žmogus. 419 00:23:23,444 --> 00:23:25,613 -Imk vėliavą. -Ne. Pats ir imk. 420 00:23:25,738 --> 00:23:26,989 -Tu imk! -Ne. 421 00:23:27,114 --> 00:23:29,158 -Seržantas nori, kad pažiūrėčiau. -Gerai. 422 00:23:30,034 --> 00:23:33,871 Niekše! Imk vėliavą arba sukišiu stiebą į šikną. 423 00:23:33,996 --> 00:23:35,039 Gerai. 424 00:23:37,333 --> 00:23:38,542 Pašovė Volasą! 425 00:24:06,987 --> 00:24:08,280 Pats. 426 00:24:08,405 --> 00:24:09,573 GRETA BEIKER ALBUKERKIS 427 00:24:22,336 --> 00:24:25,005 1955 m. gruodžio 1 d., 428 00:24:25,130 --> 00:24:28,634 Rosa Parks važiavo namo autobusu Montgomeryje, Alabamos valst. 429 00:24:28,759 --> 00:24:31,303 Ji atsisakė užleisti vietą baltaodžiui vyrui 430 00:24:31,428 --> 00:24:34,848 ir taip pažeidė mieste galiojusią tvarką, kad juodaodžiai sėdi gale, 431 00:24:34,974 --> 00:24:38,310 o autobuso priekis skirtas tik baltaodžiams. 432 00:24:38,435 --> 00:24:40,896 Bet Rosa nesitraukė. 433 00:24:41,522 --> 00:24:44,316 Ji buvo suimta, o jos veiksmai įkvėpė juodaodžių bendruomenę 434 00:24:44,441 --> 00:24:49,822 surengti Montgomerio autobusų boikotą, kuriam vadovavo M. L. Kingas Jaunesnysis. 435 00:24:49,947 --> 00:24:51,865 Boikotas truko ilgiau nei metus, 436 00:24:51,991 --> 00:24:57,162 kol JAV aukšč. teismas skirstymą autobuse paskelbė prieštaraujančiu konstitucijai. 437 00:24:57,287 --> 00:25:01,000 Rosa Parks dėl savo veiksmų tapo visoje šalyje atpažįstamu 438 00:25:01,125 --> 00:25:05,254 orumo ir stiprybės simboliu kovoje už rasinės segregacijos pabaigą. 439 00:25:05,879 --> 00:25:09,508 Bet, kiek mažiau žinoma, kad ji tai bandė ir anksčiau. 440 00:25:09,633 --> 00:25:11,343 MONTGOMERIS, ALABAMA, 1955 M. 441 00:25:13,303 --> 00:25:16,098 KLIVLANDO AV. 442 00:25:22,146 --> 00:25:23,147 Traukis. 443 00:25:33,532 --> 00:25:34,700 Atsiprašau. 444 00:25:41,123 --> 00:25:42,124 Vairuotojau! 445 00:25:43,333 --> 00:25:45,502 -Eik į galą. -Ne. 446 00:25:46,462 --> 00:25:48,547 Sakau, eik į autobuso galą. 447 00:25:48,672 --> 00:25:50,340 O aš sakau, kad neisiu. 448 00:25:51,133 --> 00:25:52,634 Tada įduosiu tave policijai. 449 00:25:52,760 --> 00:25:54,803 -Pirmyn. -Gerai. 450 00:25:54,928 --> 00:25:58,265 Rimtai? O gal galim nieko nedaryt? Aš labai patogiai sėdžiu čia. 451 00:25:58,390 --> 00:26:01,727 Jeigu atsistos ji, tada turėsiu stotis ir aš, o jis turės lįst ten. 452 00:26:01,852 --> 00:26:04,188 Jis gali užsimanyt mano vietos ir mes susimušim. 453 00:26:04,313 --> 00:26:08,567 Nesąmonė. Ji čia sėdi. Eik į galą. Judinkis. 454 00:26:08,692 --> 00:26:11,862 Tu irgi. O tu vairuok. 455 00:26:11,987 --> 00:26:13,238 Taip, tu. Pirmyn. 456 00:26:19,870 --> 00:26:21,622 Jūs labai malonus. 457 00:26:21,747 --> 00:26:23,832 -Reikėjo pasakyt. -Amen. 458 00:26:28,295 --> 00:26:29,296 Kur važiuojat? 459 00:26:30,005 --> 00:26:31,340 Į turgų. 460 00:26:31,465 --> 00:26:32,883 Į turgų. 461 00:26:33,008 --> 00:26:35,260 Tai apsipirksit iš peties, ar ne? 462 00:26:35,385 --> 00:26:37,096 -Daug pirksit? -Ne. 463 00:26:37,221 --> 00:26:41,100 -O ką planuojat? -Daržovių. Persikų. 464 00:26:41,225 --> 00:26:43,060 -Kuo jūs vardu? -Rosa. 465 00:26:43,185 --> 00:26:44,937 -Aš Murėjus. -Malonu. 466 00:26:45,062 --> 00:26:48,107 Malonu, Rosa. Turėjau tetą vardu Rosa. 467 00:26:48,899 --> 00:26:52,569 Miela moteris buvo. Ir, sakyčiau, gan apvali. 468 00:26:52,694 --> 00:26:55,197 Mėgo pikantišką humorą. 469 00:26:55,322 --> 00:26:59,326 Patikėkit, dvylikamečiui tai žadino vaizduotę. 470 00:27:00,953 --> 00:27:03,831 -Apie tetą? -Taip. 471 00:27:03,956 --> 00:27:05,874 Ji atitekėjo į jūsų giminę? 472 00:27:05,999 --> 00:27:07,751 Ne. Ji mano mamos sesuo. 473 00:27:11,130 --> 00:27:13,590 Galit man padėt? Noriu nusivilkt megztinį. 474 00:27:13,715 --> 00:27:14,883 Galit tempt už rankovės? 475 00:27:17,177 --> 00:27:20,097 Pone... Jūs prakaituojat. 476 00:27:20,222 --> 00:27:22,266 -Ačiū. Taip jau geriau. -Puiku. 477 00:27:23,100 --> 00:27:25,978 Ačiū. Galiu paklausti? 478 00:27:26,103 --> 00:27:29,565 Tu esi svečiuose, bet pradeda niežtėti nugarą. 479 00:27:29,690 --> 00:27:31,942 Jei pamatytum, kad yra kasyklė, pasinaudotum? 480 00:27:32,067 --> 00:27:35,779 Ar geriau trintumeisi į kampą, kad... 481 00:27:35,904 --> 00:27:37,030 Pasikasytum pati? 482 00:27:38,115 --> 00:27:40,492 -Ne, nenaudočiau. -Taip. 483 00:27:40,617 --> 00:27:43,745 -Tas pats kaip naudot dantų šepetėlį. -O aš nesutinku, Rosa. 484 00:27:43,871 --> 00:27:45,122 Nugara juk ne burna. 485 00:27:46,874 --> 00:27:49,877 Jeigu nebūtų kasyklės, žinai, ką padaryčiau? 486 00:27:50,002 --> 00:27:53,422 Eičiau į virtuvę, paimčiau šakutę, nueičiau į tualetą. 487 00:27:53,547 --> 00:27:55,507 -Ne. -Ir pasikasyčiau nugarą. 488 00:27:56,425 --> 00:27:58,010 Šakutę nuplaučiau ir padėčiau atgal. 489 00:27:58,135 --> 00:28:02,014 Rosa, nėra geresnio jausmo 490 00:28:02,139 --> 00:28:04,308 nei kasytis nugarą šakute. 491 00:28:04,433 --> 00:28:06,143 Štai taip. Bėda išspręsta. 492 00:28:06,268 --> 00:28:08,854 -Gal turit ką paskaityt? -Ne. 493 00:28:08,979 --> 00:28:11,231 Turbūt derėjo pasiimt ką nors paskaityt į autobusą. 494 00:28:11,356 --> 00:28:14,193 Kas nereiktų sėdėt ir dairytis kaip asilui. Aš mėgstu skaityt. 495 00:28:14,318 --> 00:28:17,279 -Gyvenat vienas? -Taip, Rosa. 496 00:28:18,488 --> 00:28:20,115 Turiu daug planų. 497 00:28:21,158 --> 00:28:23,577 Dauguma jų mirę, nes juos ignoruoju. 498 00:28:23,702 --> 00:28:29,917 Dar turiu papūgą, kuri moka pasakyt mano vardą: "Murėjus!" 499 00:28:30,667 --> 00:28:34,504 Murėjus! 500 00:28:35,464 --> 00:28:36,465 Kaip Murėjus?" 501 00:28:36,590 --> 00:28:39,259 -Mėgstat girdėt savo balsą? -Labai. 502 00:28:40,802 --> 00:28:43,722 Rosa, o kas toks Polas Banianas? Jis mums patinka, ar ne? 503 00:28:43,847 --> 00:28:45,057 Žinau, kad buvo stambus. 504 00:28:45,182 --> 00:28:47,184 Žmonės sako, kad viso omaro valgyti nevalia. 505 00:28:47,309 --> 00:28:50,646 -Bet mano patirtis rodo kitaip. -Ką? 506 00:28:50,771 --> 00:28:54,608 Niekas nededa pyrago vėsti ant palangės kaip rodo filmuose. 507 00:28:54,733 --> 00:28:57,694 Patikėk, žiūrėjau ne pro vieną langą. 508 00:28:57,819 --> 00:29:00,489 Kodėl žiūrit pro langus? Ieškot pyrago? 509 00:29:00,614 --> 00:29:01,698 Matei "Dragnetą" vakar? 510 00:29:02,532 --> 00:29:04,993 Jau pirmą minutę žinojau, kas žudikas. 511 00:29:13,627 --> 00:29:16,296 -Galiu paklaust? -Viešpatie. 512 00:29:16,421 --> 00:29:18,507 Jeigu tave apiplėštų, 513 00:29:18,632 --> 00:29:22,594 geriau plėšikas būtų juodaodis ar baltaodis? 514 00:29:24,554 --> 00:29:27,057 Geras klausimas, ar ne? Labai įdomus. Pagalvok. 515 00:29:27,766 --> 00:29:29,351 Kokie sociologiniai aspektai. 516 00:29:29,476 --> 00:29:31,937 Kodėl turėčiau galvot kaip mane apiplėšia? 517 00:29:32,062 --> 00:29:33,730 Žinau, bet jeigu reiktų... 518 00:29:33,855 --> 00:29:35,983 -Kodėl jūs galvojat apie tai? -Tiesiog šovė mintis. 519 00:29:36,108 --> 00:29:38,944 -Jūs meldžiatės? -Maldos man laiko švaistymas. 520 00:29:39,069 --> 00:29:40,737 Reiktų pasimelst už jūsų mintis. 521 00:29:40,862 --> 00:29:42,239 -Už mano mintis? -Taip. 522 00:29:42,364 --> 00:29:45,701 Gal šitaip rasit ramybę. 523 00:29:45,826 --> 00:29:47,619 -Manai, man reikia ramybės? -Taip. 524 00:29:47,744 --> 00:29:50,580 -Iš ko tu sprendi šitaip? -Praktiškai, iš visko. 525 00:29:50,706 --> 00:29:53,041 -Gerai. -Na, užsimerkim. 526 00:29:53,166 --> 00:29:54,501 -Gerai, užsimerkiu. -Užsimerkit. 527 00:29:54,626 --> 00:29:56,670 -Užsimerkiau. -Viešpatie, 528 00:29:56,795 --> 00:29:58,714 šiandien mes meldžiamės už p. Murėjų. 529 00:29:58,839 --> 00:30:03,510 Viešpatie, apglėbk jį savo Dvasia. Nuramink jo protą, Dieve. 530 00:30:03,635 --> 00:30:05,679 -Taip. -Nutildyk jo mintis. 531 00:30:05,804 --> 00:30:09,641 Murėjau, ar norėtumėt ką nors pasakyti Viešpačiui? 532 00:30:09,766 --> 00:30:12,019 -Taip, žinoma. -Gerai, tai sakykit. 533 00:30:12,144 --> 00:30:13,937 Viešpatie, turbūt žinai, 534 00:30:14,062 --> 00:30:16,356 kad neturėjau sekso jau aštuonerius metus. 535 00:30:16,481 --> 00:30:18,650 -Dieve mano. -Tu juk žinai. 536 00:30:18,775 --> 00:30:20,819 Gal galėtum man pagelbėt šiek tiek? 537 00:30:20,944 --> 00:30:23,322 Atsiųsk man ką nors. Aš nesu labai išrankus. 538 00:30:23,447 --> 00:30:26,491 Ji gali būt stamboka. Tik, aišku, nesiųsk man dramblio. 539 00:30:26,616 --> 00:30:29,661 Truputis antsvorio - nieko tokio. Man nerūpi. 540 00:30:29,786 --> 00:30:31,788 Raudonplaukė būtų visai nieko. 541 00:30:31,913 --> 00:30:35,083 Žinok, aš ne... Taip, raudonplaukė. 542 00:30:35,208 --> 00:30:38,003 -Rosa, kur eini? -Į autobuso galą. 543 00:30:38,128 --> 00:30:40,714 Bet jūs melskitės, Murėjau. Na, padalinkit ir man. 544 00:30:41,548 --> 00:30:45,218 Taigi, kaip jau minėjau, raudonplaukė būtų nerealu. 545 00:30:45,927 --> 00:30:48,263 Taip. Tik ne per daug strazdanota. 546 00:30:52,351 --> 00:30:54,978 Vertė: Ramunas Baksys